Original subtitles

(Všechny postavy, místa, organizace, náboženství,)

(incidenty a skupiny v tomto dramatu jsou smyšlené.)

- Co se stalo? - Je to nepořádek, slyšel jsem.

- Co je to? - Mrtvá těla?

- Co se děje? - Kéž bych to věděl.

Nikdo neví. Neřeknou.

- Můj bože. - Jak může tolik lidí zemřít?

Když budeš hladovět,

nebo když je mezi mým lidem mor,

jestliže ti, kdo žijí v mém jménu, odejdou od zlého...

a ochotně se mi klaněj a modli se a žádej, abys viděl mou tvář,

z nebe uslyším,

a očistím jejich hříchy a uzdravím jejich nemoc.

Zvednu oči a poslouchám...

modlitby, které mi předkládáš...

protože jsem tě vybral, abys stál stranou od ostatních...

na...

Člen měl zápal plic,

a dali tu pilulku.

Byl darován a oni nevěděli o vedlejším účinku.

(Do světlého světa uprostřed těžkého života)

(Štěstí)

Zprávy přicházejí z celého světa...

o lidech, kteří druhým koušou krk a sají krev.

Úřady si řekly, že zatím nebylo nic potvrzeno,

ale podobné případy se staly v zemi.

V útulku pro bezdomovce v Daeyangu,

přes deset lidí tam bydlí...

byli zabiti nebo zraněni při incidentu.

Úřady uvedly, že v krytu vypukla rvačka,

vést k tomu, že někteří byli zabiti a zraněni.

V případě hygieny...

(Podezření na infekční onemocnění a ne boj)

Zase jen zelení?

Sae Bom. Jsi v pořádku.

Ano. Nechal jsem se otestovat a dal si chvíli pauzu.

Co se to proboha děje?

Víte, že trénink byl pozastaven?

Tréninkový prostor, ve kterém se Lee Jong Tae zbláznil, byl uzavřen.

Podívejte se na tohle. Je to on, ne?

Ano. Páni, má nějaký vliv.

Co když se stane něco špatného?

Když lidé najednou začnou šílet...

Existuje lék, ne?

Nevím.

Myslím, že se jeden snaží vytvořit.

Volal mi reportér.

Nabídl mi, že mi zaplatí, když mu řeknu...

co se tu stalo.

Já také.

Wow. Musel svolat celý tým.

Ahoj. Nemluv s těmi lidmi.

Podepsali jsme prohlášení o mlčenlivosti, pamatuješ?

Že jo.

Jste zpátky ve službě?

Ne. Mám placenou dovolenou. Šest měsíců.

Zabalil jsem si věci...

a zastavil se pozdravit.

Odcházíš z koleje?

Pracoval jsi tak tvrdě, abys to ozdobil.

To je v pořádku.

Mám nové místo.

Byt.

- S půjčkou? - Ne.

Pamatujete si to hodnocení, které jsem zmínil?

- Veřejný pronájem pro policii. - Pamatuji si.

Vybírají kandidáty na základě skóre.

Dostal jsem nejvyšší známku,

ale pořád to nestačilo, takže...

Rozhodl jsem se získat novomanželský bonus.

Takže... Myslíte... Byl jste pozadu v bodech,

takže se budeš vdávat?

Ano.

S kým?

Je tu jeden chlap, který mě pozval na střední školu.

Pak jsem ho odmítl.

Ale zeptal jsem se ho, jestli má ještě zájem.

Není to proto, že bych si o vás tak málo myslel.

Můj sen...

měl mít své vlastní místo.

Proto.

Oh, bože.

Je to kvůli oblečení, které jsem spálil.

Děkuju.

Mám pocit, že jsme si mnohem blíž.

Možná ne.

Chybí vám body?

Ano, ale...

Ptal jsem se, protože mě zajímáš.

Jsi nenáročný na oči a přežiješ.

Nejsem tak špatný, jak si myslíš.

Skončil jsem pozdě, ale to nic.

Je to také nový byt.

Propásni a budeš toho navždy litovat.

Ahoj. Jsem opravdu slušný člověk.

Už jich tolik nezbývá.

Tak dobře.

Ptám se tě...

vzít si mě.

Chápu to.

A já říkám ano.

Řekl ano.

Oh... Dobře... Takže...

Řekl ano.

Dobře...

Gratuluji, asi?

Dík.

- Kdy se stěhujete? - Dnes.

Tento?

Lee Jong Tae mě poškrábal. Nevyléčí se to.

Nehnisalo to?

To je v pořádku. Každé dva týdny chtějí vzorek krve.

Dobře.

Jsi v pořádku?

Co?

Ano. Jsem v pořádku.

(Jsem Jeho zachránce)

Vezmeš to?

Ano.

Promiňte.

(SOU slouží k udržení našeho národa v bezpečí)

Teď tam mířím.

Vybalím ti věci.

Můžete si dát na čas.

- Dobře. - Sbohem.

Jsi tak sladký.

(Hanullim)

(SOU slouží k udržení našeho národa v bezpečí)

(Seyang Special Operation Unit)

Důstojník. Přemýšlel jsi o tom?

Kolik mi můžete zaplatit?

Mluvil jsem o tom se svým šéfem.

Pokud máte video a dáte nám exkluzivní,

Myslím, že vám mohu dát maximum.

Nastoupit do auta.

Pojďme si v klidu popovídat.

Vydržte. Dobře?

Budeš v pořádku.

Seung Young, co to děláš?

Tady.

- Dík. - Sakra.

Jak si můžete pamatovat fotku před 12 lety?

Víš, ten den jsem málem zemřel.

Každopádně gratuluji, že se to povedlo...

i když takhle jsem si to nepředstavoval.

- Přestěhovat se. - Co? Co je to?

To je dárek ode mě.

Moje žena zahájila malý koncert.

Nebojte se. Je v pořádku. Teď je zdravá.

Obchod doručuje a přijímá objednávky k vyzvednutí.

Tak je rozdávejte a propagujte firmu.

To by pro vaši ženu bylo hodně práce.

Měl bys jít a pomoct jí udělat rýžové koláčky.

A...

požádal jsi mě, abych se podíval na Han Tae Seoka.

Udělám maximum pro propagaci firmy. Řekni mi to.

Je lékař a specializuje se na infekční onemocnění.

Existuje tento vzdělávací program, který posílá několik studentů...

z vojenské akademie a dá je na lékařskou školu.

Prošel tabulí programem,

pracoval jako vojenský lékař a byl propuštěn.

Po propuštění pracoval ve farmaceutické společnosti.

Byl vedoucím týmu Enhanced Competitiveness...

nebo něco takového.

Ještě jedna věc.

Bylo to pořízeno, když stanul před soudem...

za napadení generálního ředitele farmaceutické společnosti.

Nemyslel jsem si, že by byl agresivní typ.

Ti klidní jsou děsivější, když to ztratí.

Každopádně byl najednou shledán nevinným...

a byl obnoven...

na Ústředí pro boj proti katastrofám.

To je zvláštní.

Každopádně se snaž s tímhle chlapem nezamíchat. Dobře?

Pokud zůstanete u ostrého kamene, zraníte se.

Mám to.

- Sbohem. - Dobře.

Řekni mi, jestli potřebuješ víc rýžových koláčků.

- Dobře. - Sbohem.

Taky se nechci plést.

Ale myslím, že ho uvidím.

(Apartmán Seyang Forest Le Ciel)

Studna,

Nemůžu přestat myslet...

o tom rekrutovi, kterého jsem ošetřoval.

Co o něm?

Nedaří se mu.

Stejně jako Lee Jong Tae.

Jeho rodina ho nemůže ani navštívit.

Zeptal jsem se na něj důstojníků, kteří byli vysláni z CDCH.

Ale jakmile tam vstoupíš,

nemůžeš vyjít živý.

Udělal jsem.

Že jo.

Jen ty jsi to udělal.

Jen ty.

Myslíte, že budou v pořádku?

Co když tam všichni zemřou?

Stát se šťastným...

je těžký.

Vylekal jsi mě.

Omlouvám se. Měl bys být opatrný.

- Omlouvám se. - Taky se omlouvám.

Vyděsil mě.

Páté patro. Děkuju.

V interiéru si prosím nasaďte masku.

Dobře. Omlouvám se.

Váš outfit...

Kde jsi koupil oblečení?

Vypadají opravdově, ne falešně.

Pracuji v SOU.

SOU...

Opravdu? Jsi na SOU?

Jste odborník na boj proti terorismu?

Ano.

Můžeš mě dostat...

tričko vaší jednotky?

Ten, na kterém je vpředu a vzadu napsáno SOU.

Velký prosím.

Podívám se na to. Bylo to velké?

Ano. Prosím, vezměte mi to.

Bydlím v 15. patře.

Je to trochu podivín.

Jsi doma brzy.

Dnes jsme se stěhovali. Měli bychom mít jjajangmyeon a tangsuyuk.

Věděl jsem, že to řekneš, tak jsem už vyhledal restaurace.

Hej, měl jsi s námi fotku?

Jung Guk měl soubor s fotografií.

Sakra.

Tak jsem to vytiskl.

Tobě se to nelíbí?

To není ono.

Ale...

to pro tebe nebyla šťastná vzpomínka. To bylo?

Líbí se ti to?

Ahoj!

Tvář sem.

udělám fotku.

V 1, 2, 3.

Když jde do tuhého, podívejte se na tuto fotku a tvrdě pracujte.

Dobře.

Řekl jsi, že někdo z městského úřadu může navštívit...

abychom viděli, jestli jsme opravdu manželé.

Tato fotka...

by mělo stačit k vysvětlení našeho manželství.

To je velký důvod našeho manželství.

To je správně. Vypadá to, že máme hodně historie.

Líbí se mi, že mám nasazená pouta.

Kdy budu mít možnost znovu nosit pouta?

Rozdáváte rýžové koláčky?

To je vedlejší věc Jung Guka.

Chce, abych mu pomohl propagovat obchod.

- Nebudu dlouho. - Ne.

Udělám to.

Můžete uklidit dům.

A objednejte si jjajangmyeon. Chci svůj extra velký.

Dobře.

Hej, buď opatrný.

Dobře.

Kdo je to?

Přesunul jsem se přes chodbu. Jsou v domě nějací dospělí?

Ahoj.

Děkuju.

Sbohem.

Neotevře se.

Všechna podlaží pod tímto podlažím jsou nájemní jednotky.

A jednotky v patrech výše byly běžné prodeje.

Zablokovali dveře, takže ostatní nájemníci nemohli přijít.

Zdá se, že toho hodně víš.

Vím vše.

Ve škole mi říkají špina chudák.

Jak přijdou dolů?

Používají výtah.

Chápu.

Jdeš dolů?

Ano.

Jeden byt je prázdný,

a v tom druhém žije sama dívka,

ale ještě není doma.

Jsi velmi chytrý.

Teď je to mnohem lepší.

Můj bože.

Je to v pořádku?

Co? Blokování nouzových požárních východů je v rozporu se zákonem o požárních službách.

Pokud o tom něco řeknou, můžeme je nahlásit policii.

Chápu.

Uvidíme se příště.

Ústředí vždy říká, že je to odpovědnost 5-5.

Udržujte bezpečnou vzdálenost. Mějte oči dopředu. Že jo?

Nebojte se toho, co papoušci jen opakují.

Viděl jsem video,

a určitě to můžete snížit na 9-1.

- Ano? - Jsem z jednotky 501.

Právě jsem se přistěhoval, takže rozdávám rýžové koláčky.

Omluvte mě na chvíli, pane.

Jsi můj soused, takže budu dělat konzultace zdarma.

Můžete kdykoli přijít a promluvit si se mnou.

Dobře.

Ano, pane. Můžete s tím pokračovat.

(Právník Kook Hae Seong)

(Právník Kook Hae Seong se v době krize bude jevit jako kometa.)

"Objeví se právník Kook Hae Seong..."

"jako kometa v době krize."

To je samostatná věc. Ano.

Až to zjistíte, můžete mi zavolat.

Myslím, že to je samostatná věc.

Ano.

Samozřejmě. Zavolejte mi kdykoli.

Děkuju.

Dobře.

(Je to hit-and-run.)

- Kdo to byl? - Soused z přízemí.

Právě se přistěhovala.

Tak? Vyhodíš jídlo?

Začínal jste jako sekretářka právníka,

a teď jsi moje žena. Jak můžeš být tak naivní?

Neměli bychom jíst jídlo, které nám dali cizí lidé.

Takže navrhujete, aby náš soused dole...

dal nám otrávené rýžové koláčky, aby nás zabil?

Zlato, je s tebou něco vážně špatně.

Tak Yoon. Kdysi jsem byl veřejným obhájcem.

Brzy v životě jsem si uvědomil, jak jsou lidé zlí.

Dobře. Jdi na konzultaci jako bývalý veřejný ochránce, kterým jsi.

Zdá se, že potřebuje právníka.

Můj bože.

(Chytí se, když se sám neudá?)

Samozřejmě by tě chytili.

Policie právě teď pravděpodobně míří k vašemu domu.

(Nejprve musíte zjistit, zda byla nehoda nahlášena.)

co je to?

(Mohl bych mluvit s vaším přítelem? Co nejdříve.)

Kdo jsi?

Ahoj.

Nastěhoval jsem se dolů a jsem tu, abych vám dal rýžové koláčky.

Nemám rád pšeničné výrobky.

Rýžové koláčky se vyrábějí z rýže.

(Myungwon rýžový dort)

Taky jsem tě rád potkal.

Miláček.

Miláček!

Ano?

Vítej doma.

Proč jsi nevyšel, když zazvonil zvonek?

Myla jsem si vlasy.

Je rozbitý zámek dveří? Proč jsi zazvonil na zvonek?

Nestiskl jsem to.

Řekla, že bydlí dole.

Můj bože.

Byt je malý, jak je,

ale bezpečnost je taky hrozná.

Ahoj, Min Ji. Nejprve si umyjte ruce.

Po návratu domů byste si měli mýt ruce 20 sekund.

Vezmeš si léky? Vydrž.

Tady je trochu vody.

Tady.

Dnes mi přišlo pět stížností.

Všechno, co dostanou, jsou nějaké výplně,

tak nevím, proč očekávají tolik.

Proto jsem nechtěl otevřít řetězec dermatologických klinik.

Omlouvám se.

Nakonec jsi kvůli mně udělal něco otravného.

Udělám ti výbornou skleničku tvého oblíbeného...

tangerine highball.

Sakra. Podívejte se na tohle. Máš úplně oteklé nohy.

Dnes večer ti je namasíruji.

Přestaň.

Dáš si nejdřív trochu mandarinek?

Paní.

Dnes jste tak laskav.

(Sbírejte kupony!)

Pojďme se tady 20krát najíst a dát si malý tangsuyuk.

Dobře.

Ajo.

A tohle.

Co je to?

Smlouva, která říká, že dům dáme na obě naše jména...

až dům pořídíme za deset let.

Chápeš rozdělení 6-4, že?

Přinesl jsem více do získání místa.

Samozřejmě. Dokonce jsi mi zachránil život.

- Že jo? - Ano.

Chtěl jsem změnit podlahy na vzor rybí kosti,

ale nepřipadá mi správné rozebírat nové podlahy.

Ale tohle je taky pěkné a trefné.

Nemůžu tomu uvěřit.

Náš vlastní dům.

U záclon jsem přemýšlela o neutrální barvě...

jako bílá nebo béžová.

- Tak určitě. - Musíme dát žaluzie?

Myslím, že osvětlení je perfektní.

Myslím, že bychom mohli sehnat nějaká světla na ozdobu.

Měli bychom si do této místnosti koupit nějaké vybavení na cvičení.

To zní dobře.

Nerezová ocel je nejlepší pro dřezovou desku,

ale i tohle je úplně nové.

Vždy jsme to mohli později změnit.

Měli bychom vyměnit baterie do koupelny a kuchyně?

Dobře.

Musíme vydělat hodně peněz.

Ale tohle je hezké. Dává nám důvod vydělávat peníze.

Že jo. Budu také tvrdě pracovat.

Můžeme to udělat!

Slyšel jsem, že by mohl přijít úřad městské části.

Mám to změnit? Chceš, abych to přesunul?

Ne, to je dobré.

Člověk by měl vždy věnovat velkou pozornost detailům.

Že jo.

Když jsem byl malý, měli jsme dům.

Nevím, co se stalo,

ale stále jsme se stěhovali do menšího místa,

a nakonec jsme se přestěhovali do polosklepeného domu.

Měl jen jednu místnost.

Na střední škole?

Ano.

I kdybych byl celý den venku,

V noci jsem musel spát.

Odsunula bych cestu domů až na poslední možnou chvíli,

a my všichni...

ležel vedle sebe v té místnosti a spal.

Moji rodiče by se hádali každý den.

Pokusil bych se to ignorovat, jak nejlépe dovedu,

a když jsem nemohl, vzal jsem tátovi klíč od auta a vyšel ven.

Už takhle nemůžu žít!

Vždy děláš, co chceš,

tak z čeho máme žít?

Máme takhle žít dál?

(Konstrukce)

Vždycky jsem chtěl svůj vlastní prostor.

Prostor, který byl úplně můj.

Už tam skoro jsem.

Svět se teď nemůže zhroutit.

Dobře se vyspi.

Taky dopadneš takhle.

Co je špatně?

Co dělají v tuto noční dobu?

Chceš, abych šel nahoru?

Ne.

Jsem zaskočený, to je vše.

Ahoj?

Právě teď?

- Kdo to byl? - Co?

Chlap, kterého znám. Jde o případ.

Jdi spát. Jste na dovolené.

Proč jí musíš odebírat krev, když už toho zažila dost?

Moc toho nebereme.

Nestěžuj si, když jsem to já, kdo tě vzal.

Co to má společného s tebou? Bylo to čistě na mých schopnostech.

Kdybych jí nezískal body navíc,

požádala by tě o ruku?

Podařilo se vám proklouznout do naší budovy.

Viděli jste zprávy o útulku pro bezdomovce?

- Udělal jsem. - Toto odpoledne,

vyjde zpráva, že tamní lidé dostali Next.

V případě jakýchkoli nežádoucích účinků,

všechny dodávky na trhu budou staženy,

a ti, kdo je přistihnou při jejich prodeji, budou přísně potrestáni.

Takový je plán vlády.

Proč mi to říkáš?

Protože na tom musíme pracovat společně.

Poslali jsme vaší kanceláři dopis s žádostí o pomoc.

Jsem trochu zaneprázdněný.

Jak vidíš, jsem...

(Kapitán)

Dobrý den pane.

Ano.

Musím to udělat?

Ano, to musím být já. Kdo jiný?

Dobře.

Tak,

co bude dál?

Je to telefon Lee Jong Tae.

Odemkli jsme to.

Předstírejte, že jste on, seznamte se s dealerem a zatkněte ho.

Pracuje s námi?

Něco takového.

Víš...

proč jsou případy narkotik tak těžké?

Tito pankáči jsou smrtelně podezřelí,

ale jsou také chamtiví.

Nebudou souhlasit se schůzkou, pokud nezaplatím polovinu předem.

Není to tak, že my policajti máme finanční prostředky.

Není to tak, že bych nechtěl pomoci.

Neuděláme pokrok...

Zde jsou vaše finanční prostředky.

Pokud je to možné, přineste účtenky,

a zbytek vrátit.

Slyšel jsem, že jste pracoval ve farmaceutické společnosti.

Něco o zvýšení konkurenceschopnosti.

Zvýšená konkurenceschopnost.

Je to tým, který krade produkty konkurenčních společností.

Nemohl jsem nic udělat,

ale docela dobře jsem kradl.

A mlátit lidi.

Zavolej mi, až budeš mít prodejce.

Budu tam jako pozorovatel.

Kolik to přesně je?

Nebudeš později lhát o částce, že?

Desátník Jung Yi Hyun.

Také známý jako "detektiv".

K řešení případů vždy používáte logiku.

Kolegové mi říkají buldozer nebo že mám prostě štěstí.

Že dostávám divné nápady...

které se náhodou hodí.

Lidé předpokládají, že sportovci nejsou chytří.

Proč ne...

dokázat, že jsi chytrý a fit?

Opravdu toho chlapa nesnáším.

(Paní Kim Bok Nam)

Co, mami?

Včera jste se nastěhovali do bytu?

Jak jsi mi to nemohl říct?

Můj bože.

Musím o tobě slyšet od Yi Hyun?

Jsem vyčerpaný, mami.

Byl jsem testován na infekční onemocnění.

Dostal jsem zatracený test na COVID-19 více než pětkrát.

Ne, že.

Víte, o té nemoci, o které lidé mluví.

Nemoc šíleného člověka?

Má to jméno?

Ano. Byl vytvořen z „nemoci šílených psů“.

Lidé prý také mohou dostat vzteklinu.

Můj bože.

Majitelé psů prožívají v dnešní době hrozné časy.

Ano, každopádně ta věc.

Nechal jsem se na to testovat a teď jsem v karanténě.

Včera v noci se mi zdálo, že někoho kousnu.

vy jste?

Je Yi Hyun v pořádku, když je kolem tebe?

Ano.

Jsme tak zamilovaní.

brzy se uzdravím,

a zveme vás na naši svatbu.

Dostal jsem kašel. Musím jít.

Potřebujeme potraviny.

(Registrace do tělocvičny)

(provozní doba)

(Pracovní dny: 6:00 až 22:00, víkend: 6:00 až 21:00)

- Ahoj. - Ahoj.

co to je? Vyzýváš mě na souboj?

Nech mě vidět.

(Děkuji za rýžový koláč. Bylo to vynikající.)

Jak milé od vás.

Děkuju.

Obchod také dodává. Víš to, že?

Ano. Rýžový dort Myungwon.

Že jo. Pokud chcete rýžové koláčky,

řekněte své rodině, že chcete jejich rýžové koláčky.

Mimochodem, jste opravdu policista?

Ano jsem.

Podívejte se na tohle.

Tohle je lepší než jen policista.

Chci být jako ty, až budu zdravý.

jsi teď nemocná?

Jen trochu.

Kdysi dávno jsem byl také velmi nemocný.

Takže jsem nemohl dva roky chodit do školy.

- Opravdu? - Ano.

Ale už jsem úplně v pohodě.

Budeš mnohem silnější než já.

Nemusíte se tedy ničeho obávat. Myslím to vážně.

Díky za to.

Kam jdeš?

Bojovat.

Proč jsi tady?

Bydlím dole. A od včerejšího večera jsi byl hlasitý.

Děláte stavebnictví?

Omlouvám se. Stěhujeme nějaký nábytek.

Uprostřed noci?

Jsem velmi dobrý v přebírání iniciativy.

Musím něco dělat, když se na něco zafixuji.

Omlouvám se za to.

To není přebírání iniciativy. Je to porucha.

Už se to nikdy nestane.

Prosím buď opatrný.

Ajo. Děkuji za rýžové koláčky.

Jak jsi věděl, že to přišlo ode mě?

- Nemyslím si, že jsme se potkali. - Slyšel jsem o tobě.

Vypadá pěkně. Tvá dcera jde po tobě.

Jsi krásná.

Už jste se s ním setkali?

Několikrát jsme spolu jeli výtahem.

Ale asi ho ostatní nezajímají.

On i jeho žena jsou oba lékaři.

Ale zůstává jen doma.

Moje máma mi řekla, že existuje právní problém.

Chápu. Nebo by prostě rád zůstal doma a nic nedělal.

- Jdi domů. - Co o tobě?

Mě? jdu cvičit.

Sbohem.

Jsi sám doma?

Můj táta doručuje balíky.

A moje máma mu je ráno pomáhá třídit.

A co škola?

Mám doma pracovně-studijní den.

Pokud to předem řekneme našim učitelům,

můžeme každý rok přeskočit 19 dní.

Chápu.

Pojď se mnou.

Pojďme si dnes zacvičit.

Bude to váš pracovní a studijní den.

Chápu. Je to tady.

(Uvítací akce pro obyvatele)

(Bezpečná a čistá zóna)

Ahoj.

Sakra. To je pěkné.

(Apartmán Seyang Forest Le Ciel)

- Ahoj. - Ahoj.

Žiji zde. Četl jsem, že tuto posilovnu mohu použít, kdykoli budu chtít.

Chápu. Vydrž.

Musíte si přinést vlastní pár domácí obuvi a ručníky.

Můžete napsat číslo vaší budovy a jednotky?

Ahoj.

Ahoj.

Chystáte se také cvičit?

Ano.

- Tady. - Děkuju.

(Yoon Sae Bom, budova 101, jednotka 501)

Studna,

nájemci z veřejných nájemních jednotek nemohou vstoupit.

Proč ne? Je to kvůli udržovacímu poplatku?

No, to je jeden důvod.

Ale je to kvůli cenám cvičebního vybavení.

Obyvatelé z běžného prodeje koupili stroje.

Ale někteří lidé říkají...

že nechat lidi z nájemních jednotek by nebylo fér.

Chápu. Pokuta. Budu cvičit doma.

- Pojďme. - Počkejte.

Ale když ode mě vezmeš tréninky,

Mohu vám umožnit používat zařízení.

Budu cvičit doma.

Věděli jste o tom?

Ano.

Proč jsi mi to pak neřekl?

Myslel jsem, že bys to mohl opravit.

Znáte nějaké zákony, které by to mohly vyřešit?

Bude těžké to napravit, jakmile do toho budou peníze.

Ale existuje způsob.

- Jeden. - Jeden.

- Dva. - Dva.

- Tři. - Tři.

Pomalu. Čtyři.

Čtyři.

Jde ti to skvěle. Pět.

Pět.

Pojďme na další.

Co tě učí na hodině tělocviku?

- Běžíme. - Jste dobrý běžec?

Ne.

Jsem super dobrý běžec.

(Manželka)

(Máte 21 zmeškaných hovorů od manželky)

Po cvičení byste si měli odpočinout.

Sbohem.

Ona je roztomilá.

- Ahoj. - Sae Bom.

Potřebuji tvou pomoc.

já...

dostal poškrábaný od toho rekruta.

Nemohl jsem to nikomu říct, protože jsem se bál.

Ale rána se nezahojí.

Kde teď jsi?

Teď tam budu.

Budeš v pořádku.

Podívej se na mě. Jsem v pořádku.

Běžte se dnes otestovat.

A budeš v pohodě, až si odpočineš.

Řeknu vaší ženě, že nemáte poměr.

Teď se bojím, že si myslím, že bych mohl umřít.

Neumřeš.

Nebyl jsi pokousaný.

Podívej se na mě.

To nic není.

Hej, běž se dnes otestovat. A získejte výsledek. A je to.

Zeptám se ho, jestli můžeš taky získat body navíc.

Nemáš žízeň, že?

(Stop)

Je tu ještě jeden pacient.

Dovolte mi podívat se na vaši ránu.

Jsi si jistý, že jsi byl poškrábaný?

Vypadá to jako řez nožem.

A nedávno taky.

Kéž by tomu tak bylo.

Ani moje rána se rychle nezahojí.

Podle vzhledu to nemusí být vážné.

Provedu nějaké testy.

Dobrota.

Vypadá to jinak, když je problém?

Barva.

Oblast kolem řezu se zbarví do červenočerné.

Zůstaňte tady, dokud nebudou testy hotové.

Nechystáte se to vrátit zpět?

Stačí ti to k pohybu?

Řekni mi, jestli máš žízeň.

paní Yoonová. Pojď se mnou.

Říkal jsem ti.

Všechno bude v pořádku.

Vrátím se, až mi odeberou trochu krve.

To je v pořádku.

Nic se nestane.

Jen si vydělám nějaké peníze a půjdu.

Bude to v pořádku.

Pokud se něco podobného bude opakovat, řekněte mi to předem.

Nechci se nechat překvapit.

Dobře.

Můžeš mi otevřít tašku?

(Myungwon rýžový dort)

Jsem hodný k někomu, koho nemám rád.

Náš rekrut...

Ten, kterého kousl Lee Jong Tae.

Slyšel jsem, že se mu nevede dobře.

Dokonce i žádosti jeho rodiny o návštěvy byly zamítnuty.

Když vás kousnou, nakazíte se, ať se děje cokoliv.

Váš stav se zhoršuje,

a strávíte méně času v přehledném stavu.

Nikdy nevíš, kdy budou mít žízeň a půjdou po lidech,

takže nemohou mít žádné návštěvníky.

A co léčba?

Momentálně žádné nejsou.

Když se to zhorší, mají vždycky žízeň.

Ztrácejí rozum a útočí, kdykoli vidí lidi.

Jediné, co teď můžeme udělat...

je zpomalit proces, než dosáhnou tohoto bodu.

Je tedy pravda, že odsud nikdo živý neodešel.

Ty jsi...

velké štěstí.

Pokud se nic nestane, pan Lee tak dopadne také.

nenudíš se? Chceš něco k jídlu?

Kde jsi?

Mám rodinu.

Jestli tady skončím mrtvý, udrží to v tajnosti.

Sae Bom.

Existuje způsob, jak zůstat v bezpečí a vydělat peníze.

Ahoj? Ahoj, Lee Seung Young!

Hovor, který jste uskutečnili, nelze spojit...

Myslíte, že budou v pořádku?

Co když tam všichni zemřou?

Volal mi reportér.

Nabídl mi, že mi zaplatí, když mu řeknu...

co se tu stalo.

Utekl v karanténním obleku.

Mysleli si, že přesouvá židle.

Kde jsou kritickí pacienti?

kde jsou?

Jsou v karanténě v chlazeném skladu...

kde jsme skladovali jídlo,

ale čísla stále stoupala, takže jsme je museli přesunout.

Kam se tedy přesunuli?

Chladírenský vůz.

Sakra!

(Jeden velký šek na exkluzivní video.)

(Přidán bonus za vysoké hodnocení.)

(Koš reportérů)

Nejdřív mi pošlete peníze.

Video pak hned pošlu.

Nahrávám náš rozhovor.

Nesnažte se mě oklamat později.

Tak mi zapojte alespoň polovinu!

Zavolej mi, až to bude hotové.

Tohle je...

obrovský kopeček.

(Seyang Dream Car Wash)

Proč nejít dovnitř, když je tam?

Na někoho čekám.

SZO? Volal jsi zálohu?

Tady je.

Co? Pane Bože.

Podplukovník Han Tae Seok?

Proč nás obdarovává svou přítomností?

Prodejce.

Nevadilo by vám, kdybych ho potkal desátník Jung a já?

Samozřejmě že ne. Počkám tady.

- Ty... - Já vím.

Stůj na stráži.

Nesnáším jeho vnitřnosti.

Proč jsi vlastně tady?

Výrobce skladoval zbytek zásob Next.

Chci zjistit, kdo to vydal.

Zprávy říkají, že se tato nemoc šíří i do zámoří.

Je Next k dispozici po celém světě?

Řekl jsem, že jsem chudý ve výrobě,

ale dobrý v krádeži, ne?

Ukradl jsem to zahraniční firmě.

V mých dnech zvýšené konkurenceschopnosti.

Impozantní.

Jsou tři.

Vypnout světla.

Přinesl jsi zbytek?

Kde je Lee Jong Tae?

Studna...

Jong Tae, ten punk.

Nemůžu se k němu dostat.

Jsou dva.

Tam jsou tři.

Ty prášky.

V kufru.

Spoutejte je.

Vy pankáči jste mrtví.

co to je?

Glock. Nikdy jsi žádnou neviděl?

Proč to vůbec máš?

Co děláš?

Jen pozor.

Zastřelil jsi člověka před policajtem?

Myslíte si, že je to člověk?

Ruce vzhůru!

Ruce vzhůru!

Je konec.

je to tak? Můj bože.

Ahoj! Kolik ran jsi vystřelil?

Mohl bys být za to disciplinárně potrestán.

Udělal jsi to?

Stop!

Prosím.

Počkejte! Stop!

Kdy se otočil?

Nevím.

Šel jsem dovnitř, abych dostal zaplaceno,

a byl takový. Pokousal svou rodinu.

Bouchal hlavou o krvavou podlahu.

Vzal Next?

Hodně.

Ztratil rozum a zůstal tak.

A tys ho takhle používal?

K čemu je ještě dobrý?

Je to nejlepší hlídací pes, který nepotřebuje krmení.

Ty sis taky vzal prášky, že?

Brzy skončíš jako on.

- Sakra. - Ano?

Dobře.

pane Junge. Na koleji je problém.

No a co?

Paní Yoon je tam.

co tam dělá?

Nejsou lidé.

Co ne?

Všichni.

Klid!

Otevřete tento vůz.

Pospěš si!

Ne, neotevírejte to!

(Štěstí)

Buď upřímný.

Myslíte si, že jsou to monstra.

Chtějí případ odložit.

V komplexu se šíří nemoc šílených lidí.

Vezmi si to a dostaneš nemoc šílených lidí, že?

Špatné fámy s cenami bydlení nic nedělají.

Zablokujte je podle plánu.

Zavíráš nás a čekáš, až zemřeme?

Žena nahoře určitě něco chystá.

Co se děje...

uvnitř bytu?