Original subtitles

(Všechny postavy, místa, organizace, náboženství,)

(incidenty a skupiny v tomto dramatu jsou smyšlené.)

(Epizoda 1)

(Pýcha Seyang High, Jung Yi Hyun)

(Špatné koleno! Úplně zničené)

(Špatné koleno! Úplně zničené)

- Pospěš si! - Udělejte to rychle!

Dej mi to.

Jung Yi Hyun!

Jako dítě jsem taky hrál baseball a vím, jak se cítíš!

Pojď sem dolů, ať si promluvíme!

Mluvte odtamtud.

- Co to říká? - Co to bylo?

Tak mu dej megafon.

Přijdu tam. Dej mi chvilku.

Promluvme si tam nahoře.

Kde je schodiště?

Prostě nesestoupí.

Soustřeďte se na svou knihu.

Pokud se soustředíte, ani neslyšíte...

vedle tebe vybuchne bomba.

Vyučování skončilo, tak proč jsi stále tady?

Není to tak, že bys v nás chtěl studovat.

Kdybyste všichni spěchali ven, ocenil by to Yi Hyun?

Už je vystresovaný a naštvaný.

Kdyby tě viděl a najednou se rozhodl skočit,

ty bys pak opravdu chtěl studovat, že?

Můžeme odejít, když sestoupí?

Ano. Můžete jít rovnou domů.

Policie s ním vyjednává.

Nezlob mě a jdi spát.

Jste tu déle než většina ostatních.

Musí to být stresující i pro vás.

Potřebuji na záchod.

Říkal jsem ti, abys nedráždil...

No, dokud budeš zticha.

Soustřeďte se všichni. Soustředit se.

Soustřeďte se a ignorujte bombu.

Můj bože.

Hej, chlapče. Slibuji, že se postarám o úplné uzdravení.

Pokud ne, udělám z tebe policajta.

Věř mi a sestup odtamtud.

Nechci být policajt.

Dobře Počkej!

Jsem přítel a bylo mi řečeno, abych přišel a pomohl vyjednat.

Budu mluvit odtud. Nepůjdu k tobě.

Zkuste se uvolnit.

Yoon Sae Bom?

Hej, ty!

Ahoj!

Ahoj! Jste tam! Nechoď...

Kdo jsi? Jste jeho přítelkyně?

Ne. Hej, kvůli tobě nemůžu domů.

Promluvím s ním, pane. Zůstaň tam.

Co je tady s těmi studenty?

(Seyang High School)

Jste naštvaný, že nemůžete hrát baseball?

To není ono.

Přišel jsem na vzduch,

a najednou přiběhla policejní auta a sanitka.

Jaký idiot je nazval?

Jen koukám, jak daleko dojdou.

Nemám nic lepšího na práci.

Je baseball to jediné, co můžeš dělat?

Ano. To je vše, co jsem kdy udělal.

A taky jsem v tom byl docela dobrý.

Byl bys v pořádku, kdyby se to stalo tobě?

Za celý život jsem nic neudělal a byl jsem v pořádku.

Je to jednodušší, pokud jste nikdy nic nedělali.

Byl jsem dlouho v nemocnici,

a jakmile to skončí, stane se z toho milá vzpomínka.

Už nikdy nebudu moci hrát baseball.

Moje budoucnost, můj život je zničený.

Nevím co mám dělat...

A co vy? Co budeš dělat?

Do minulého týdne jsem chtěla být zdravotní sestrou.

Teď bych mohl být státní úředník.

K samostatnému životu potřebuji stabilní příjem,

ale pořád měním názor.

Vidět? Sám se nemůžeš rozhodnout,

jen proto, že jsi dva roky pozadu.

Ne.

Říkám, že naše budoucnost přichází s tolika možnostmi.

To je v pořádku. Jen se ponořit.

Nemáš co ztratit.

Můj bože.

Jako já.

Co?

Pomozte mu!

Pomož mu.

Pomož mu!

- Jsi v pořádku? - Buď opatrný.

Není to tak.

Záměrně jsem ho tlačil...

aby přistál na polštáři.

Promluvme si tam.

Ahoj!

Jung Yi Hyun.

Řekněte tomu muži, že nechcete, abych byl potrestán.

Chystají se mě zatknout.

Ahoj, Yoon Sae Bom.

Chceš být moje přítelkyně?

(Štěstí)

(Štěstí)

(o 12 let později)

(SOU)

SOU!

Co děláš? Dopřejte si ho!

Kde se zranil?

Dostal střelu do hrudníku,

a nemůže dýchat.

Má pneumotorax.

Ze střelné rány uniká vzduch a vyvíjí tlak na...

Neříkej mi diagnózu. Dopřejte si ho!

Opravdu to mám udělat?

Nemysli a nedělej, jak tě učili.

Vážený pane!

Vážený pane!

Zlomíš mi žebra, ty hajzle.

Vážený pane.

Tohle je klíční kost, ty idiote.

Naverbujte Lee Jong Tae.

Právě jsi zabil člena týmu.

V tréninku TMP ztrácíte body.

(Výcvik pro taktickou pohotovostní lékařskou péči)

(školení TMP)

Bože, dnes jsi hrál dobře.

- To bylo? - Ano.

Nasaďte si rukavice.

Tak neuklouznete.

Pokračuj v dobré práci.

Opravdu budete odečítat body?

Ano. Pomalu se rozhoduje a snadno se vyděsí.

Pokud se na každého podíváte ze svého standardu,

celý svět je pomalý, Sae Bom.

(SOU, Recruit Yoon Sae Bom)

SOU!

Dobře.

Dostal střelnou ránu a nemůže dýchat.

Co bychom měli dělat v takových časech?

co to...

Co dělá?

Hej, ty!

Yoon Sae Bom!

Co děláš?

Udělali to kvůli tobě.

Protože jsi ho bez přemýšlení bodl do hrudi.

Pak byl kapitán Choi převelen na hlídkovou stanici.

Nedávno volal a řekl, že své volání našel na hlídkové stanici.

Opravdu?

Dokonce mi poslal dárkový poukaz.

A co já?

Proč mi jeden neposlal?

Jsem si jistý, že existuje důvod, proč ti žádnou neposlal.

Bože, mám hlad.

Pojďme jíst.

(Střeva, lékárna, karaoke)

Tohle je recepce.

Ano, také to slyším.

Ve druhém patře?

Ano, řeknu jim to.

Co dělají ráno jako první?

Vážený pane.

Pokud rozbijete jakýkoli majetek motelu, musíte nám to vrátit.

Pane, chcete se nechat zmlátit?

Je těžší vydržet teplejší dny,

ale není hezké mít možnost dýchat čerstvý vzduch...

bez masky?

Svět je trochu jiný, než byl před COVID-19,

ale díky tomu jsme poznali, jak vzácný může být obyčejný den.

Vážení posluchači.

Usmívejte se, když vidíte tváře lidí bez roušek...

a zhluboka se nadechněte, když se podíváte nahoru na modrou oblohu.

Doufám, že vaše odpoledne bude plné štěstí.

Doufám, že si užijete zbytek dne,

a uvidíme se zítra v tomto...

(Nikdy nevíte, kdy se může objevit další infekční onemocnění.)

(Jung Yi Hyun)

Tady.

Jak můžeš pořád hrát baseball, když máš takové koleno?

Když hraju jako proxy, dají mi peníze.

- Co se děje? - Vražda.

Vy jste nevěděl, jaký případ jsme vyšetřovali?

Přišel jsem, protože jsi mi řekl, abych přišel.

Vzdal jsem se dne volna a hry, abych přijel sem.

- Měl bys být vděčný. - Proboha, jsem.

Tak jsem se podíval...

Zavolali to lidé od vedle.

- Slyšel jsem křik, tak jsem vyšel. - Promiňte.

- Kdo umřel? - Zaměstnanec na přepážce.

Pojďme.

- Jen musíš pořádně svědčit. - Co se děje?

Co si myslíš, že udělal s krkem?

Nejsem si jistý.

Vypadá to, jako by byl řezán tupým nožem.

Snažil se ho bolestně zabít?

A co podezřelý?

Osoba, která zůstala v této místnosti.

Bylo hodně stížností na to, jak je hlučný.

Kdo ho takhle kryl?

Dotkli jste se scény?

Ne, pane. Nechali jsme to tak!

- Nějaký svědek? - Žádné jsme nenašli.

Bylo to takhle, když sem přišli.

Zkontrolovali záběry CCTV?

Oh, CCTV...

Sakra.

A co záběry CCTV?

Právě se na to dívají.

Nemohou najít podezřelého odcházejícího.

Zakryli zesnulému obličej a utekli

ale nejsou žádné záběry, jak z místa odchází?

Musel se před svým pobytem přihlásit elektronicky.

CDCH by nám to nikdy neukázalo.

Jde o porušení zákona o ochraně osobních údajů.

Vraždy nemají lidská práva!

Měli bychom integrovat všechny jejich informace a zachytit je.

já tomu nerozumím.

Né ty.

Že jo.

Nikdo se sem nedíval, že?

(Jung Yi Hyun)

Hej, vím, že nedodržuješ protokol...

a chci mít štěstí při vyšetřování, ale...

Pokud jde o dodržování protokolu, nejsem na tom tak špatně.

Znám někoho, kdo je ještě horší než...

Vážený pane.

Pojď ven.

Děláš si ze mě srandu?

Jestli mě znovu taháš za nohu, jsi dnes mrtvý.

Pojď!

Sakra. Podíval jsem se mu do očí.

Sakra. Dostali jsme viníka. Nechoď dovnitř.

Můžete přijít později.

(ID karta, Sung Woo Je)

Udělal jste to, pane Sung?

Nevím.

Dal jsi přes něj deku...

protože ses na něj bála podívat?

Tak proč jsi ho zabil?

Taky si to nepamatuješ?

Měl jsem něco jako sen.

Zabil jsi ho v tom snu?

Nemohl jsi utéct, když jsi viděl, jak jsi celý od krve.

Vaše mysl byla roztěkaná, ale policisté se začali hrnout dovnitř.

Proto ses asi schoval.

Kde je vražedná zbraň?

Jak jsi ho zabil ve snu?

Že jo. Počkejte.

Bez vražedné zbraně vás soud nemůže uznat vinným.

Studna,

Z nějakého důvodu jsem měl velkou žízeň.

Kousl jsi ho?

Dej mi ještě jednu.

(Omezeno na jeden kus na osobu pro hlavní jídla)

Pracuješ jako kutil nebo tak něco?

Proč jíte tolik rýže?

Jsem trochu zraněný, tak na mě nemluv.

Tady.

Promluvte si se mnou, pokud budete potřebovat.

(Veřejné oznámení o pronájmu jednotky pro policii v apartmánu Le Ciel)

- Co tak soustředěně čteš? - Nové umístění...

kam se přestěhovala budova Policejní agentury...

se nyní vyvíjí.

Nestaví tam byty?

Rozhodli se rozdat tři speciální jednotky...

pro lidi v policejním sboru.

Opravdu? jaké jsou podmínky?

Snem mé ženy je získat jednotku v nově postaveném bytě.

Hodnotí každého žadatele na základě seniority,

velikost rodiny, rodinný stav a tak dále.

Ale nejvíce záleží na počtu zatčení a hodnocení.

Sakra. Pokud mě za to vyberou, určitě vyhraju jednotku.

To by byl jackpot.

Koho bychom mohli zatknout? Co? Teroristé?

Nikdy nevíš.

Kdo ví? Co kdybych jim to dnes dokázal?

Dokázat co?

Přemýšlím.

Jděte snadno do hry. Ať se znovu nezraní.

Dobře.

(Jsem Jeho zachránce)

Sae Bom, našel jsi nové náboženství?

Je to přítel.

Jsem jeho zachránce.

Co?

Vaše jména se objevila během vyšetřování.

Proč?

Trénujete nové rekruty. Že jo?

Koupil nějaké drogy od nového rekruta pro SOU.

Bylo mi řečeno, že tato droga je 100% legální.

Váš prodejce si jen myslel, že vás nikdy nechytí.

Máte nějaké zbytky?

Dostal jsem asi 3 až 4 prášky.

Ale vzal jsem je všechny.

Jak se jmenuje ten nový rekrut?

Lee Jong Tae.

Lee Jong Tae?

SOU!

(Naverbujte Lee Jong Tae)

Brzy dostanete upozornění. Každopádně je to jen heads-up.

Dobrá práce.

Pokud bych měl odhalit organizaci za tím,

to by bylo moje zatčení. Že jo?

o čem to teď mluvíš?

Chtěl jsem aby jsi to věděl.

Sakra.

Vrátím se velmi rychle.

Tak pozor na moje jídlo.

Je to důležitější než vaše jídlo?

Sakra. To není jako ona.

Nebojte se. Varoval jsem všechny...

že by byli mrtvým masem, kdyby snědli váš vepřový řízek.

Co dělají?

V žádném případě. Dělají to tady?

Ti punkeři.

Naverbujte Lee Jong Tae.

Naverbujte Lee Jong Tae!

Pomoz mi!

Co je s ním?

Lee Jong Tae, zastav se.

Seung Young, dostaň ho odsud.

Příště jdu po vaší pánvi.

Co je s ním?

Kdo ví?

zůstanu tady. Měl bys ho vzít a nechat ho ošetřit.

Vydrž.

Dolů důstojník! Je tu někdo?

To není cvičení, chlapi!

Důstojník.

Zavolejte sanitku, prosím.

Důstojník.

Důstojník...

Důstojník.

Přineste mi vozík s léky.

Dávejte pozor, abyste se nekousli.

(Jsem Jeho zachránce)

- Ano? - Měl jsi mi to říct

tohle bylo nebezpečné! Málem jsem zemřel!

O čem to mluvíš? Proč bys zemřel?

Jak je možné, že ani po výstřelu necítil žádnou bolest?

Kdo koho zastřelil? Ahoj, jsi v pořádku?

Samozřejmě, jsem v pořádku.

Ale jak jsi ho chytil bez zbraně?

Jen jsem ho přesvědčil. Mluvila jsem s ním.

Jak je to možné? Dalo by se s ním rozumnět?

Hej, řekni mi přesně, co se stalo.

Viděl jsi Lee Jong Tae?

Ano.

Pokusil se tě kousnout?

Takže víte.

Sakra. Co se to proboha děje...

Ahoj?

Ahoj, Sae Bom.

Jsi v pořádku?

Hej, odpověz mi.

Ano.

Proč neodpovíš? Děsíš mě.

Desátník Yoon?

Tohle je dámská toaleta.

Muž, kterého jsi zastřelil.

Mohl mít infekční onemocnění.

Jaké infekční onemocnění?

Zkoumáme to.

Sae Bom, s kým to mluvíš?

(Jsem Jeho zachránce)

Centrum krizového řízení CDCH...

Podplukovník Han Tae Seok.

Desátník Yoon vám zavolá zpět.

Podej mi svou zbraň...

a spolupracovat při vyšetřování.

kdo jste vy lidi?

Dejte si můj vepřový řízek.

Sae Bom.

Národní policejní agentura brzy vydá pokyny,

ale oficiálně to, co se právě stalo, byla nehoda.

Nezapomeňte mlčet.

Bereme desátníka Yoon, protože by mohla být nakažená.

(Jsem Jeho zachránce)

- Ano? - Podplukovník Han?

Ne, nezavěšuj.

Jsem desátník Jung z policejní stanice Seyang.

Můžete mi prosím říct, co se děje?

Desátník Yoon Sae Bom...

bude testována, protože měla kontakt s infikovaným rekrutem.

Takže je teď v pořádku?

Je to nezbytná pracovnice, takže dostala dvě dávky vakcíny.

O jaké infekci mluvíš?

Musíme to zjistit.

- Ahoj. - Byl to Lee Jong Tae, že?

Infikovaný rekrut.

Zatkli jsme podezřelého z vraždy, který s ním byl v kontaktu.

Právě jsi řekl vraždu?

Kousl muže do krku.

Souvisí to s infekcí?

Policejní stanice Seyang, že? Přijdu.

Jenom chvilku.

Měli by být ti, kteří byli v kontaktu, v karanténě?

Pokud byly pokousány nebo poškrábány.

(SOU slouží k udržení našeho národa v bezpečí)

(Policejní stanice Seyang)

Je v pořádku, pokud jste nebyli pokousáni nebo poškrábáni.

Vy jste Han Tae Seok, že?

Kde je Sae Bom?

Je testována někde v bezpečí.

(3rd Wonjung University Anti-Revelopment Protest)

(Wonjung University Engineering Building)

(Stop)

(Central Disaster Countermeasures Headquarters)

(Han Tae Seok)

Jste voják, ale pracujete v soukromém sektoru.

Během katastrof,

civilisté, armáda a vláda musí spolupracovat.

Chceš říct...

infekční nemoc nutí lidi kousat ostatní?

Věříme, že je to variantní virus, který ovlivňuje mozek.

Při kousnutí zemřete na ztrátu krve...

nebo jsi nakažený.

Můj bože.

Kapky ve vzduchu nestačily a teď se kousají, aby se nakazily?

Cesta infekce je omezená, takže se nebojte.

Můžete se vrátit ke svým povinnostem.

Jenom chvilku.

Nemusíme být v karanténě, ne?

Stačí podepsat prohlášení o mlčenlivosti.

Podezřelý řekl, že si vzal prášek.

Řekl, že to dostal od vašeho rekruta.

Máte...

ta pilulka?

Ne.

To může být...

místo toho halucinační vedlejší účinek?

To není možné,

ale mohlo to mít vliv.

Zavolej mi, jestli najdeš prášky.

Desátník Jung Yi Hyun?

Hraješ zase baseball?

Na střední škole jsem do tebe vkládal velké naděje.

já nemůžu...

běžet už naplno.

Moc špatné.

Musí opravdu milovat baseball, pokud vás také zná.

Požádali jste o drogový panel?

Ano, předal jsem vzorek jeho vlasů.

Dám ti číslo.

Můžete mi pingnout polohu?

Kam jdeš?

Abych našel prášky.

Jung Guk.

Našel jsem to.

Volal jsem, abys neztrácel čas.

Právě se mi vrátily výsledky.

Je čistý.

Jsi si jistá?

Ano. Asi byl nakažený.

Nejsem si jistý, jestli mám jít dnes večer domů.

Pokud vycením zuby své ženě,

- Ale... - ona je všechny vyhodí.

Tak co jsem právě našel?

Lék proti nachlazení, lék proti bolesti, multivitamin.

Může to být cokoliv.

Přestaň blbnout a jdi domů a jdi spát.

(Super Rookie Baseball Academy)

Ahoj, Il Ho.

Proč jsi dnes nehrál?

Pojď se mnou.

Buď zavolejte, nebo přijměte hovory.

Bylo mi řečeno z obou stran.

Necháš to být?

Zapomeň na to.

Podívej se na to.

co to je?

Je to druh drogy. poznáváte to?

Proč mi dávat drogu?

Nechápejte mě špatně. Nejdřív mě vyslechni.

Vyhodili tě kvůli drogám.

Myslel jsem, že je to bylinné tonikum. Byla to chyba...

Můj bože. Jak se můžeš nazývat přítelem?

Přestaň lhát. Bylo to proto, abyste mohli hrát baseball lépe.

Vím, jaký je to pocit.

Přestaň to vytahovat. Bylo to už dávno.

Ano, bylo to dávno.

Otočil jsi nový list a pilně jsi studoval.

Vystudoval jste sportovní fyziologii a počítače.

To je pro mě opravdu důležité.

Tohle není narkotikum.

Jak to víš?

Vidíte sériové číslo?

Kdo by investoval tolik úsilí do výroby narkotika?

Dělají značku?

To bylo vyrobeno ve farmaceutické společnosti.

Co to je, zjistíte, když si projdete databázi léků.

- Můžete se na to podívat? - Mě? Do kdy to potřebuješ?

Právě teď.

Vzbuď mě, až budeš hotový.

Otevřít.

Vezmeš mi taky krev?

Co je to za místo?

Nevypadá to jako nemocnice. Je to škola?

Někdo, kdo byl v kontaktu s nemocí

to z tebe rve lidem hrdla...

by měl být daleko od lidí.

Skončím jako Recruit Lee Jong Tae?

Jenom si dělám srandu.

Nebudu kousat.

- Nakonec se zraníš. - Že jo,

můžeš mi tedy odpovědět?

Myslel jsem, že na mě namažeš nějakou mastí.

Co mám dělat, než se dostaví výsledky?

Svědčit.

Řekni mi o tom, co se dnes stalo.

Viděl jsem, jak rekrut Lee Jong Tae napadl kolegu,

a snažil jsem se ho zastavit.

Jak vypadal Lee Jong Tae?

Nevypadal dobře.

Můžeš být konkrétnější?

Obě jeho oči byly zakalené...

jako by měli šedý zákal,

a choval se jako zvíře, když se mě snažil kousnout.

Střelil jsem ho dvakrát,

ale zdálo se, že necítil žádnou bolest.

Je toto...

podobně jako vzteklina?

To je.

Můj přítel detektiv řekl, že mohl být na drogách.

Když se někdo zblázní a kousne lidi,

policie uvěří, že je to kvůli drogám.

Vykládat to takhle usnadňuje věci.

A z vašeho pohledu je lepší infekční onemocnění.

Lidé uvidí věci tak, jak chtějí věřit.

Ale...

Nejste taky policista?

Jsme experti na boj proti terorismu.

Prostě dostáváme zaplaceno přes Národní policejní agenturu.

Přijme Lee Jong Tae...

být v pořádku?

Zázračně se zotavuje.

Připravím vám místo k odpočinku, dokud nevyjdou výsledky testů.

Počkejte. Nechceš mi vrátit můj telefon?

Přinesu vám telefon do pokoje.

(Neznámý volající)

Ahoj?

Všechno je to tvoje chyba!

Yoon Sae Bom? Jsi v pořádku?

Ano. Je čistší než byty státních zaměstnanců.

Toto místo bylo postaveno před více než 50 lety.

Při dešti střechou zatéká a v zimě zamrzá potrubí.

Jak mohou dát 3 lidi do jednoho domu, protože jsou svobodní?

Bože, je zima.

Bude účet za elektřinu v pořádku?

Jak se cítíš? Nechali jste se otestovat?

Ano. Všechno kromě endoskopie.

Dobrota. Mám zdravotní prohlídku za rok.

Chtějí, abych tu zůstal, dokud nevyjdou výsledky testů.

Mluvil jsem s tvou matkou.

To jsi nemohl čekat půl dne?

Ahoj. Žádné zprávy, dobré zprávy.

Nebojte se.

Řekl jsem jí, že kvůli tréninku nebudete k zastižení.

Že jo. Jste dostatečně taktní.

Zkoumám, o čem to všechno je...

Kde jsi?

Žádný nápad. Vypadá to jako školní internát.

Není to tak, že by mě chtěli zabít.

Není mi špatně,

takže si můžu odpočinout a čekat na výsledky testů.

Výsledky testů na drogy pro našeho podezřelého vyšly,

a je čistý.

Opravdu?

Je to opravdu infekční onemocnění?

Myslím, že jsou to drogy.

Určitě jste policista.

Co myslíš?

To není nic.

V každém případě budu...

chyťte viníka, abyste měli klid.

Tak si tam odpočiň. Dobře?

Dobře. Budu čekat.

Už je pozdě. Jít spát.

(Wonjung University studentské koleje)

(virus Lytta)

(Výsledek: Vzorek z horních cest dýchacích)

(Výsledek testu: Nebyl nalezen žádný virus. Žádné tržné rány v postižené oblasti.)

(Žádné abnormální příznaky. Možná našli první protilátku.)

(Není infikováno, ale vyžaduje neustálé sledování.)

(Osobní záznam)

(Vystudoval střední školu o 2 roky později kvůli úrazu ve 2. třídě.)

(Extrémně klidný ve všech situacích, chytrý s dobrými instinkty přežití)

(Být příliš zvědavý je problém)

(Super Rookie Baseball Academy)

Hej, probuď se. Našel jsem to.

Co?

Našel jsi to? Nech mě vidět.

Další.

Další?

Co je to?

Orální léky na zápal plic.

Během COVID-19 provedli mnoho antivirových výzkumů.

Tento lék byl tehdy vyroben.

Má spoustu vedlejších účinků, takže byl rychle stažen z trhu.

Vedlejší efekty?

Závislost, halucinace, změny nálad...

Jo a taky se zvyšuje koncentrace.

Takže je tam taky dobrý?

Proč to není dohledatelné v testech na drogy?

Ne každá droga, která vás dostane, je nelegální narkotikum.

Vláda to musí rozlišit jako nelegální narkotikum.

Ahoj, Il Ho.

Co když tato droga...

donutil lidi chovat se, jako by měli vzteklinu?

Bylo by to chaotické. To bylo široce distribuováno.

Ale to není možné.

Proč ne?

Celou tu dobu se nic nestalo. Proč by to teď byl problém?

(Laskavá a důvěryhodná policie Seyang je tu, aby sloužila)

Sledoval jsi číslo, které jsem ti dal?

Vydrž.

Je to na univerzitě.

Je to student?

Hej, není to nízká škola?

Myslím, že tvůj přítel se moc neučil.

- Dík. - Ahoj.

Byl jsem příliš tvrdý?

Nikdo tu není, aby mě vzbudil.

A nemusím chodit do práce. To je pěkné.

Je mi tak zima.

Paní Yoon Sae Bom, můžete jít ven.

Sakra. Kdy jsi přišel?

Dostal jsi výsledek testu?

Musíme znovu spustit test.

madam.

Dejte mi vědět, než si dnes vezmete kousek mé kůže.

Zraníš mé city.

Jsou tam i jiní pacienti?

Lee Jong Tae?

Chci s ním jen chvíli mluvit.

Nemůžeš.

paní Yoonová.

paní Yoonová.

Bude to trvat jen chvilku.

Jsi v pořádku?

Je mi trochu zima.

Ale jsem v pořádku.

Pamatuješ si, jak jsem tě zastřelil?

Ano.

A jak jsi pokousal kolegu a přišel za mnou?

Nevím.

Ty si to pamatuješ.

paní Yoonová. Krok zpět.

Mohl by být nebezpečný.

Jsem v pořádku.

Teď vypadá dobře.

Zbláznil jste se po požití drog?

Kde jsi vzal drogy?

Nesleduji tě.

Váš přítel, kterému jste dal drogy, už byl zatčen.

Víš, že dostaneš přísnější trest, protože jsi policajt. Že jo?

Vidíš to?

Poškrábal jsi mě.

Lidé mi tady říkají, že existuje infekční nemoc,

ale nejsem si tím jistý.

Potřebuji vědět...

kdyby se tohle stalo...

kvůli infekční nemoci...

nebo drogy, Jong Tae.

Tak se uklidním, až budu testovat.

Mohu dostat trochu vody?

Nikdy!

Mám takovou žízeň.

Ona řekla ne.

Mám žízeň.

Ahoj. Co děláš?

Otevři oči. Ještě jsem s tebou nemluvil.

Ahoj.

Lee Jong Tae.

Jdi ode mně pryč.

Jdi pryč...

podplukovník Han.

Ty se díváš, že?

Brzy budete blízko cíle.

(Jsme proti přestavbě bez plánu)

Dorazili jste do cíle.

Navádění GPS je dokončeno.

Jaký je účel vaší návštěvy?

Není to Wonjung University?

Pro své nekvalitní vzdělání ztratilo akreditaci.

V současné době nemovitost využívá armáda.

Jsem od policie.

Mohu vidět vašeho nadřízeného?

Toto je tajná vojenská základna. Takže to nebude možné.

Pak...

Můžete říct podplukovníku Han Tae Seokovi...

že jsem přinesl drogu, o které jsme mluvili předtím?

Pusť ho dovnitř.

Chtěl jsi, abych viděl Lee Jong Tae, že?

Dokonce jste tam nainstalovali kameru.

Chtěl jsem vědět, kdy dostane žízeň.

Žíznivý?

Jakmile se lidé nakazí, ztratí zdravý rozum a začnou lidi kousat.

Začnou pociťovat tuto neukojitelnou žízeň.

A voda to nesplní.

I když se vrátí ke svému normálnímu já, opakovaně cítí...

mít žízeň a zase se zbláznit.

A já se snažím přijít na to, kdy dostanou žízeň.

Tak jsem byla zvědavá...

jak by se choval Lee Jong Tae, když tě viděl.

Chtěl jsi vědět, jak se zachová...

když uviděl osobu, která ho zastřelila.

Poznává svou rodinu.

Zajímalo by mě, jestli by tě taky poznal.

To nebylo všechno.

Jeho srdce bije pomaleji.

A zdá se, že cítí méně bolesti.

Jeho rány se hojí rychleji.

Dokud to budeme moci ovládat, bude to velmi užitečné.

Takže to musíte zkoumat tajně.

Není to tak nakažlivé jako jiné nemoci, ale lidi to vyděsí.

Lidé jsou již unavení z infekčních nemocí.

Není třeba strašit veřejnost.

Tak proč necháš klimatizaci běžet?

Nízká teplota může zpomalit rychlost šíření.

To je taky test?

Abych zjistil, jestli mám žízeň nebo ne?

Test jsi opravdu negativní.

Obvykle takové štěstí nemám.

Proč si nedáš pauzu?

Tady?

Kdekoli si přejete být.

to myslíš vážně? To je možné?

Řekni, že jsi sloužil své zemi...

a byl při tom zraněn psychicky i fyzicky.

Musíme vám odebírat krev každé dva týdny.

Ještě nemáte příznaky.

Je možné, že máte protilátky.

(Dočasný průkaz, důležité)

Asi jsem dost důležitý.

Udělej mi ještě jednu věc.

Řekl jsi, že jsem udělal dobře, když jsem sloužil své zemi.

Dejte mi nejvyšší hodnocení za letošní práci.

Co?

Seyangův veřejný nájemní byt.

Policie má tři jednotky.

Známkují nás bodovým systémem.

Velikost rodiny, rodinný stav,

seniorita, hodnocení.

To vše se sčítá.

Ty máš tak velký vliv, že?

Myslím, že to dokážu.

Máš docela dobrý záznam.

Jsem nejlepší.

Narodil jsem se, abych bojoval proti terorismu.

Jsem rád, že se s tebou snadno mluví.

Už si nepodáváme ruce.

Můj telefon.

Nepodáváte ani snídani?

Děkuju. Vydržím to, až se vrátím domů.

Máš přítele?

Není to tak, že bych tě neměl rád,

ale věkový rozdíl je příliš velký.

Ani nejlepší hodnocení vám nepřinese dostatek bodů.

Budete potřebovat více.

Ptám se, jestli se plánuješ brzy vdát.

Plány? Můžu je začít vyrábět.

Nemáš vůbec obavy?

Dostanu byt.

Nemusíš se o mě bát.

Myslím tím, co jsi viděl včera a dnes.

Pokud se věci pokazí,

svět, který známe, se může změnit.

Jaký rozdíl přinese starost?

Svět se možná nezmění.

madam.

Kde jsou moje šaty?

Spálili jsme je.

Ne...

Mám si to vzít domů?

Sae Bom? Ahoj.

Jsi v pořádku? Uvidíme.

Pořád mi nevěříš.

To je tak rozčilující.

Jsem v pořádku. Můžu jít domů.

Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

Vypadáš hubeně.

Dělám? Nedostal jsem žádnou snídani.

Jak ses sem dostal?

Přivedli vás? Byl jsi pokousaný?

Ne. Přišel jsem tě zachránit.

Počkej tady. Musím jít dovnitř a popovídat si.

Není špatné.

Mohl bys zase hrát baseball.

Je toto...

ta pilulka?

Ano. Je to neúspěšný lék na zápal plic.

Dosud to vzalo příliš mnoho lidí.

To nemohlo způsobit šílenství,

ale slíbil jsem, tak tady to je.

Jen proto, že včera bylo dobře...

neznamená, že dnes bude dobře.

Sbohem.

Pojďme. Vezmu tě domů.

Ano. Celou dobu byl vedle mě.

Yi Hyun.

Vidíš se s někým?

Jaká náhodná otázka.

- Jsi ty? - Ne.

Chrápete nebo skřípete zuby?

Myslím, že ne.

Vezmeme se?

Jung Yi Hyun.

Řekněte tomu muži, že nechcete, abych byl potrestán.

Chystají se mě zatknout.

Ahoj, Yoon Sae Bom.

Chceš být moje přítelkyně?

Ne.

Ten den jsem ti řekl, že si dělám srandu.

Nedělám si legraci.

Myslím to vážně.

(Štěstí)

Když lidé najednou začnou šílet...

Požádal jsi mě, abych se podíval na Han Tae Seoka.

Opravdu toho chlapa nesnáším.

Dostal jsem nový byt.

Je to zamčené. Toto patro a níže je veřejné nájemní bydlení.

Vyšší patra jsou běžné prodeje.

Volal mi reportér.

Existuje způsob...

- vydělat peníze a zůstat v bezpečí. - Lee Seung Young!

Na koleji je problém.

Kde jsou kriticky nemocní pacienti?

Nejsou to živí lidé?

Více bude zraněno, pokud zastavíme.