Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 23]

You knew it in the beginning.

Why didn't you tell me until now?

You are Zuo Huairen.

You work in just ways,

bright and decent.

But I'm not.

I didn't want you to know that

I've been doing such dirty things.

If you want,

I can help you get rid of him.

I've done too much for him.

No way.

Trust me.

So today

after stealing the painting,

I told Huairen and Qin Zhiyuan

the location of our meeting.

Uncle,

I've called the police.

Are you kidding?

Don't move.

Police.

Don't move.

Don't move.

Arrest him.

Zuo Lanliang.

All these years of utilization are over.

Huairen,

you disappoint me and your dad.

My dad?

You mentioned my dad?

What you taught me these years

is false.

Those paintings of ladies

have nothing to do with my dad.

It's all your own selfish desire.

It's really not your dad's wish.

This is just a family scandal for us.

Huairen,

you are spoiled.

Go.

Shrimp.

It's fine.

Mr. Qi,

I'm sorry that you've been wronged this time.

Never mind.

I was willing to cooperate with your investigation.

Now the truth is exposed.

I'm very happy.

Okay.

Director Qi.

Director Qi.

Come here.

We came to pick you up.

Thank you, Qiu Yuan.

Say something.

We came to welcome you.

Let's go.

Okay.

Director Qi.

Then I'll go back first.

I'll go there.

Okay.

Are we going to be dismissed?

The investor has been arrested.

What you think?

How can we work in the future?

How can this happen?

Mr. Zuo.

Mr. Zuo is coming.

Let's check out what he says.

I have two pieces of news

to tell you today.

First, I will quit

the post of director

of the Institute of Antiquities.

This is my last time

to speak to you in this capacity.

Thank you for your continuous efforts.

I'm sorry that I can't live up to your trust.

I'm so sorry.

Mr. Zuo.

The second one is good news.

The Institute of Antiquities

will not be terminated.

Under the leadership of Director Qi

and the new management team,

it will continue to operate.

Mr. Qi can come back?

Great. Great.

Great.

Now I'm relieved.

To be honest,

I've never really understood

the value of restoring cultural relics.

When my father was dying,

he was still thinking about his cultural relics.

I asked him

why he valued these articles

better than his life.

I didn't understand

the meaning of what my father told me until today.

He said,

"Some articles are more important than my life.

Because sometimes

we need these

to remind those who are alive

how to live."

Yuan.

Yuan,

I can fix this painting.

Uncle Zuo,

can this painting really be repaired?

Of course.

My dad is a very,

very great repairer.

Look.

After it's repaired,

gently touch it.

The purpose of doing this

is to make the color

even on it.

It is done.

Dad, I want to paint one, too.

So,

I'm very happy to work with you.

It enables me to know my father

and the significance of cultural relics restoration better.

Thank you all.

Thank you.

Thank you, Mr. Zuo.

Thank you, Mr. Zuo.

Thank you, Mr. Zuo.

Thank you.

See you later.

Great.

Mr. Qi can come back.

We're saved.

Great.

Qiu Yuan, open the door.

Why don't you open the door?

Are you calling me?

Otherwise?

I didn't hear it.

Coming.

Hello!

Here are two cups of milk tea you ordered.

I don't drink milk tea.

Why didn't you order some pure tea for me?

Really?

I don't remember it.

I lost my memory.

You can also order takeout even if you lose your memory?

I just lose my memory,

not my IQ.

All right.

Then tell me

what you remember.

All but you.

Right? Lucky.

Let me help you find your memory back.

What are you up to?

I'll open the door.

Qiu Yuan.

Shrimp.

According to Zuo Lanliang,

the Zuo family lived by

selling used goods for generations.

They got this ancient painting by accident.

What a pity.

It has serious damage.

Then they had a brainwave

and cut it into twelve pieces

to sell them for profit.

But they never expected that

this ancient painting is

the only surviving work left by that ancient painter.

I'm ashamed.

My father worked hard

and finally found one.

Since then, he had been trying to find the rest eleven

to make them reunite.

He always believed that

my uncle thought the same as him.

But Zuo Lanliang

had already secretly found a buyer.

So if we didn't catch him that night,

those twelve paintings

would be sold to somewhere we don't know,

right?

Yeah.

So Lawyer Wang came with me today

to return this "Guqin-playing Painting"

and give the remaining eleven paintings

to Mr. Qin.

After all, my father's last wish

was not to own them

but to make up for the mistakes left by our predecessors.

My wish is that

they can be repaired

instead of owning them.

So not only do I not want these eleven painting,

they, along with the "Guqin-playing Painting" in my hand

will be given to you together.

But I have one condition.

I hope these twelve paintings

could be repaired into a complete painting

by me.

Okay.

Then our goals are the same.

Some of your goals

need to be transferred as soon as possible.

What are your plans next?

It's not a plan.

Suddenly I'm free.

I want to travel around.

Do you mind

I have a suggestion for you?

No, no, no.

Are you kidding?

How can he come to Yuxin Studio?

It's enough for Yuxin Studio

to feed a loafer as me.

If Zuo Huairen also comes,

the studio will bear great burdens.

Qin?

Qin?

Do you hear me?

What should I do?

No, you.

You've been there?

I just heard

the name Zuo Huairen?

Yeah.

His family goes bankrupt.

So Qin wanted him

to manage Yuxin Studio.

If he does the management work,

my job is to awaiting

being managed by him?

You can do the promotion of Yuxin Studio.

Don't you think you're good at this?

Really?

I still have that ability?

That's not good.

Yuxin Studio doesn't need

his double bachelor degrees.

But I think

with his knowledge and vision,

he can save my brother a lot of efforts.

What do you mean?

Xuanxuan.

I am

the boss of Yuxin Studio.

What do you mean by "save your brother's effort"?

You know you're the boss?

Boss, what are you afraid of?

I'm not afraid.

Yeah, what am I afraid of?

What do you think you're afraid of?

What am I afraid of?

What are you afraid of?

You're afraid that

I'll have a crush on him again.

I…

No.

No.

Come on.

I understand you are not confident

in my feeling for you.

Can you have some confidence

in yourself?

What, what do you mean

by have some confidence in myself?

Silly.

Xuanxuan.

Xuanxuan.

What do you mean…

Are you stupid?

What's up?

She means that

she likes you.

She asks you to have some confidence in yourself.

Do you know?

Really?

Then why didn't you tell me earlier?

How would I know

you can be so stupid?

Old Crow.

She asked me to have some confidence in myself.

Cheers!

You've been here all day.

Is there anything I can help?

I'm at a loss.

Even Master Qin has no way to start.

Why do I think of these twelve paintings

are about the same person?

Yeah.

It's the same person.

But I have no idea

how to restore them

into one painting.

Restore them into one?

Then put them together.

Please go ahead.

What do you mean by that?

It's no use taking pictures.

What are you up to?

Wait a minute.

Okay.

That's a good idea

Qin Zhiyuan.

This is the 21st century.

Please be a new boy

and keep up with the rhythm of the times, okay?

Are you laughing at me?

I was kidding.

I don't like it.

See how I deal with you.

Xuanxuan.

Can you

stay here?

You have your room here.

My parents want…

Don't let me catch you.

You know.

Get to work.

Okay, master.

Come on.

Who was that man just now?

My brother?

Qiu Yuan cheers for him.

How about I tidy up my stuff

and move away with you?

That's not necessary.

I don't think I can stay anymore.

Why can't I

put them together correctly?

These twelve paintings

have neither story connections

nor logical relationship.

What's more, they were cut.

It's likely that

the intermediate content is lost.

Because the middle content is lost,

the adjacent relationship and position of the two paintings

can't be determined.

What can we do?

Go to bed first.

Let me think about it myself.

Okay.

Why are you staying here?

People say that men at work are the most handsome.

I'd like to see your most handsome appearance.

Stay here.

Don't make trouble.

Okay.

Don't catch cold.

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫ The cute guy in the video.

♫My heart remembers again at one moment♫ Thank you, master.

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫ I have been expelled by him.

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫ I'm not his apprentice now.

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫ If you are not my apprentice,

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫ nothing can stop me.

♫Love is here with you♫ I love you.

♫I look at the memory of departure depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫ It's fine.

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫ It's okay if you can't remember.

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫ I won't allow them to torture you anymore.

♫I stare at you hidden in the picture as time goes on♫ I'll be always with you.

♫Love is here with you♫ I'll be always with you.

Ziyan.

Hurry up.

The marquis has been waiting for you for a long time.

Ziyan?

Marquis?

Where am I now?

Who are you?

Ziyan.

I'm Yi Fan.

Marquis's Yiyuan Garden is completed today.

We are specially invited to discuss

the painting thing.

You were drunk at the banquet?

What time is it now?

Noon.

I mean, what year?

The 23rd year of the Wanli period.

The Ming Dynasty.

Miss, pull it higher.

Miss, you are awesome.

This paper kite, this lady,

isn't that the kite-flying painting?

Miss, take care.

Someone, take him away.

Yes.

Go.

Wan'er.

Wan'er.

I won't marry him.

Miss.

Miss.

No.

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening.♫

♫When do I pick up the brush again?♫

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows.♫

♫I know why I love you.♫

♫The butterfly flies on the swing and dreams back.♫

♫A poem and a painting go together.♫

♫Who frowns when the Qin music stops?♫

♫Who is writing without regret?♫

♫I ask at a night with moon.♫

♫I paint the half tune of my previous life.♫

♫Leaning against the railing, I wait for you to whisper again.♫

♫We'll cling to each other looking for the smell of the painting.♫

♫If love is inseparable,♫

♫let it fly to send the lovesickness.♫

♫If you could call my name.♫

What's wrong?

I won't let you leave me again.

What?

Why did I leave you?

Anyway, it's not allowed.

Thank you for coming here with me.

I've always wanted to see aunt.

Zhiyuan.

Come to the Institute of Antiquities to repair that painting.

How can you handle

so much work?

If you refuse because of me,

I will open a separate

professional workspace for you.

I promise you won't see me.

[Tomb of Qin Ying]

So many years have passed.

I've been trying to apologize to you.

But there was no chance.

I didn't protect your mom well.

I didn't take good care of you.

You don't have to apologize to me.

I know you don't need it.

I just want you

not to torture yourself

because of the hatred for me.

Just live

work,

and date someone

following your own philosophy.

I will always bless you

and support you behind.

I won't give you any trouble.

It's me who should apologize.

Sorry. Dad.

So let's repair this

"Painting of Lady in Yiyuan Garden"

to make Ziyan and Wan'er

get together in another way.

Do you know

it has another name?

Another name?

"Painting of Twelve Flower Gods."

Twelve Flower Gods?

Isn't that

a clue to repair this painting?

Xixi.

Where are you going?

There's a severe case in my hospital.

Extremely urgent.

I have to go back now.

I'm leaving, mom.

Dad, I'm leaving.

You are leaving?

Come here, this way.

Hurry up.

You know what, Xixi,

fortunately, I was smart.

I almost ran into your father just now.

Wait a minute, Youqian.

Let me show you something.

What are you up to?

I've made up my mind.

Even if my mother doesn't agree,

I want to marry you, too.

I have already made an appointment online.

We will get the marriage certificate today.

Let's go.

Wait, Xixi.

This can't work.

Why?

I confess.

I dream of marrying you.

But I can't

marry you in this way.

It's unfair to your parents.

They don't recognize me now.

It must be because I'm not good enough.

But at least I still have a chance to work hard

to prove myself to them.

But if I

steal you away

in such a way,

I don't think

they will accept me in their life.

Xixi.

I told you I love you.

So I want to marry you

in a fair and aboveboard way.

I don't want to

wrong you like this.

Your parents have loved you for more than 20 years.

If I marry you

so carelessly today,

they would be heartbroken.

What should we do?

No way out.

This is

critical patient you said?

Mom.

How can you follow me?

Aunt, I…

All right, don't hide it.

If I didn't follow you,

I would never know my daughter

is so thoughtless.

No, aunt.

I…

Luo is right.

You can't get married in this way.

Luo even cares about me better than you.

Mom.

Aunt, I…

Me and…

Stop.

Go upstairs.

Help me clean the vegetable.

Well.

Aunt,

you and uncle

can have a rest today.

I'll cook with Xixi.

Xixi can't cook.

Mom.

Then I can supervise him, okay?

Yeah.

I'll cook in the future.

I heard that

you don't mind Zuo Huairen coming to Yuxin Studio?

I have confidence in myself.

What confidence do you have?

Looks like you're getting well

with that beautiful guitarist.

No, Xuanxuan.

Can you let it go?

That Miaomiao...

You even mention her again.

No.

That woman

is my guitar teacher .

You like playing music in bands.

I was afraid we don't have a common language,

so I wanted to learn guitar

to see if I can get a chance

to form a band with you.

What have you learned?

Play it.

Okay.

You really can play it?

It's pretty good.

Come on.

Go on.

Why do you always play this?

Continue to play it.

I just learned here that day

and you came.

I haven't learned the following.

You, stand up

right now.

What's wrong, Xuanxuan?

Come here.

What's up?

A little closer.

♫I want you to shine but only land beside me♫

♫I want you to whisper in my ear that you miss me♫

♫I want to run to you.♫ I think

♫I want to run to you.♫ you play very well.

♫I want to be alone with you.♫ Really?

♫I want to be alone with you.♫

It sounds good?

♫I want you to come through the crowd and kiss my cheek♫ It's really good?

♫I want you to come through the crowd and kiss my cheek♫ Well,

♫I want you to come through the crowd and kiss my cheek♫ I mean,

♫I want you to come through the crowd and kiss my cheek♫ if you like it,

♫I want you to hug me and gently get me to sleep♫ when you come back from abroad,

♫I want to be better and stand next to you♫ I'll play for you all my life.

♫I want to be better and stand next to you♫ I don't want to go abroad now.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ No.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ You like music so much.

You can't ruin your future

because of me.

♫I want you to shine but only land beside me♫ Anyway, I've gotten my visa.

♫I want you to whisper in my ear that you miss me♫ I'll come and fly back then.

♫I want you to whisper in my ear that you miss me♫ I'll go see you

♫I want you to whisper in my ear that you miss me♫ until you get annoyed by me

♫I want to be better and stand next to you♫ like hating a mosquito.

♫I want to be better and stand next to you♫ Enough.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ As long as you don't hate me.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ Then don't learn guitar from Miaomiao.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ I won't.

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ You teach me?

♫When we are hand in hand, I look forward to every day next♫ Sure.

This is the only work handed down

by the legendary painter Ziyan.

Tang Xianzu's "Peony Pavilion"

also mentions the meeting of flower gods in dreams.

They said

it's inspired by this painting.

Today we can still see

such a work.

We need to thank

experts from the Institute of Antiquities

for their exquisite repair skills.

We also thank Mr. Zuo Huairen

for donating this painting

to Suzhou Museum.

Then let's invite

Qi Wei, Director of the Institute of Antiquities

Mr. Zuo Huairen

and the curator of the Suzhou Museum

to complete the donation ceremony.

Thank you for your instruction.

I will ask for advice when I have a chance later.

Shuoshuo.

I will send the Director Qi back first.

Help me take care of Xixi.

You must get her home safely.

Don't worry.

You can go.

Then I'm leaving.

Bye-bye.

Are they talking about me?

Why are my ears so hot?

Why are you so nosey?

Go.

Drive the car.

I'll be with you.

Go, go, go.

Don't worry.

No problem.

Have you made up your mind?

When will you come to Yuxin Studio?

Let's forget it.

Why?

My reputation is not very good recently.

I will drag you down.

It's not good.

Do you think we care about this?

I have always ignored the superiors.

And run wild?

I know you don't care.

But…

You don't have to worry about Gao Shuo.

Although

he has no ambition,

he makes great efforts to manage

Yuxin Studio.

Whether it is live repair

or shop promotion,

he is doing it very hard.

But he can't find a way to do business.

I can't help him.

Yeah.

And you have bachelor degrees in both art history

and business administration.

It's just perfect for you to help Gao Shuo.

He's going to be super happy.

But I always think…

No but.

If you don't like me,

I promise not to appear near

Yuxin Studio.

I don't dislike you.

Anyway,

I owe you guys

best wishes.

You must be happy.

Welcome to Yuxin Studio.

I can finally

get rid of that stupid nephew.

Get rid of?

What are you up to?

We're going to enjoy ourselves.

Enjoy ourselves.

Soon the lights on the tower will be on.

That should be pretty.

Believe me.

Really handsome.

Really?

Yeah.

Not ugly at all.

You look good.

Let me go.

Let me go.

Turn around.

No.

Turn around.

You just want to see me make a fool of myself.

Hi, man.

Can I take a picture with you?

Thank you.

Are you happy?

It's not bad.

Uncle. Uncle.

May I take a picture with you?

Go.

Uncle.

Cheer up.

Be happy.

Am I like an uncle?

Impolite.

Really impolite.

You're the youngest, okay?

Is it?

Yeah.

Wrap.

It hurts.

No, no, no.

I didn't mean it.

Don't run.

I didn't mean it.

[Cultural relics may turn old over time, but they will be repaired with warmth and perseverance. May we be able to usher in our own engraving era with persevering craftsmanship. Li Zheng Studio]

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫