Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,968 --> 00:00:51,457
Meteorolo�ka stanica
British. Wick, Scotland.
2
00:01:11,499 --> 00:01:14,067
Izgubljena komunikacija.
3
00:01:14,068 --> 00:01:17,239
Malcome, da li si
dobio posljednji izvje�taj?
4
00:01:17,645 --> 00:01:19,521
lzgubio sam signal
u monitoru.
5
00:01:20,115 --> 00:01:22,537
Koje su posljednje mjere,
prije nego �to smo izgubili signal?
6
00:01:25,602 --> 00:01:27,726
�to?
- Mora da je gre�ka.
7
00:01:51,142 --> 00:01:54,523
... oluja koja se polako kre�e...
8
00:02:02,528 --> 00:02:04,950
Ne podr�avam te.
9
00:02:05,159 --> 00:02:09,326
Nel? Nel?
10
00:02:11,989 --> 00:02:13,450
Spustila mi je slu�alicu.
11
00:02:14,591 --> 00:02:16,680
Molim te reci mi
da nikada nisam bila takva.
12
00:02:20,119 --> 00:02:22,931
Jo� �aja?
Ma nisam luda za njim ba�.
13
00:02:24,100 --> 00:02:26,225
Mo�emo jesti biskvite.
14
00:02:30,302 --> 00:02:32,393
Voda ulazi kroz vrata.
15
00:02:58,437 --> 00:03:00,278
Ne...
16
00:03:53,046 --> 00:03:54,271
Upomo�...
17
00:04:12,746 --> 00:04:20,037
***POTOP***
18
00:05:22,859 --> 00:05:24,617
Tvoja sestra �e me ubiti.
19
00:05:24,933 --> 00:05:27,650
Obe�ala sam da �u sti�i na vrijeme.
- Bolje po�uri, onda.
20
00:05:39,893 --> 00:05:43,986
Moramo opet ovo da pogledamo.
Pove�ava se iznad Sjevernog mora.
21
00:05:47,280 --> 00:05:50,033
Moramo da uradimo analize.
- Treba mi prognoza...
22
00:05:50,652 --> 00:05:52,327
Trenutak.
23
00:05:52,905 --> 00:05:56,286
Oluja koju pratimo
posljednjih dana, sve nam treba o njoj.
24
00:05:57,021 --> 00:05:59,743
Kako se kre�e,
pona�anje, koliko je
25
00:05:59,744 --> 00:06:02,746
brza, atmosferski pritisak
iznad Sjevernog mora...
26
00:06:02,951 --> 00:06:06,629
Da, gospodine. - l sve �to imate iz
britanskog istra�iva�kog centra.
27
00:06:07,106 --> 00:06:10,619
Za 40 minuta, nalazim se
sa premijerom.
28
00:06:43,619 --> 00:06:45,211
Dobro jutro.
29
00:06:46,434 --> 00:06:48,227
Sam Morrison.
30
00:06:49,754 --> 00:06:51,512
Gospo�ice Morrison,
ovo je stiglo za Vas.
31
00:06:53,134 --> 00:06:54,395
Hvala.
32
00:06:59,113 --> 00:07:04,580
Vidio si vijesti? - Ako pri�a� o
nogometu, uop�e me ne zanima.
33
00:07:04,983 --> 00:07:06,208
Ne pri�am.
34
00:07:06,549 --> 00:07:12,847
Mo�da �e� biti zainteresirana
ldeje za naslov...
35
00:07:13,845 --> 00:07:17,440
Stvari su stra�ne
sa ovom olujom.
36
00:07:25,638 --> 00:07:27,924
10 sati do najve�eg valova.
Da li se
37
00:07:27,925 --> 00:07:30,477
mo�e izra�unati visina
kada bude stigao do mosta?
38
00:07:31,299 --> 00:07:34,301
Treba mi protokol za to.
39
00:07:35,018 --> 00:07:35,946
Naravno.
40
00:07:41,792 --> 00:07:44,001
Spasila�ke aktivnosti se nastavljaju.
41
00:07:47,277 --> 00:07:52,874
Pomo� je pozvana, ali su
mali izvori koji su dostupni.
42
00:07:53,475 --> 00:07:55,565
ostavljaju�i mnoge tako
bez pomo�i...
43
00:07:55,946 --> 00:08:00,157
Od 21 prijavljenih,
15 nedostaje.
44
00:08:00,469 --> 00:08:01,730
Mo�emo o�ekivati
da se taj broj pove�a.
45
00:08:02,284 --> 00:08:04,373
O�ekujemo izvje�taj
sa obale.
46
00:08:05,037 --> 00:08:08,039
Premijer zove iz Australije
za jedno 10 minuta.
47
00:08:08,515 --> 00:08:11,232
Zat mi treba dobro obja�njenje,
za�to nije bilo upozorenja.
48
00:08:11,909 --> 00:08:14,876
Zar to nije ista oluja koja je
zahvatila isto�nu obalu SAD-a.
49
00:08:15,297 --> 00:08:19,970
Pratite je preko Atlantika,
proteklih 5 dana.
50
00:08:20,364 --> 00:08:23,000
Oluja se konstantno mijenja.
- lmate modele, zar ne?
51
00:08:23,465 --> 00:08:27,059
Uz du�no po�tovanje,
kada se oluja ovako brzo kre�e...
52
00:08:27,316 --> 00:08:29,702
ne mo�e se predvidjeti
�to mo�e da se dogodi.
53
00:08:30,675 --> 00:08:32,966
Kada dobijemo mjere,
vi�e ne va�e.
54
00:08:33,486 --> 00:08:36,488
�to �e se sljede�e dogoditi?
- Prema raspolo�ivim podacima
55
00:08:37,446 --> 00:08:40,199
oluja se kre�e prema sjeveru i istoku,
vra�aju�i se prema Sjevernom moru.
56
00:08:41,351 --> 00:08:43,310
Najgore je gotovo?
57
00:08:43,703 --> 00:08:44,797
Vjerujem da je tako.
58
00:08:45,479 --> 00:08:49,572
Vi ne mo�ete da predvidite
�to �e oluja da uradi?
59
00:08:49,976 --> 00:08:50,904
Mo�ete li?
60
00:08:51,466 --> 00:08:52,726
Siguran sam �to se
ovoga ti�e, gospodine.
61
00:08:57,271 --> 00:09:04,492
... upotrijebite sva raspolo�iva
sredstva da provjerite kako stoji odbrana.
62
00:09:05,011 --> 00:09:06,022
Ve� su krenuli.
63
00:09:06,450 --> 00:09:08,290
Moramo da uradimo
sve �to mo�emo.
64
00:09:08,832 --> 00:09:11,040
l da se nadamo da �ete
ovog puta mo�da biti u pravu.
65
00:09:41,658 --> 00:09:43,416
Keith...
- Zdravo, tata.
66
00:09:43,819 --> 00:09:46,869
Samo da te podsjetim da ti je
unukino kr�tenje u 10 sati.
67
00:09:47,400 --> 00:09:48,780
Nisam zaboravio.
68
00:09:49,089 --> 00:09:53,016
Nemoj da kasni�.
Tata, samo da zna�...
69
00:09:53,856 --> 00:09:56,322
Rob dolazi.
70
00:09:56,323 --> 00:09:58,615
Tako zna�i.
- Mislio je da ne�e sti�i, ali...
71
00:10:01,009 --> 00:10:02,602
Bje�e davno...
72
00:10:03,217 --> 00:10:06,017
Misli� li da je dobra ideja?
- Da, mislim.
73
00:10:06,657 --> 00:10:09,292
Zna li on da �u biti tamo?
- Tata, �elim da bude� tamo.
74
00:10:09,825 --> 00:10:12,661
l tvoja unuka.
Veliki je dan za nju.
75
00:10:13,773 --> 00:10:15,365
Bez izgovora, molim.
76
00:10:15,749 --> 00:10:17,625
Onda u 10.
- Nemoj da kasni�.
77
00:10:35,973 --> 00:10:39,603
Kako se borimo?
- Kada smo kod vremena
78
00:10:40,222 --> 00:10:42,690
Ovo je ne�to skroz druga�ije.
79
00:10:43,242 --> 00:10:44,704
Nismo propremljeni.
80
00:10:45,127 --> 00:10:47,003
l za�to nismo dobili
upozorenje?
81
00:10:47,405 --> 00:10:50,704
lmate li pojma
sa �im smo se danas suo�ili?
82
00:10:53,395 --> 00:10:54,453
Gospodine...
83
00:11:42,250 --> 00:11:43,878
Kako se zove�?
84
00:11:45,066 --> 00:11:47,358
Kako se zove?
- Kasidy.
85
00:11:48,071 --> 00:11:50,742
Lijepo ime.
86
00:11:51,237 --> 00:11:52,462
Jako lijepo ime.
87
00:11:55,951 --> 00:12:01,418
... imamo Hopckinsa na ovome.
88
00:12:01,914 --> 00:12:06,339
l ho�u prokleto
dobro obja�njenje.
89
00:12:16,887 --> 00:12:18,977
Pravo na vrijeme.
90
00:12:21,559 --> 00:12:23,814
Minuti o�aja.
- Nisi morao da se vrati�.
91
00:12:25,408 --> 00:12:27,912
Tako mi zahvaljuje�.
- Hvala ti.
92
00:12:33,648 --> 00:12:36,152
�eka� nekoga?
- Ne, samo...
93
00:12:37,221 --> 00:12:43,352
Zahvaljujemo Bogu na vodi koja
osvje�ava, odr�ava i �isti �ivot.
94
00:12:44,183 --> 00:12:47,813
Kroz vodu sveti duh
ulazi u procesu stvaranja.
95
00:12:49,042 --> 00:12:52,921
Kroz vodu je proveo
djecu i ljude kroz Egipat.
96
00:12:53,250 --> 00:12:54,925
Da bi ih oslobodio
u obe�anoj zemlji.
97
00:12:55,396 --> 00:12:59,358
l kroz kr�tenje Josipovo,
98
00:12:59,912 --> 00:13:02,962
... kao mesije.
99
00:13:02,963 --> 00:13:06,132
Zahvaljujemo ti se o�e
za vodu kr�tenja.
100
00:13:07,203 --> 00:13:09,126
Koje ime ste dali djetetu?
101
00:13:09,919 --> 00:13:14,260
l znaju�i sva tvoja dobra
102
00:13:14,778 --> 00:13:16,619
i �tite�i ga od zla
103
00:13:24,866 --> 00:13:25,794
... i Svetog Duha.
104
00:13:26,550 --> 00:13:27,608
Amen.
105
00:13:35,555 --> 00:13:37,182
Za�to mi nisi rekla
da �e biti ovdje?
106
00:13:37,704 --> 00:13:39,130
Da bi se pona�ao
ovako.
107
00:13:39,885 --> 00:13:41,429
l �eljela sam da obojica do�ete.
108
00:13:42,394 --> 00:13:44,318
Niste se vidjeli
od kada je mama umrla.
109
00:13:46,487 --> 00:13:48,956
Pojavio se samo na sahrani.
110
00:13:49,660 --> 00:13:52,580
Moja k�erka treba da ima djeda.
To zaslu�uje.
111
00:13:54,287 --> 00:13:56,756
Rob, ovo je novi po�etak.
112
00:13:57,413 --> 00:14:00,130
Voljela bih da imam
ljubav i podr�ku obitelji.
113
00:14:01,447 --> 00:14:06,997
Obitelji? Misli� prisustvovati
da ti djeca odrastu.
114
00:14:07,440 --> 00:14:09,447
Zna� da nije tako jednostavno.
115
00:14:12,775 --> 00:14:15,447
l njemu je potrebna pa�nja.
- On samo misli
116
00:14:16,077 --> 00:14:17,171
o sebi.
117
00:14:19,675 --> 00:14:22,262
Anna.
- Dobro si? - Da, da...
118
00:14:22,581 --> 00:14:26,508
Pogor�avaju se stvari. Mora� po Barryja.
- �to?
119
00:14:27,214 --> 00:14:29,304
Zatvaraju vrata ve�eras,
ali postoji problem.
120
00:14:29,773 --> 00:14:31,780
Koji se odmah mora rije�iti.
121
00:14:33,447 --> 00:14:34,624
Hvala.
- Rob...
122
00:14:35,020 --> 00:14:38,022
Ti si jedini ostao.
- Zaboga, sada!
123
00:14:39,534 --> 00:14:43,212
Neko to mora da uradi.
- Za�to moram ja?
124
00:14:44,426 --> 00:14:46,101
Mora da mo�e neko druki,
recimo ti.
125
00:14:46,319 --> 00:14:49,072
Zanimljivo, ali sam zauzeta
zavr�avaju�i tvoj posao.
126
00:14:49,496 --> 00:14:51,087
Taksi je na putu.
Zdravo.
127
00:14:53,004 --> 00:14:54,264
Hvala.
128
00:15:16,983 --> 00:15:18,823
Pogledajte naslovnu.
129
00:15:19,467 --> 00:15:22,801
Hvala.
- Endrwes Vas o�ekuje...
130
00:15:23,804 --> 00:15:27,813
Za�to sam ne rije�i to?
- Mislim da poku�ava.
131
00:15:29,625 --> 00:15:31,502
Penny...
Penny...
132
00:15:31,945 --> 00:15:34,414
Mo�e� li da mi pozove� Morrisona?
- Mogu.
133
00:15:57,366 --> 00:16:00,996
Prekidamo program
zbog vijesti sa engleske obale.
134
00:16:01,745 --> 00:16:05,874
U�asna oluja koja
se jutros dogodila
135
00:16:06,222 --> 00:16:08,774
nastavlja da se kre�e
prema jugu...
136
00:16:20,317 --> 00:16:22,821
Halo. - Malcom.
Ovdje Leonard Morrison.
137
00:16:23,428 --> 00:16:25,471
Profesore Morrison,
nismo se odavno �uli.
138
00:16:26,103 --> 00:16:29,947
Zamolio bih vas za uslugu.
- Nije ba� najbolje vrijeme za to.
139
00:16:30,415 --> 00:16:33,051
Preplavljeni smo ovom olujom.
140
00:16:33,474 --> 00:16:38,942
Potrajat �e samo minut. Da li biste
mi poslali sve parametre na e-mail?
141
00:16:39,415 --> 00:16:41,090
Za�to Vam je potrebna
ta informacija?
142
00:16:41,844 --> 00:16:43,471
Nazovimo to
profesionalnom radoznalo��u.
143
00:16:46,193 --> 00:16:48,994
Ne bih tra�io,
da mi nisu potrebni.
144
00:17:03,746 --> 00:17:04,924
Da, samo pri�ekaj...
145
00:17:08,680 --> 00:17:10,521
Gospodin je na spikerfonu.
146
00:17:10,991 --> 00:17:14,538
Arthure.
- �ao mi je da �ujem za slu�ajeve.
147
00:17:15,407 --> 00:17:19,120
Cijenim to, treba da se
�ujem sa premijerom.
148
00:17:19,584 --> 00:17:23,262
Vjerujem da si svjestan
da je dolar sko�io preko no�i.
149
00:17:23,867 --> 00:17:26,668
Spustilo se povjerenje
od oluje.
150
00:17:27,449 --> 00:17:30,830
A imam neke kolege,
koji su sada u nedoumici.
151
00:17:31,475 --> 00:17:33,564
Mo�da se suo�avamo
sa ogromnim otapanjem.
152
00:17:33,869 --> 00:17:37,668
�ao mi je da to �ujem, Arthure,
ali se trenutno suo�avamo sa
153
00:17:38,079 --> 00:17:39,443
ljudskom katastrofom.
154
00:17:39,785 --> 00:17:42,621
Samo ti javljam da �e�
se mo�da suo�iti i sa ekonomskom.
155
00:17:43,517 --> 00:17:46,436
Nekolicina uzima zalihe.
156
00:17:47,105 --> 00:17:48,899
�to ima jako lo� utjecaj.
157
00:17:52,418 --> 00:17:53,804
Hvala Arthure,
razgovarat �emo kasnije.
158
00:18:06,712 --> 00:18:09,167
Apsolutno.
Kao �to znate za
159
00:18:09,168 --> 00:18:11,886
o�te�enja olujom u
�kotskoj, planiramo da
160
00:18:12,692 --> 00:18:14,283
poduzmemo preventivne mjere, ali
161
00:18:14,861 --> 00:18:16,736
ako ne�to iskrsne,
obavijestit �u vas.
162
00:18:17,456 --> 00:18:18,135
Hvala.
163
00:18:20,504 --> 00:18:23,636
Penny, Mattova ured.
- Odmah.
164
00:18:24,499 --> 00:18:27,633
Uvjeravam vas da imate potpunu
suradnju Mattove kancelarije.
165
00:18:28,222 --> 00:18:31,189
Moramo da budemo informirani.
- Sla�u vam izvje�taje na e-mail.
166
00:18:31,629 --> 00:18:34,465
Hvala.
- Prvi smo u svemu.
167
00:18:36,035 --> 00:18:39,038
Profesore, prezauzet sam.
168
00:18:39,662 --> 00:18:45,295
Ona mjerenja koja si mi poslao,
zar ne misli� da su na vrhuncu?
169
00:18:45,732 --> 00:18:49,161
Ni�ta nije neo�ekivano
po okolnostima.
170
00:18:49,529 --> 00:18:51,915
Unio sam podatke
u svoj kompjutorski
171
00:18:51,916 --> 00:18:54,587
modul. Ako se nastavi
ovakvom progresijom
172
00:18:55,158 --> 00:18:58,041
cijela isto�na obala Engleske
mo�e biti u neprilici.
173
00:18:58,777 --> 00:19:03,071
Malcome, najsvje�ija
mjerenja sa vrata.
174
00:19:13,569 --> 00:19:16,039
U redu.
Hvala Ana.
175
00:19:25,009 --> 00:19:27,762
�to radi� ovdje?
- Rje�avam problem.
176
00:19:29,218 --> 00:19:30,360
Nema tko drugi.
177
00:19:31,256 --> 00:19:32,018
Tako je.
178
00:19:33,274 --> 00:19:37,699
Lijepo izgleda�.
- l ti.
179
00:19:38,702 --> 00:19:39,678
Hvala.
180
00:19:42,885 --> 00:19:44,311
Jel joj dobar posao?
181
00:19:45,228 --> 00:19:47,021
Anna ti jo� uvijek
vodi poslove?
182
00:19:47,492 --> 00:19:48,835
Ni�ta se nije promijenilo.
183
00:19:49,421 --> 00:19:52,139
Ona izdaje nare�enja,
ja izvr�avam.
184
00:19:53,308 --> 00:19:54,485
Lijepo cvije�e.
185
00:19:54,959 --> 00:19:56,717
A, znam da ti nije ro�endan.
186
00:19:57,434 --> 00:19:59,523
Divno, zar ne?
- Da, jeste.
187
00:20:04,747 --> 00:20:06,127
Vidi ti ovo.
188
00:20:06,951 --> 00:20:08,009
Mora da je moj sretan dan.
189
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
Poslali su velikog
�efa da radi.
190
00:20:16,803 --> 00:20:19,390
Rob... da krenemo?
191
00:20:20,717 --> 00:20:25,603
Misle da je ne�to veliko,
ali je rano za zaklju�ke.
192
00:20:26,310 --> 00:20:28,909
Anna vas previ�e
pla�a da biste sjedili,
193
00:20:28,910 --> 00:20:31,793
pa sam pomislio da bih
mogao da pozovem va�u slu�bu.
194
00:20:35,643 --> 00:20:38,563
Problem koji bi mogao
da ugrozi kapacitete.
195
00:20:40,902 --> 00:20:44,616
Ostani sa mnom. Obavit �u
neke testove. Ako se ispostave pozitivnim
196
00:20:45,106 --> 00:20:47,741
ne�emo �ekati
mjesece da nestanu.
197
00:20:51,685 --> 00:20:53,229
... imam problem.
Treba da pogleda�. - Sti�em.
198
00:20:53,996 --> 00:20:55,791
lzvini, samo malo.
- U redu je.
199
00:21:14,271 --> 00:21:20,449
... Posljednje vijesti govore
kako oluja ide prema istoku.
200
00:21:20,867 --> 00:21:22,661
Prema Sjevernom moru.
201
00:21:23,288 --> 00:21:25,709
To si mi i jutros rekao.
202
00:21:26,189 --> 00:21:29,321
Oluja se ne pona�a
onako kako bismo o�ekivali.
203
00:21:30,588 --> 00:21:32,797
Ho�e li opasnost pro�i?
Da ili ne?
204
00:21:33,162 --> 00:21:34,220
Te�ko je re�i.
205
00:21:36,139 --> 00:21:38,975
Ako vjetar odvu�e
oluju ju�no
206
00:21:39,920 --> 00:21:43,550
oluja �e biti uglavljena
izme�u otoka i Europe.
207
00:21:44,563 --> 00:21:46,608
�to proizvodi novi efekt.
208
00:21:47,141 --> 00:21:48,651
Podi�e nivo mora.
209
00:21:48,914 --> 00:21:53,919
To je najgori scenarij...
210
00:21:55,892 --> 00:21:57,934
Ali se ne doga�a to uvijek?
- Ne, ne uvijek.
211
00:22:06,814 --> 00:22:08,489
l �to ti misli�?
212
00:22:09,171 --> 00:22:12,303
Ni�ta posebno,
jaka je.
213
00:22:13,554 --> 00:22:15,762
Koliko ti treba?
- Do zatvaranja.
214
00:22:16,379 --> 00:22:18,255
Mora� da iza�e�
za 2, 5 sata.
215
00:22:20,433 --> 00:22:26,149
U tom slu�aju,
bolje da manje dangubim.
216
00:22:33,312 --> 00:22:34,857
Zna� da nisam tako mislila.
217
00:22:35,449 --> 00:22:36,378
Da, da...
218
00:22:39,979 --> 00:22:40,788
U redu.
219
00:22:41,544 --> 00:22:44,427
Budi sam dok ti se prijatelj ne vrati.
- Ne brini za mene.
220
00:22:48,760 --> 00:22:52,806
Zove se Dunkan, iza�li smo par puta.
Nema potrebe da ti obja�njavam.
221
00:22:53,300 --> 00:22:55,555
Tako je. Za�to bi?
222
00:22:56,015 --> 00:22:57,690
Jer si pitao.
- Ne, nisam.
223
00:23:00,465 --> 00:23:01,926
�elio si da zna�.
224
00:23:07,679 --> 00:23:09,721
On je arhitekta.
- Stvarno?
225
00:23:10,612 --> 00:23:18,414
Engleska je nadomak katastrofe.
Ali ti si Kana�anka.
226
00:23:18,968 --> 00:23:20,422
Za�to bi te zanimalo.
227
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
Da li je mogu�e da
oluja skrene sa kursa?
228
00:23:33,121 --> 00:23:37,414
Ako bismo vidjeli da ga mijenja
i nivo mora dosti�e opasnu granicu
229
00:23:38,183 --> 00:23:40,735
mo�e do�i do plavljenja
isto�ne obale Engleske.
230
00:23:41,250 --> 00:23:44,465
Kolika je �teta?
231
00:23:45,517 --> 00:23:47,524
1953...
232
00:23:48,075 --> 00:23:50,933
Oluja koja je
pogodila isto�nu obalu,
233
00:23:50,934 --> 00:23:54,066
ubila je dosta ljudi
na kopnu, 200 na moru.
234
00:23:55,681 --> 00:23:58,932
Po istra�ivanjima,
voda bi bila nivoa od 4 metra.
235
00:24:03,440 --> 00:24:07,184
Znamo da oluja
dolazi sa mora. Moramo
236
00:24:07,185 --> 00:24:11,195
da alarmiramo sve na svim nivoima.
- U redu.
237
00:24:11,528 --> 00:24:15,371
Kako onda da razuvjerim javnost?
238
00:24:21,333 --> 00:24:23,478
Da li premijer
planira da zavr�i
239
00:24:23,479 --> 00:24:25,901
izlet i vrati se kako bi se
suo�io sa krizom?
240
00:24:26,328 --> 00:24:29,211
Situacija je pod kontrolom,
ali da.
241
00:24:29,401 --> 00:24:33,114
Premijer �e se vratiti iz Sidneja.
242
00:24:33,576 --> 00:24:35,749
l obratiti se javnosti.
243
00:24:38,535 --> 00:24:43,919
Da. - Za�to nije bilo upozorenja?
- Koncentriramo se na...
244
00:24:44,398 --> 00:24:46,902
na reakciju na situaciju.
lz kancelarije
245
00:24:47,926 --> 00:24:50,644
ka�u da se oluja kre�e
prema Sjevernom moru.
246
00:24:52,452 --> 00:24:54,577
Ka�ete li da je
opasnost pro�la?
247
00:24:57,754 --> 00:25:02,593
Da, drago mi je �to mogu da ka�em
da indikatori
248
00:25:02,975 --> 00:25:07,104
sada govore da
nema vi�e opasnosti.
249
00:25:18,131 --> 00:25:19,897
Gospodin na prijemnom...
250
00:25:19,898 --> 00:25:21,941
Rekla sam da si zauzeta,
ali nije prihvatio odbijanje.
251
00:25:22,445 --> 00:25:23,789
lnsistira da te vidi.
252
00:25:25,072 --> 00:25:27,115
Ka�e da se zove Leonard Morrison.
253
00:25:32,337 --> 00:25:34,380
U redu je.
- lzvini �to te ometam.
254
00:25:40,391 --> 00:25:42,516
Ve�eras je plima
najve�a u godini.
255
00:25:42,673 --> 00:25:44,762
Zato zatvaramo branu.
256
00:25:45,280 --> 00:25:50,333
Modul ka�e da �e
oluja dosti�i ja�inu od 10
257
00:25:51,272 --> 00:25:54,059
To zna�i da �e
volumen vode koja se
258
00:25:54,060 --> 00:25:57,109
kre�e uzvodno
biti masovno pove�ana.
259
00:25:57,273 --> 00:26:01,910
Ne omalova�avaj branu. Dizajnirana
je ba� za ovakve probleme.
260
00:26:02,268 --> 00:26:03,778
Ne za ovoliko vode.
261
00:26:06,715 --> 00:26:13,474
Ne bih do�ao...
- Da li si razgovarao sa kolegama?
262
00:26:17,424 --> 00:26:22,973
Ka�e� da utjecaj plime...
- Mo�e biti katastrofalan.
263
00:26:33,984 --> 00:26:34,877
Nema smisla.
264
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
Prije 2 sata i�la
je isto�no prema Nizozemskoj.
265
00:26:40,281 --> 00:26:41,707
Ovo se ne doga�a.
266
00:26:48,045 --> 00:26:50,087
lde upravo na nas.
267
00:26:55,640 --> 00:26:59,438
Sam Morrison.
- �to mogu da u�inim za Vas?
268
00:26:59,794 --> 00:27:00,971
Mo�da imamo problem.
269
00:27:01,439 --> 00:27:04,685
Ovdje sam sa
profesorom Leonard
270
00:27:04,686 --> 00:27:08,199
Morrison, ekspertom, koji
je otkrio nove �injenice.
271
00:27:09,020 --> 00:27:16,787
Prema ovome plima mo�e rezultirati
tolikim amplitudama koli�ine vode
272
00:27:17,146 --> 00:27:19,022
da mo�e pre�i preko brane.
273
00:27:21,689 --> 00:27:23,483
Javit �u Vam se.
- Naravno.
274
00:27:42,808 --> 00:27:43,819
lzvini me Lenard.
275
00:27:47,253 --> 00:27:51,299
Bio je glavni analiti�ar...
276
00:27:51,663 --> 00:27:56,005
Savjetnik parlamenta...
277
00:27:56,618 --> 00:28:03,592
Njegov izvje�taj govori da je
brana postavljena na pogre�no mjesto
278
00:28:03,878 --> 00:28:08,136
i predlo�io da se izgradi
na nekom drugom mjestu.
279
00:28:08,880 --> 00:28:09,808
Bli�e moru.
280
00:28:10,582 --> 00:28:13,377
Vjerojatno je to
radio vode�i se
281
00:28:13,378 --> 00:28:16,463
mi�ljenjem da brana
mo�e biti poplavljena.
282
00:28:18,370 --> 00:28:19,831
Na�i mi Morrisona.
283
00:28:25,340 --> 00:28:27,928
Pojavio se.
Ovdje je zbog brane. - Naravno.
284
00:28:30,014 --> 00:28:35,316
Znam da je lo� trenutak, ali treba
da �ujemo �to tvoj otac ima da ka�e.
285
00:28:35,827 --> 00:28:39,375
Ako oluja promjeni smjer...
- O tome se radi?
286
00:28:40,206 --> 00:28:46,053
Nemoj mi re�i... istra�ivanje
oluje, proljetna plima... .
287
00:28:46,429 --> 00:28:48,139
i brana ne�e izdr�ati,
je l` tako?
288
00:28:48,459 --> 00:28:52,752
Da, vidjela sam prikaz
i jako je mogu�e.
289
00:28:53,040 --> 00:28:54,549
Ti jo� uvijek ne shva�a�.
290
00:28:55,401 --> 00:28:57,028
To je opsesija.
291
00:28:57,875 --> 00:28:59,834
Koja nam je uni�tila �ivote.
292
00:29:01,268 --> 00:29:02,410
Nije u pravu.
293
00:29:02,889 --> 00:29:04,066
Ali ne�e da prizna.
294
00:29:04,622 --> 00:29:06,581
�ak iako gubi obitelj.
295
00:29:07,880 --> 00:29:10,598
Moja majka je zbog ovoga umrla.
296
00:29:12,503 --> 00:29:13,929
Za�to bih ga sad slu�ao?
297
00:29:18,108 --> 00:29:21,621
Samo ga saslu�aj.
298
00:29:21,987 --> 00:29:25,534
Posljednji izvje�taj?
- Oluja je tokom
299
00:29:25,535 --> 00:29:29,379
posljednjih sat vremena
dramati�no promijenila kurs.
300
00:29:30,858 --> 00:29:33,779
Vjerojatno �e udariti u
jugoisto�nu obalu
301
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
danas popodne.
302
00:29:36,582 --> 00:29:40,168
Mo�ete li biti odre�eniji?
-lde brzinom 80 milja na sat
303
00:29:40,822 --> 00:29:42,911
tako da o�ekujemo
ogromnu �tetu.
304
00:29:43,151 --> 00:29:44,577
Ne shva�ate poantu.
305
00:29:45,828 --> 00:29:49,755
Nije vrijeme za va�e teorije.
306
00:29:50,003 --> 00:29:52,638
Prema mom kompjuterskom
modulu...
307
00:29:52,966 --> 00:29:56,514
Agencija ni do
sad nije to�no radila.
308
00:29:57,932 --> 00:29:59,311
lzvinite, profesore,
molim Vas, nastavite.
309
00:30:00,155 --> 00:30:04,793
Promjenom vjetra,
moja ra�unanja ka�u da oluja
310
00:30:05,306 --> 00:30:07,514
i plima koja ide sa tim
311
00:30:07,809 --> 00:30:12,021
�e biti poja�ana visokom plimom.
312
00:30:12,874 --> 00:30:13,850
�to to zna�i?
313
00:30:14,216 --> 00:30:18,308
Ta koli�ina ovdje
�e preplaviti branu.
314
00:30:24,607 --> 00:30:27,490
Ka�ete da je centralni
London u opasnosti?
315
00:30:28,256 --> 00:30:29,315
Bojim se da da.
316
00:30:30,537 --> 00:30:33,539
l ne govorim
o jednom valu.
317
00:30:33,934 --> 00:30:36,060
Mo�e trajati satima.
318
00:30:36,636 --> 00:30:38,927
Koje oblasti su najugro�enije?
319
00:30:39,705 --> 00:30:51,417
... podzemne stanice, prolaze,
desetine muzeja i naravno
320
00:30:52,077 --> 00:30:53,870
va�a lokacija.
321
00:30:59,768 --> 00:31:01,976
�to to zna�i
kada se o populaciji radi?
322
00:31:02,335 --> 00:31:06,215
Oko 1, 5 milijun ljudi
�ivi i radi u opasnoj zoni.
323
00:31:09,489 --> 00:31:14,542
Koliko imamo?
- Po parametrima iz Mettove kancelarije
324
00:31:15,047 --> 00:31:19,056
da �e oluja dosti�i taj nivo
za tri sata od sada.
325
00:31:19,743 --> 00:31:21,666
To je u 7 ve�eras.
326
00:31:21,998 --> 00:31:24,419
Za�to nitko nije vidio �to dolazi?
- Neko jeste.
327
00:31:29,057 --> 00:31:31,395
Moramo da pokrenemo
protokol evakuacije.
328
00:31:35,555 --> 00:31:41,770
�to vi�e odugovla�imo,
posljedice �e biti ve�e.
329
00:31:50,779 --> 00:31:52,371
Gospodine...
330
00:31:53,703 --> 00:31:54,512
Napravite to.
331
00:32:03,308 --> 00:32:04,485
Rob.
332
00:32:05,398 --> 00:32:07,025
Hvala ti na onome.
333
00:32:09,092 --> 00:32:11,810
lzgleda da si bio u pravu.
334
00:32:13,288 --> 00:32:14,465
�ao mi je �to ti nisam vjerovao.
335
00:32:17,615 --> 00:32:19,290
l zbog drugih stvari.
336
00:32:39,673 --> 00:32:42,260
... vratit �e� nam svaku kunu.
337
00:33:01,209 --> 00:33:04,259
Kate, treba da uradi�
ne�to za mene.
338
00:33:04,543 --> 00:33:06,383
Ni�ta ne pitaj,
samo slu�aj.
339
00:33:06,824 --> 00:33:12,956
Stavi sve u kola i vozi van Londona
�to dalje mo�e�. Vozi brzo.
340
00:33:13,577 --> 00:33:16,543
Tata je bio sa mnom.
341
00:33:17,131 --> 00:33:19,848
Ne pitaj, samo uradi
to �to sam rekao. Slu�aj...
342
00:33:21,439 --> 00:33:24,820
Tata je bio u pravu.
Da...
343
00:33:26,768 --> 00:33:27,909
Zbogom.
344
00:33:38,766 --> 00:33:40,773
... treba da su krenuli...
345
00:33:41,346 --> 00:33:43,769
Penny, pozovi ih ti.
346
00:33:44,248 --> 00:33:50,971
Mi mo�emo da reagiramo
12 sati nakon upozorenja...
347
00:33:51,275 --> 00:33:53,946
Ako smo slobodni.
�to ste vi radili?
348
00:33:57,774 --> 00:34:01,617
Kada se ovo objavi
do�i �e do panike.
349
00:34:02,069 --> 00:34:05,071
lmamo manje od 3 sata
dok ne popusti brana.
350
00:34:06,910 --> 00:34:08,703
Koliko dugo mo�emo
podzemnu da koristimo?
351
00:34:09,501 --> 00:34:11,840
Linije moraju biti �iste
sat prije nego voda udari.
352
00:34:12,423 --> 00:34:14,597
lli 2 sata.
353
00:34:15,143 --> 00:34:19,567
Sve �e morati da stane
oko 5 sati.
354
00:34:20,044 --> 00:34:23,046
Te�ko da �e mo�i.
Uzbuna je ve� po�ela.
355
00:34:23,400 --> 00:34:27,742
lma sve da stane...
356
00:34:28,220 --> 00:34:33,983
Stanice ima da budu pune ljudi
koji poku�avaju da odu iz Londona.
357
00:34:34,360 --> 00:34:37,990
Bi�e sve puno i prije
nego �to stignu.
358
00:34:40,611 --> 00:34:44,574
Objavite uzbunu.
359
00:35:30,341 --> 00:35:31,802
Neka se sad brana zatvori.
360
00:35:32,718 --> 00:35:33,563
Odmah.
361
00:36:27,664 --> 00:36:28,971
Hajde, Bill, gdje si?
362
00:36:31,847 --> 00:36:34,316
Moram da razgovaram
sa premijerom.
363
00:36:36,009 --> 00:36:40,303
Brana se zatvara,
evakuacija je po�ela.
364
00:36:41,211 --> 00:36:46,974
Nikada ovakvo ne�to
nije poku�ano.
365
00:36:48,423 --> 00:36:50,181
Radi se o milionima ljudi.
366
00:37:18,080 --> 00:37:20,549
Prostor izme�u je 75mm
367
00:37:28,330 --> 00:37:32,127
Sam, moramo da izvedemo
ove ljude odavde.
368
00:37:32,924 --> 00:37:35,512
Neki odbijaju da krenu.
369
00:37:36,125 --> 00:37:37,836
Ja ne idem bez njih.
370
00:38:16,031 --> 00:38:21,000
Treba 45 min da se
sve �kole isprazne.
371
00:38:25,519 --> 00:38:28,651
lma oko 2000 ljudi.
372
00:38:40,400 --> 00:38:43,035
Obala prije pola sata.
373
00:38:57,912 --> 00:38:59,919
Prioritet su �kole.
374
00:39:19,178 --> 00:39:21,731
Moram ja da idem gore?
- Nisi debeo.
375
00:39:31,710 --> 00:39:32,769
Tako je prljavo.
376
00:39:33,358 --> 00:39:34,535
Znam.
377
00:39:35,542 --> 00:39:38,674
�efe, pogledajte.
378
00:39:44,881 --> 00:39:46,841
Pove�i me sa glavnim.
379
00:39:47,804 --> 00:39:52,525
Dobili smo nove
informacije.
380
00:39:52,969 --> 00:39:57,810
Pove�ava se ogromnom brzinom.
381
00:39:58,246 --> 00:40:01,545
Koliko imamo?
- Pitanje je minuta.
382
00:40:03,569 --> 00:40:08,076
Sam, po�alji nam
sve snimke sa brane.
383
00:40:20,782 --> 00:40:21,710
Bo�e!
384
00:40:28,746 --> 00:40:30,504
Gospodine...
385
00:40:55,277 --> 00:40:58,161
Ostani, ja �u sa Frankom.
386
00:40:58,646 --> 00:40:59,954
Nema vremena za sva�u.
387
00:41:00,591 --> 00:41:01,484
ldemo.
388
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
Moramo da odemo.
389
00:41:38,676 --> 00:41:40,019
�to je to?
390
00:41:41,905 --> 00:41:42,584
Bje�imo odavde.
391
00:42:09,659 --> 00:42:11,251
Moramo da po�urimo.
- A, ostali?
392
00:42:12,020 --> 00:42:13,695
Moja posada,
a Lenard?
393
00:42:17,757 --> 00:42:19,965
Moramo da idemo.
- Ne, ne...
394
00:42:51,309 --> 00:42:54,670
Djevojke?
- Ostavila sam poruku na
395
00:42:54,671 --> 00:42:58,301
telefonu.
Bi�e prioritet �im se jave.
396
00:42:58,991 --> 00:43:02,159
Treba mi �to prije izvje�taj
iz �kola i bolnica.
397
00:43:09,497 --> 00:43:12,049
Nikada ne�to ovakvo nisam �uo.
- Tako je.
398
00:43:16,706 --> 00:43:18,630
Kontrola.
399
00:43:19,644 --> 00:43:20,454
Javi se.
400
00:43:26,211 --> 00:43:27,581
Pogledajmo �to se doga�a.
401
00:43:28,789 --> 00:43:30,665
Moram da vidim
�to se vani doga�a.
402
00:43:32,762 --> 00:43:34,143
Potrebne su mi slike.
403
00:44:00,951 --> 00:44:02,009
Lenarde...
404
00:44:03,540 --> 00:44:04,848
Gdje je Frank?
- Mrtav je.
405
00:44:07,138 --> 00:44:10,650
Jesi li dobro, tata?
406
00:44:14,342 --> 00:44:15,962
Ako ostanemo ovdje,
umrijet �emo.
407
00:44:19,660 --> 00:44:20,754
Hajde, tata.
408
00:44:21,641 --> 00:44:23,268
lzvini, ne mogu.
- Sam.
409
00:44:23,808 --> 00:44:25,317
Moramo da sko�imo.
410
00:44:27,961 --> 00:44:28,972
Hajdemo.
411
00:44:31,551 --> 00:44:32,858
Vjerujte mi,
bit �emo dobro.
412
00:44:34,312 --> 00:44:38,110
Jedan...
- Ovo je ludo.
413
00:44:38,783 --> 00:44:40,162
Dva...
414
00:44:43,527 --> 00:44:44,669
Tri...
415
00:44:56,140 --> 00:44:59,688
Ovo je trebalo da bude
ne�to nezamislivo.
416
00:45:01,546 --> 00:45:02,392
lmamo.
417
00:45:07,693 --> 00:45:08,420
O moj Bo�e.
418
00:45:15,301 --> 00:45:17,060
Mo�e li bli�e?
419
00:45:22,862 --> 00:45:23,921
Moj Bo�e, tko je to?
420
00:45:35,663 --> 00:45:37,539
To je profesor Morrison,
potreban na m je ovdje.
421
00:45:39,021 --> 00:45:42,355
Na�imo ga. - Zamjenik ministra
je pokrenuo vojsku.
422
00:45:42,826 --> 00:45:45,911
Civili su prioritet!
423
00:45:53,604 --> 00:45:54,367
Ne.
424
00:45:54,997 --> 00:45:57,122
�to se doga�a?
425
00:45:58,257 --> 00:46:02,136
Ho�u natrag signal.
Moramo da vidimo �to se tamo doga�a.
426
00:46:29,385 --> 00:46:30,231
Tata.
427
00:46:31,685 --> 00:46:32,862
lmamo ga.
- Dobro.
428
00:46:33,672 --> 00:46:37,433
Gospo�o, morate da vidite ovo.
429
00:46:54,342 --> 00:46:57,806
Spasila�ka ekipa br2.
430
00:47:07,186 --> 00:47:09,441
N aputu smo natrag.
431
00:47:10,141 --> 00:47:12,978
�ekajte, jo� dvoje je dolje.
432
00:47:14,459 --> 00:47:17,628
Moj sin je dolje,
morate da poku�ate da ga na�ete.
433
00:47:18,140 --> 00:47:19,566
Nitko ne bi pre�ivio to.
434
00:47:20,240 --> 00:47:21,465
�ao mi je...
435
00:47:44,257 --> 00:47:46,976
Ovamo...
436
00:47:54,136 --> 00:47:57,186
Mo�emo li onuda?
437
00:47:58,043 --> 00:47:59,588
Ne znam.
438
00:48:04,404 --> 00:48:06,659
Bi�u iza tebe.
439
00:48:07,385 --> 00:48:09,095
Ti kreni.
440
00:48:10,501 --> 00:48:11,429
ldi.
441
00:48:13,739 --> 00:48:16,790
Treba mi posljednji izvje�taj
sa Londonskog mosta.
442
00:48:17,355 --> 00:48:20,238
Kakvo je stanje trenutno?
443
00:48:20,628 --> 00:48:22,007
Borimo se.
444
00:48:22,389 --> 00:48:25,984
Ni�ta se ne mo�e koliko je ovo.
445
00:48:26,363 --> 00:48:30,621
Zabrinut sam
povodom ove situacije.
446
00:48:31,142 --> 00:48:34,476
Treba dati vojsci odre�ena,
ograni�ena ovla�tenja.
447
00:48:34,861 --> 00:48:37,911
Da upravljaju u ovom trenutku.
448
00:48:38,202 --> 00:48:38,929
�to?
449
00:48:39,552 --> 00:48:45,268
Moram da koordiniram evakuacijom,
imam milijune koje treba da spasim.
450
00:48:45,873 --> 00:48:50,049
l to ne mogu bez vojske,
sav transport, vozila
451
00:48:50,498 --> 00:48:52,505
moraju ostati pod na�om komandiom.
452
00:48:52,792 --> 00:48:58,130
Moram da se postaram za
evakuaciju svi iz zgrade, cijelog personala.
453
00:48:58,501 --> 00:49:01,800
Naravno.
- Sve �to obuhvata sigurnost
454
00:49:02,169 --> 00:49:04,128
mora ostati
pod kontrolom Kobre.
455
00:49:04,569 --> 00:49:09,040
l ona �e dobiti svu
podr�ku vojske po protokolu.
456
00:49:09,243 --> 00:49:14,581
Ne radim ni�ta protiv, ali ako
spa�avam civile, moram da reagiram.
457
00:49:14,908 --> 00:49:18,160
Da, ali treba da spasimo �ivote
458
00:49:18,667 --> 00:49:22,676
a vi iz svih oblasti evakuacije
treba da izvje�tavate Nash.
459
00:49:23,128 --> 00:49:24,637
Da li je jasno, generale?
460
00:49:26,324 --> 00:49:27,051
Da, gospodine.
461
00:49:27,868 --> 00:49:31,119
Gdje je moj poru�nik?
- lza va�ih le�a.
462
00:50:20,929 --> 00:50:22,190
Rob.
463
00:51:36,905 --> 00:51:37,797
Ne radi.
464
00:51:42,452 --> 00:51:44,707
Popenji se i vidi
da li ovdje mo�emo da iza�emo.
465
00:51:45,418 --> 00:51:48,467
Dr�i mi.
466
00:51:59,993 --> 00:52:01,703
Hajde.
467
00:52:02,973 --> 00:52:03,865
Zaklju�ano je.
468
00:52:05,248 --> 00:52:08,000
Ne znam o �emu se radi.
469
00:52:10,256 --> 00:52:11,563
Zaglavili smo ovdje.
470
00:52:16,745 --> 00:52:19,711
Ne ti.
471
00:52:22,720 --> 00:52:25,939
Gospo�o, izgleda da su djevojke
472
00:52:25,940 --> 00:52:29,452
propustile va�u poruku,
uslijed zbrke koja je nastala.
473
00:52:35,893 --> 00:52:36,952
U gradu?
474
00:52:39,160 --> 00:52:40,171
Mogu biti bilo gdje.
475
00:52:40,844 --> 00:52:43,099
Poku�at �u da ih na�em.
476
00:52:56,807 --> 00:53:01,148
Kale ja sam,
ovo je hiljadita poruka.
477
00:53:03,623 --> 00:53:05,796
Javi mi se
kad stigne�.
478
00:54:02,929 --> 00:54:06,892
Komesaru, treba da
isklju�imo struju.
479
00:54:08,250 --> 00:54:12,721
U... - Bolnice mogu sa
osobnim generatorima.
480
00:54:13,292 --> 00:54:15,547
daleko smo od evakuacije.
481
00:54:16,328 --> 00:54:19,128
Mo�emo da imamo jo�
jedan po�ar u Londonu.
482
00:55:14,397 --> 00:55:19,782
Evakuirane su. - To je izvje�taj?
- Na sigurnom su.
483
00:55:22,365 --> 00:55:24,123
U redu, slu�ajte.
484
00:55:25,061 --> 00:55:27,447
Treba da pogledamo
vremensku skalu.
485
00:55:27,845 --> 00:55:30,183
Nema znakova opadanja.
486
00:55:30,653 --> 00:55:34,864
Jo� postoji i vjetar i ki�a.
487
00:55:35,406 --> 00:55:36,713
To je problem.
488
00:55:37,132 --> 00:55:40,466
Da li nam je ovo
siguran parametar?
489
00:55:41,120 --> 00:55:46,457
Ova skala pokazuje oluju
od 1000 godina.
490
00:55:47,044 --> 00:55:51,220
Ali treba da znam
koliku �tetu treba da o�ekujemo.
491
00:55:52,906 --> 00:55:57,662
Mo�da imamo
jo� sat
492
00:55:58,159 --> 00:55:59,870
dok ve�ina centralnog Londona
ne bude pod vodom.
493
00:56:01,451 --> 00:56:02,628
Najvi�e 2.
494
00:56:02,978 --> 00:56:04,569
�to mo�e da se uradi
za dva sata.
495
00:56:13,500 --> 00:56:15,341
Koliko god brzo radili,
ne�emo spasiti sve.
496
00:56:17,608 --> 00:56:22,282
Koncentriramo se na klju�ne
to�ke na jugozapadu.
497
00:56:23,282 --> 00:56:27,575
Treba nam sav personal
koji imamo ovdje.
498
00:56:28,128 --> 00:56:33,679
Ali ostavljamo cijeli ovaj koridor
na jugoistoku.
499
00:56:35,213 --> 00:56:38,547
Tako moramo,
nemao izbora.
500
00:56:40,243 --> 00:56:41,550
Moramo da na�emo prioritete.
501
00:56:44,391 --> 00:56:47,274
Krenite na jugozapad.
502
00:56:48,086 --> 00:56:50,129
lmamo brifing za 15 minuta.
503
00:56:50,724 --> 00:56:52,185
Pres konferencija...
- Ne sada.
504
00:56:52,613 --> 00:56:53,755
Odlo�i.
505
00:57:18,669 --> 00:57:19,680
Sranje.
506
00:57:20,777 --> 00:57:21,623
Odkuda ovo?
507
00:57:24,975 --> 00:57:26,400
Odkuda?
- Ne znam.
508
00:57:27,196 --> 00:57:28,503
Moramo da idemo.
509
00:57:29,667 --> 00:57:31,840
lzlu�uje me...
510
00:57:54,024 --> 00:57:55,485
Hajde...
511
00:57:56,231 --> 00:57:57,538
Tr�im najbr�e
�to mogu.
512
00:58:06,331 --> 00:58:07,141
Hajde.
513
00:58:37,041 --> 00:58:40,377
Ovo se pretvara u najgoru
katastrofu ikada snimljenu.
514
00:58:40,923 --> 00:58:43,676
Vi�e od 200 000 ljudi
je izgubilo kontakt.
515
00:58:44,429 --> 00:58:46,767
Slu�ba spa�avanja
je na svom izdisaju.
516
00:58:47,416 --> 00:58:51,176
Profesore, dobro ste.
517
00:58:52,103 --> 00:58:53,979
Nash.
- Za�to sam ovdje?
518
00:58:54,298 --> 00:58:57,513
Potrebna nam je pomo�.
- Moram da prona�em sina.
519
00:58:57,920 --> 00:58:59,795
Nema mnoog toga
�to mo�ete jo� da u�inite.
520
00:59:00,424 --> 00:59:02,264
Pomo�i �ete mu,
ako pomognete nama.
521
00:59:05,148 --> 00:59:08,068
Potreban nam je pristup
va�em modelu brane.
522
00:59:08,933 --> 00:59:11,604
Zbog prikaza �tete.
523
00:59:11,994 --> 00:59:14,664
Mo�da nisu va�e�i.
- Naravno da jesu.
524
00:59:14,974 --> 00:59:16,483
Milijuni �ivota su u opasnosti.
525
00:59:19,209 --> 00:59:22,673
Treba mi pristup mojim podacima
sa univerzitetskog servera.
526
00:59:25,148 --> 00:59:26,041
Mo�emo li jo�
ne�to da nabavimo?
527
00:59:26,282 --> 00:59:30,162
Moram da na�em sina, Roba.
On je nabolji in�injer vojni u zemlji.
528
00:59:30,466 --> 00:59:34,724
Radio je na brani.
529
00:59:35,038 --> 00:59:40,743
On je glavni in�injer
brane �ija je
530
00:59:40,744 --> 00:59:46,709
kompanija na tome radila. --
Ako postoji �ansa, na�i �emo ga.
531
00:59:48,274 --> 00:59:51,702
Mo�da je sve ve� kasno.
532
00:59:52,323 --> 00:59:53,729
Ali, moramo da poku�amo.
533
01:00:00,277 --> 01:00:01,253
Rob...
534
01:00:12,000 --> 01:00:13,627
Sam.
535
01:00:21,950 --> 01:00:23,993
Ne mo�emo odavde.
536
01:00:24,749 --> 01:00:26,211
Moramo drugim putem.
537
01:00:32,930 --> 01:00:34,937
Ako ne krenete, umrijet �ete.
ldemo ovuda.
538
01:00:54,171 --> 01:00:54,934
Nastavi.
539
01:00:55,424 --> 01:00:56,234
Nastavi.
540
01:01:03,128 --> 01:01:04,513
Koliko imamo?
- Oko 20 sekundi.
541
01:01:32,706 --> 01:01:33,599
Otvori vrata.
542
01:01:38,709 --> 01:01:40,798
Hajde, hajde.
543
01:01:59,356 --> 01:02:00,248
Ovuda.
544
01:02:03,246 --> 01:02:04,471
Polako, pa�ljivo.
545
01:02:05,159 --> 01:02:06,669
Ovuda.
546
01:02:22,843 --> 01:02:24,967
�to je ovo?
- Duga je pri�a.
547
01:02:27,256 --> 01:02:29,381
�to se doga�a?
548
01:02:30,003 --> 01:02:31,373
Mo�e biti i gore od ovoga.
549
01:02:36,310 --> 01:02:37,322
ldemo, idemo.
550
01:02:52,170 --> 01:02:54,757
Jeste li dobro?
- Neko dolazi.
551
01:02:58,175 --> 01:03:02,184
Mo�da nam mogu pomo�i.
552
01:03:04,534 --> 01:03:05,794
Dobro si?
- Da.
553
01:03:09,304 --> 01:03:10,849
ldem dalje.
U redu.
554
01:03:11,593 --> 01:03:12,900
Pogledat �u tamo.
555
01:03:17,156 --> 01:03:18,997
Sam, pri�ekaj.
556
01:03:48,302 --> 01:03:52,312
Pojeli su sve biskvite,
pa sam vam donijela ovo.
557
01:03:52,916 --> 01:03:53,595
�aj i kava.
558
01:03:58,223 --> 01:04:00,312
Djevoj�ice su pametne
na mamu.
559
01:04:08,738 --> 01:04:10,662
Samo je jedan dostupan...
560
01:04:12,106 --> 01:04:15,108
Nemoj se mu�iti.
561
01:04:16,058 --> 01:04:16,986
Svi smo pogrije�ili.
562
01:04:18,100 --> 01:04:19,893
Ljudi grije�e svaki dan,
ali
563
01:04:20,963 --> 01:04:22,721
ovo �e ko�tati �ivote.
564
01:04:24,986 --> 01:04:27,110
Tisu�e.
- Nemoj to sebi raditi.
565
01:04:28,146 --> 01:04:29,856
Ne treba nikoga kriviti.
566
01:04:31,219 --> 01:04:32,977
Moramo se dr�ati zajedno
i raditi koliko mo�emo.
567
01:04:38,727 --> 01:04:42,322
U redu. lmam plan.
568
01:04:44,062 --> 01:04:48,238
Koliko me slu�i sje�anje
150 metara sa druge strane
569
01:04:48,655 --> 01:04:52,914
postoji jedno okno. Ako nije poplavljeno
mo�emo njim odavde.
570
01:04:54,557 --> 01:04:58,566
Tisu�e ljudi koriti
te tunele.
571
01:05:00,170 --> 01:05:04,179
Vlada dr�i neka
vrata zatvorena.
572
01:05:06,808 --> 01:05:12,110
Mora da postoje jedna.
Nema nikakvih informacija...
573
01:05:12,402 --> 01:05:16,365
Mo�da smo blizu da prona�emo
put da iza�emo odavde.
574
01:05:18,284 --> 01:05:19,177
U redu.
575
01:05:33,157 --> 01:05:33,884
Tr�ite.
576
01:05:56,630 --> 01:05:57,972
Nastavite dalje.
577
01:05:59,539 --> 01:06:01,794
Treba da je ovdje.
578
01:06:05,364 --> 01:06:06,458
To je to.
579
01:06:15,059 --> 01:06:15,821
Hajde.
580
01:06:18,535 --> 01:06:19,428
Hajde, prijatelj.
581
01:06:28,285 --> 01:06:29,343
Nadire.
582
01:07:01,828 --> 01:07:03,373
Ne pu�tam te.
583
01:08:32,320 --> 01:08:33,912
Hej, dobro si?
- Da.
584
01:08:35,129 --> 01:08:36,644
Mislim da sam
prona�la izlaz van.
585
01:08:47,211 --> 01:08:50,047
Mora da je ovo to
o �emu je Bill pri�ao.
586
01:08:54,458 --> 01:08:55,551
Gdje je Bill?
587
01:09:09,085 --> 01:09:12,217
Posljednji izvje�taji pokazuju
da se oluja okrenula
588
01:09:12,616 --> 01:09:14,160
i ide vi�e prema jugu.
589
01:09:14,533 --> 01:09:19,373
Tradicijalno je kad �e
sr� do�ivjeti vrhunac.
590
01:09:19,609 --> 01:09:25,740
To je odvija jako dugo
i mo�no je.
591
01:09:26,022 --> 01:09:28,195
Na �to mislite?
- Mo�e stradati i drugi dijelovi grada.
592
01:09:30,177 --> 01:09:32,020
Mislite, jo� nismo
vidjeli najgore.
593
01:09:32,329 --> 01:09:35,498
Sve sigurne dijelove
uklju�uju�i i va� spasila�ki tim.
594
01:09:47,542 --> 01:09:49,501
Vidite li to,
gospodine Hopkins?
595
01:09:50,802 --> 01:09:52,144
To je samo dvoje.
596
01:09:53,483 --> 01:09:59,365
U usporedbi sa ostalima koji su
ra�unali na to�nost va�eg izvje�taja
597
01:09:59,865 --> 01:10:01,207
Ostali smo mi.
598
01:10:16,131 --> 01:10:18,091
Dobro ste?
599
01:10:19,982 --> 01:10:21,040
Moramo se popeti.
600
01:10:22,077 --> 01:10:24,878
Moramo za 5 minuta.
- Ne mogu ja to. - Mo�e�.
601
01:10:26,494 --> 01:10:27,470
Bit �e� dobro.
602
01:10:28,040 --> 01:10:30,426
Prati me i bit �e� dobro.
603
01:10:37,056 --> 01:10:38,648
Ovo je ludo.
604
01:10:46,653 --> 01:10:49,406
Po mojim prora�unima voda
�e najdublja biti ovdje.
605
01:10:49,882 --> 01:10:53,051
Ali samo 1-2 stope
duboka ovdje.
606
01:10:53,811 --> 01:11:00,156
Tuda bi va�i ljudi trebalo da
sprovedu ostale do parkova koji su sigurni.
607
01:11:01,091 --> 01:11:03,299
To si ti putevi za evakuaciju.
608
01:11:04,054 --> 01:11:08,562
Ali, te�ak je pristup timovima
sa drugih podru�ja.
609
01:11:09,177 --> 01:11:10,638
Malo je nemogu�e.
610
01:11:11,082 --> 01:11:12,462
Treba nam jo�
zra�ne podr�ke.
611
01:11:13,372 --> 01:11:15,296
Sva je ve� upotrebljena.
612
01:11:17,792 --> 01:11:20,712
Ve� lete du�e nego
�to je dozvoljeno.
613
01:11:21,298 --> 01:11:25,853
Ne mo�ete o�ekivati �uda od
nas ako je ovo sve sa �im raspola�emo.
614
01:11:31,791 --> 01:11:34,187
Oprostite me.
615
01:12:02,336 --> 01:12:03,479
Hej.
616
01:12:04,352 --> 01:12:05,364
lza mene.
617
01:12:21,703 --> 01:12:22,631
Odli�no ti ide.
618
01:12:25,225 --> 01:12:26,450
Budi sa mnom.
619
01:12:30,797 --> 01:12:31,725
Dobro nam ide.
620
01:12:33,926 --> 01:12:35,435
Skoro je kraj.
621
01:12:46,646 --> 01:12:48,735
Daj mi ruku.
622
01:12:52,837 --> 01:12:53,765
Daj ruku.
623
01:13:47,874 --> 01:13:48,932
Telefon.
- linije su mrtve.
624
01:13:54,363 --> 01:13:55,505
Radi.
625
01:14:01,034 --> 01:14:01,714
Sranje.
626
01:14:36,608 --> 01:14:37,584
Halo, halo...
627
01:14:39,808 --> 01:14:42,525
Da...
- Mo�ete li ponoviti?
628
01:14:43,558 --> 01:14:45,766
Da tako je,
dajte ga odmah.
629
01:14:47,066 --> 01:14:49,819
Vjerujem da �elite
da preuzmete poziv.
630
01:14:56,327 --> 01:14:58,037
Pardon.
631
01:14:59,075 --> 01:15:01,828
Da, fantasti�ne vijesti.
632
01:15:03,106 --> 01:15:05,315
Pri�ekajte trenutak,
neko vas �eli �uti.
633
01:15:07,444 --> 01:15:08,171
Za Vas.
634
01:15:09,568 --> 01:15:11,955
Morrison.
- Tata, ti si.
635
01:15:14,067 --> 01:15:17,449
Rob, hvala Bogu.
636
01:15:18,669 --> 01:15:19,846
Rob...
637
01:15:20,521 --> 01:15:23,487
Mislili smo da si.
- Jo� sam �iv...
638
01:15:23,777 --> 01:15:25,397
Ne mogu da vjerujem da si ti.
639
01:15:26,052 --> 01:15:27,810
Gdje si?
- U centru Londona.
640
01:15:28,491 --> 01:15:30,913
Mi. Sam je sa tobom?
641
01:15:31,865 --> 01:15:32,793
Da, tu je.
642
01:15:33,090 --> 01:15:37,763
Treba mi tvoja pomo�.
Ostani gdje si. Pratit �emo poziv.
643
01:15:38,219 --> 01:15:40,972
l pokupit �e te
�to je prije mogu�e.
644
01:15:41,997 --> 01:15:43,534
Ne mogu da ti opi�em
koliko mi je laknulo.
645
01:15:43,971 --> 01:15:45,279
l meni.
- Rob.
646
01:15:45,585 --> 01:15:47,674
Treba mi Sam,
daj mi je.
647
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Da.
648
01:15:50,595 --> 01:15:53,929
Oh, Bo�e kako mi je
drago da ti �ujem glas.
649
01:15:54,424 --> 01:15:58,267
Vezano za branu,
da li misli� da jo� funkcionira?
650
01:16:00,364 --> 01:16:04,124
Ne vjerujem da je u dobroj formi.
651
01:16:04,497 --> 01:16:07,049
Mogu li se vrata
ru�no podi�i?
652
01:16:07,744 --> 01:16:10,663
Mogu, preko komandnog centra.
653
01:16:11,065 --> 01:16:13,190
Vjerujem da je
problem u pristupu.
654
01:16:14,118 --> 01:16:16,540
Sam, mislim da je
brana na na�oj strani.
655
01:16:17,915 --> 01:16:20,502
Ali je moramo pokrenuti.
656
01:16:20,862 --> 01:16:21,920
U redu.
657
01:16:23,183 --> 01:16:32,421
Ako podignemo branu,
voda iz rijeke �e iste�i.
658
01:16:32,957 --> 01:16:39,088
Onda nam treba sila
koja inicira podizanje tla...
659
01:16:40,213 --> 01:16:42,337
Mo�emo li to da promijenimo?
- Mo�da ima na�in.
660
01:16:44,633 --> 01:16:48,264
Mislim da treba da
otvorimo ove vrata.
661
01:16:48,881 --> 01:16:51,302
Onda sve ide na ulicu.
662
01:16:51,832 --> 01:16:54,585
Treba nam to�no vrijeme.
663
01:16:54,836 --> 01:16:56,676
da ne bi propala cijela operacija.
664
01:17:00,004 --> 01:17:05,555
Ako otvorimo vrata,
zar ne pu�tamo jo� vi�e vode?
665
01:17:05,767 --> 01:17:08,603
U pravo vrijeme,
sa podignutom branom
666
01:17:09,051 --> 01:17:13,144
voda �e dosti�i sr� svega.
667
01:17:13,467 --> 01:17:16,979
A, plima �e je odbacivati dalje.
668
01:17:19,345 --> 01:17:21,554
Hopckins.
669
01:17:22,273 --> 01:17:23,249
Gdje je on?
670
01:17:23,851 --> 01:17:24,827
Potreban mi je ovdje.
671
01:17:30,260 --> 01:17:32,812
Treba mi upravitelj brane.
672
01:17:48,932 --> 01:17:51,329
Zack.
- Da?
673
01:17:51,434 --> 01:17:54,141
Idemo sada.
674
01:17:54,142 --> 01:17:57,359
Ako ostane�,
brini za ostale.
675
01:17:58,401 --> 01:17:59,935
Va�i?
676
01:18:00,233 --> 01:18:01,327
Bit �e� siguran ovdje.
677
01:18:02,203 --> 01:18:03,428
Neko �e do�i.
678
01:18:05,847 --> 01:18:06,490
U redu?
679
01:18:07,997 --> 01:18:08,677
Da.
680
01:18:11,313 --> 01:18:11,992
Hvala ti.
681
01:18:15,205 --> 01:18:16,299
Hvala tebi.
682
01:18:25,596 --> 01:18:26,608
Sam, idemo.
683
01:18:38,288 --> 01:18:41,171
Gospodine, sigurnosna granica
je uskoro dostignuta.
684
01:18:41,846 --> 01:18:43,640
Nestaje nam pitke vode.
685
01:18:44,278 --> 01:18:46,950
Tra�it �emo transport
za 30 minuta.
686
01:18:47,410 --> 01:18:49,204
Pobrini se za to.
687
01:18:49,610 --> 01:18:53,704
Da li ste razgovarali sa nekim?
Znate koliko ljudi nije iza�lo?
688
01:18:54,902 --> 01:18:58,496
Po posljednjem izvje��u
200 tisu�a.
689
01:19:22,662 --> 01:19:24,538
Hopckins...
690
01:19:24,539 --> 01:19:28,548
�to je sa njim?
- Na�eno je njegovo tijelo.
691
01:19:29,351 --> 01:19:30,031
�to?
692
01:19:31,142 --> 01:19:31,951
Kako...
693
01:19:34,042 --> 01:19:36,511
Trebalo je da znam.
- oh, ne.
694
01:19:37,684 --> 01:19:38,447
�ao mi je.
695
01:20:37,804 --> 01:20:40,671
Pomolimo se za
one koji su u u�asnim
696
01:20:40,672 --> 01:20:43,804
okolnostima i
bore se za �ivote.
697
01:20:49,201 --> 01:20:53,626
Ovo je u�asan dan za London.
698
01:20:57,868 --> 01:21:00,585
... i moramo se suo�iti
sa posljedicama.
699
01:21:01,681 --> 01:21:05,229
Pripremaju nas na najgore.
700
01:21:05,786 --> 01:21:07,875
... ovo nikada
nije isprobano ranije
701
01:21:09,400 --> 01:21:13,160
Vjerujem da �e London pre�ivjeti
i da �emo se oporaviti.
702
01:21:14,657 --> 01:21:15,384
Hvala.
703
01:21:48,692 --> 01:21:49,704
Mogu li Vam
se pridru�iti?
704
01:21:54,145 --> 01:21:57,693
Jedini razlog za�to sam
ovdje je da spasim �ivote.
705
01:21:58,665 --> 01:22:00,791
A tko zna koliko
ih je tamo umrlo.
706
01:22:03,850 --> 01:22:05,608
Nisam uspjela.
707
01:22:06,285 --> 01:22:09,370
Napravila si sve
�to jedan �ovjek mo�e.
708
01:22:10,233 --> 01:22:15,202
Ljudi ti duguju svoje
�ivote, uklju�uju�i i mene.
709
01:22:18,865 --> 01:22:21,417
Vidio si slike,
tko to mo�e da pre�ivi?
710
01:22:23,562 --> 01:22:27,608
Djeca su mi tamo,
ne znam ni gdje su.
711
01:22:38,542 --> 01:22:42,421
Djeluje dobro, ali imamo problem
sa nepredvidljivom silom.
712
01:22:42,867 --> 01:22:44,888
Briga me �to model ka�e,
jer ne znamo
713
01:22:44,889 --> 01:22:47,180
�to �e se dogoditi
ako otvorimo vrata.
714
01:22:47,681 --> 01:22:49,356
i kada se sva voda sjedini.
715
01:22:50,606 --> 01:22:52,649
Ogromna odgovornost.
716
01:22:53,133 --> 01:22:57,689
Da �e se dogoditi ono �to profesor
ka�e je milijun prema jedan.
717
01:22:58,687 --> 01:23:02,697
Lenarde.
- Uzimam sve u razmatranje
718
01:23:03,277 --> 01:23:06,789
uklju�uju�i dobar tajming,
vjerujem da �e mi plan uspjeti.
719
01:23:07,470 --> 01:23:12,309
... lgnorijaju�i kompjutorski model.
720
01:23:13,019 --> 01:23:17,823
Kada je plima?
- U 10 i 45 ujutro.
721
01:23:22,181 --> 01:23:27,103
Po ovome, vrata moramo
otvoriti u to�no 9 i 15.
722
01:23:28,987 --> 01:23:32,700
Moraju biti otvorene
dok ne stigne voda do njih.
723
01:23:33,072 --> 01:23:41,170
Razgovarao sam sa drugima o ovome,
ali nemamo mnogo vremena.
724
01:23:41,619 --> 01:23:45,132
Ako vrata se ne podignu,
plan ne�e uspjeti.
725
01:23:53,765 --> 01:23:55,380
Kockamo se
sa milionima �ivota.
726
01:24:01,039 --> 01:24:03,626
Ho�ete da otvorim vrata brane
727
01:24:04,007 --> 01:24:09,158
i oslobodim milijune galona vode prije nego �to
znamo da li mo�emo da napunimo branu.
728
01:24:10,575 --> 01:24:12,451
Koliko ste sigurni?
729
01:24:14,312 --> 01:24:17,030
�aljem sina i snahu tamo.
730
01:24:18,012 --> 01:24:19,603
To je odgovor na pitanje.
731
01:24:49,209 --> 01:24:50,919
Kako ide?
- Vidjet �emo.
732
01:24:53,091 --> 01:24:54,682
U svakom slu�aju
733
01:24:55,503 --> 01:24:58,553
ne �elim vi�e da se rastajemo.
734
01:25:10,106 --> 01:25:10,999
ldemo.
735
01:25:35,240 --> 01:25:36,417
Pomozite nam...
736
01:25:45,682 --> 01:25:48,814
Vijesti sa porukama za sve...
737
01:25:51,202 --> 01:25:54,714
Ovo je izvje�taj
sa vrata.
738
01:26:00,550 --> 01:26:03,630
... i kada smo pomislili da nitko ne�e
739
01:26:03,631 --> 01:26:06,965
pre�ivjeti, tisu�a nam
stavlja do znanja da su �ivi.
740
01:26:08,632 --> 01:26:12,926
Ne znaju gdje �e no�as spavati
741
01:26:13,485 --> 01:26:17,247
ali za sad London je odahnuo.
742
01:26:18,812 --> 01:26:22,572
Strah polako napu�ta grad.
743
01:26:29,571 --> 01:26:31,696
Moramo da krenemo,
vrijeme nam isti�e.
744
01:26:32,327 --> 01:26:36,799
Razgovarao sam sa
premijerom. Moram da znam
745
01:26:37,020 --> 01:26:42,359
da li nam je to opcija? - Mo�emo
da pri�amo opet i ka�em da nije.
746
01:26:42,897 --> 01:26:46,409
Nema garancija, ali
ovo nam je jedina nada.
747
01:26:48,220 --> 01:26:49,562
Treba da odlu�imo.
748
01:26:50,312 --> 01:26:53,065
Uz veliki rizik
ne mo�emo se upustiti.
749
01:26:55,942 --> 01:26:57,167
Treba nam odluka.
750
01:26:57,594 --> 01:26:58,688
Moramo to da uradimo.
751
01:27:02,162 --> 01:27:05,295
ldem na branu osobno.
752
01:27:17,996 --> 01:27:18,723
Naprijed.
753
01:28:07,238 --> 01:28:11,117
Pokupile u ih spasonosne
ekipe i na sigurnom su.
754
01:28:15,880 --> 01:28:16,642
Hvala ti.
755
01:28:20,583 --> 01:28:21,346
Moja djeca.
756
01:28:22,179 --> 01:28:24,269
Ona su bitna.
757
01:29:15,883 --> 01:29:16,941
Drago mi je da te vidim, tata.
758
01:29:37,667 --> 01:29:42,223
Ako ne otvorimo branu na vrijeme,
mogu�nost da zaobi�emo katastrofu
759
01:29:42,494 --> 01:29:46,787
... za dva sata
kontrolni centar �e stradati.
760
01:29:47,266 --> 01:29:49,558
Dajte mi Larsona.
761
01:29:53,135 --> 01:29:54,893
Komesare.
- Profesore Larson...
762
01:29:55,445 --> 01:29:58,328
lde se dalje.
- Sigurni ste?
763
01:29:58,886 --> 01:30:02,267
Nema promjene.
- l pored svih doga�aja?
764
01:30:02,605 --> 01:30:03,367
Da.
765
01:30:05,986 --> 01:30:07,080
Ra�unamo na Vas.
766
01:30:08,238 --> 01:30:09,000
Razumio.
767
01:30:13,083 --> 01:30:15,635
Ono �to poku�avam
je jako opasno.
768
01:30:16,038 --> 01:30:16,966
Riskirat �emo.
769
01:30:18,185 --> 01:30:19,860
Nitko ne poznaje
branu bolje od mene.
770
01:30:20,857 --> 01:30:21,536
To je moj posao.
771
01:30:22,357 --> 01:30:24,281
Nitko me ne�e zamijeniti.
772
01:30:26,269 --> 01:30:30,149
Rob, znam da nisam
bio neki otac
773
01:30:30,805 --> 01:30:33,606
Tata, nemoj.
- Trebalo je o ku�i da brinem.
774
01:30:35,517 --> 01:30:38,946
Sada je o�igledno
da je tvoj posao jako zna�ajan.
775
01:31:58,031 --> 01:32:00,583
Ovdje smo mi
u kontrolnoj sobi.
776
01:32:01,689 --> 01:32:06,824
Ovdje treba da u�emo,
da pokrenemo ru�no.
777
01:32:07,559 --> 01:32:13,656
Ali vjerojatno je pristup
poplavljen kao i svaki drugi.
778
01:32:14,308 --> 01:32:15,035
�to predla�e�?
779
01:32:16,148 --> 01:32:19,317
lsti�e nam vrijeme.
780
01:32:19,891 --> 01:32:23,688
Moramo hidraulikom
da otvorimo branu.
781
01:32:24,611 --> 01:32:28,490
�ak ako i do�emo
do te sobe
782
01:32:29,058 --> 01:32:31,479
moramo aktivirati mehanizam.
783
01:32:32,032 --> 01:32:33,457
i nema povratka natrag.
784
01:32:34,564 --> 01:32:38,692
Sistem radi kada se rukuje komandama
iz unutra�njosti sobe.
785
01:32:42,968 --> 01:32:47,890
Tko u�e u sobu, ugu�i�e se prije nego
�to se vrata otvore sa druge strane.
786
01:32:51,907 --> 01:32:53,250
Ovo je smrtna kazna.
787
01:32:56,786 --> 01:32:57,880
Ovo je ludilo.
788
01:32:58,822 --> 01:33:00,913
Moramo da vidimo
da li �e uspjeti...
789
01:33:01,624 --> 01:33:02,517
�to predla�e�?
790
01:33:03,491 --> 01:33:05,118
Postoji opcija.
791
01:33:05,563 --> 01:33:07,273
Da se vrata uni�te.
792
01:33:07,971 --> 01:33:09,350
Nemamo nadle�nost.
793
01:33:09,777 --> 01:33:10,670
Nabavit �u je.
794
01:33:25,049 --> 01:33:26,226
Sam...
795
01:33:27,767 --> 01:33:28,909
Ne mogu te pustiti
da to uradi�.
796
01:33:29,278 --> 01:33:32,114
�to god da se ovdje
dogodi, moja je odgovornost.
797
01:33:33,393 --> 01:33:34,239
Moram.
798
01:33:34,618 --> 01:33:35,594
Sam, �uj. .
799
01:33:36,568 --> 01:33:39,037
Nije vi�e ovo
civilna odgovornost.
800
01:33:39,639 --> 01:33:42,190
Ja sam vojno lice,
to mi je du�nost.
801
01:33:42,734 --> 01:33:44,989
Vi morate da ostanete ovdje.
802
01:33:47,523 --> 01:33:48,617
Tako sam odlu�io.
803
01:34:06,790 --> 01:34:08,169
Hajde, tata, ti
si hrabar �ovjek.
804
01:34:08,685 --> 01:34:10,940
ali obojica znamo
da ne mo�e� da bude� ovdje.
805
01:34:12,350 --> 01:34:14,190
Ne poznaje� branu dobro.
806
01:34:16,216 --> 01:34:17,026
lmam smisla.
807
01:34:32,440 --> 01:34:33,250
Sam...
- Ne...
808
01:34:33,707 --> 01:34:34,967
Slu�aj.
- Ne�u.
809
01:34:35,433 --> 01:34:37,108
Za�to?
- Zna� za�to.
810
01:34:37,684 --> 01:34:39,311
Ne zna dovoljno da si�e dolje.
811
01:34:42,714 --> 01:34:44,389
Molim te.
812
01:35:06,088 --> 01:35:09,220
Sve letjelice su spremne.
813
01:35:09,900 --> 01:35:12,986
Vrijeme je klju�no.
814
01:35:13,391 --> 01:35:18,810
Kakvo je stanje
operativaca na brani?
815
01:35:19,249 --> 01:35:22,678
Jo� uvijek imamo problem u
komunikaciji sa timom na zemlji.
816
01:35:23,156 --> 01:35:24,617
Samo nam to treba.
817
01:35:25,259 --> 01:35:28,853
Ne �elim da se dovodi u pitanje
rje�enje krize.
818
01:35:29,445 --> 01:35:30,956
Radimo minut, za minutom.
819
01:35:31,924 --> 01:35:36,135
Va�e letjelice ostaju
na zemlji
820
01:35:36,742 --> 01:35:39,413
Dajte mi razlog
da otka�em ovo.
821
01:36:05,757 --> 01:36:06,733
Ne...
822
01:36:21,835 --> 01:36:22,598
Tata.
823
01:36:24,228 --> 01:36:25,204
Otvori vrata.
824
01:36:26,379 --> 01:36:27,271
Otvori vrata.
825
01:37:11,488 --> 01:37:13,412
Komesaru, premijer.
826
01:37:16,054 --> 01:37:22,101
Premijeru. - lzve�taj
mi treba. - Voda nadolazi
827
01:37:22,696 --> 01:37:25,283
negdje polako, ali je �teta ogromna.
828
01:37:25,959 --> 01:37:28,167
lma mogu�nosti gubitaka �ivota.
829
01:37:32,411 --> 01:37:34,667
Da li �e granice
uspjeti da se odr�e?
830
01:37:35,068 --> 01:37:39,361
Mora do�i do ulivanja vode
831
01:37:40,005 --> 01:37:41,017
za manje od 30 minuta.
832
01:37:41,285 --> 01:37:44,252
To nije dovoljno,
ne dajete mi neke opcije.
833
01:38:02,907 --> 01:38:04,498
Komandant sa brane se javlja.
834
01:38:05,801 --> 01:38:07,180
Signal je lo�.
835
01:38:08,045 --> 01:38:10,253
�ujete li me, Nash?
- da.
836
01:38:11,571 --> 01:38:14,407
Tlaka nas premijer
i vojska.
837
01:38:15,400 --> 01:38:18,932
Ako mi ne date
ne�to dobro, za manje od
838
01:38:18,933 --> 01:38:22,729
10 min letjelice pole�u
i uni�tavaju branu.
839
01:38:24,240 --> 01:38:29,209
Profesor je na putu da stigne
do ru�no pokretnog sistema
840
01:38:29,619 --> 01:38:31,827
treba mu vi�e od 10 minuta.
- Treba mi to�no koliko?
841
01:38:32,319 --> 01:38:34,243
Ne mogu da budem precizan.
- Ne znate kada se vra�a?
842
01:38:34,734 --> 01:38:38,911
Profesor Morrison se ne vra�a.
843
01:39:12,199 --> 01:39:13,341
Pomozi da pro�emo ovuda.
844
01:39:24,181 --> 01:39:28,266
�im se pokrenu vrata,
otvorit �emo branu.
845
01:39:28,891 --> 01:39:30,317
Treba nam jo� 2 minuta.
846
01:39:31,480 --> 01:39:33,025
Samo trenutak.
847
01:39:36,236 --> 01:39:39,536
Treba mi jo� samo par minuta dok
ne stignu da otvore branu.
848
01:39:40,282 --> 01:39:42,621
Premijeru, odmah nam
trebaju letjelice na branu.
849
01:39:43,152 --> 01:39:43,915
Ponestaje nam vrijeme.
850
01:39:45,863 --> 01:39:46,542
Bo�e.
851
01:39:55,318 --> 01:39:56,863
Potrebna nam je odluka.
852
01:39:57,398 --> 01:40:01,277
lmate moje odobrenje
da uni�tite branu.
853
01:40:03,889 --> 01:40:06,014
Spremne za polijetanje.
854
01:40:15,208 --> 01:40:17,250
Sam, mora� odavde.
Odmah.
855
01:40:17,805 --> 01:40:19,267
Prekasno je,
zavr�it �emo ovo.
856
01:40:22,067 --> 01:40:23,529
Pitanje je minuta.
857
01:40:33,788 --> 01:40:34,965
To.
858
01:40:54,330 --> 01:40:55,388
Na minut smo od brane.
859
01:41:16,300 --> 01:41:20,227
Dajte mi izvje�taj.
- Pri�ekajte koji trenutak premijeru.
860
01:41:37,794 --> 01:41:40,180
Sam.
- Vrata se otvaraju.
861
01:41:40,713 --> 01:41:42,139
Uspjeli su.
Vrata se otvaraju.
862
01:41:45,144 --> 01:41:46,072
Ponavljam, obustavi.
863
01:41:47,345 --> 01:41:48,439
Obustavi odmah.
864
01:43:52,029 --> 01:43:53,088
Hvala ti.
865
01:44:05,627 --> 01:44:07,006
Ostavio je ovo.
866
01:44:19,287 --> 01:44:20,381
Volio te je.
867
01:44:49,859 --> 01:44:51,002
�ao mi je, tata.
868
01:45:04,960 --> 01:45:08,635
Mo�ete ga odnjeti.62648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof