Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:39,120 --> 00:01:39,920
Mau cabai?
3
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
Aku tidak mau pedas, terima kasih.
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Sudah sampai.
5
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
Tunggu.
6
00:01:48,479 --> 00:01:49,360
Ini...
7
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
yang paling bagus dan paling mahal.
8
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
Benar.
9
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
Di sini, di sini, di sini.
10
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
Hari ini sangat beruntung.
11
00:02:04,600 --> 00:02:05,680
Masih ada tempat kosong.
12
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Toko ini
13
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
Bagi aku yang baru masuk ke industri ini,
14
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
adalah yang terbaik dan paling mahal.
15
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
Saat aku baru masuk departemen kargo,
16
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Saat itu setiap kali terbang kembali,
17
00:02:18,800 --> 00:02:20,240
sudah hampir subuh.
18
00:02:20,680 --> 00:02:22,280
Makan berantakan di luar negeri.
19
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Jadi pertama kali terbang pulang,
20
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Harus makan bubur.
21
00:02:24,680 --> 00:02:26,079
Dengan begini perutku baru nyaman.
22
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Jangan lihat lingkungan di sini biasa saja,
23
00:02:28,079 --> 00:02:29,760
tapi bahan makanan mereka sangat segar.
24
00:02:29,760 --> 00:02:31,000
Dan saus bumbu mereka
25
00:02:31,000 --> 00:02:31,880
sangat diperhatikan.
26
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Ini adalah jamuan mewah di hatiku.
27
00:02:35,000 --> 00:02:37,360
Selamat malam, pria tampan dan wanita cantik.
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
Selamat datang, Bos.
29
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
Bukankah kau Xiao Cheng?
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,320
Ini aku.
31
00:02:42,320 --> 00:02:44,240
Sudah lama tidak melihatmu kemari.
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,079
Ini...
33
00:02:46,360 --> 00:02:47,200
Pacar.
34
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Aku adalah pengajar dia.
35
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
Kau mengajar cara mengemudi pesawat?
36
00:02:55,560 --> 00:02:56,360
Benar.
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Hebat sekali, hebat, hebat.
38
00:02:58,920 --> 00:02:59,520
Kamu ini.
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Kau tampan dan berbakat.
40
00:03:01,680 --> 00:03:02,560
Tentu saja.
41
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Pemimpin kami sangat disukai wanita.
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
Benarkah? Kalau begitu...
43
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
Bagaimana kalau kita pesan dulu?
44
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
Ini adalah sistem 10 tahun.
45
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Tidak ada yang berubah. Kalau begitu aku tidak mau lihat.
46
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
Aku mau dua porsi bubur seafood.
47
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Lalu, mustard rebus.
48
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
Boleh aku pesan kepiting pedas lagi?
49
00:03:18,280 --> 00:03:19,079
Pesan saja.
50
00:03:20,079 --> 00:03:20,840
Baik.
51
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
Mau minum apa lagi?
52
00:03:22,400 --> 00:03:23,840
Kami bawa, Bos. Terima kasih.
53
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Terserah.
54
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Lanjutkan pekerjaanmu.
55
00:03:27,000 --> 00:03:27,800
Baik.
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
Bos di sini sangat ramah.
57
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Kapan Song datang?
58
00:03:37,040 --> 00:03:38,000
Dia tidak datang.
59
00:03:40,079 --> 00:03:42,520
Dia bilang kau harus mengundangnya secara terpisah.
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
Kalau begitu, lain kali kau undang dia sendiri.
61
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
Ayo, kamu yang menyetir.
62
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Goyangkan dulu.
63
00:04:04,960 --> 00:04:06,240
Jika goyang ini akan runtuh.
64
00:04:06,240 --> 00:04:07,160
Akan berbahaya.
65
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
Apa yang berbahaya?
66
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Ini harus digoyang sekuat tenaga.
67
00:04:09,680 --> 00:04:11,400
Begitu keluar baru menarik.
68
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Goyang, goyang, goyang.
69
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
Goyang sekuat tenaga, sekuat tenaga.
70
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
Keluarkan tenaga, keluarkan tenaga.
71
00:04:43,120 --> 00:04:45,159
Aku sendiri saja, aku sendiri saja.
72
00:05:02,080 --> 00:05:02,840
Ayo.
73
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Rayakan keberhasilan Instruktur Gu
74
00:05:05,160 --> 00:05:06,040
terwujud.
75
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
Sedikit.
76
00:05:12,640 --> 00:05:13,760
Aku harus mengemudi nanti.
77
00:05:14,040 --> 00:05:14,840
Minumlah.
78
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Kau bisa mencari sopir.
79
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Panggil sopir saja nanti.
80
00:05:49,640 --> 00:05:50,560
Sekali ini saja.
81
00:05:50,640 --> 00:05:51,480
Tidak akan terulang lagi.
82
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
Yuhuan, kamu kenapa?
83
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Kapten Gu sudah membalas pesanmu?
84
00:06:13,360 --> 00:06:14,320
Dia sudah balas.
85
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Kapan kalian pergi makan?
86
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Dia bilang...
87
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
Dia bilang mau makan, tapi tidak bilang jam berapa.
88
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
Jangan khawatir.
89
00:06:23,040 --> 00:06:23,960
Di mana Kapten Gu?
90
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
Dia belum memikirkan tempat untuk makan.
91
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
Dia orang yang sangat ketat.
92
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
harus memilih dengan cermat.
93
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Aku mengagumi bakatnya.
94
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
lebih mengagumi keberaniannya, kekhawatiran,
95
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
dan kegigihan terhadap pekerjaan ini.
96
00:07:00,040 --> 00:07:00,840
Terima kasih.
97
00:07:12,840 --> 00:07:13,760
Rambutmu.
98
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
Tolong lepaskan ini.
99
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
Alan datang.
100
00:07:47,360 --> 00:07:48,159
Ayo.
101
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Baik.
102
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Aku kasih tahu kamu.
103
00:07:51,560 --> 00:07:53,159
Bersihkan kecap ini.
104
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Garam ringan.
105
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Bos, apakah ada tisu basah?
106
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Ada.
107
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Baru selesai, maaf.
108
00:08:02,400 --> 00:08:02,960
Masalah ini...
109
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Kalau begitu aku...
110
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
Pemimpin yang tampan.
111
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Kamu bantu cewek kepang.
112
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Tidak apa-apa. Aku akan berhati-hati.
113
00:09:53,760 --> 00:09:54,560
Bolehkah?
114
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Terima kasih.
115
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
Halo.
116
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
Aku dan teman-temanku
117
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
kalah bermain kejujuran atau tantangan.
118
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
Boleh minta WeChat-mu?
119
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Maaf.
120
00:10:31,680 --> 00:10:33,920
Aku tidak ingin pacarku menambahkan WeChat orang lain.
121
00:10:35,160 --> 00:10:36,320
Bagaimana kalau kamu tambahkan aku?
122
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Maaf, maaf.
123
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
Bilang apa?
124
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Untukmu tidak ada.
125
00:10:42,040 --> 00:10:42,960
Jangan, jangan bergerak, jangan bergerak.
126
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Lihat tempat kita.
127
00:10:45,160 --> 00:10:45,960
Lihat wanita itu.
128
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
Dia punya pacar.
129
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Itu pacarnya.
130
00:10:54,520 --> 00:10:55,000
Makan, makan.
131
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Kau berbohong.
132
00:10:59,880 --> 00:11:00,520
Kenapa?
133
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Aku salah paham.
134
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Kau ingin memberi mereka WeChat?
135
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Bukan itu maksudku. Aku...
136
00:11:05,400 --> 00:11:06,560
Mari kita bermain juga.
137
00:11:06,560 --> 00:11:07,840
Kejujuran atau tantangan.
138
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Bagaimana kalau suit?
139
00:11:09,040 --> 00:11:09,400
Tidak.
140
00:11:09,400 --> 00:11:10,080
Gunting.
141
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
Kamu kalah, tantangan besar.
142
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
Begini saja, kamu makan kepiting pedas.
143
00:11:20,040 --> 00:11:20,840
Ayo, ayo, ayo.
144
00:11:22,720 --> 00:11:23,480
Makan satu, makan satu.
145
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
Aku, aku, aku makan sendiri, aku makan sendiri.
146
00:11:28,440 --> 00:11:29,800
Tidak boleh pakai sumpit, pakai tangan.
147
00:11:31,400 --> 00:11:32,840
Menggigit dengan tangan.
148
00:11:50,720 --> 00:11:51,600
Kenapa begitu...
149
00:11:54,320 --> 00:11:55,160
Tidak, tidak, tidak.
150
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Kamu biasanya makan terlalu sedikit.
151
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Kamu makan sedikit lagi.
152
00:11:57,760 --> 00:11:58,440
Aku tidak makan lagi.
153
00:11:58,440 --> 00:11:59,160
Makan satu lagi.
154
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Aku tidak makan lagi, terlalu pedas, aku tidak makan lagi.
155
00:12:00,440 --> 00:12:00,960
Tidak.
156
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
Kamu kalah, kamu harus makan.
157
00:12:04,440 --> 00:12:05,400
Makan tiga.
158
00:12:05,640 --> 00:12:06,120
Sudah, sudah, sudah.
159
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
Tidak bisa lebih banyak lagi, tidak bisa lebih banyak lagi.
160
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Itu saja.
161
00:12:12,040 --> 00:12:12,800
Aku ingin minum air.
162
00:12:12,960 --> 00:12:13,920
Tidak.
163
00:12:39,640 --> 00:12:40,520
Pak, berhenti sebentar.
164
00:12:40,600 --> 00:12:41,320
Baik.
165
00:12:45,880 --> 00:12:46,760
Yujin.
166
00:12:47,840 --> 00:12:48,880
Kak Nanting.
167
00:12:56,520 --> 00:12:57,400
Kak Xiao.
168
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
Kenapa? Tidak apa-apa kan?
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Kau tak membalas pesanku.
170
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
Aku khawatir sesuatu akan terjadi padamu.
171
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Jadi, aku datang untuk melihat-lihat.
172
00:13:11,320 --> 00:13:11,520
Aku baru saja...
173
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
Dia bisa ada masalah apa?
174
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Kak Cheng Xiao, kalian pulang bersama?
175
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
Kebetulan sekali.
176
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
Ya, kebetulan sekali.
177
00:13:24,040 --> 00:13:25,320
Kau sudah menunggu lama?
178
00:13:26,280 --> 00:13:26,840
Lumayan.
179
00:13:27,160 --> 00:13:28,240
Aku menunggu selama satu jam.
180
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Tapi masih lumayan.
181
00:13:37,680 --> 00:13:39,240
Woo-jin, jarang-jarang kamu datang.
182
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Kalian duduk bersama ke rumahku saja.
183
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Minum teh.
184
00:13:43,320 --> 00:13:45,400
Bagaimana kalau kalian berdua minum? Aku pulang dulu.
185
00:13:45,840 --> 00:13:47,120
Sama-sama.
186
00:13:47,160 --> 00:13:48,800
Ayo, naik mobil, naik mobil, naik mobil.
187
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
Kak Nam-hyung.
188
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
Kalian minum-minum?
189
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
Benar.
190
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Aku minum sedikit.
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,560
Masuklah.
192
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
Ayo, minum teh.
193
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
Yukyung, minum teh.
194
00:14:22,720 --> 00:14:23,600
Terima kasih.
195
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
Apa ini rute penerbangan perusahaan kita?
196
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
Ya, benar.
197
00:14:32,920 --> 00:14:33,800
Tidak hanya itu.
198
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
ini juga tujuan aku untuk berjuang
199
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
juga merupakan tujuanku untuk berjuang di masa depan.
200
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Tambahkan.
201
00:14:46,960 --> 00:14:49,040
Minggu lalu kamu terbang melintasi Tiongkok.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Kak Cheng Xiao, kamu bekerja sangat serius.
203
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
Aku ingin belajar darimu.
204
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
Kamu jangan berkata seperti itu, kamu terlalu rendah hati.
205
00:14:58,240 --> 00:15:00,280
Di antara siswa yang sama, kamu yang paling cepat naik kelas.
206
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
Cepat, duduk dulu.
207
00:15:01,920 --> 00:15:02,880
Minum teh.
208
00:15:05,760 --> 00:15:07,080
Aku bertemu Manajer Ai dua hari lalu.
209
00:15:07,360 --> 00:15:08,280
Dia bilang
210
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
belakangan ini kemajuanmu sangat besar.
211
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Saat bertemu dengan penumpang yang mengajukan permintaan yang tidak masuk akal,
212
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
dan tahu cara menolaknya.
213
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
Manager Ai selalu membantuku.
214
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
membuatku menyadari
215
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
banyak masalahku sendiri.
216
00:15:19,720 --> 00:15:21,680
Minggu depan kalian harus latihan ulang.
217
00:15:22,400 --> 00:15:23,560
Harus memanfaatkan kesempatan ini dengan baik.
218
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
untuk meningkatkan profesionalismemu.
219
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Kamu adalah pelatih iblis lagi.
220
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Aku hanya salah satu instruktur.
221
00:15:31,800 --> 00:15:32,920
juga bukan iblis.
222
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
Itu...
223
00:15:49,880 --> 00:15:51,680
Sudah larut, aku pergi dulu.
224
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Duduklah sebentar lagi.
225
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Aku pulang dulu.
226
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
Musim panas merekam beberapa video pendek lagi.
227
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
sedang menunggu pendapatku di rumah.
228
00:15:59,520 --> 00:16:00,440
Yujin.
229
00:16:00,680 --> 00:16:02,280
Bagaimana akhir-akhir ini?
230
00:16:02,360 --> 00:16:03,240
Apa dia baik-baik saja?
231
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Dia baik-baik saja.
232
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
Dia sepertinya sangat menyukai pekerjaan Departemen Humas.
233
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
Kak Xiao, apakah kalian berdua belum baikan?
234
00:16:11,440 --> 00:16:13,200
Itu juga harus dia yang bersedia berbicara denganku.
235
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
Tidak apa-apa. Kita bicarakan lagi setelah pelatihan ulang.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Aku panggilkan mobil untukmu.
237
00:16:17,640 --> 00:16:18,200
Tidak perlu.
238
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarnya.
239
00:16:21,200 --> 00:16:22,000
Ayo.
240
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
Hati-hati.
241
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Mobil akan tiba lima menit lagi.
242
00:16:46,440 --> 00:16:47,320
Terima kasih Kak Nanting.
243
00:16:47,400 --> 00:16:48,120
Tidak apa-apa.
244
00:17:07,040 --> 00:17:07,960
Kak Nam-hyung.
245
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Aku merasa
246
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
hubunganmu dengan Kak Cheng Xiao cukup baik.
247
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Kemajuannya sangat besar.
248
00:17:18,960 --> 00:17:20,040
Sebagai pelatih,
249
00:17:20,560 --> 00:17:21,440
aku sangat puas.
250
00:17:32,120 --> 00:17:32,920
Yujin.
251
00:17:33,440 --> 00:17:34,320
Sebenarnya,
252
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
aku selalu ingin bertanya padamu.
253
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
kenapa setelah lulus S2,
254
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
setelah lulus S2?
255
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Sebenarnya...
256
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Karena...
257
00:17:45,040 --> 00:17:45,880
Penasaran.
258
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Awalnya memang sedikit penasaran.
259
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
tapi aku mulai menyukainya.
260
00:18:00,680 --> 00:18:01,520
Aku berharap
261
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
tidak hanya menemukan sebuah pekerjaan,
262
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
lebih bisa menemukan
263
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
yang bersedia berkorban untuknya.
264
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
Manajer Ai, Bu Liang,
265
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
membuatku belajar banyak.
266
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Kak Nam-hyung.
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
Pilot kalian adalah sebuah bisnis.
268
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Penumpang kami juga merupakan sebuah bisnis.
269
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Selama bertahun-tahun,
270
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
aku selalu menganggapmu sebagai adik terbaik.
271
00:18:30,320 --> 00:18:33,440
Semoga semua pekerjaan dan kehidupanmu berjalan lancar.
272
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Aku mengerti.
273
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
Terima kasih, Kak Nanting.
274
00:18:58,840 --> 00:18:59,720
Kak Nanting.
275
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Apakah kamu juga menganggap
276
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Kak Cheng Xiao?
277
00:19:13,040 --> 00:19:13,960
Mobilnya sudah tiba.
278
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Masuklah.
279
00:19:23,320 --> 00:19:24,680
Kabari aku kalau sudah sampai rumah dengan selamat.
280
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Sampai jumpa, Kak Namjeong.
281
00:19:25,880 --> 00:19:26,720
Sampai jumpa.
282
00:19:52,400 --> 00:19:54,480
Gu Nanting, Gu Nanting.
283
00:19:55,840 --> 00:19:58,480
Jangan-jangan kamu adalah AC sentral?
284
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
Matikan ponselmu.
285
00:20:23,080 --> 00:20:24,360
Sebentar lagi latihan ulang.
286
00:20:24,600 --> 00:20:26,080
Kenapa aku masih sedikit gugup?
287
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Latihan ulang, kenapa kamu gugup?
288
00:20:28,320 --> 00:20:30,600
Aku paling takut yang lompat Hua Ti di dalam.
289
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Satu per satu Phong Phong Phong.
290
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
Seperti penguin.
291
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Direktur Ni, apa kabar Direktur Gu.
292
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Song, kamu pergi dulu.
293
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
Direktur Ni, Kak Nanting.
294
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Aku ada urusan, aku pergi dulu.
295
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
Kak Zhan.
296
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
Menteri Gu.
297
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Kak Zhan, apakah kau memelihara hewan peliharaan?
298
00:20:53,920 --> 00:20:54,880
Bagaimana kau tahu?
299
00:20:55,120 --> 00:20:56,000
Aku menebaknya.
300
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Kamu begitu ramah dan ramah.
301
00:20:57,440 --> 00:20:58,960
Sekali lihat langsung tahu cinta yang meledak.
302
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Jadi aku tebak,
303
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
apa rencanamu?
304
00:21:02,760 --> 00:21:03,560
Begini,
305
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
aku akan pergi latihan seminggu lagi.
306
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
Di rumahku ada seekor burung beo.
307
00:21:06,800 --> 00:21:08,760
Bisakah kau membantuku merawatnya selama beberapa hari?
308
00:21:09,160 --> 00:21:10,760
Beli burung, tidak masalah.
309
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Kapan serah terima?
310
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Bagaimana kalau sekarang?
311
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Aku masih ada rapat nanti.
312
00:21:16,000 --> 00:21:17,080
Bagaimana kalau sore ini?
313
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Baik, aku akan menunggumu di rumah.
314
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Rumahku tinggal
315
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
di seberang rumah Menteri Gu.
316
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Kau seharusnya tahu tempat itu.
317
00:21:24,120 --> 00:21:24,920
Kebetulan sekali.
318
00:21:26,400 --> 00:21:27,880
Dia adalah penyewaku.
319
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
Bagaimana kalau kita pergi melihat burung beo?
320
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Aku masih harus lembur, tidak ikut keramaian lagi.
321
00:21:39,400 --> 00:21:40,360
Baik, silakan.
322
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Pelatihan ulang kali ini,
323
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
jangan melakukan kesalahan sebelumnya lagi.
324
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
Instruktur Gu, kamu begitu khawatir padaku?
325
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
Sampai jumpa nanti.
326
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Baik, terima kasih Kak Zhan.
327
00:22:19,440 --> 00:22:20,200
Sudah datang.
328
00:22:24,680 --> 00:22:25,440
Halo.
329
00:22:25,520 --> 00:22:26,640
Kak Zhan, silakan masuk.
330
00:22:27,080 --> 00:22:28,160
Kalau begitu, aku langsung masuk.
331
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Ini sepatumu.
332
00:22:29,320 --> 00:22:30,200
Baik, terima kasih.
333
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Aku sedang berkemas.
334
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
Benarkah?
335
00:22:32,880 --> 00:22:33,640
Aku tuangkan air untukmu.
336
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
Baik.
337
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
Rumah pilot wanita memang berbeda.
338
00:22:44,880 --> 00:22:45,920
Ayo, Kak Zhan, minum air.
339
00:22:46,040 --> 00:22:46,800
Baik.
340
00:22:50,320 --> 00:22:51,160
Pertama kali datang ke rumahmu,
341
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Hadiah kecil untukmu.
342
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
Apa ini? Terlihat sangat keren.
343
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
Kudengar kau suka kopi buatan tangan.
344
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Kuberikan satu set peralatan buatan tangan.
345
00:22:59,080 --> 00:23:00,320
Astaga, aku mohon padamu.
346
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
Kenapa kamu masih memberiku hadiah?
347
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
Tidak merepotkan, tidak merepotkan.
348
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
Kebetulan aku juga ingin memelihara seekor burung.
349
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Anggap saja ini pratinjau.
350
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Sudah mendarat, sudah mendarat.
351
00:23:07,920 --> 00:23:08,760
Pory.
352
00:23:09,320 --> 00:23:10,240
Dia mendarat.
353
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Apakah kamu yang mengajarinya?
354
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Dia banyak bicara.
355
00:23:13,840 --> 00:23:14,640
Benarkah?
356
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
Namanya Pory, ya?
357
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Pory, seorang kapten.
358
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Pory, kapten.
359
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
Pory!
360
00:23:20,920 --> 00:23:21,720
Pory.
361
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
Kenapa wajah Polly merah?
362
00:23:23,840 --> 00:23:24,600
Pory.
363
00:23:24,840 --> 00:23:26,240
Kak Zhan, kau main dulu dengannya.
364
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Aku akan membuatkanmu kopi.
365
00:23:27,720 --> 00:23:28,520
Tidak perlu.
366
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
Kau lanjutkan saja.
367
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Kalau tidak keberatan, aku buatkan segelas untukmu.
368
00:23:31,920 --> 00:23:33,840
Tidak keberatan, bagus sekali.
369
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Kacangku ada di dapur.
370
00:23:35,280 --> 00:23:36,120
Pilihlah sesukamu.
371
00:23:36,120 --> 00:23:36,480
Baik.
372
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
Aku akan berkemas.
373
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Tunggu sebentar.
374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Sangat profesional.
375
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Rebus kopi sangat halus.
376
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
Hanya tingkat penggilingan yang cocok, bedak...
377
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
dan suhu air,
378
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
baru bisa menunjukkan rasa biji kopi
379
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
rasa biji kopi.
380
00:26:00,960 --> 00:26:03,280
Kau insinyur paling unik yang pernah kutemui.
381
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Wangi sekali.
382
00:26:27,000 --> 00:26:27,880
Ayo, cobalah.
383
00:26:36,920 --> 00:26:38,080
Asam pas.
384
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Gelas ini menarik.
385
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Aku membuatnya di toko tembikar, untukmu.
386
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Dibuat dengan tangan.
387
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Bagus sekali. Terima kasih, Kak Zhan.
388
00:26:50,880 --> 00:26:51,480
Oh ya.
389
00:26:51,480 --> 00:26:53,800
Aku baru saja menemukan panci longgar di dapur.
390
00:26:53,800 --> 00:26:54,960
Aku tegang.
391
00:26:55,320 --> 00:26:57,760
Lalu ada suara aneh di kulkas, tidak seimbang.
392
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Aku menyesuaikannya.
393
00:26:59,080 --> 00:27:01,600
Astaga, Kak Zhan, kau sungguh baik.
394
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Aku minta maaf.
395
00:27:03,880 --> 00:27:04,800
Gangguan obsesif kompulsif.
396
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
Bagus sekali.
397
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Bukan aku yang mengajarimu kalimat ini.
398
00:27:56,960 --> 00:27:57,320
Polly.
399
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Beberapa hari ini kamu akan tinggal di rumah Direktur Ni.
400
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
Ayo, ucapkan sampai jumpa.
401
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Sampai jumpa Pory, kamu harus lebih pengertian.
402
00:28:04,440 --> 00:28:05,240
Sini, berikan padaku.
403
00:28:05,240 --> 00:28:06,200
Terima kasih, Kak Zhan.
404
00:28:16,960 --> 00:28:17,840
Nanting.
405
00:28:21,200 --> 00:28:22,080
Sudah pulang?
406
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
Aku tidak naik.
407
00:28:27,640 --> 00:28:28,960
Aku harus segera mengembalikan Pory.
408
00:28:28,960 --> 00:28:29,920
Jika tidak, aku akan mati lemas.
409
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
Aku pergi.
410
00:28:32,800 --> 00:28:33,080
Baik.
411
00:28:33,080 --> 00:28:33,880
Tenang saja.
412
00:28:34,040 --> 00:28:34,960
Terima kasih, Kak Zhan.
413
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Pelan-pelan. Terima kasih.
414
00:28:38,760 --> 00:28:39,480
Baik.
415
00:28:41,920 --> 00:28:43,080
Bukankah kamu mau lembur?
416
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
Besok latihan ulang, tidak perlu lembur.
417
00:29:23,120 --> 00:29:24,080
Menurut analisis,
418
00:29:24,440 --> 00:29:26,320
lebih dari setengah kecelakaan di dunia.
419
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
terkait dengan perusahaan penerbangan.
420
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
[perusahaan penerbangan.]
421
00:29:29,640 --> 00:29:30,280
Di antaranya,
422
00:29:30,280 --> 00:29:32,760
faktor utama yang paling sering berhubungan sebab dan akibat
423
00:29:32,920 --> 00:29:35,040
adalah kemampuan tim penerbangan.
424
00:29:35,040 --> 00:29:36,240
menempati 14%.
425
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
Seorang penumpang yang luar biasa.
426
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Karakter yang harus dimiliki...
427
00:29:39,360 --> 00:29:41,080
Tanggung jawab, cinta.
428
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Hati toleransi, simpati, dan kesabaran.
429
00:29:43,760 --> 00:29:44,320
Emosi, simpati, dan kesabaran.
430
00:29:44,680 --> 00:29:46,520
Ketinggian sekarang adalah 500.
431
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Penampilan menunjukkan angin samping 6 meter.
432
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
Saat mendekati landasan,
433
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
kita harus menekan ke arah angin.
434
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
Pada saat yang sama, kaki kiri.
435
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Tendang sedikit kemudi kiri.
436
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
Biarkan pesawat menjadi licin samping.
437
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
Baik, tangan kiri kembali.
438
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
Tangan kanan ambil air.
439
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Tiga jari kembali, tiga titik menjadi satu garis.
440
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Lalu angkat mangkuk dengan pelan.
441
00:30:29,480 --> 00:30:31,560
Song, semangat. Kamu pasti bisa.
442
00:31:04,840 --> 00:31:05,640
Kakak ipar.
443
00:31:07,320 --> 00:31:08,120
Kakak ipar.
444
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
Apa yang kamu lakukan? Ceroboh sekali.
445
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
Kamu juga tidak mengetuk pintu.
446
00:31:13,800 --> 00:31:15,480
Ada masalah besar, Kakak Ipar.
447
00:31:17,160 --> 00:31:18,040
Ada apa?
448
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
Ujian ulangku belum lulus.
449
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
Ini saja kamu bisa tidak lulus?
450
00:31:25,520 --> 00:31:27,880
Kamu di kelas Nanting ya?
451
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
Dia menyulitkanmu?
452
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
Tidak.
453
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
Ini adalah Instruktur Ma.
454
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Suatu kali aku buru-buru pulang untuk menjemput kantong,
455
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
aku minta izin padanya.
456
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
Pelatihan ulang itu tertutup.
457
00:31:42,480 --> 00:31:43,640
Tidak boleh keluar dari pangkalan.
458
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
Bagaimana kau bisa cuti?
459
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
Kau sudah menggunakan namaku, 'kan?
460
00:31:49,760 --> 00:31:50,680
Kakak ipar.
461
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
Aku kira Instruktur Ma sangat mudah diajak bicara.
462
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
Tak disangka dia mencatat kita.
463
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
Instruktur Ma itu
464
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
lebih tua dari kualifikasi Gu Nanting.
465
00:32:01,600 --> 00:32:03,720
Dia terkenal tidak bisa melihat apa pun.
466
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
absen juga tidak sampai
467
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
mempengaruhi nilai penilaianmu.
468
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Apakah kamu masih ada urusan?
469
00:32:14,360 --> 00:32:15,200
Benar.
470
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
dalam proses penurunan darurat,
471
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
Memakai masker oksigen tidak terlalu teratur.
472
00:32:19,040 --> 00:32:19,640
Kakak ipar, menurutmu,
473
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
Ini juga bukan masalah besar.
474
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Tekanan udara kabin
475
00:32:24,360 --> 00:32:25,720
di atas 10.000 kaki.
476
00:32:25,720 --> 00:32:28,040
harus memakai masker oksigen dengan benar.
477
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Ini hukum.
478
00:32:30,200 --> 00:32:30,680
Ya.
479
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
Jika benar-benar terbang,
480
00:32:31,520 --> 00:32:33,680
jika masker oksigenmu tidak dipakai dengan baik,
481
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
kamu akan langsung pingsan.
482
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
Iya, Pelatih Ma juga bilang begitu.
483
00:32:38,560 --> 00:32:39,480
Kakak ipar.
484
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
Kumohon padamu, kamu harus menolongku.
485
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Tolong bantu aku, Kakak Ipar.
486
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
Bagaimana aku bisa membuka mulut ini?
487
00:32:43,960 --> 00:32:44,320
Kakak ipar.
488
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
Jika aku turun menjadi pengamat,
489
00:32:46,280 --> 00:32:47,560
maka aku akan menjadi
490
00:32:47,560 --> 00:32:49,360
di seluruh perusahaan kita.
491
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Dari sudut pandang lain,
492
00:32:51,360 --> 00:32:53,160
juga memalukan Anda, bukan?
493
00:32:53,480 --> 00:32:54,760
Apa hubungannya denganku?
494
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Kau harus mempermalukan dirimu sendiri.
495
00:32:57,240 --> 00:32:58,160
Jangan libatkan aku.
496
00:32:58,600 --> 00:32:59,360
Kakak ipar.
497
00:32:59,360 --> 00:32:59,880
Kamu juga tahu,
498
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Pengamat setiap bulan
499
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
harus terbang 80 jam.
500
00:33:02,440 --> 00:33:04,560
Belajar menggambar, belajar piano.
501
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Masih harus masuk kelas bahasa Inggris.
502
00:33:05,600 --> 00:33:07,760
Menurutmu, aku mana ada waktu menemani anak?
503
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Anda telepon sekali,
504
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
agar aku ujian sekali lagi.
505
00:33:10,520 --> 00:33:11,440
Pilot.
506
00:33:12,200 --> 00:33:14,920
Harus bertanggung jawab pada ribuan keluarga.
507
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
Ujian sekali lagi.
508
00:33:17,160 --> 00:33:18,280
Jika kau benar-benar terbang,
509
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
kau masih punya kesempatan kedua.
510
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
Turunkan pangkatmu memang benar.
511
00:33:23,720 --> 00:33:24,680
Kamu pantas mendapatkannya.
512
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Ujian kali ini aku sangat gugup.
513
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Tidak disangka aku juga bisa lolos.
514
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Sudah kubilang kamu bisa.
515
00:33:38,760 --> 00:33:39,640
Kemari, kemari.
516
00:33:41,400 --> 00:33:42,280
Ada apa?
517
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Apakah kalian sudah selesai menilainya?
518
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Kami berempat mendapatkan keunggulan.
519
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Kami juga lolos.
520
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Selain itu, Kohona juga mendapat nilai unggul.
521
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
Selamat, waktu itu maaf, maaf.
522
00:33:56,040 --> 00:33:57,240
Tidak apa-apa, makan.
523
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
Tapi aku dengar,
524
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
Lin Yicheng gagal dalam ujian.
525
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
Benarkah?
526
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Apakah kalian tahu?
527
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Sejak aku terbang,
528
00:34:06,520 --> 00:34:07,400
ini pertama kalinya
529
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
mendapatkan nilai yang bagus.
530
00:34:09,120 --> 00:34:10,280
Sebelumnya hanya bagus.
531
00:34:10,600 --> 00:34:11,679
Sekarang kalian tahu pelatih Gu
532
00:34:11,679 --> 00:34:13,199
bukan sengaja mempersulit kalian, kan?
533
00:34:14,000 --> 00:34:14,800
Mulai sekarang,
534
00:34:14,800 --> 00:34:16,199
aku memutuskan sama seperti kalian berdua,
535
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
berguru sepenuhnya di bawah rok Instruktur Gu.
536
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Tidak, di bawah pintu.
537
00:34:20,360 --> 00:34:21,320
Tambah aku, aku juga.
538
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Tambah kamu, tambah kamu.
539
00:34:26,520 --> 00:34:27,679
Kamu tidak bisa menjepit?
540
00:34:27,880 --> 00:34:28,760
Aromamu.
541
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
Ibu, selamat ulang tahun.
542
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Tunggu aku pulang untuk membuat makan malam.
543
00:34:55,080 --> 00:34:55,560
Lulus.
544
00:34:55,520 --> 00:34:56,080
Sumber.
545
00:34:56,199 --> 00:34:56,440
Kuat Taige.
546
00:34:56,719 --> 00:34:56,800
KB.
547
00:35:08,000 --> 00:35:08,880
Terima kasih, Nak.
548
00:35:09,480 --> 00:35:10,200
Oh ya.
549
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
Yuhon sudah berjanji padaku.
550
00:35:11,480 --> 00:35:13,040
pergi jalan-jalan ke Taman Binhai.
551
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Jika sore kamu tidak sibuk, datanglah lebih awal.
552
00:35:14,960 --> 00:35:16,240
Santai sebentar.
553
00:35:39,800 --> 00:35:41,080
Kenapa? Lelah?
554
00:35:41,520 --> 00:35:42,720
Tidak, aku baik-baik saja.
555
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Ibu, ayo kita istirahat sebentar.
556
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
Istirahat sebentar.
557
00:35:45,720 --> 00:35:47,120
Bibi Qin memang hebat.
558
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Anda sering berolahraga, kan?
559
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Melihat stamina Anda sangat bagus.
560
00:35:51,720 --> 00:35:52,680
Juga tidak sengaja.
561
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
Hanya meluangkan waktu untuk keluar mencari udara segar.
562
00:35:55,600 --> 00:35:57,960
Aku jarang berolahraga.
563
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
Ada waktu untuk berolahraga sampai malam.
564
00:36:00,320 --> 00:36:02,080
Aku tidak berani keluar sendirian.
565
00:36:03,320 --> 00:36:05,560
Namjeong suka olahraga, suka lari.
566
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Kamu ajak dia, biarkan dia menemanimu.
567
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Baik.
568
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Aku takut merepotkan Kak Nanting.
569
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Aku biasanya berolahraga di rumah.
570
00:36:14,840 --> 00:36:16,560
Jika kau tak bisa lari di luar,
571
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
aku bisa memesan mesin jogging untukmu.
572
00:36:17,960 --> 00:36:18,920
Hasilnya juga bagus.
573
00:36:21,040 --> 00:36:21,880
Tidak apa-apa.
574
00:36:22,000 --> 00:36:23,120
Aku...
575
00:36:23,240 --> 00:36:23,880
Tidak merepotkanmu lagi.
576
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
Aku beli sendiri saja.
577
00:36:26,600 --> 00:36:27,400
Oh ya, Bibi.
578
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Malam ini aku memesan sebuah restoran
579
00:36:28,600 --> 00:36:29,760
untuk merayakan ulang tahun Anda.
580
00:36:30,120 --> 00:36:31,640
Kamu masih memikirkan hal ini?
581
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Aku bilang ke Nanting,
582
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
kita makan di rumah saja.
583
00:36:35,440 --> 00:36:37,280
Benar, makan di rumah saja, aku yang masak.
584
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Ibuku bahkan berpesan padaku,
585
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
untuk tinggal bersama Bibi.
586
00:36:42,000 --> 00:36:42,920
Terima kasih.
587
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
Aku membelikanmu syal.
588
00:36:44,920 --> 00:36:46,720
Aku akan memberikannya nanti malam.
589
00:36:46,720 --> 00:36:48,440
Lihat, masih membuatmu membayar.
590
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Maaf.
591
00:36:49,440 --> 00:36:50,640
Sudah seharusnya.
592
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
Anda dan Kak Nanting sejak kecil sudah begitu baik padaku.
593
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Aku juga tidak punya kerabat dan teman di Luzhou.
594
00:36:54,960 --> 00:36:55,880
Jika Anda bersedia,
595
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
kelak aku akan menemanimu merayakan ulang tahun.
596
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Baiklah.
597
00:36:59,680 --> 00:37:01,440
Aku masih ingat ulang tahunku yang ke-10,
598
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Kak Nanting yang menemaniku merayakannya.
599
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
Tahun itu di ruang permainan,
600
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
kau juga membantuku menangkap boneka.
601
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
Aku masih menyimpannya.
602
00:37:09,800 --> 00:37:10,600
Benarkah?
603
00:37:12,600 --> 00:37:14,520
Lihat dirimu. Kau tak ingat apa pun.
604
00:37:14,920 --> 00:37:15,840
Sejak kecil,
605
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
belajar main bola, main bola, belajar.
606
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Sekarang adalah pekerjaan.
607
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Aku balas email, kalian ngobrol dulu.
608
00:37:26,160 --> 00:37:28,400
Lihat, dia datang lagi setelah berbicara.
609
00:37:28,560 --> 00:37:29,680
Dia gila kerja.
610
00:37:35,200 --> 00:37:36,080
Bibi.
611
00:37:36,080 --> 00:37:37,320
Aku jarang keluar hari ini.
612
00:37:37,320 --> 00:37:38,560
Aku akan memotretmu.
613
00:37:38,680 --> 00:37:39,480
Baik.
614
00:37:40,320 --> 00:37:41,000
Ayo.
615
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Kita kenang-kenangan.
616
00:37:41,960 --> 00:37:43,760
Sudah selesai belum? Kita foto bersama.
617
00:37:45,080 --> 00:37:45,880
Baik.
618
00:37:46,680 --> 00:37:47,600
Aku bantu kalian foto.
619
00:37:48,520 --> 00:37:49,880
Hari ini bibi ulang tahun.
620
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
Kalian berdua foto bersama saja.
621
00:37:51,920 --> 00:37:52,800
Ayo bersama.
622
00:37:53,000 --> 00:37:54,360
Ayo.
623
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
Astaga.
624
00:38:00,520 --> 00:38:01,200
Halo.
625
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Bisakah kau memotret kami?
626
00:38:03,000 --> 00:38:03,560
Tentu.
627
00:38:03,560 --> 00:38:04,160
Terima kasih.
628
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Terima kasih.
629
00:38:11,120 --> 00:38:11,480
Ayo.
630
00:38:12,120 --> 00:38:13,680
Tiga, dua, satu.
631
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Aku khusus mencari toko ini di internet.
632
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Bagus sekali.
633
00:38:24,640 --> 00:38:25,280
Terima kasih.
634
00:38:25,280 --> 00:38:26,200
Sama-sama.
635
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
Terima kasih.
636
00:38:27,600 --> 00:38:28,040
Sama-sama.
637
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
Terima kasih Kak Zhan telah membantuku menjaga Polly.
638
00:38:31,960 --> 00:38:33,560
Untung hari ini kau memilih makanan Tiongkok.
639
00:38:33,560 --> 00:38:34,960
Aku benar-benar tidak terbiasa makan makanan barat ini.
640
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
Aku juga.
641
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Asalkan aku terbang ke luar negeri untuk makan makanan barat,
642
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
aku akan khawatir.
643
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Begitu pulang,
644
00:38:39,840 --> 00:38:41,080
aku harus makan bubur dulu.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
Kau bisa mentraktirku bubur hari ini.
646
00:38:43,360 --> 00:38:44,160
Tidak boleh, tidak boleh.
647
00:38:44,160 --> 00:38:45,040
Traktir Manajer Ni makan
648
00:38:45,040 --> 00:38:46,480
Harus menunjukkan ketulusan.
649
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Kalau begitu aku akan mempelajari menunya dengan baik.
650
00:38:49,200 --> 00:38:50,120
Pesan yang mahal.
651
00:38:51,080 --> 00:38:53,400
Jangan terlalu mahal, cukup saja.
652
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Pesan apa saja.
653
00:40:05,880 --> 00:40:06,720
Song.
654
00:40:08,000 --> 00:40:10,440
Kamu mau main game atau nonton TV?
655
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
Tidak, tidak, tidak.
656
00:40:12,240 --> 00:40:14,040
Apa aku mengganggumu?
657
00:40:14,160 --> 00:40:14,920
Tidak.
658
00:40:18,240 --> 00:40:19,160
Ini untukmu.
659
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Untukku?
660
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
Hari ini ada acara di mall.
661
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
membeli kaus kaki dan memberikan parfum.
662
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
Begitu aku buka, itu adalah parfum wanita.
663
00:40:32,520 --> 00:40:33,360
Aku juga.
664
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
Aku juga tidak punya pacar.
665
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Jadi, ini untukmu.
666
00:40:47,760 --> 00:40:48,640
Kalau begitu...
667
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Terima kasih.
668
00:40:52,000 --> 00:40:52,920
Sama-sama.
669
00:40:53,040 --> 00:40:54,320
Cepat buka dan lihat suka atau tidak.
670
00:41:06,360 --> 00:41:07,160
Bagus.
671
00:41:07,480 --> 00:41:08,280
Terima kasih.
672
00:41:08,280 --> 00:41:09,160
Baguslah jika kau menyukainya.
673
00:41:10,520 --> 00:41:12,160
Aku harus bekerja besok pagi.
674
00:41:12,440 --> 00:41:13,320
Aku tidur dulu.
675
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
Kau juga istirahat lebih awal.
676
00:41:51,360 --> 00:41:51,400
677
00:42:02,880 --> 00:42:03,520
Maaf.
678
00:42:03,520 --> 00:42:04,240
Ada urusan di gudang.
679
00:42:04,240 --> 00:42:05,520
Aku harus pulang dulu.
680
00:42:16,720 --> 00:42:17,520
Cheng Xiao.
681
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
Cheng Xiao.
682
00:42:21,080 --> 00:42:21,920
Kak Zhan.
683
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Apa katamu tadi?
684
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
Kris Wang meneleponku.
685
00:42:26,440 --> 00:42:27,640
Aku harus kembali ke gudang.
686
00:42:28,120 --> 00:42:29,000
Baik, baik, baik.
687
00:42:29,000 --> 00:42:29,520
Maaf.
688
00:42:29,520 --> 00:42:31,640
Setiap kali tidak sempat mengantarmu pulang.
689
00:42:31,800 --> 00:42:33,360
Tidak apa-apa, pekerjaan lebih penting.
690
00:42:33,560 --> 00:42:34,800
Aku pergi bayar dulu.
691
00:42:34,800 --> 00:42:36,360
Kalau begitu aku tidak sungkan lagi denganmu.
692
00:42:36,600 --> 00:42:38,160
Terima kasih atas kemurahan hati Kepala Ni
693
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
694
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak.
695
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
41990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
