Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:03:41,680 --> 00:03:42,480
Kak Xiao.
3
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Cepat, cepat, cepat.
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Ada apa begitu buru-buru?
5
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
Aku masih ada rapat.
6
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Waktumu lima menit.
7
00:03:49,640 --> 00:03:50,440
Duduk.
8
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
Rebus jamur.
9
00:03:52,840 --> 00:03:54,079
Segar.
10
00:03:56,040 --> 00:03:58,200
Sepertinya masalah ini tidak kecil.
11
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Kak Xiao.
12
00:04:00,720 --> 00:04:01,800
Apakah kamu masih ingat
13
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
model penerbangan yang Kak Nanting berikan padaku?
14
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Gigi 20?
15
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
Ingat, yang lama tidak pergi, yang baru tidak datang.
16
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
JA20-ku.
17
00:04:10,960 --> 00:04:11,880
Sudah muncul.
18
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Ayo.
19
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Cepat katakan padaku, gantungan yang mana?
20
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
Kak Xiao.
21
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
Katakan.
22
00:04:23,880 --> 00:04:26,280
Apakah Kak Nam Jung
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Apakah ada maksud seperti itu?
24
00:04:29,120 --> 00:04:31,920
Apakah J-20 kamu adalah Lee Yujin?
25
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Sudah kuduga.
26
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Begitu buru-buru menyewanya.
27
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Sewa bersama adalah sebuah kebetulan, pasti hanya kebetulan.
28
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
Menurutmu,
29
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
Apakah aku ada harapan?
30
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Ada harapan.
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,159
Penerbangan dengan penerbangan udara.
32
00:04:47,159 --> 00:04:49,080
Pasangan yang serasi, pasangan yang serasi.
33
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
Tapi musim panas berkata,
34
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
orang yang disukai Li Yuyu adalah Kak Nanting.
35
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Ini tidak salah.
36
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
Kalau begitu aku tidak ada harapan lagi.
37
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
Aku dan Kak Nanting
38
00:05:04,200 --> 00:05:05,720
sangat berbeda.
39
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Bukankah hanya 54.000 km?
40
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
Kamu berusaha terbang beberapa kali.
41
00:05:10,200 --> 00:05:11,600
suatu hari pasti akan terkejar.
42
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Kamu berpikir seperti itu?
43
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Lee Yujin sekarang masih lajang.
44
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Kesempatanmu sama dengan siapa pun.
45
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Selain itu,
46
00:05:22,320 --> 00:05:23,520
Gu Nanting
47
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
tidak menyukai Lee Yujin.
48
00:05:26,640 --> 00:05:27,480
Sungguh.
49
00:05:29,560 --> 00:05:30,120
Setahuku,
50
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
Gu Nanting menganggap Li Yuheng sebagai
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
adik dari masa kecil.
52
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Siapa yang akan membunuh adiknya sendiri?
53
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
Masuk akal.
54
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
Kak Xiao.
55
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
Kamu...
56
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
diam-diam menyukai Kak Nanting?
57
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
Tentu saja bukan.
58
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
Orang jujur tidak melakukan hal rahasia.
59
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
Aku menyukainya secara terang-terangan.
60
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
Sungguh.
61
00:05:53,159 --> 00:05:54,120
Aku kasih tahu kamu.
62
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
Banyak orang di perusahaan, banyak mulut.
63
00:05:55,760 --> 00:05:57,440
Aku tidak ingin merepotkan Gu Nanhyung.
64
00:05:57,680 --> 00:05:59,320
Kak Xiao, apakah kamu serius?
65
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Suka dengan sangat serius.
66
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Kamu dengan tenang dan berani
67
00:06:04,880 --> 00:06:06,360
dengan tenang.
68
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
Semangat.
69
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Aku pergi dulu.
70
00:06:11,640 --> 00:06:12,440
Sampai jumpa.
71
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
Sampai jumpa.
72
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Q.
73
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Lihat, ini kecil.
74
00:06:43,080 --> 00:06:43,960
Q.
75
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Ini Q kecil yang kau katakan dengan Ni Zhan?
76
00:06:47,920 --> 00:06:48,680
Itu adalah pesawat
77
00:06:48,680 --> 00:06:49,960
dan menyelamatkanku.
78
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Kau pulih dengan baik.
79
00:06:58,040 --> 00:06:58,840
Bagaimana?
80
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
Kak Zhan.
81
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Kenapa kau juga datang?
82
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Hari ini Xiao 0 baru saja pulih dan kembali.
83
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
Aku juga sengaja menyapa departemen penandatanganan.
84
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
penerbangan pertama setelah keluar dari gudang,
85
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
untuk penerbangan kalian.
86
00:07:12,480 --> 00:07:13,440
Terima kasih, Kak Zhan.
87
00:07:14,960 --> 00:07:15,880
Aku tahu.
88
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
kau merasa bersalah padanya.
89
00:07:17,440 --> 00:07:18,680
Jadi hari ini kamu terbang,
90
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
bisa menyembuhkannya,
91
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
juga bisa menyembuhkan dirimu sendiri.
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,360
Tenang saja.
93
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
Aku dan Instruktur Gu pasti akan memperlakukannya dengan baik.
94
00:07:47,920 --> 00:07:48,680
Lantai.
95
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
Kabin pengemudi, mesin diaktifkan normal.
96
00:07:50,680 --> 00:07:52,120
Lihat isyarat tanganmu meluncur.
97
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Bawa Q kita kembali ke langit biru.
98
00:07:56,159 --> 00:07:57,120
Hati-hati di jalan.
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,160
Minta untuk meluncur.
100
00:08:02,720 --> 00:08:04,760
Huizhou 8251, mengajukan meluncur.
101
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Luzhou 8251, boleh meluncur.
102
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
T4 B5 A A1.
103
00:08:09,760 --> 00:08:11,280
Tunggu di luar jalur lari kanan 35.
104
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
T4 B6 All.
105
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Tunggu di luar jalur lari ke-35.
106
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
Lanzhou 8251.
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Berikan isyarat tangan, kita meluncur.
108
00:09:21,680 --> 00:09:22,440
Ayo, ayo, ayo.
109
00:09:22,440 --> 00:09:23,160
Jangan buru-buru.
110
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Foto dulu dan kirim ke Moments.
111
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
Ayo, jangan buru-buru.
112
00:09:26,640 --> 00:09:28,440
Mari kita rayakan jumlah penggemar
113
00:09:28,440 --> 00:09:31,680
melampaui jutaan.
114
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
Kue dari Departemen Humas.
115
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Semua orang memilikinya, cepat kemari.
116
00:09:36,240 --> 00:09:37,000
WeChat resmi Penerbangan Luming kita.
117
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
Sejak kapan penggemar begitu banyak?
118
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
Bukankah karena video kartun?
119
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
kartun apa?
120
00:09:42,640 --> 00:09:43,440
Lihat.
121
00:09:45,040 --> 00:09:45,120
S3.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
Imut sekali.
123
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
Ini mahal, 'kan?
124
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
Gratis.
125
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Aku meminta Departemen Humas
126
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
untuk melakukan pertukaran sumber daya.
127
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Kemudian mencari lima atau enam perusahaan iklan,
128
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
membuat belasan versi baru bisa membuatnya.
129
00:09:58,960 --> 00:09:59,560
Hebat.
130
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Sudah dibagikan 200 ribu lebih.
131
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Dua ratus ribu lebih.
132
00:10:03,920 --> 00:10:04,280
Coba kulihat.
133
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Ini semua karena aku.
134
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
memanfaatkan Duan Chao dengan baik.
135
00:10:07,520 --> 00:10:08,280
Coba kalian pikirkan.
136
00:10:08,320 --> 00:10:09,200
artis,
137
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
paling takut reputasinya rusak.
138
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
Jadi, begitu kami mengumumkannya,
139
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
dia langsung keluar untuk membagikan.
140
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Dia bilang dia terluka.
141
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Memang karena aku tidak memakai sabuk pengaman.
142
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
Xia Xia, kamu hebat sekali.
143
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Mari kita bersulang untuk Xia Xia.
144
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
Ayo, ayo, ayo.
145
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Terima kasih semuanya, aku habiskan.
146
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Baik.
147
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Berkata seperti itu.
148
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Kamu langsung pindah ke Departemen Humas saja.
149
00:10:32,560 --> 00:10:33,880
Untuk apa menjadi penerbangan udara?
150
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
Lelah dan marah.
151
00:10:39,960 --> 00:10:40,880
Benar.
152
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Untuk apa aku menjadi blogger makanan?
153
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Aku hanya merekam video pendek.
154
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
menjadi media penerbangan.
155
00:10:48,440 --> 00:10:49,040
Bagus sekali.
156
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Bukankah ini keahlianku?
157
00:10:50,360 --> 00:10:52,320
Benar kan, Yuhon? Ini keahlianku.
158
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
Ayo, berikan Kak Qi Yu yang besar.
159
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Ayo.
160
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Terima kasih Kak Qi Yu.
161
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Tidak disangka sebuah kartun kecil
162
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
ternyata
163
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
pengaruh opini publik yang begitu besar.
164
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
bahkan putriku sudah melihatnya beberapa kali.
165
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
Kali ini bagian humas kalian
166
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
sangat sukses.
167
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Layak dipuji.
168
00:11:36,920 --> 00:11:37,800
Omong-omong, Bu Liang.
169
00:11:38,240 --> 00:11:39,160
Kudengar
170
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
ada seorang penumpang.
171
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
dalam hal ini
172
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
dalam hal ini.
173
00:11:43,080 --> 00:11:43,920
Benarkah?
174
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Ya, Direktur Xu. Namanya Xia Zhi.
175
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
Biasanya dalam hal tugas,
176
00:11:48,040 --> 00:11:49,400
dalam pekerjaan penerbangan.
177
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
Tapi dia memiliki keahlian tersendiri
178
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
dalam perencanaan interpersonal dan kerja sama.
179
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Jadi,
180
00:11:55,360 --> 00:11:57,480
kita harus melakukan yang terbaik
181
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
kita harus melakukan yang terbaik.
182
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
Gunakan keahliannya untuk menghindari kekurangan.
183
00:12:02,320 --> 00:12:03,160
Baik.
184
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Kami akan berdiskusi dengan
185
00:12:05,280 --> 00:12:06,840
dan dia sendiri.
186
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
bagaimana mengatur pekerjaannya ke depannya.
187
00:12:12,120 --> 00:12:13,520
Berbicara tentang mempekerjakan orang,
188
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
permintaan Perusahaan Penerbangan Luming
189
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
selalu sangat ketat.
190
00:12:17,680 --> 00:12:18,560
Kepala Jiang
191
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Bagian penerbangan kalian
192
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
rencana perekrutan tahun depan.
193
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Aku sudah memikirkannya.
194
00:12:23,240 --> 00:12:25,280
Lehang kita sudah 5 tahun berturut-turut
195
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
tidak pernah merekrut pilot wanita.
196
00:12:27,760 --> 00:12:28,520
Jadi,
197
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
untuk menolak perekrutan pilot wanita tahun ini,
198
00:12:31,240 --> 00:12:32,560
aku pertahankan sikap.
199
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Pada saat yang sama, aku ingin tahu
200
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
kenapa kamu
201
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
begitu bersikeras dengan saran ini?
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Bukan aku yang bersikeras.
203
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
Ini hasil diskusi bersama
204
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
dari seluruh departemen penerbangan.
205
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Hasil yang didiskusikan semua orang.
206
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
Itu berarti
207
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
semuanya lolos.
208
00:12:52,840 --> 00:12:53,920
Bukan begitu.
209
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Selain Ketua Xie yang ikut rapat,
210
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
masih ada Gu Nanting.
211
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Tentu saja.
212
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Nanting sekarang sedang membawa seorang wanita terbang.
213
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Pasti ada beberapa faktor subjektif.
214
00:13:07,680 --> 00:13:08,480
Ni Zhan.
215
00:13:08,760 --> 00:13:10,040
Meskipun kamu bukan bagian penerbangan,
216
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
tapi ini berhubungan dengan perkembangan perusahaan di masa depan.
217
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Aku ingin mendengar pendapatmu.
218
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Karena departemen penerbangan
219
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
sudah lewat voting,
220
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
Aku seorang amatir,
221
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Tentu saja menghormati.
222
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
penilaian para pemimpin departemen penerbangan.
223
00:13:28,800 --> 00:13:29,960
Pada dasarnya juga seharusnya
224
00:13:29,960 --> 00:13:31,400
minoritas mengikuti mayoritas.
225
00:13:32,480 --> 00:13:33,440
Tapi...
226
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
menurutku rencana perekrutan
227
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
harus lebih ketat.
228
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Lebih objektif.
229
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
Contohnya untuk kondisi wanita terbang,
230
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
melakukan penelitian dan analisis data yang mendalam.
231
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Dengan begini kesimpulan yang didapatkan
232
00:13:44,520 --> 00:13:45,840
bisa lebih masuk akal.
233
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
Ada alasan tertentu.
234
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
Terima kasih atas saran Direktur Ni.
235
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
Kelihatannya sangat perlu.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,160
Analisa secara keseluruhan.
237
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
berbagai tahap penerbangan wanita.
238
00:13:59,880 --> 00:14:00,560
kondisi pertumbuhan.
239
00:14:02,480 --> 00:14:03,280
Begini saja.
240
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
Pekerjaan penelitian ini
241
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
serahkan saja pada Nanting.
242
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
Dia sudah beberapa bulan tidak
243
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
posisi wakil ketua departemen penerbangan.
244
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
Sudah saatnya memberinya kesempatan.
245
00:14:13,840 --> 00:14:14,520
Baik.
246
00:14:25,120 --> 00:14:25,960
Tidak masalah.
247
00:14:26,560 --> 00:14:27,920
Mengenai penelitian penerbangan wanita,
248
00:14:28,200 --> 00:14:29,080
aku akan melakukannya.
249
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Berapa lama?
250
00:14:34,760 --> 00:14:35,640
Satu bulan.
251
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Aku akan pergi ke sekolah penerbangan besar untuk memeriksa.
252
00:14:38,920 --> 00:14:40,280
juga akan melakukan penilaian keseluruhan
253
00:14:40,280 --> 00:14:41,400
pada penerbangan wanita.
254
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
Satu bulan tidak bisa.
255
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
Direktur Xu terlalu mendesak.
256
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
Hanya satu minggu.
257
00:14:52,480 --> 00:14:53,240
Baik.
258
00:14:53,240 --> 00:14:53,640
Wen...
259
00:14:53,640 --> 00:14:54,560
Aku akan mencari cara.
260
00:14:55,040 --> 00:14:55,760
Baik.
261
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Kak Nam-jeong.
262
00:15:24,040 --> 00:15:25,440
Kak Nanting, dengarkan aku.
263
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
Kak Xiao, kamu juga di kantor?
264
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
Bukankah ini baru mendarat? Aku pergi menyerahkan surat tugas.
265
00:15:33,200 --> 00:15:34,760
Ada apa dengan ponselmu?
266
00:15:35,560 --> 00:15:37,360
Tahun ini perusahaan masih tidak ingin merekrut penerbangan wanita.
267
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Kak Nanting sedang membuat laporan penelitian.
268
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
Aku bilang aku membantunya, dia tidak mengizinkan.
269
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Jadi, aku diam-diam membawakannya.
270
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
Akhirnya ketahuan olehnya.
271
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
Dia menyuruhku mengembalikannya.
272
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Dia masih lembur.
273
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Kurasa dia akan begadang.
274
00:15:49,360 --> 00:15:50,920
Perusahaan hanya memberikan waktu seminggu.
275
00:15:55,800 --> 00:15:56,520
Kak Xiao.
276
00:16:04,200 --> 00:16:05,000
Silakan masuk.
277
00:16:06,360 --> 00:16:07,000
Instruktur Gu.
278
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
Kak Nanting.
279
00:16:08,240 --> 00:16:09,880
Dengar-dengar kamu sedang melakukan penelitian penerbangan wanita.
280
00:16:10,120 --> 00:16:11,240
Kenapa kamu tidak mencariku?
281
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Kamu punya tugas penerbanganmu.
282
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
Aku adalah wanita terbang.
283
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Aku seharusnya lebih berhak
284
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
lebih dari siapa pun.
285
00:16:21,800 --> 00:16:22,600
Lagi pula,
286
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
bukankah kamu juga ada tugas penerbangan?
287
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
Minggu ini aku mengajukan untuk tidak mengantre.
288
00:16:32,240 --> 00:16:33,120
Aku tidak akan terbang besok.
289
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Setidaknya malam ini aku bisa tinggal untuk membantu.
290
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
Menurut catatan keamanan,
291
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Dijamin sebelum lepas landas,
292
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
waktu istirahat 10 jam.
293
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Besok aku tidur siang.
294
00:16:40,760 --> 00:16:41,680
tidak termasuk melanggar peraturan.
295
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
Biar kujelaskan dulu.
296
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Tidak ada bayaran tambahan.
297
00:16:53,800 --> 00:16:54,560
Tapi...
298
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
tidak akan terulang lagi.
299
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
Kak Nanting, aku pulang dulu.
300
00:17:04,160 --> 00:17:05,319
Istirahatlah dengan baik, Song.
301
00:17:12,599 --> 00:17:13,440
Ini untukku.
302
00:17:19,560 --> 00:17:20,400
Ini juga untukku.
303
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
Kalian pergi dulu.
304
00:17:56,480 --> 00:17:57,360
Aku akan segera ke sana.
305
00:17:57,400 --> 00:17:58,320
Baik, kami pergi dulu.
306
00:18:17,280 --> 00:18:17,720
Berita terbaru Jun.
307
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Halo, aku datang.
308
00:18:29,160 --> 00:18:29,840
Di sini
309
00:18:29,840 --> 00:18:31,960
adalah kelas ekonomi yang kita kenal.
310
00:18:31,960 --> 00:18:32,720
Ayo.
311
00:18:32,840 --> 00:18:33,600
Lihat.
312
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
Kakak petugas kebersihan kita yang cantik.
313
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Beri salam.
314
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
Baik, semuanya.
315
00:18:40,120 --> 00:18:40,800
Baik.
316
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Selanjutnya kita lihat ke depan.
317
00:18:42,520 --> 00:18:43,280
Oke?
318
00:18:46,240 --> 00:18:47,120
Perlihatkan kepada semuanya.
319
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Apakah kalian mengira penerbangan kita
320
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
adalah industri yang sangat berkelas?
321
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Tapi sebenarnya,
322
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
kita hanya memiliki
323
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
penampilan yang cerah dan indah.
324
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
Iya kan, Kak Kris Wu?
325
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Bagian kami.
326
00:18:58,160 --> 00:18:59,600
Bahkan tidak ada penampilan yang cerah.
327
00:19:01,920 --> 00:19:02,880
Perkenalkan secara resmi kepada semuanya.
328
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Ini adalah kakak kru kami, Kak Kris Wu.
329
00:19:05,320 --> 00:19:06,280
Beri salam kepada semuanya.
330
00:19:06,360 --> 00:19:06,520
Enee.
331
00:19:06,360 --> 00:19:06,520
Tidak berani berterima kasih.
332
00:19:06,720 --> 00:19:06,760
He.
333
00:19:06,800 --> 00:19:07,600
Halo semuanya.
334
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Baiklah.
335
00:19:12,080 --> 00:19:13,240
Mulai hari ini,
336
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
aku akan membawakan
337
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
berbagai video penerbangan sipil.
338
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Ikuti aku, tidak tersesat.
339
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Aku Yeo-reum.
340
00:19:19,920 --> 00:19:23,360
Seorang navigator yang imut dan biasa.
341
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
Yeo-reum.
342
00:19:26,320 --> 00:19:27,040
Manajer Ai.
343
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
Bisa lebih cepat?
344
00:19:28,600 --> 00:19:30,360
Semua kru menunggumu di mobil.
345
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
Baik, aku mengerti, Manajer Ai.
346
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Ibu.
347
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Aku mungkin harus pulang agak malam.
348
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
Kami tiba di pusat pelatihan untuk rapat.
349
00:20:06,320 --> 00:20:07,120
Direktur Xia.
350
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
Aku dengar sekarang kamu adalah selebriti internet.
351
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
Setengah pun belum termasuk.
352
00:20:22,400 --> 00:20:23,880
Bu Liang memujimu.
353
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
Dia bilang Departemen Humas sangat menghargaimu.
354
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Jika aku memindahkanmu ke departemen lain,
355
00:20:27,400 --> 00:20:28,360
apa kau bersedia pergi?
356
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
Manajer Ai.
357
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Aku tahu pekerjaanku di kabin tamu kurang bagus.
358
00:20:36,480 --> 00:20:37,280
Namun,
359
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
selama ini,
360
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
aku masih memiliki perasaan terhadap pekerjaan ini.
361
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Selain itu, Anda dan Yukina sangat membantuku.
362
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
Aku tidak ingin menjadi pembelot.
363
00:20:46,120 --> 00:20:46,880
Aku...
364
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
Aku...
365
00:20:50,000 --> 00:20:50,880
Anda...
366
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
masih berharap padaku?
367
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
Jika aku tidak punya harapan padamu,
368
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
aku akan membiarkanmu pergi
369
00:20:56,080 --> 00:20:57,160
aku sudah membiarkanmu pergi.
370
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Sungguh.
371
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Aku selalu berpikir
372
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
bisa melakukan satu hal dengan baik seumur hidup,
373
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
itu tidak mudah.
374
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Tapi aku juga tahu,
375
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
kalian sekarang banyak anak muda
376
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
adalah pemuda miring.
377
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
Jadi jika bisa menunjukkan keahlian,
378
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
untuk memaksimalkan nilainya,
379
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Aku juga tidak keberatan.
380
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
Maksudmu...
381
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
Beberapa penumpang kami
382
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
juga bekerja paruh waktu di Departemen Logistik.
383
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Namun, aku belum pernah bertemu orang yang pergi ke Departemen Humas.
384
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Tapi Bu Liang bilang
385
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
kita bisa memulai
386
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
kita bisa mulai dari awal.
387
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Mulai sekarang,
388
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
kami akan mengurangi penerbanganmu.
389
00:21:34,560 --> 00:21:35,520
Sisa waktunya,
390
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
kamu bekerja di Departemen Humas.
391
00:21:38,840 --> 00:21:39,800
Terima kasih, Manajer Ai.
392
00:21:39,920 --> 00:21:40,520
Terima kasih, Manajer Ai.
393
00:21:40,520 --> 00:21:41,320
Kelak aku pasti akan
394
00:21:41,320 --> 00:21:43,000
menjadi hewan hidup bersama dengan baik.
395
00:21:44,040 --> 00:21:44,840
Baiklah.
396
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Meskipun nanti kamu terbang sedikit,
397
00:21:48,120 --> 00:21:48,840
tapi permintaanku padamu
398
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
juga tidak akan menurun.
399
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu.
400
00:21:53,200 --> 00:21:54,000
Aku pergi dulu.
401
00:21:55,240 --> 00:21:56,160
Terima kasih, Kak Jia.
402
00:22:50,360 --> 00:22:51,320
Bagaimana keadaanmu di sana?
403
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Sepuluh tahun lalu, Departemen Transportasi
404
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
semua laporan pengalaman penerbangan wanita.
405
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
Hampir selesai.
406
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Tapi masih ada beberapa berkas yang belum lengkap.
407
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Nanti pergi ke ruang arsip untuk perbaiki.
408
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Hari ini sampai di sini saja.
409
00:23:07,960 --> 00:23:08,760
Oh ya.
410
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
Penelitian sekolah penerbangan dan berbagai SMA biasa,
411
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
Apa rencanamu?
412
00:23:14,200 --> 00:23:15,160
Kita tidak punya banyak waktu.
413
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Hanya bisa menggunakan cara telepon.
414
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
Bisa langsung menghubungi OSIS mereka.
415
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
Dengan begini bisa meningkatkan banyak efisiensi.
416
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Aku dan Song sudah berdiskusi.
417
00:23:25,120 --> 00:23:26,920
Penerbangan kita minggu depan salah satu.
418
00:23:27,120 --> 00:23:28,040
Giliran.
419
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
Giliran giliran.
420
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
Pilot harus selalu memperhatikan kondisi tubuh.
421
00:23:44,280 --> 00:23:45,560
Kelak jangan begadang lagi.
422
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Nenek Gu, sudah berapa kali kamu mengatakannya?
423
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
Lagi pula, bukankah kamu juga begadang?
424
00:23:51,760 --> 00:23:53,320
akan lebih berpengaruh pada wanita.
425
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
Apakah kamu sedang peduli padaku?
426
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Aku antar kamu pulang.
427
00:24:18,680 --> 00:24:19,960
Halo, apakah Anda Tuan Gu?
428
00:24:19,960 --> 00:24:20,760
Benar.
429
00:24:21,040 --> 00:24:22,160
Kau memanggil sopir?
430
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
Jangan mengemudi dengan kelelahan.
431
00:24:25,120 --> 00:24:25,760
Astaga.
432
00:24:25,760 --> 00:24:27,680
Instruktur Gu, kamu hidup dengan sangat teliti.
433
00:24:28,560 --> 00:24:29,360
Berikan padaku.
434
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Terima kasih.
435
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Masuklah.
436
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Sudah siap?
437
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
Sudah siap.
438
00:24:50,120 --> 00:24:51,000
Baik.
439
00:24:52,680 --> 00:24:53,400
Berakhir.
440
00:24:53,560 --> 00:24:54,280
Tiga.
441
00:24:54,520 --> 00:24:55,280
Dua.
442
00:24:56,520 --> 00:24:57,200
Ayo.
443
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
Kalian hanya melihat
444
00:25:00,720 --> 00:25:03,960
gadis yang cantik tersenyum padamu,
445
00:25:03,960 --> 00:25:07,240
tapi tidak bisa melihat kehidupan nyata mereka.
446
00:25:07,360 --> 00:25:09,480
Sering selesai penerbangan sudah tengah malam.
447
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
Dia membawa tubuh yang lelah
448
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
Dia menderita penyakit kerja.
449
00:25:14,040 --> 00:25:17,160
berjalan di malam yang gelap.
450
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Saat ini dia hanya ingin masuk
451
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
pelukan orang yang menunggunya.
452
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Dan dia yang lain
453
00:25:22,520 --> 00:25:26,400
hanya ingin masuk ke dalam pelukan kios barbekyu.
454
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
Sayang sekali, tidak ada orang yang menunggunya di rumah.
455
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Camilan malam juga sudah tutup.
456
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Hanya kita yang merupakan kampung halaman masing-masing.
457
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Saling mengandalkan.
458
00:25:45,160 --> 00:25:48,200
Setelah bangun, kita berangkat lagi.
459
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
Xia Xia, kamu sangat hebat.
460
00:25:50,880 --> 00:25:53,080
Masalah kecil, masalah kecil.
461
00:25:55,440 --> 00:25:56,240
Bahasa.
462
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
250.000 penggemar.
463
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Astaga.
464
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
Hebat sekali, hebat sekali.
465
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
250.000 penggemar.
466
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Total empat gadis di kelas kalian, kan?
467
00:26:21,120 --> 00:26:21,720
Baik.
468
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Terima kasih.
469
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Benar, aku adalah pilot.
470
00:26:29,440 --> 00:26:30,320
Boleh.
471
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Setelah kamu lulus,
472
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Selamat datang di Beom.
473
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
Sampai jumpa.
474
00:27:10,440 --> 00:27:11,360
Apa yang kau pikirkan?
475
00:27:15,280 --> 00:27:16,640
Bagaimana perkembanganmu di sana?
476
00:27:18,120 --> 00:27:19,240
Telepon dua kali lagi.
477
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Distrik Tionghoa sudah bisa dikumpulkan.
478
00:27:23,680 --> 00:27:24,760
Tidak mengganggu rencanamu, kan?
479
00:27:25,920 --> 00:27:26,800
Tepat waktu, tepat waktu.
480
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Kak Namjeong.
481
00:27:30,440 --> 00:27:32,520
Semua laporan kertas sudah dicetak.
482
00:27:32,600 --> 00:27:34,120
Para pimpinan, masing-masing satu.
483
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
Beberapa waktu ini,
484
00:27:38,400 --> 00:27:39,840
kamu dan Kak Xiao sudah bekerja keras.
485
00:27:41,160 --> 00:27:42,080
Kamu juga sudah bekerja keras.
486
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Ini adalah kerja keras kami bertiga.
487
00:27:45,240 --> 00:27:46,120
Tidak akan sia-sia.
488
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Minggu ini,
489
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
kami telah menghitung 11 sekolah penerbangan nasional
490
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
26 perusahaan penerbangan.
491
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Data 21 SMA biasa.
492
00:28:12,720 --> 00:28:13,640
Mari kita lihat dulu
493
00:28:13,640 --> 00:28:15,000
data penelitian Sekbang.
494
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Tingkat eliminasi kelulusan wanita terbang adalah 5%.
495
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
Sedangkan penerbangan pria
496
00:28:18,560 --> 00:28:21,000
mencapai 10 sampai 15%.
497
00:28:21,240 --> 00:28:21,960
Selain itu,
498
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
juga dari 10 tahun yang lalu,
499
00:28:23,520 --> 00:28:24,440
penerbangan wanita
500
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
statistik kesalahan penerbangan.
501
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
pilot wanita.
502
00:28:27,640 --> 00:28:29,320
Tingkat kesalahan penerbangan yang bertanggung jawab
503
00:28:29,320 --> 00:28:31,000
lebih rendah dari pilot pria.
504
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
3%.
505
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Digabungkan lagi.
506
00:28:33,760 --> 00:28:35,040
Dalam kecelakaan waktu itu,
507
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
respon positif dan stabil yang dilakukan Cheng Xiao.
508
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Kesimpulan yang kami dapatkan adalah
509
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
pilot wanita
510
00:28:41,280 --> 00:28:42,680
memiliki kelebihan yang unik.
511
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Cheng Xiao adalah kasus khusus yang kontroversial.
512
00:28:52,280 --> 00:28:53,400
Kamu adalah pengajarannya.
513
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Penilaianmu ini
514
00:28:55,440 --> 00:28:57,880
pasti akan mencampur faktor subjektif.
515
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
Tapi penelitian data Nam-Hyung
516
00:29:01,040 --> 00:29:02,200
sangat bagus.
517
00:29:02,520 --> 00:29:04,160
Aku lihat di atas tertulis
518
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
11 sekolah penerbangan nasional tahun ini
519
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
Angka lulusan jurusan penerbangan
520
00:29:09,640 --> 00:29:11,560
Laki-laki adalah 389.
521
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Wanita 25.
522
00:29:15,640 --> 00:29:17,720
Perbandingan pria dan wanita yang begitu berbeda,
523
00:29:18,480 --> 00:29:20,720
Meskipun Penerbangan Luhang merekrut wanita,
524
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
apakah bisa direkrut?
525
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
Berapa banyak gadis yang mau mendaftar?
526
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
Tuan Kang.
527
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
Data terakhir kami
528
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
adalah hasil survei terhadap keinginan penerbangan wanita.
529
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
Kami meneliti 21 SMA biasa.
530
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
mahasiswa tahun keempat jurusan terkait penerbangan.
531
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
Hasilnya di luar dugaan.
532
00:29:42,280 --> 00:29:43,200
Profesional mereka
533
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
tidak ada hubungannya dengan teknologi penerbangan.
534
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
Kebanyakan adalah mesin penerbangan.
535
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Transportasi, komunikasi, layanan.
536
00:29:49,360 --> 00:29:50,040
Tapi ternyata ada
537
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
33% wanita menyatakan
538
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
tertarik menjadi pilot
539
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
menjadi pilot.
540
00:29:58,560 --> 00:29:59,480
Kesimpulannya,
541
00:29:59,640 --> 00:30:00,480
aku sarankan
542
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
tahun depan kita bisa dengan berani
543
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
mengumpulkan 5%
544
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
menerima 5%
545
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
sampai 8%.
546
00:30:07,320 --> 00:30:08,960
Ini sungguh tidak disangka.
547
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
ternyata ada begitu banyak.
548
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
Ini berarti sekarang banyak gadis
549
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
sangat maju dan kuat.
550
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
Aku mengagumi anak muda seperti ini.
551
00:30:18,240 --> 00:30:19,400
Aku juga berharap
552
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
ada lebih banyak penerbangan wanita.
553
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
bergabung dengan Perusahaan Penerbangan Luming.
554
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
Sebenarnya,
555
00:30:34,360 --> 00:30:35,040
Minggu ini,
556
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
aku juga melakukan penelitian kecil.
557
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
Song.
558
00:30:39,440 --> 00:30:40,560
Bantu aku kirimkan kepada semuanya.
559
00:30:43,920 --> 00:30:44,840
Semoga semuanya
560
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
berbagi bersama.
561
00:30:48,600 --> 00:30:49,520
Dua hari yang lalu,
562
00:30:49,560 --> 00:30:51,400
aku meminta teman dari Biro Penerbangan Sipil
563
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
mengumpulkan
564
00:30:53,720 --> 00:30:56,240
rencana perekrutan penerbangan tahun depan.
565
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
lebih dari 90%.
566
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
Dalam catatan perekrutan penerbangan, sudah ditentukan dengan jelas.
567
00:31:01,200 --> 00:31:01,760
568
00:31:02,040 --> 00:31:02,160
569
00:31:02,360 --> 00:31:02,440
570
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Hanya merekrut pria.
571
00:31:07,960 --> 00:31:08,760
Benar.
572
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Setiap astronot.
573
00:31:11,360 --> 00:31:12,480
Beberapa tahun yang lalu,
574
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
untuk menerima penerbangan wanita.
575
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
lebih aktif dari Luhang kita.
576
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
Tapi sekarang mereka
577
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
membuat pilihan seperti ini.
578
00:31:21,720 --> 00:31:22,560
Kenapa?
579
00:31:27,240 --> 00:31:28,040
Semuanya,
580
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Yuhang mengeluarkan sinyal seperti ini,
581
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
sangat jelas.
582
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Harus menjaga keuntungannya.
583
00:31:33,320 --> 00:31:34,760
Siapa yang mempertahankan keuntungannya,
584
00:31:35,080 --> 00:31:36,640
maka dia bisa lebih maju
585
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
memperkuat diri sendiri dengan lebih baik.
586
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Aku tidak meragukan perusahaan penerbangan lain.
587
00:31:41,880 --> 00:31:42,640
Hanya saja,
588
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
aku merasa Lu Hang bisa melakukan
589
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
terobosan yang lebih terbuka dan lebih beragam.
590
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
90% astronaut sudah melakukan ini.
591
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Kenapa kita harus tandai tempat baru?
592
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
memilih risiko operasional yang belum diketahui?
593
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Nam-hyung.
594
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Kamu sudah bekerja keras.
595
00:32:01,200 --> 00:32:03,280
melakukan penelitian yang begitu detail.
596
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
tapi ini menyangkut operasional perusahaan.
597
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Aku harus memikirkannya.
598
00:32:10,240 --> 00:32:11,080
Maaf.
599
00:32:11,600 --> 00:32:14,360
Rencana penerimaan wanita tahun depan,
600
00:32:14,840 --> 00:32:15,880
aku tetap menolaknya.
601
00:33:00,840 --> 00:33:01,640
Bagaimana?
602
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Kenapa tidak?
603
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Laporan penelitian kita
604
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
seharusnya tidak ada celah.
605
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
Tapi alasan Kepala Kang lebih sempurna.
606
00:34:36,320 --> 00:34:37,120
Di sini.
607
00:34:45,800 --> 00:34:46,719
Ada apa mencariku?
608
00:34:47,600 --> 00:34:49,199
Mengenai rencana perekrutan terbang wanita,
609
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
Aku punya kabar baik untukmu.
610
00:34:51,639 --> 00:34:52,639
Kabar baik.
611
00:34:53,159 --> 00:34:55,440
Kau tahu acara pidato ini, 'kan?
612
00:34:57,000 --> 00:34:57,920
Pernah.
613
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Maksudmu...
614
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
Karena Pak Kang tidak lolos,
615
00:35:05,080 --> 00:35:06,880
maka kita hanya bisa menyelamatkan negara dengan memutar.
616
00:35:07,240 --> 00:35:08,560
Aku sudah menghubungi kru acara.
617
00:35:08,560 --> 00:35:10,240
untuk syuting Senin depan.
618
00:35:10,400 --> 00:35:11,760
Mereka sangat menyambut.
619
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
Dan sekarang
620
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
belum ada pilot yang naik ke atas panggung untuk pidato.
621
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
Seharusnya akan sangat menarik.
622
00:35:19,840 --> 00:35:21,280
Kontennya adalah penerbangan wanita.
623
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
memperluas pengaruhnya melalui media,
624
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
dan membuat perusahaan memperhatikannya.
625
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Itu cukup memungkinkan.
626
00:35:29,120 --> 00:35:30,080
Tolong urus ini.
627
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
Kau harus serius.
628
00:35:31,560 --> 00:35:32,800
Bukan aku.
629
00:35:36,440 --> 00:35:37,320
Kamu pergi.
630
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Aku bukan wanita terbang.
631
00:35:40,080 --> 00:35:41,440
Tidak ada gunanya aku pidato.
632
00:35:42,040 --> 00:35:43,800
Yang aku inginkan adalah seorang pria.
633
00:35:43,800 --> 00:35:44,560
bisa memberikan pidato
634
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
untuk kepentingan wanita.
635
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Ini akan lebih meyakinkan.
636
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Lebih menarik mata.
637
00:35:49,600 --> 00:35:50,400
Mengerti.
638
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Kamu naik panggung,
639
00:36:08,320 --> 00:36:10,440
pasti lebih efektif daripada aku naik panggung.
640
00:36:15,800 --> 00:36:16,520
Satu per satu.
641
00:36:17,080 --> 00:36:17,840
Aku saja.
642
00:36:23,480 --> 00:36:24,280
Terima kasih.
643
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Aku juga demi penerbangan wanita.
644
00:36:27,920 --> 00:36:29,080
Aku berharap suatu hari
645
00:36:29,560 --> 00:36:31,040
kalian bisa menghilangkan prasangka.
646
00:36:31,320 --> 00:36:32,200
Dengan begitu,
647
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
semua yang kita lakukan sepadan.
648
00:36:58,920 --> 00:37:00,120
Kalau begitu...
649
00:37:01,520 --> 00:37:02,280
Sudah pulang.
650
00:37:03,840 --> 00:37:05,080
Aku pulang siapkan naskah pidato.
651
00:37:05,920 --> 00:37:07,280
Aku pulang masak dulu.
652
00:37:07,520 --> 00:37:08,320
Bagaimana denganmu?
653
00:37:09,880 --> 00:37:10,760
Aku juga.
654
00:37:12,480 --> 00:37:13,680
Minyaknya habis.
655
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Keluar dari kompleks, belok kanan adalah supermarket.
656
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
kompor gas juga rusak.
657
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
Apa yang kamu lakukan?
658
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Hubungi properti.
659
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
suruh mereka pergi lihat.
660
00:37:30,920 --> 00:37:31,800
Instruktur Gu.
661
00:37:38,240 --> 00:37:39,440
Kamu pergi sibuk dulu.
662
00:37:39,600 --> 00:37:40,720
Urusan penting lebih penting.
663
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
Bagaimana dengan makan malammu?
664
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Pesan makanan.
665
00:37:45,000 --> 00:37:46,080
Bagaimana ini?
666
00:37:46,600 --> 00:37:47,560
Aduk dingin.
667
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Untuk apa kamu memotretku?
668
00:38:23,760 --> 00:38:25,440
Jam 7 pagi.
669
00:38:25,640 --> 00:38:29,440
Hari Kapten Song sudah dimulai.
670
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
Apa maksudmu?
671
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
Membuatmu terkenal, membawamu keluar dunia hiburan.
672
00:38:36,640 --> 00:38:38,440
Ini adalah buku harian video penerbangan.
673
00:38:38,600 --> 00:38:40,480
Biasanya tidak boleh hanya merekam penumpang.
674
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
Harus banyak foto untuk pilot kalian.
675
00:38:42,600 --> 00:38:44,720
Bagaimanapun kalian adalah penggemar wanita.
676
00:38:44,720 --> 00:38:45,920
Pasangan fantasi.
677
00:38:46,000 --> 00:38:48,640
Aliran drainase.
678
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Kalau begitu aku cepat ganti baju.
679
00:38:51,080 --> 00:38:53,200
Jangan ganti, pakai ini saja.
680
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Berbeda imut.
681
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
Dengan begini,
682
00:38:57,560 --> 00:39:01,080
baru ada ledakan.
683
00:39:02,520 --> 00:39:03,280
Oh ya.
684
00:39:03,680 --> 00:39:05,360
Kapan rumahmu selesai dipasang?
685
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Sebentar lagi.
686
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tim konstruksi terus menunda.
687
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
Aku juga mendesak, tidak ada cara lain.
688
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Aku pergi kerja dulu.
689
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
Tunggu.
690
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Jangan buru-buru.
691
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Aku akan pergi denganmu nanti.
692
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
Hari ini aku diatur oleh Departemen Humas
693
00:39:19,200 --> 00:39:20,480
untuk ikut penerbangan denganmu.
694
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
mencatat pekerjaan pilot kalian.
695
00:39:22,280 --> 00:39:23,480
Video aku ini
696
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
akan diunggah di WeChat resmi.
697
00:39:25,800 --> 00:39:28,120
Ada jutaan penggemar di WeChat resmi.
698
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
Kalau begitu, kau harus memotretku dengan keren.
699
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Itu tergantung pada kinerja keseharianmu.
700
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Makanan dietku setiap hari,
701
00:39:41,000 --> 00:39:41,640
Jangan khawatir.
702
00:39:41,640 --> 00:39:42,600
365 hari.
703
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
Setiap hari tidak ada yang sama.
704
00:39:45,200 --> 00:39:47,440
Ayo sikat gigi dan berpose.
705
00:39:48,480 --> 00:39:49,400
Senyum.
706
00:39:50,240 --> 00:39:51,160
Ambil kerahnya.
707
00:39:51,920 --> 00:39:52,440
Bagus.
708
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Aku angkat telepon dulu.
709
00:39:53,800 --> 00:39:54,720
Baik.
710
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Xiao Ni.
711
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Putri kedua sepupumu, Paman Ketiga,
712
00:40:01,760 --> 00:40:03,080
Menikah tanggal 8 bulan depan.
713
00:40:03,080 --> 00:40:04,000
Kau harus kembali.
714
00:40:04,000 --> 00:40:05,120
Ibu, aku mengerti.
715
00:40:05,280 --> 00:40:05,920
Sampai jumpa.
716
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
Aku harus segera bekerja. Sampai jumpa.
717
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Ni.
718
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
Apa ini?
719
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
Song So-ni.
720
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
Song So-ni.
721
00:40:19,120 --> 00:40:20,720
Song Xiaoni.
722
00:40:34,240 --> 00:40:35,080
Song So-ni.
723
00:40:35,160 --> 00:40:36,080
Berbalik.
724
00:40:37,640 --> 00:40:38,520
Keluar!
725
00:40:39,320 --> 00:40:40,160
Baiklah, aku salah, aku salah.
726
00:40:40,160 --> 00:40:40,920
Aku salah, oke?
727
00:40:41,240 --> 00:40:41,960
Ksatria Song.
728
00:40:42,960 --> 00:40:43,800
Kakak Song.
729
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Ini baru benar.
730
00:40:52,520 --> 00:40:53,320
Terima kasih kapten.
731
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Di sini,
732
00:40:58,920 --> 00:40:59,880
adalah tempat yang paling banyak tombol
733
00:40:59,880 --> 00:41:03,360
yang paling banyak tombol di dunia.
734
00:41:06,080 --> 00:41:07,360
Huizhou 8251.
735
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Urutan babak ini.
736
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
Sementara tidak ada waktu lepas landas.
737
00:41:10,040 --> 00:41:11,000
Tunggu di tempat.
738
00:41:11,880 --> 00:41:13,960
Diterima, Huizhou 8251.
739
00:41:29,440 --> 00:41:30,200
Ini.
740
00:41:30,880 --> 00:41:31,600
Yujin.
741
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
Ini, maaf sekali.
742
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Kamu seharusnya kasih kapten Xie dulu.
743
00:41:33,840 --> 00:41:34,880
Cepat makan.
744
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Kapten.
745
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Manajer Ai menyuruhku mengingatkan Anda.
746
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
Jangan lupa makan obat lambung dulu.
747
00:41:40,840 --> 00:41:42,240
Aku akan mengantarkan makanan nanti.
748
00:41:42,480 --> 00:41:43,280
Terima kasih.
749
00:41:51,000 --> 00:41:51,840
Terima kasih, Kapten.
750
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
Sebenarnya aku sangat iri pada Anda dan Manajer Ai.
751
00:41:55,000 --> 00:41:55,840
Kelak,
752
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
Andai aku punya istri
753
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
istri penumpang yang lembut seperti ini.
754
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Terkadang merasa,
755
00:42:04,680 --> 00:42:06,600
siapa yang menikah dengan pilot,
756
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
sangat rugi.
757
00:42:09,360 --> 00:42:10,280
Biasanya.
758
00:42:10,760 --> 00:42:11,920
Saat aku keluar,
759
00:42:12,240 --> 00:42:13,480
dia baru masuk.
760
00:42:13,880 --> 00:42:15,320
Aku terbang ke Eropa untuk menginap.
761
00:42:15,840 --> 00:42:17,400
Dia baru pulang dari Jepang.
762
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
Dua orang di rumah.
763
00:42:19,240 --> 00:42:21,200
Berapa kali makan bersama?
764
00:42:21,640 --> 00:42:23,320
bisa dihitung dengan kedua tangan.
765
00:42:25,240 --> 00:42:27,480
Tapi keluarga terbang ini juga ada manfaatnya.
766
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
Setidaknya bisa memahami pekerjaan masing-masing.
767
00:42:30,360 --> 00:42:32,240
Dengan begini baru bisa saling memahami dan mendukung.
768
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
Sepertinya
769
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
sudah ada orang di dalam hati.
770
00:42:44,200 --> 00:42:45,080
Bangun.
771
00:42:49,200 --> 00:42:50,280
Waktunya makan.
772
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Kenapa tidak ada bagianku?
773
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
Kau akan mati kelaparan.
774
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
775
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
776
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
47243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof