Original subtitles

[Flight to you]

[Episode 18]

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

It's really the opposite.

Four.

Is it that house?

The light is off this early.

It's the style of Instructor Gu.

It must be this one.

Then what do you think of me?

I'm asking you.

What do you think of me?

[Two days later]

Today, Manager Xu also attends our investigation meeting.

Cheng Xiao submitted a comprehensive written report

elaborating in detail the reasons for diverting when the incident occurred.

According to Cheng Xiao, at that moment,

she judged that only by diverting could she prevent collisions.

With this, the experts of the investigation team and I all agreed.

I'm sorry.

Here I have a question.

I would like to ask Comrade Cheng Xiao.

When you were diverting, have you ever considered that

it might cause a side slip.

The idea flashed at that time.

But I have enough confidence in my operation.

After the accident, Captain Jiang also proved by the simulator that

braking would not cause the two aircraft to collide.

Although the simulator can not make 100% recovery for reality.

The investigation team

recognized the simulation results of Captain Jiang.

At present, the point at issue is whether Cheng Xiao disobeyed

Captain's instructions

and made unauthorized diverting.

According to the voice data of the cockpit voice recorder,

it's hard to judge whether Cheng Xiao ignored the captain's command.

But according to the data analysis of Quick Access Recorder,

the details were very clear.

0.1 second after the captain ordered braking,

Cheng Xiao conducted diverting operation.

That means the moment Cheng Xiao heard the captain's command,

even before that, her brain has sent out the operation signal.

According to the statements of both pilots,

and their joint recognition of the situation at that time,

Captain Jiang was operating the procedure after landing.

He didn't look up and noticed the situation immediately.

Cheng Xiao, in an emergency,

adopted the safest way she considered to avoid risks.

The investigation team decided that

Cheng Xiao did not violate the rules

and refuse to follow the captain's instructions.

Great.

About this issue, finally, we have clear findings.

However, the passenger who was injured because of the diverting.

His identity is very special.

It has also whipped up public opinion.

Manager Xu, do you think our company needs

to make apologies and compensation?

About this, we're just about to report to Manager Xu.

This is the Chief Air Purser Aijia on duty that day.

Manager Xu,

Passenger Cabin Department has some new information to report to you.

Say it.

In fact, the passenger was injured not because of the plane diverting,

but because he didn't fasten the seat belt.

He didn't fasten his seat belt?

Then why didn't you remind the passenger?

We have repeatedly reminded him.

But he rejected it.

Of course, in this case, attendants on duty have made great mistakes.

We'll take it seriously.

Besides, why didn't you report it to the superior in time?

Because before, only the attendants on duty could testify about it.

It's hard to believe for the public.

But until yesterday, we found witnesses among the passengers.

He is also a platinum card member of our company.

He is willing to testify.

Good.

Very nice.

Passenger Cabin Department,

make a detailed incident report as soon as possible

and submit it to the Public Relations Department.

This can't be delayed any longer.

Hold a press conference tomorrow.

Clarify the reason for the star's injury as soon as possible.

Calm down the public opinion on the Internet.

Recover the company's image.

Alright?

Manager Xu.

What about Cheng Xiao?

Cheng Xiao is exempt from liability.

I read the report.

During the emergency evacuation, Cheng Xiao found

and saved a passenger trying to commit suicide on the plane.

Her courage and professionalism is worthy of our company's praise.

She set a very good example.

Right, Minister Jiang, you should follow up on this.

Make a note on Luzhou Air Daily.

Make an exclusive interview with Cheng Xiao.

Okay?

Okay.

Comrade Cheng Xiao.

You did very well.

You have a promising future.

Manager Xu, thank you for your recognition.

All the leaders, thank you for your recognition.

I will continue to work hard.

Keep going.

Li Yuheng won't be punished heavily, will she?

Everyone makes mistakes at work.

But admitting mistakes is at least the first step to becoming better.

She... needs some lessons and training.

Why do I think you're insinuating?

Counting this, I've been on Luzhou Air Daily twice.

And they all seem to have something to do with you.

The first time was because the mother who was afraid of flying

wrote a letter of commendation to both of us.

This time, it was you who sacrificed yourself to save me.

This time has nothing to do with me.

You did a good job yourself.

Instructor Gu.

Are you proud of me today?

The way you express your approval, can it be less mean?

Tell me.

What to say?

Say that you're proud of me.

Hello, Captain Gu.

We're in the company. Be serious.

Yes, we're not at home.

That's right.

You can go to the Legal Department later.

Those who threatened you, I have reported the case.

Cooperate with the investigation later.

It won't have any impact on your life.

I haven't had time to deal with those myself.

Instructor Gu.

You do care about me.

I'm caring about the company.

I hope you can resume flying with no worries.

I don't believe that you don't feel anything about me.

Since you are slow, I will cooperate with you.

One day, our pace will be consistent.

Brother-in-law,

have a cup of tea to calm down.

Although Cheng Xiao is exempted, that doesn't mean it's your fault.

You don't think it's her fault?

Unauthorized operation, ignoring the captain.

Isn't that wrong?

Self-righteous.

She always looks down upon anyone.

Isn't she like this?

If she didn't have this in mind, how could she do that subconsciously?

Right.

Brother-in-law, you're right.

How long have you been flying?

Have you saved enough?

More than 100 hours to go.

Then I can submit my application.

Cherish it.

Not every copilot can have the opportunity to be the captain.

Yes, brother-in-law.

Manager Ai, this is my review.

[Manager, Passenger Cabin Department I]

If I could calm the passenger, and make him fasten his seat belt,

there wouldn't have been so much trouble.

I am willing to accept punishment.

Attendants shall not indulge passengers blindly.

I told you when you first came here.

The attendants are not the passenger's servants.

We should be the masters of the cabin.

It is important to take good care of passengers.

But more importantly, we should protect the safety of passengers.

You are gentle.

You can bring comfort to passengers.

This is your advantage.

But Yuheng, sometimes you have to be tough.

Only in this way can you shoulder greater responsibilities.

I will try to change myself in the future.

Got it.

[CAAC Pilot Logbook]

Xiao.

For you, I abandoned my integrity.

Didn't Gu Nanting catch you, right?

Probably not.

I took it in his locker.

But you must return it to me tomorrow.

I have to find a chance to sneak it back.

Well done, little spy.

It's because that you two are my idols.

But why do you want this?

In it, there are only Nanting's Flight segments in recent years.

I want to study Gu Nanting in depth.

What do you want?

Without fully understanding him, how can I master him in the future?

He saved you, and he helped relieve your responsibility.

Do you still hate him?

I won't let him go easily.

Women are terrible.

By the way, Gu Nanting relieved me of my responsibility.

Li Yuheng also helped me.

I'd like to invite everyone to dinner.

You also come.

Invite Xia Zhi. You ask her.

Why don't you ask her?

I found that you are strange with Xia Zhi recently.

What's wrong with you two?

It's nothing.

Just a couple of arguments.

Actually, I never understood

how you can be intimate with Xia Zhi.

It's a long story.

But even Xia Zhi seems to be dazed all the time, she's very reliable.

If she regards you as her friend, she would be very loyal.

The one who is willing to get stabbed for you.

She always stabs me instead.

Are we talking about the same person?

Then maybe she didn't take you as a friend.

She'd better not treat me as a friend.

Alright.

Anyway, you must invite her.

This is your task.

Got it.

Thank you.

Hide it.

Got it.

Bye, little spy.

Don't get caught.

Yuncheng.

Taiyuan.

Haven't slept yet?

What's up?

A very important thing.

Look at my house.

Do you know?

During flying long routes at night,

when we encounter the opposite aircraft,

we would turn on the landing light twice.

It's to say hello.

Welcome aboard.

Welcome aboard.

Silly Bo Li.

[Aeromedical Support Room]

Liu,

I went to the hospital for re-examination yesterday.

Look at these reports.

I did all the brain tests.

And during this observation period, there's no problem.

You can fly.

Really?

Your indicators are normal now.

You can fly.

Thank you, Liu.

Give me a signature.

What signature?

It just came out this morning. [Luzhou Air Daily]

You haven't seen it yet?

Come here and sign your name.

Keep going.

Future Captain Cheng.

Thank you.

I'll take your good words.

Come on.

Then I'll go first.

OK.

Good morning.

Morning, Qi Yu.

Hello.

Wait a second.

Wait for me.

Excuse me.

Let's squeeze together to make room for security.

What security?

I am a serious attendant.

You?

Attendant?

The elevator was working normally.

Why is it suddenly overweight?

Yeah.

Why didn't you wait for me this morning?

Song Song.

This... this is overweight.

Xia Zhi, come out.

Come out.

Why should I go out?

Freshman?

What?

She's especially recruited by our department.

She...

She must have connections.

Don't talk like that.

All right, come out now.

This elevator still can't go.

Then I'll go down.

Come out.

Don't take chances. Come out.

Come out.

You go up first.

Bye, Song Song.

See you later.

Take this one over here.

Coming soon.

Don't you take the elevator?

Xia Zhi.

Wait for me.

Xia Zhi.

Wait for me, Xia Zhi.

What are you doing?

Don't listen to them.

There's no need to take it to heart.

What they say is true.

I just don't deserve to be an attendant.

Everyone thinks I'm inappropriate.

Actually, your chubby round face is also a landscape in the sky.

You mean a pig is flying into the sky, right?

That's not what I meant.

I mean... You are so tough.

You must be able to protect passengers in a crisis.

Who would like to meet a crisis?

Even if I encountered,

I didn't do well, did I?

That's not what I meant.

I quit.

Come and have a rest.

Let me attack later.

Defense is boring.

Change the position to find out the previous feelings.

What are you excited about?

What's up?

Are you having something good recently?

I won't have dinner with you tonight.

I have an appointment.

Are you having something good recently?

This is a popular restaurant over the Internet.

Xiao, you have such good taste.

Sure.

Come on, have some more juice.

Enough.

Have some more juice.

Thank you, Xiao.

You're welcome.

Xia Zhi.

Welcome, please come in.

Nanting, here.

Hello, Captain Gu.

Nanting.

I'm not late, am I?

We know that you are punctual.

We all arrive early on purpose.

How can I make Instructor Gu wait?

Nanting, sit down.

I'll wash my hands.

Don't wait for me.

The bathroom is over there.

Everybody's here. Let's start the barbecue.

Wait, there's another one.

Another one?

Zhan, here.

Manager Ni, hello.

Sorry to be late.

Three ladies are safe this time.

I prepare some small gifts for you.

Thank you, Manager Ni.

Good luck.

Thank you. I didn't expect a gift.

Manager Ni, you are too considerate.

I've liked this toothbrush for a long time.

It's said that the cleaning power is excellent.

Thank you, Manager Ni.

You're welcome. It's all right.

Ni Zhan.

Didn't you go to dinner?

What a coincidence!

Isn't this a dinner?

Two leaders, have a seat.

Have a seat.

Cheng Xiao.

Congratulations this time.

Look.

[Luzhou Air Daily]

You all take it.

I'm embarrassed.

This photo is really ugly.

I'll put it away to avoid embarrassment.

Thank you.

You must be hungry.

Let's have a barbecue.

I ordered sake.

We need to drink today anyway.

Can you drink, Yuheng?

I can drink some.

Xia Zhi.

You just landed, right?

Have a drink?

I don't drink either.

I'll have some juice.

Alright.

We two serve as drivers today, responsible for their logistics.

You guys, drink freely.

Thank you, Manager Ni.

This time, I want to thank you all.

First, a toast to Yuheng.

Thank you for asking that platinum card passenger

to come out to testify.

And you got punished for that.

Cheng Xiao, I should have said it earlier.

I made you misunderstood by those fans.

I'm sorry.

It's not the first time for me to be misunderstood.

But these days, I was also asking myself.

Did you do anything wrong?

Why didn't I notice Youji Air's plane earlier?

You've done very well.

Instructor Gu.

This time, I should be most grateful to you.

I'll save my word.

There's still time to go.

Zhan.

Thank you for taking care of Little Q these days.

You're welcome.

Who is Little Q?

You have a pet again?

It's a secret.

Here, Song Song.

To me?

I didn't help much this time.

You forgot that?

Xia Zhi.

All you care about is eating.

This time, I didn't care about your feelings.

When you calm down, let's have a talk.

My drinking capacity is limited.

Here's to everyone.

Thank you.

The meat is ready, Manager Ni.

Thank you.

Nanting.

Thank you.

Although this time,

I'm fine.

But I see online

there's more and more false information against our Luzhou Airlines

The company held a press conference,

and posted an investigation bulletin on our official Weibo account.

But in the following comments

there are still some people who are relentlessly captious.

I was thinking that can we do something else

to clarify the name of the company.

Zhan,

are you familiar with anyone in the Public Relations Department?

Kind of.

Can you ask them to make a short popular animation

to explain the accident.

The star was injured because he violated aviation safety rules.

Firstly, it can recreate the situation at that time.

Secondly, we can also popularize safety knowledge.

Kill two birds with one stone.

Such propaganda needs a certain budget.

I'm afraid my friendship is not enough.

That's a good idea.

But indeed, Public Relations Department belongs to other systems.

And for the company, this matter has been settled.

If we apply for a publicity budget again, it may not be permitted.

I can try.

Isn't it just a short animation?

During my previous work, I knew a bunch of advertising companies.

They must be willing to

cooperate with a large company like Luzhou Airlines,

even in the form of free help.

Moreover, in the Public Relations Department,

the leader of publicity is my good buddy.

A meal will do.

Boss Xia's relationship is all over the world.

Here you are.

This is good for our Luzhou Airlines.

Let's make a toast to Xia Zhi.

Come on.

Wait.

The budget for that meal, who pays for it?

I'll transfer later.

Come on.

Let me take everyone home.

Manager Ni, that would trouble you a lot.

Then we'll take the favor.

Manager Ni's car can't take so many people.

Yuheng, you take Captain Gu's car.

Let's go get in the car.

Since we live so close by, don't you give me a ride?

Sorry.

I have to go to the airport.

A batch of parts arrived.

I have to go back and check.

Okay.

Then Master Gu, sorry to bother you.

Goodbye, Zhan.

Goodbye, Manager Ni.

Bye.

Bye.

Let's go get in the car.

Let's squeeze behind.

Song Song, take the passenger seat.

Okay.

Wait.

Yuheng, you take the passenger seat.

Come on.

Get in the car.

Nanting.

Your car is so spacious.

Three of us are not crowded in the back row.

You three live together, right?

Yeah.

Song Song actually lives the opposite.

It's just that there's a leak at home.

So he temporarily moved here.

Yes.

Nanting, why don't you send Cheng Xiao home first?

I'm really sorry today that she treated us to dinner.

Just send us at last.

Send you first.

I live in the same compound with Instructor Gu.

What a coincidence!

What's more, I'm the tenant of another house of Instructor Gu.

Opponents always meet.

Xiao, you live so close to Nanting.

When there are problems at work, it's very convenient to consult him.

I envy you so much.

Why do you talk so much?

What a coincidence.

Nanting, does Cheng Xiao live in Aunt Qin's house?

Yes.

I didn't know anyone when I came to Luzhou.

I need to thank Aunt Qin for inviting me to eat at home often.

Instructor Gu.

I've been living in this house for nearly three years.

I haven't even met Aunt Qin.

Should I go to visit the Aunt Landlord?

Didn't you meet her?

When?

In the last key support flight to Xi'an, there was a female engineer.

That's Aunt Qin.

She is so beautiful and graceful.

She also encouraged me.

She said that she likes you very much.

Aunt Qin has good taste.

Then I should visit her even more.

Yuheng.

It's closer to your home.

Let's take you back first.

Yuheng.

Are you okay?

I'm all right.

Yuheng.

You go up first.

Song Song and I...

go to the convenience store to buy water.

Okay.

There is no water at home again?

Come here.

Later when we go home, don't talk nonsense.

Don't you see that Yuheng likes Captain Gu?

Really?

Are you blind?

It's obvious, okay?

Is it that... Yuheng likes him unilaterally,

or Nanting also has feelings for Yuheng?

Why do you inquire so carefully?

You told me not to talk nonsense later.

I need to ask more comprehensively.

Anyway, in front of Captain Gu, help Yuheng more.

But,

Xiao seems to have feelings for Nanting, too.

Xiao?

When did it happen?

Why don't I know?

Why do you inquire so carefully?

You... You don't tell me, and I don't tell you.

I know it was just a fabrication.

Trying to get me to talk?

Nice try.

Don't we buy water?

We have water at home.

Here we are. Thank you, Instructor Gu.

Good night.

I have something for you.

What's that?

Get off the car.

Go to my house.

Let's go.

Or, you can take it to the company tomorrow.

It's not convenient to take.

What are you thinking, Instructor Gu?

Nothing.

All right.

It's great to check the condition of the house.

Let's go.

Come in, Mr. Landlord.

Landing!

Is someone at home?

Is it inconvenient... This is my good buddy, Bo Li.

Come in, please.

Taking off!

Why is it different from before?

I made a little change.

The previous house was too cold.

My strength is limited.

It can't compare with your collection.

Why are they all colorful?

Colorful?

This is just a personalized painting.

It matches your personality.

Where did you get it?

I guess you have one, right?

Manager Ni gave it to you, right?

How did you know?

Because in Australia, I recommended him to buy it.

This is my driving force.

Instructor Gu's teaching methods have a unique style.

Does it look familiar?

This is...

This is Instructor Gu's every flight route from the first day of flight till now.

It's Rome.

It's my first day as Captain of 787.

Where did you learn that?

I have my own method.

Come on, I have a test for my instructor.

See if you know my work after entering the Passenger Department

like the palm of your own hand.

Done.

One is missing.

Xi'an to Luzhou.

I remember it.

But that flight, because of the collision during landing,

I don't think it's finished.

Although it is not perfectly finished,

but it's my favorite.

This picture belongs to you.

In the future, every time I fly, draw a line for me on it.

See how soon I can catch up with you.

What?

As Instructor,

you don't want to seriously record your student's work?

One day, this picture will be like that one,

been to many places in the world.

At that time, I should already be a great captain.

Just like you.

Welcome aboard!

Welcome aboard!

He may be hungry.

Go and have a look.

I'll go first. Rest early.

Don't miss anyone.

Bye.

Bo Li, you've got a big deal.

You've got a big deal. Do you know?

How noisy you were!

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫