Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 17]

[Xia Zhi]

Families, now it's time for food recommendations.

The first one is the bowl of Liuzhou river snails rice noodles.

It has a lot of ingredients.

I've already made one.

The soup...

Oil?

Don't worry about it.

We also have Besunyoung.

It can remove oil, which is good for our health.

These two are very... Xia.

My roommate is back.

Do you want to see her?

Comment one if you want.

Come on, join me.

My roommate is a little tired.

I'll show her to you some other time.

I'll take a break, too.

Why did this fall on the floor? Look.

It's all dirty.

Do you just give up?

No.

As you know, my future as a flight attendant is bleak.

So I want to find a way out for myself.

Are these your way out?

If I become popular, I can earn more than being a flight attendant.

What about flight attendants?

Have you given up?

I'm not destined

to be a flight attendant.

Xia,

no one is born for the job of a flight attendant.

No.

You were born for it.

I am 100 Qi Yu worse than you.

Don't praise me like that.

Everyone has strengths and weaknesses.

I know how many weaknesses I have.

Do you know how many strengths you have?

In this rapid evacuation, you were calm,

and reacted faster than all of us.

But how many times in a lifetime

can a flight attendant suffer a crisis?

What I usually play

is just my weakness.

Even in this evacuation,

I did not do a good job.

Are you going to leave me alone?

Didn't we agree to be the best flight attendant together?

I promise you that I will

continue to work hard in the cabin.

Then

I'll try at least one more month, okay?

Okay.

I'm pretty, right?

Oh, no, Xiao is in trouble.

Have you seen microblog?

What happened?

All the popular aviation bloggers said that the co-pilot

operated the steering.

Yes, Cheng Xiao did that.

This has stirred up a hornet's nest.

Those keyboard men have found out Xiao.

They're cursing on the internet, saying that Xiao made Duan Chao hurt.

What?

Let me see.

[Get out of Luzhou Airlines! Garbage!]

What's all this?

Nonsense.

Sir, please fasten your seat belt.

Sir.

Please don't make any more noise.

Chao will fasten it when he wakes up.

But we have rules... Do you want to be complained?

Sorry to bother you.

But please fasten your seat belt as soon as possible.

No.

I'm worried about Cheng Xiao.

You don't know how frightening these extreme fans are

when they get crazy.

I'm worried that they'll expose Xiao's home address.

No, take this.

I'll use my other accounts to fight against them.

[Cheng Xiao]

[What are you doing now?]

What's wrong?

Nothing.

I'm going to fight.

I'll remind Xiao.

Don't care too much about the Internet, and don't respond blindly.

Protect yourself.

Xiao, these people are really too much.

Be careful these days.

[Chao's fans, the culprit is her.]

[Garbage, give me back Chao!]

[Garbage.]

[Take responsibility! Irresponsible!]

[She is really garbage.]

[If you need to chat, you can call me.]

[Luzhou Air]

Cheng Xiao?

Why don't you tell me you're here?

Zhan.

I went to the flight doctor,

my test still failed.

You're just too anxious.

It's good to have a few more days off.

Doesn't the company...

also let you take more days off?

It's time for the lunch break.

Let me take you somewhere.

Hello, Mr. Ni, Miss Cheng.

Have you been here before?

Twice.

Do you know that their boss is a former captain of Luzhou Airlines?

No.

Hu.

He retired early due to health reasons.

But he still can't let go of flying,

so he opened this bar that doesn't sell alcohol.

Coming.

Mr. Ni.

Uncle Hu.

Two freshly baked fresh souffles.

It looks so good.

It's different from the style I saw elsewhere.

I made it myself.

It's only available in the request of Mr. Ni.

Uncle Hu, if you call me that again, I won't come here anymore.

Okay.

No more bother. You talk.

Enjoy.

Thank you.

Good for you.

It's actually specially prepared for the girls

in our mechanical department.

Women in other industries have time to drink afternoon tea.

We really have no time because of this job.

What our female mechanics take are wrenches, sockets,

screwdrivers and so on.

But after all, they are girls, who need to be treated better.

It's lucky to be Mr. Ni's subordinates.

Gu Nanting should learn from you.

How is it? Is it good?

Yes.

Sweet food really makes people happy.

Nice.

We've all seen this incident.

Cheng Xiao's operation caused injuries and damage to the plane.

The online comments caused by that also affects our corporate image.

The gate of our company is still in a mess.

The final investigation results are not yet available.

Let's get back to the subject.

Today, we have invited Minister Xie and the senior instructors

of the flight department here to unify our opinions internally.

For next year's recruitment plan, I propose

not to recruit female pilots.

Sorry, Minister Jiang.

I don't agree with you.

Generally speaking, female pilots are more or less

emotional.

Look at Cheng Xiao, the living example.

Cheng Xiao is an exception.

And it's not settled yet.

The performance of female pilots

is not lower than that of male pilots, which is supported by data.

In fact,

in recruiting female pilots, we have fallen far

behind other airlines.

Nanting,

the ratio of male to female pilots

is also very disparate in other airlines,

there are practical reasons for this.

Mr. Xu does not want me to talk much about female pilots.

But now we are about to start next year's recruitment preparations.

This issue can no longer be avoided.

Now that we've closed the door, I'd like to speak my mind.

Let's just talk about a simple question,

avoiding high-altitude radiation.

Once a female pilot decides to have a baby,

in order to prepare for pregnancy,

she has to stop flying at least half a year in advance, or

be transferred to another job.

Next is maternity leave.

Then she has to take care of the family

and children. A series of problems.

This greatly undermines the utilization rate of pilots.

Our company is now in a stage of rapid development.

We need an enterprising and efficient flight team.

Female pilots

may be recruited in the future, but not now.

I think

we should vote by a show of hands.

Raise your hand if you agree with me.

Every year, each flight college

will train a group of excellent female pilots,

including some college aviation major girls.

Missing them will be our loss.

Minister Jiang emphasized the utilization rate.

I think we should consider it in a dialectical way.

Luzhou Airlines, as the leading enterprise in Luzhou,

cannot blindly pursue profit first.

Many times we have to make socially responsible choices.

Let's

talk to Mr. Xu about this?

In the flight department, I'm just a senior instructor.

And you're not a vice minister now.

We should adhere to the reporting process.

By the way,

the second investigation meeting is scheduled for the day after tomorrow.

The results may not be optimistic.

Hasn't the data analysis confirmed that Cheng Xiao did not intend to

disobey the captain's orders?

The star's injury is too serious.

I'm afraid someone has to take the responsibility.

[The data analysis report is out.]

[It's not your fault.]

[But the current online public opinion is against you.]

[For the day after tomorrow's investigation meeting, ]

[prepare for the worst.]

Instructor Gu,

I will be a good captain.

I won't let you down.

Mom,

are there any guests at home today?

Are you lucky, or did you two make a date in advance?

We two?

Nanting, you're back.

Yuheng?

You... I flew to and from Wuxi today,

and bought some specialties at the airport.

I'd make some dishes for aunt.

You haven't eaten yet, have you?

Wash your hands.

Luckily I made more food today.

Wash your hands.

Auntie, have some juice for appetizer.

Let me do it myself.

It's okay.

Give me.

Let me do it myself.

It's okay. Let me help you, Nanting.

Okay. Thank you.

Yours.

Okay.

Auntie, please try it.

It's my first time to cook for you, I don't know if you're used to it.

You're really good at this.

I still need to learn more from Nanting.

He's busy at work, I can't help him,

so I can only help him take care of you.

You're too kind.

Nanting, try this.

Let me do it myself.

Is it not to your liking?

No.

It's good.

I like it.

He can just eat rice.

What do you like to eat?

I'll make it for you next time.

No, that's fine.

Thank you, Mom.

Nanting, are you quite tired today?

I've been busy lately.

The second investigation meeting will be held soon.

I've heard about it.

In fact,

about that star was injured, I...

What's wrong?

I...

Is there anything?

In fact, that star was not injured during the evacuation.

What happened?

At that time, I was doing a pre-landing safety check,

and I noticed that he wasn't wearing a seat belt.

I reminded him many times, but he still refused to cooperate.

I couldn't do anything about it.

When the plane turned,

I noticed that his neck sprained.

I read all the investigation record of cabin department.

Why didn't you mention it?

That agent kept saying that she wanted to complain me.

That star is also very pushy.

I didn't dare to offend him.

In the cabin, everyone has only one identity, passenger.

As a professional steward,

you must be responsible for the safety of passengers.

People on the Internet are making trouble everywhere.

This incident has not only ruined the company's reputation,

but also let Cheng Xiao take the blame,

being abusive attacks. Do you know that?

Sorry.

Sorry, Nanting. I... I dare not say this.

I'm afraid.

I... I'm afraid of being suspended by the company.

I'm also afraid of being retaliated by those people.

I am wrong.

Can... can I do anything else?

First, report it to the company immediately.

Second, recall if any other passengers

saw him not wearing his seatbelt when you landed.

That agent must have seen it.

But...

Sorry to bother you.

But please fasten your seat belt as soon as possible.

There was a platinum passenger sitting in his row.

He might have seen it.

I can try to contact him to testify.

You only have one day.

He may now be the only one who can clarify the truth.

Okay, I know.

Nanting,

can you forgive me?

All that matters is whether the cabin department can forgive you.

Yuheng,

this is not a trivial matter.

I hope you can understand that.

Families, look.

This freshly stewed fungus is really full of gelatin.

Look.

Delicious.

Now click the link below to buy it immediately. Limited quantity.

Yuheng, you're back.

What?

Can men eat it or not?

Of course, men can eat it.

This kind of thing is definitely not only for women.

Whether you are an 80-year-old grandma, or a 2-year-old child,

can eat it.

Mr. Wei.

Yuheng.

I was thinking of contacting you when I was free.

I didn't expect you to call me first.

I want to talk to you about something.

I'm in Luzhou on business, why don't we meet and talk?

Okay.

Tonight?

Not convenient?

No.

I'm okay.

Okay.

I'll send the address to your phone.

Okay.

[Mr. Wei, Waldorf Astoria]

So great.

Have a can.

No.

What's wrong, Yuheng?

You seem a little unhappy.

No, I...

Are you free tonight?

Yes.

I'll be free after the live broadcast.

What do you want to eat?

Meet you at a hotel at night.

Did he think you asked him out for...

What kind of people is he?

What does he think our steward is?

It's not his fault.

After all, I'm the one who asked him out.

Yuheng, don't worry.

I protect you.

Mr. Wei.

Sit down, please.

This is my colleague, Xia Zhi.

We happened to meet downstairs.

What would you like to drink?

Whiskey?

No need.

Yuheng, I thought we were dating alone.

I'm making a fool of myself now.

You're joking.

I'm sorry to bother you so late.

It's okay.

I've been flying

all over the world, so my jet lag has long been messed up.

I'm here today to ask you about something.

Say it.

[The data analysis report is out.]

Nanting, someone hacked the company's database,

and posted Xiao's information online.

[402, Building 22, Unit 3, Beiting Garden, No. 289, Nanbin Avenue, Luzhou]

[Song Song]

Luckily, there is a network cable.

Mr. Landlord, the power is out in my house.

My phone is also dead.

Would you please call the property owner to check it?

Who did this? So unethical.

Mr. Wei,

if you did see him land without a seat belt,

are you willing to be our witness?

Just this matter?

No problem.

Thank you very much.

In a few days, there may be investigators to find you.

Okay.

Okay, thank you, Mr. Wei.

It's late.

We'll leave now.

Don't rush to leave.

Sit down.

Yuheng, here's the thing.

I have been on a business trip in China these days, so

if it's convenient for you, please give me your

flight network account.

I can take your flight specially.

I... Sorry, Mr. Wei, it is our internal website.

It's not convenient to give it to you.

Not convenient?

Is that so, Yuheng?

It's convenient.

It's convenient.

I'll send it to you later.

Thank you.

By the way, here is a little gift for you.

No.

I really can't accept anything from you.

We've met twice, so we're friends, right?

Friends should reciprocate.

I give you a gift this time.

When this is done, invite me to dinner next time, okay?

So wicked.

Crazy. Cut my wires.

Are you okay?

Why are you here?

Didn't you tell me that your house was out of power?

I told you?

Are you my landlord?

You're the landlord I've been emailing with?

Then...

You know everything?

Devil leader?

Bastard?

Why don't you say anything?

Be shy?

I also just found out it was you.

If I hadn't seen it with my own eyes today, I'd have a hard time

matching you to the good son of the landlord.

This is the nickname I gave you.

You didn't tell me your name.

You're much cuter online than you are in reality.

Your wire lines… Gu Nanting,

now that you know it,

what do you think of me?

It's okay now.

Now the light is right.

I'm asking you,

what do you

think of me?

You

are good.

Good as a tenant too.

I'm just joking with you.

Why are you so nervous?

You...

Don't care about what I said in the email.

You know that I talk with impunity.

Okay, check my wires, are they right?

What?

You have rejected me, why are you so afraid of me?

Repair or not? Instructor Gu.

I'm dying of heat.

I really do not know who is so boring to cut my wires.

Your information was stolen and posted online.

Your home address is on it.

These keyboard men do such shameful things all day long.

They may do something more drastic.

Are you caring about me?

You are my student.

Of course, I should care about you.

All right, try to close the switch.

It's okay.

There's power.

Well, instructor and student, landlord and tenant,

isn't it so coincidental?

Is it?

The community has

a direct airport express line.

Many people in the company live here.

Who is the aunt I pay rent to?

My mother.

The house was originally bought for her.

By the way,

for the day after tomorrow's investigation meeting,

the online public opinion is unfavorable to you.

But

I got some new information.

What is it?

Li Yuheng said that the injured passenger

was not wearing a seatbelt when you landed.

Now they are contacting the witness.

So the day after tomorrow,

don't worry too much.

I will also try to help you clarify.

I'll accept whatever the result is.

Thank you.

I live in the 16th building, 5th floor.

If you need any help, just call me.

Bye.

Your phone.

Thank you.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫