Original subtitles

Ciao, Joey.

Che stai facendo?

Gioco.

Fa freddo qui fuori, Joey.

Perché non entri?

Tua madre ci ha mandato una nostra vecchia foto del matrimonio.

L'ho messa di sopra in camera da letto.

L'avvocato ha chiamato oggi.

Per legge, non dovrebbe dirci nulla,

ma l'udienza del consiglio è domani.

Ha detto che potrebbero venire a prendere Joey domani.

Si risolverà tutto.

Allora Joey, com'è andata la giornata?

Bene.

Hai giocato con i tuoi nuovi giocattoli?

Sì, con papà.

Oh, che bello, e cosa...

Posso alzarmi?

Ma non hai nemmeno...

Non ho fame.

Va bene.

Va bene, allora facciamo un brindisi alla coppia più bella.

Te lo dico io, Patrick, sei fortunato ad averla.

Stai scherzando?

Spero solo che sia ancora in giro.

Ti amo, Patrick.

Ti amo anch'io.

Cosa stai facendo, papà?

Aggiusterò tutto, Joey.

Ti prometto che papà si farà perdonare.

Non credo che alla mamma piacerebbe questo.

No.

Che cosa ho fatto?

Ti voglio bene, Joey.

Dio, cosa ho fatto?

Patrick?

Io...

Io...

Cosa ho fatto di sbagliato?

Negli ultimi giorni,

l'unica cosa a cui riuscivo a pensare

era come fossero stati una mia responsabilità.

Di come dovevo essere un'ancora per loro,

un faro per guidarli verso la luce.

Ehi, Gary.

Ho cominciato a ripensare a quando

queste responsabilità mi furono assegnate,

dalla mia famiglia,

da mio padre.

Il caffè va bene?

Troppo caldo.

Non si deve fissare, Gary.

Mangia la cena, Gary.

Vai a dormire, Gary.

Sì...

Sì, non puoi aspettare, vero?

Ma te lo darò molto lentamente.

Sì, lo faremo piano piano, proprio come piace a me.

Capito?

Il modo in cui ti avevo detto.

Solo quando te lo dico io.

Brava.

Capisci cosa voglio, vero?

Sì, annuisci con la testa.

Sì, annuisci di nuovo.

Annuisci di nuovo.

Sì.

Lo adori, lo vuoi.

Sì.

Sì.

Hai capito?

No, metti giù quella mano.

Mi hai capito?

Hai capito cosa ti ho detto?

Hai capito cosa ti stavo dicendo un attimo fa?

Non hai ascoltato niente!

Non mi ascolti mai!

Capito?

Sono io quello che comanda.

Capito?

Non farlo mai più.

Sono io quello che comanda.

Sono io quello che ti dice

quando, dove e cosa fare.

In qualsiasi momento.

In qualsiasi momento.

C'è sempre stato amore in casa nostra.

Cominciai a preoccuparmi, chiedendomi se un giorno

avrei avuto quello che serve per essere un padre anch'io.

Per fortuna,

ho trovato aiuto nelle mie ricerche.

Voglio guardare la partita, va bene?

Come ti chiami?

Oh, Helen.

Piacere di conoscerti, Helen.

Piacere di fare la tua conoscenza.

Ho lavorato sodo per piantare

quei misteriosi semi della famiglia.

Le mie labbra tremano,

ma non il tuo cuore, abbraccia i peccatori

e il tuo abbraccio sarà ricambiato.

Conosci i nomi delle tentazioni

e la tua forza di volontà diventerà più forte.

Ignorale e diventano impotenti.

Non spostare il confine antico,

e non invadere il campo degli orfani,

perché il loro vendicatore è forte,

egli difenderà la loro causa contro di te.

Piega il cuore alla correzione

e l'orecchio ai discorsi sapienti.

Se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà.

Esulterò quando le tue labbra diranno parole rette.

Il tuo cuore non invidi i peccatori.

Allora andava tutto bene.

Ma pian piano le cose cominciarono a cambiare.

Alla fine...

Non potei più negarlo.

Mi dispiace.

No.

Dov'è Cassandra?

Nella stanza accanto.

Penso che dovresti andare a prenderla.

Dannazione, Gary.

Ho dei bisogni.

Non penso che siano tutti cattivi.

I ricordi presero vita,

strisciando l'uno sull'altro.

Potrebbe anche essere stata mia madre.

Un giorno ho avuto paura per mia figlia.

A volte una nuvola di pioggia calava sulla nostra casa,

e le malattie e debolezze di mia madre

divennero troppo da sopportare.

Ci lasciò per un po'.

Vieni, Gary.

Siediti con tuo padre.

Non si deve fissare, Gary.

Ciao, Cassandra.

Ciao papà.

È ora di cena.

Lo so.

Cassandra!

Vuoi bene alla mamma?

Sì, certo papà.

Passi molto tempo con lei.

Mi pensate?

Sì...

Cosa fate tu e tua madre quando non ci sono?

Cassandra.

Entra dentro prima tu.

Pensate agli occhi.

Si dice che siano le finestre dell'anima.

Ma questo non espone l'anima?

Non la rende vulnerabile?

E le orecchie?

Tese verso parole che non dovrebbero sentire.

La lingua.

Le dita.

Tutto.

Mentre stavo sul portico

sentii una presenza unirsi a me,

e sapevo chi era.

Mi sedetti con mio padre,

godendomi la piacevole giornata di primavera,

sentendomi vittorioso.

Avevo finalmente trovato la strada di casa.

Cosa ho fatto di sbagliato?

Tua madre è così eccitata che è stata

tutta la mattina a preparare la casa.

Le tue canne da pesca.

Dove sono le tue canne da pesca?

Oh...

tua madre ha voluto che le spostassi.

La conosci, una volta che le viene un'idea...

Non è cambiato molto.

Ho pensato che ti avrebbe reso le cose più facili.

Il bacon è quasi pronto.

Hai dormito bene?

Sì.

Oggi è il giorno dello shopping.

Alcuni miei calzini hanno bisogno di essere rammendati.

Li ho messi nella tua stanza.

Riparerò i calzini prima di andare.

Abbiamo lasciato tutto come prima.

Non pensavo che le avresti tenute.

Hai venduto la mia macchina.

Non mi sembrava più molto utile.

Chloe.

Il tuo portafortuna.

Non l'abbiamo più trovata.

Devi aver fame...

dopo un viaggio così lungo.

Ti ho preparato la colazione.

Fantastico, mamma.

Pensavo che tua madre l'avesse tolta.

Ha trovato lavoro all'ufficio postale.

A malapena ha superato il liceo.

Nessuna sorpresa.

Perché ti ha lasciata andare a casa da sola?

Tu ancora...

Non ricordi?

Ci riuscirai.

Quando?

Qualche mese fa.

Ho affittato la stanza sopra il garage di Gene Millerton.

Va tutto bene.

Le cose non andavano molto bene tra di noi

da molto tempo Billy.

Anche prima...

Non ricordo.

Non aveva niente a che fare con te, Billy.

Niente.

Oh!

Tranquilli.

Di solito me la cavo.

Ho fatto anni di pratica.

Va bene, Billy.

Benjamin.

Me ne vado ora.

Abbiamo tutto il giorno Billy.

Possiamo andare ovunque.

Sei sicura di volerlo andare a trovare?

Sì.

Tua madre sarebbe venuta,

ma era il giorno del mercatino dell'usato.

Ha sempre la solita routine.

Mamma e il mercatino dell'usato.

Non cambia mai.

Sempre la stessa storia.

Buongiorno Phil.

Signora Millen!

Signora Millen!

Eve!

Come va signora Millen?

Jimmy Doyle.

Forse non si ricorda.

Ero un grande amico di suo marito.

Non ci lasciano più fumare dentro.

Questa cosa faceva impazzire Benji.

Non era facile calmarlo.

Era un grande lavoratore.

Sempre puntuale, pronto a partire.

Hai visto la sua foto dentro.

Ovviamente.

Beh, scommetto che si sta godendo la pensione.

Si tiene occupato.

Sta ancora praticando il tiro al piattello?

Gli dica che non è troppo tardi per unirsi al nostro club.

Glielo dirò.

È appena tornata oggi.

È stata fortunata che quella donna l'abbia trovata.

Forse non così fortunata.

Non so perché l'abbia portata in giro,

come se nessuno sapesse cosa sia successo.

Il bravo ragazzo Benji.

E sua figlia, come sta?

Angela.

Sì.

Ovviamente.

Angela sta bene.

È ancora all'estero.

Non posso biasimarla.

Sono sicuro che è molto più eccitante laggiù.

Dovrei andare.

Oh, certo.

Ha bisogno di un passaggio?

Ho qualche minuto, non mi dispiace.

No, sto bene.

Sono abituata.

Bene.

Saluti Benji da parte mia.

Ancora non so perché vuoi farlo.

Scusa, devo chiedere

a te e tua figlia di spostarvi.

Non puoi restare davanti a un edificio governativo.

Buona giornata.

Hai un dollaro papà?

Non capisco come si possa usare una figlia così.

Sì, compila questo modulo

da entrambe le parti,

poi inserisci il numero di telefono

per ricevere la consegna.

Devo comprare dei francobolli.

Signor Anders, mi permetta...

Lascia stare.

Mi metto in fila.

Non credo di piacergli molto.

Chiedevo di te ai tuoi genitori.

Ero così impegnato con la scuola e il lavoro.

Hai finito il liceo.

Sappiamo tutti che studiare non era il mio forte.

A differenza tua.

Questo è quello che mi piaceva di te.

Non conosci l'ultima notizia.

Tutti in città lo sanno.

All'inizio ero nervoso,

ma è stato fantastico.

È quello che ho sempre voluto.

Suppongo.

Lei lavora dietro l'angolo.

Mr. "Dito in culo" mi chiama.

Dovresti venire a trovarmi.

Ti piacerà.

Starai bene.

Lo so.

La fila non finiva più.

Billy?

Che c'è?

Avrei dovuto parlarti del matrimonio di Jeff.

Tu sei la mia piccola.

Possiamo andare a casa?

Ultime notizie locali,

la città di Midhaven ha dovuto affrontare

un doloroso tuffo nel suo passato oggi

riguardante la 17enne Billy Anders.

Tornata a casa dopo un anno

dopo un brutale attacco che ha subito...

Era una mattina di settembre

quando per destino o per caso,

una madre, in cerca di una pompa di benzina,

lungo un tratto della Route 25

si è imbattuta in una scena orribile

che lei e i suoi figli non dimenticheranno mai.

Il corpo della giovane Billy Anders,

a malapena cosciente, colpita duramente,

con la schiena rotta, era stata aggredita sessualmente...

Gli ufficiali della polizia

definirono l'attacco...

Dopo un anno di dolorosi interventi chirurgici e riabilitazione,

Billy è tornata a casa.

News 4 ha mantenuto una rispettosa distanza

mentre Walter e Joan Anders l'hanno accolta di nuovo a casa.

La risposta della comunità...

Benjamin.

Benjamin.

Vado a disfare la spesa.

Ho pensato...

che potremmo chiamare nostra figlia.

Billy, tua madre è pronta per il pranzo.

Si fredderà se non ti sbrighi.

Billy?

Tutto bene?

Ho incontrato Jimmy Doyle.

Mi ha salutata.

Mi ha chiesto di Angela.

Gli ho detto che era a Londra,

come dico a tutti.

Volevo crederci.

Vorrei ancora crederci.

Mi hai detto che è stato un incidente.

Ho cercato ovunque.

Posta, supermercato...

Dove potrebbe essere andata?

Da qualche parte...

Lei è qui.

Sono tutte qui.

Tutte.

Quello sulla porta...

...è suo.

Angela?

E altre.

Lo so.

Pensavo di ricordare.

Scusami...

Mi dispiace.

Non volevo...

Sono andata a casa tua.

Non riuscivo a bussare.

Non sono mai stata nella sua stanza prima.

Nella sua stanza.

Ho pensato che avresti voluto questo.

Vieni pure.

Come mai sei seduta qui?

Non hai una casa dove andare?

L'avevo.

Era il posto più bello del mondo.

Era come una favola e io ero la principessa.

Wow...

E cos'è successo?

È finita.

Non avrei mai pensato che sarebbe finita così.

Devo andare.

Mia madre si preoccuperà.

Ehi...