Original subtitles

- Un metro e ottanta,

69 chili,

nessun tatuaggio

Hai il diabete? - No

- Hai mai fatto una trasfusione di sangue?

[DONO IL MIO SANGUE SALVO LA VITA

- No

- Un trapianto d'organi? - No

[DONO IL MIO SANGUE SALVO LA VITA

- Hai avuto pi� di un partner sessuale negli ultimi quattro mesi?

- Hmm...no

- Sei sicuro? - Si...si

- Sei un consumatore di droga? - No

- Fatto, sar� un'estate decisamente tranquilla

Sei qui da solo?

- E' nel formulario questo? - No

- Tieni

Devi stringerla forte per far gonfiare le vene

Andr� tutto bene!

- Buongiorno - Buongiorno

- Hmmm.... Aahhhh.... Che bello essere qui!

Come una volta...hmmm...

Jules

Ti vedo ancora mentre corri con le tue chiappette piene di sabbia

- Mamma...

- Eh si, le tue piccole chiappette

Smettila di vergognarti di dire le cose

E' terribile fingere in questo modo.

- Ne vuoi? Una o due? - Non ho fame

- Ti fa male? - Smettila

- Smettila, adesso si mangia.

- No, se ti senti a terra

Non so perch� cos� giovane fai gi� queste cose,

� roba da vecchi imbranati.

I giovani non hanno bisogno di farlo,

E' naturale farlo.

Non bisogna combattere contro la natura, sai?

Una volta pensavo che non sarei mai invecchiata, ma poi � capitato

- Dai, non sei mica vecchia

Mi passi l'insalata, per favore?

- Si e me ne rendo conto...

soprattutto qui....dove non si pu� imbrogliare...

- Allora perch� hai voluto venire?

- E' bello qui.

Mi ricorda i bei momenti passati con voi

e con pap�...quando mi amava...

Se volete stasera posso prepararvi il mio delizioso pollo al dragoncello

o del salmone...? - Come preferisci

- Pollo o salmone? - Non so, pollo?

- Sapevo che non ti piace il mio salmone

- Hop...hop...hop e adesso su

Hop...hop...hop e poi gi�

Hop...hop...hop e su

Hop...hop...hop...perfetto

E batti le mani e batti le mani e vai...

- L'ambiente � fantastico

- E i pi� piccoli si muovono come gli altri

- Sei bello

anche quando fai il muso.

- Dici davvero?

- Guardandoti di profilo, sembri una statua greca

- Posso assaggiare la birra?

- Hai gi� la Coca.

Fa anche meglio al cuore. - Ma l'ho gi� assaggiata

- Mamma, ha soltanto sei anni - Va b�, non se la beve mica tutta

- Ho detto di no! - Jules, smettila.

- Sei strano, come tuo padre.

- Smettila di criticarlo - Perch�, non lo fa alle mie spalle?

Lo so bene, � un narcisista perverso

- Smettila!

- Quando eri piccolo, non eri cos�

Vivevi la vita fino in fondo

Forza! Venite! Balliamo!

Forza! - No, non � ho voglia

- Non volete divertirvi? - Mamma, non lo so...

- Siamo venuti qui per rilassarci...

per rilassarci!

- Hey Tom, vieni

- Forza, a sinistra

Molto bene

- Torno fra un'ora. Mia madre � al corso di zumba, va bene?

- Non preoccuparti, non partiamo prima delle 17.

- Okay, grazie

- Dove vai?

- Vado in spiaggia

- Con chi? - Da solo

- E quando torni?

- Ma tu sei della polizia?

- Voglio andare a farmi un giro,

Se hai problemi, la mamma � qui vicino.

- Buongiorno

- Buongiorno - C'�...Karim?

- E' in pausa

- Volevi qualcosa?

- Niente, � un amico.

- Sta facendo il bagno dall'altra parte

- Ohla la, sei proprio stronzo - Oh, ti diverteiresti senza di me? No

- Porca puttana, mi � entrata dappertutto!

- Ciao

- Ciao

- Ma non siete amici voi due?

- No, beh...veramente ci conosciamo poco

- Beh, si, certo, siamo amici

- Allora, ce ne andiamo?

- Torni anche tu?

- Andiamo?

- No

- Perch� no?

- E' troppo fredda

- Dai, non � fredda

Forza! Soltanto per un po'

Cosa fai stasera?

- Niente di speciale

- Che ne diresti...

di festeggiare la mia partenza?

- Va bene

- Potremmo andare a farci una bevuta con gli altri?

- O solo noi due...

- Si, o solo noi due

- Lascia perdere, non abbiamo potuto partire, ti aspettavamo

- Mi dispiace, non mi sono reso conto dell'ora

Tom

- Dai, per favore

- Tom

- Non ho trovato tua madre

- Sono veramente dispiaciuto. A buon rendere. Grazie di tutto.

- Ah si, Ad�le...

Veramente in forma, eh?

- Sapete dove sia?

- Stasera si � ubriacata, poi se ne � andata

- Ci dispiace, ma non l'abbiamo pi� vista da allora

- Okay, grazie

- Tom

- Oh, porca puttana!

- E' la mamma - Vieni qui

- Avete visto mio figlio?

Era qui questa mattina

- Signora, vengono molte persone la mattina

- Signora...Signora - Jules

- Signora, come si chiama vostro figlio?

- Mio figlio � bravo, non � come suo padre

Suo padre non lo chiama mai

Non ne vale neanche la pena,

non esiste pi�, non � mai esistito

- Signora, non pu� sedersi qua. Mi capisce?

- Vieni con me - No, vai da lei

e la prendi per mano e ci incontriamo al campeggio.. Vai!

- Bisogna indossare almeno il costume per sedersi qui

inoltre su questa parte della spiaggia bisogna essere vestiti.

- Bella spiaggia nazista!

- Oh signora, per favore, se ne vada!

- Se avete bisogno di sangue

prendete il mio, non ne ho pi� bisogno

Smettela di prendere il sangue ai giovani, prendete il mio.

- Signora, per oggi abbiamo avuto tutto quello che ci serviva, ma gentile da parte sua

- Jules?

Jules...

Dovreste lasciare respirare la vostra pelle,

vi aprirebbe lo spirito.

- D'accordo, lo faremo. Adesso vada

- Jules?

- Mamma, vieni?

- Oh tesoro.

Vi ho cercato dappertutto

- Ecco, c'e vostro figlio signora - Jules

- Bene signora, adesso deve proprio andare.

- Non mi tocchi!

Fascista!

Fascista! - Fascista!

- Non so se preferisco

farmi cremare o sotterrare

- Non stai morendo mamma

- Eh si, altrimenti costerebbe parecchio - Forza, rilassati.

- Non fidarti

Avvertirai pap�? - Si

No, alzati...alzati - Sono stanca

- Forza! Vieni. Lo so...per favore...

Forza, ancora

Passa il tuo braccio

Fa attenzione

- Tu sarai sempre qui, mio piccolo ometto

- Vieni, riposati.

- Oohh... Ho camminato cos' tanto...

- Merda...

- Tu non la smetti mai, eh?

Lasciami in pace.

- Non sono tua madre.

- Smettila con le tue stronzate!

- Sono un fantasma

- Un fantasma che fuma?

- E chi se ne frega del fantasma

- Lasciami in pace, mamma

- Lo so

NUCLEO FAMILIARE