All language subtitles for Faith 23

Subtitles by DramaFever

That broken glass. My antidote.

It takes some time to culture it again.

It's impossible to culture it
before the heaven's door opens.

If it doesn't...

I have to die.

From today, the king of Goryeo is Deuk Heung.

I still have something
to tell you!

Excellency Deok Seong and Yuan supporters
raised a coup to throne Deuk Heung as king.

He said that he would
leave this seal in your care.

Did he want us to attack Jung
Dong Hall with our hands?

Now 900 of the royal guards are
surrounding this Jung Dong Hall.

With one order, they can
requisition this Hall.

Just tell me that you are all
going to abandon the King.

The King is probably waiting with hope.

Let's launch the operation.
We're going to go protect the King.

- It's the royal guards!
- It's impossible.

They will only be
surrounding the Hall.

They don't have the guts to
attack this Hall.

Your guards are surrounding every
single place in the Hall.

Leave?

Leave right now.

I put one of the three
wills in the safest place.

Captain.

I heard efforts into making
the antidote were all wasted.

I'll send word back that I will ask
you to stay with me in this world.

I think I should go see her.

We can't find her.

Choi Young can make her come out.

Pack your stuff right now.

We're going to go there and
wait until the door opens.

I'm not going anywhere.
I'm going to stay here!

Do you want me to lift you up and go?

After you send me back...
After...

Have you thought about how I'd live?

- You said you can get cured there.
- Yes.

I'll live in my room, in my world.

I'm going to have to deal with people I
don't know and say things I don't mean.

And if night comes, I'll come back
to my room where nobody welcomes me.

Whenever I sleep, I'd call out your name.

And ask if you're there.

I know you won't answer me.

And morning would come and I
would just live a day again.

Just like a dead person.

Don't you know how it is
like to live like that?

You know.

Because you will do the same thing.

For the last couple of days you were dying,
I couldn't stay with you.

Instead of getting an antidote for
my girl, I was killing people.

How can a person like me protect you?

How can I tell you to stay with me?

You said you don't have a headache, right?

No, I don't.

I can't check up specifically now.

As far as I know, it's not your hand that's
shaking. I think it's your mind that's shaking.

I made sure Dan Sa Gwan left Goryeo.

I don't think he will come back again.

But this place is exposed
to others. I'm worried.

So for the rest of the time...

Look at me.

Please look at me.

Do you remember that you asked
if I'll be okay if you leave me?

Yeah, I do.

I will be okay.

I will eat well and live well.

If time passes, I'll forget about you.

I probably won't think about you again.

So...

Don't worry about me and
go back to your world.

You will go back and go through
hard times. It will get better.

Because you're very cheerful.

I believe you are.

I don't think I will be okay if I go back.

I won't be okay by myself.

So I might look for you again.

If I can't find the door that you came from, I
might go to a weird world and wander around.

Don't do that.

Answer me, you wouldn't do that.

For the rest of the time, I'll
try to stay with you.

Because I'm worried about you.
And I'll try to make you smile.

I'm not very good at it though.

Excellency Deok Seong
already ran away.

We're arresting the rest
of the private soldiers now.

We're searching for Gi Cheol's family now.

I don't think they left Goryeo yet.

We also reinforced the borders.

We have to stop Gi
Cheol going to Yuan.

I don't want him to meet up with
his sister, the Queen of Yuan.

Yuan's supporters are still left in Goryeo.

Make troops so we can attack them.

I'd like to make troops out of Gi Cheol's
private soldiers that we just arrested.

Ho Gun.

I have something to tell you, Your Majesty.

- You may.
- Let me speak with you alone.

I think I'm following my master's path.

What do you mean?

A couple days ago before my
master passed away, I saw it.

I saw he dropped his sword.

I didn't know what it meant back then.

What does it mean?

I think the time when I have
to put down my sword has come.

It's getting hard for me to lift something.

I'm going to send Eui Seon
back after seven days.

I'll be in the palace until then.

I told you to stay with Eui
Seon until then. So you may.

And...

Know that I'll keep waiting for you.

- Focus and...
- Captain.

We're going to go to Gi Cheol's
house to take his property.

He probably took valuable things with him.
But what's left...

bring everything that's left
there and give them to the King.

- Chung Seob.
- Yes, Captain.

- Divide into two groups.
- Yes.

- Dol Bae.
- Yes.

- Deok Man.
- Yes.

Yoo Eun Soo.

Answer.

Yes?

Guard me.

I told them to check all
the boxes that are here.

They didn't find that.

You guys keep working here.
We will go over there.

I thought you were going to die.

Because that's what everyone here told me.

But you're alive.
So it's all good.

You said you liked it here.

I had good food here and
they gave me pretty clothes.

I know you like food but
do you also like pretty clothes?

Of course. I especially like
pretty and expensive clothes.

What else do you like?

I like a windy day and a rainy day.

The moment right before it starts raining.
I like that the most.

When raindrops start to fall.
And when it drops on my forehead.

Then it makes me look at the sky like this.

That moment.

- Is that all?
- And...

Yellow flowers.

Gray colors and blue colors.

And a tall man.

Big hands like yours.

Is that what you like?

And that voice.

I guess so. I think I'm not greedy anymore.

What about you?
What do you like?

- Dol Bae.
- Yes.

Stay with Eui Seon.

A servant carries a knife like this?

Gi Cheol sent you here?

- Chung Seob.
- Yes.

- You take care of here.
- Okay.

What?

- What about you?
- I'm busy.

As I told you before,
this is the last resort.

I know.

These pills give you more power
to use lethal techniques.

But it will only last for a quarter of a day.

After that, you will suffer
from the side effects.

I know.

We found out where she is.

We should assume that Gi
Cheol knows you're here.

What should I do?
Should I run away or hide?

Let's go somewhere we can hang out.

What did you just say, Captain?

Let's go hang out. Is there
anything you want to have?

- Are you going to buy me something?
- Do you need clothes?

- Do you have money?
- I probably have a lot.

Money I earned by working here.

Then can I ask you to buy everything I want?

You can.

Dresses, shoes, jewelry
and everything?

- Yeah.
- When?

Right after I tell Wu Dal Chi
what they have to do today.

Are you that happy?

- You didn't give up yet, did you?
- Give up what?

Making the antidote and
staying in this world.

Just wait. I'm going to show you I can do it.

- You don't give up on anything, do you?
- Yeah, so get used it.

Don't resist it.

I guess you guys are very busy.

Your Majesty, would you like
to go somewhere and paint?

- Painting outside?
- Yes.

In order to paint outside, you
probably need a bodyguard.

I want Captain to guard you.

I want Eui Seon to come with me.

I might get a cold from the cold weather so...

I mean...

There isn't much time
left until she goes back.

She has to live in the lodging,
hiding herself everyday.

And Captain is busy.

And you've been working until late recently.

Why don't you take a break from work?

- She still can't get her antidote?
- No.

- Then she's going to have to go back.
- Yeah, she should.

I'm afraid of what's going
to happen to Captain after.

He's a captain of Wu Dal Chi. He won't do
anything stupid just because of a woman.

You don't know about your nephew?

For him, Eui Seon isn't just a woman.

After he met her, he could
finally look at my eyes.

Before that, I was just one of
the kings that he had to guard.

That's how he thought of me.

But because of her, he looked at my eyes.

We should've just gone to Yuan.

I like the house there.
This place is so gross.

We want the safest place.
Sorry.

Everything's prepared.
And don't worry about Choi Young.

Is she with him?

Yeah, even now.

Do you want me to bring them right now?

Do you want me to kill them?

- Yang Sang.
- Yes, My Lord.

- You sent a person to my sister, right?
- Yes.

Just in case, I sent three people separately.
One of them should be at the border by now.

He crosses the border,
arrives at Yuan's palace

sees my sister, gives her my letter

raises up an army and comes back here.

That'd be too late.
That's so far.

So what's your plan?

- I, myself, should go to the palace.
- No. You shouldn’t.

The royal guards and Wu
Dal Chi will be there.

I don't care about them. We're just going
to the center of the palace directly.

How?

Somehow.

Wait.
I don't know what you're...

I can't read Chinese well.

It's called Edok Jaedok. A
poison that kills another poison.

Wait. You're distracting me.

It says this poison is
similar to Bi Chung Dok.

A similar poison?

Bi Chung Dok can cured by
using a similar poison.

I don't understand though.

Is it like Dong Jong Yo Beob?

So what is the similar poison?

It's called Nok Ju Dok.

Court Lady Choi.

It's not an antidote. You get rid of
a poison by putting another poison into you.

Even Dr. Jang thinks it's too dangerous to
operate. It says in this book.

Maybe that's why he didn't tell you this.

- So don't even think about it.
- It's not totally nonsense.

There are some people in my
world who study this kind of stuff.

- I went to the seminar once but...
- It's too dangerous.

He...

put down his sword.

I'm afraid what he's going to put down next.

The sword you threw on the floor.

You did throw that on the floor.
You always carry that with you.

Why did you throw the sword like that?

- Because it's heavy.
- The sword is heavy?

Is it possible? Can a sword
get heavy all of a sudden?

Ready!

One.

Two.

Three.

They are the new members.
So the gap between them and us are big.

Since they're not different in social
standing, there are some conflicts too.

I organized things here.
Check it out.

Did you write this by yourself?

What's Chung Young Eui?

The King wants to make new troops.

1000 soldiers should be good.

Divide them into four groups.

I wrote the plan for the training and stuff.
Report this to the King.

Do I report this?

- What about you?
- Dismiss.

And the sword should be...

Captain!

What is it?

- It shouldn't matter.
- What?

Your hand. I don't know what
happened to your hand but...

Did you tell people about my hand?

No. Of course not.

- Okay.
- I saw you dropped the sword.

- So?
- It shouldn't be a problem.

Can't you just be our captain?

If you need a hand, I'll be next to you.

I know I'm not as good as you are
but my spear isn't that bad.

This can become your hand.

You can't protect anything if you do that.
Protect your head with that.

Captain! That weird guy is looking for you.

- Hi, there.
- Excellency Deok Seong.

I've been waiting for you.

You're a traitor for high treason.

And you two killed the royal
guards and escaped from a jail.

Arrest them right now and put them in
jail. Seize any weapons first.

I'm going to go to jail
but I have one request.

Let me meet Eui Seon.

You turned yourself in just to see Eui Seon?

You should appreciate me. My brother and
sister are very stubborn you know.

I think it'd be hard for you to
fight against all three of us now.

- Is Eui Seon here?
- Yes.

The King and the Queen are on an outing
now. And they want you to come with them.

I'm going too.

If you don't want to, then say no.

- What?
- Gi Cheol wants to see you.

Do you want to?

Are you going to be okay?

- You're going to stay with me, right?
- Of course.

Then it's okay.

I remember something. Wasn't I
standing where you were a while ago?

Yes, you were.

I should've killed you at that time.

She came. If you treat her with
courtesy, I'll let you see her.

Sure, sure.
I will.

- Do you know how long I was looking for you?
- I know.

So you killed Dr. Jang.

My sister and brother are not
good at controlling themselves.

Please forgive them.

I got an illness of the mind.

Please cure me. You're God's doctor.

Tell me.

Are you really not from heaven?

No.

Then where are you from?

- I'm from the world of tomorrow.
- Tomorrow?

The world that's going to
appear 600 years later.

I mean people who live here
now have their children

and when they grow up, they have their
children and this keeps happening.

- And I'm one of them.
- If I go there...

Am I going to get cured?

Where do you feel the pain?

My body used to have everything
that it wants in this world.

Delicious food, a wonderful
thing, and valuable belongings.

But I don't feel satisfied.

I changed a king and tore out one's
eyes because I wasn't satisfied.

Now, my mind is hungry.

So my body is getting sick.

If I go that world, am I going to get cured?

If it's that kind of sickness,
it'd be hard to cure.

In my world, there are more
people who are sick like you.

They feel more hunger as
they get what they want.

No way. You said there are
flying carriages in that world.

There are.

Then it's no way.

How can they feel hungry when they can
carry that kind of stuff with them?

You have a fever, don't you?

- A little.
- Since when?

Since this morning.

This can't be happening yet.
There's still some time left.

So I was thinking that...

From the day you get a fever,
you only have seven days to live.

Yeah. That's what Dr. Jang told me.

15 days left until the door opens.
Even if we leave now...

Listen to me.

It's a slight fever. So before it gets
too late, I'd like to try something.

If I get a high fever,
then it'd be too late.

Is there something you can try?

I'm going to try tonight
but I need your help.

Are you sure?

But until I do that, please
make me feel comfortable.

Okay.

If you feel comfortable,
I feel comfortable too.

Okay.
Anything else?

That's it.

How's Gi Cheol?

He was sick.

He told me that he has a hole in his mind.

Your Majesty, I don't want
to think about him now.

Because I have to feel comfortable now.

That's what she asked me to do.

So please allow me to do that.

I will.

This is just a rough sketch.
He's going to color it in the palace.

Captain keeps looking at you.

You love him, don't you?

- Yes.
- Did you tell him that?

Did you tell him what love means?

He doesn't like to learn
heaven's language very much.

Your Majesty.

And Court Lady Choi.

And Sir Do Chi.

I'm sorry but could we all go
over there and stay with him?

- You mean next to the King?
- Yes.

I'd like to see you all at once so
I can remember all of you together.

Sure.

You're hearing me now, aren't you?

There will be an investigation
tomorrow in the palace.

Only I will be going to
that investigation place.

Meanwhile, you guys do what I told you to
do, find my belongings, and come take me.

I will be with the King.

Eui Seon.

Here. This is Nok Ju Dok.

They said it's very dangerous
so I should be careful.

Thank you.

Even with a little amount,
it can kill people.

I know. I'm going to use
it after I dilute it.

Okay then.

Dae Man.

- Where is she?
- She went to Jeon Eui Shi.

- Why?
- Do you want me to go check?

Are you really going to do this?

Court Lady Choi...

Didn't you listen to what I said?

That's a poison. A poison
that can kill people.

You're already poisoned. But you're
going to get poisoned again?

I can explain everything.
So this is...

What are you saying?

What did I hear now? A poison?

This is the one. The one
I'm going to do tonight.

The one you should help me on.

You're going to help me
while next to me, right?

You're going to get rid of the
poison by drinking another poison?

Yeah.

What's the probability that it would work?

Want me to be honest?

I have no idea because I'm the
first one who will try this.

But I can tell you this.

If I just sit here, do nothing and start
to have a fever, then everything is over.

This is the number of days left
until the door opens, right?

I've been thinking what I can do
for you for the rest of time.

But if things go wrong tonight...

Then there's nothing I can do for you
anymore. I told you I'd make you smile.

I can't wait any longer.

How could you look so well?

How could you?

Then should I cry all day
since this can be the day?

That's so sad.

I believe it's going to be okay.

It will be okay.
I can live.

I'm going to live and stay with you.

So it's okay.

Is Eui Seon alright?

What is she saying?

Dae Man, open the door.

Go. Go. Go.

Is that a fever reducer?

After I drink the poison,
I'm going to have a fever.

I might pass out.

But just leave me alone because it means
my body is fighting against the poison.

Okay.

If my fever isn't gone the next day,
then use the fever reducer.

It's not good if the fever lasts long.

Make sure to make me drink some water.

I will do it.

- But...
- I will stay with her.

How is she?

She still has a fever.

Her body is so hot.

Why don't you take a rest?
I will do it.

She is not taking a rest.
She is fighting all night.

- She never gives up.
- I know.

I know she would never give up.

You don't know how long she has to fight.
So take a rest.

I will give you my emergency aspirin.

It will reduce any pain or fever.
You can take it three times a day.

Excellency Deok Seong.

You committed a
treacherous behavior.

Your Majesty, I have one request for you.

Hey you!

Protect the King!

What was that?

Captain!

It's going crazy out there! The
weird guy captured the King!

What? Who?

Excellency Deok Seong.

Go.
I'll take care of Eui Seon.

Young!

Your Majesty.

Your Majesty, escape from here.

Stop right there.

Excellency Deok Seong.

Have you gone mad?
What are you doing?

It's nothing. I just came
to get my belongings back.

So you stay right here and make these
go away. They are so annoying!

Choi Young the Wu Dal Chi.

Excellency Deok Seong is so crazy
that nobody can stop him.

Excellency Deok Seong, what's your problem?

Where's Eui Seon?
I need to take her with me.

- Don't.
- It's this way.

Don't do it!

Subtitles by DramaFever