All language subtitles for Faith 16

Subtitles by DramaFever

You.

What are you?

There's still time left until the sun rises.
We can talk through this.

Or are you going to give up the
antidote and go help the King?

- Ji Oh.
- Yes.

Go tell Wu Dal Chi to escape
with the King and the Queen.

Escape?

Don't think about defending or attacking.
Just escape.

- Give up the palace for now.
- Okay.

Now I know...

What kind of bastard you are.

I should impose this condition
when I give you the third antidote.

Exercise due courtesy towards royal families.

The only think you have is your tongue.

You're not even that smart.

If you wanted to fight me, you
should've been nice to Gi Cheol.

Don't worry. I can always gain
trust from people anytime.

Now, I'm going to go to the palace.

Then what about your girl?

I told you she's going to die
if she misses the right time.

- Shi Weol.
- Yes.

Get the antidote from him and go to Eui Seon.
He's going to give that to you right now.

Am I?
Why?

If something happens to Eui
Seon, you get nothing.

Whether you fight against
with me or Gi Cheol.

I told you that I know what
kind of bastard you are now.

You don't have the guts to
put your life at risk.

- Shi Weol.
- Yes.

If he...

doesn't have the antidote, just kill him.

There are so many.

I'm not scared.

We just don't let them
go through this, right?

Every path is blocked.
There's no way to get out from the palace.

What about the Queen? Is there
any way to know that she's fine?

Your Majesty, I don't know how many
royal guards joined this coup.

But members of Wu Dal Chi are not even 70.

So for now, we should escape.

You go first.

We'll take you to Jib Hyun Jeon.

Your Majesty.

Captain said, 'Run away!'

- You heard that?
- Yes, I did.

Then we're done here.

Nice. Let's run away.

We're going to head to the east.

Are you saying we're going
to abandon this palace?

Do I have to run away leaving the Queen here?

Your Majesty, that's Captain's sign.

Run away! We all should be
alive to counterattack later!

The Queen has her bodyguards.

Court Lady Choi probably found a
safe place for the Queen already.

[King's Quarters]

Your Majesty, it's this way.

Your Majesty!

I'll make a way for you to run away.

- How's the King?
- I couldn't find him in the palace.

I think he already escaped.

Excuse me.

Let's go.

He escaped?
How?

I gave you 500 royal guards!

I gave them to watch the King!

You should've stopped him from running away!

Hey, Il Shin.

You locked up all the
retainers here all night.

What's going on here?

- Well...
- Where's the King?

You said the King needs us urgently.

Last night, 2000 royal guards have
ambushed Excellency Deok Seong house.

We're waiting for news on the outcome right now.

It isn't good. The private soldiers
of Gi Cheol are besieging the palace.

- What?
- Where's our royal guards?

They're still in Gi Cheol's house.

No way. His private soldiers
can't come into the palace!

I told him not to do that!
Excellency Deuk Heung told me...

Where's the King?

- Excellency Deuk Heung.
- Where's the King?

He's not in the palace.

How could you do that?
Why?

Pardon?

Il Shin came up to me and said...

'I think the king is crazy. I found
out from the seal incident.'

You said that, didn't you?

Did I?

Yes, I did say that, but that's...

You said the King is making a good reason for
Yuan to attack Goryeo by creating a new seal.

And the people in Goryeo
will be put in danger.

Yes, that's right.

So before that happens, let's get rid of Gi
Cheol, and dethrone the crazy present king.

Yes.

- What?
- Dethrone the King?

You said you wanted to make me
king, didn't you?

- That's...
- For Goryeo's safety.

What I've done and said was all for Goryeo.

You thought wrong!

Fighting against the same side and
killing each other in Gae Kyung is...

for Goryeo's safety?

Excellency Deuk Heung.

So I answered him.

Even if the King lost his mind,

a treason against him will pay one's life.

You've insulted the King, my nephew...

I heard Gi Cheol's soldiers are besieging
the palace. Do you have any plan to stop him?

By giving him that dead body, I'll
try to quell Gi Cheol's anger.

Are you sure that the
King isn't in the palace?

He's not here.

Even if he's afraid of Gi Cheol,

how could he run away from him like
that, leaving the palace behind?

Okay, I will.

The King's probably still in Gae Kyung.

He will be looking for us too.

- Search for him everywhere.
- Okay.

- You.
- Yes?

- Control Wu Dal Chi for now.
- Okay.

- Deok Man.
- Yes?

- You think you can move?
- It hurts a little.

Why did you get shot by an arrow?

And Su Li Bang, shadow the retainers
when they're not in the palace.

I need to know what's going on in the palace.

I'm sorry.
Keep going.

What are you doing here?

My back hurts. I can't lie down
for a long time, unlike you.

Let me cure those who got hurt.
I'll start with you, Deok Man.

Hey.

Keep talking. I won't bother you.

Let me see.

- What is this?
- It's a shot from an arrow.

- You pulled an arrow out?
- Yeah.

Look at how the skin around the wound
got hurt. Your nerves might have gotten hurt.

Let me look at the wound
and I'll suture it up.

I heard Gi Cheol's soldiers are
still besieging the palace.

- You're sure Deuk Heung got into the palace?
- Yeah. Early in the morning.

And you're sure he's
controlling the royal guards?

It was Deuk Heung who called the
guards back from Gi Cheol house.

Then those two probably started
dealing with each other.

You must've been so busy all night.

I did nothing.

So it was Il Shin who told the
royal guards to ambush my house?

He confessed.

My brother is dead!

I didn't know that.

My things are gone too.

There are some things that the
guards seized on their duty.

I'll let you know if there is.
Here. Have a seat.

Aren't you afraid of me
being your enemy?

My enemy? This is all what
we've talked about before.

I become a king and you get Eui Seon.

Then did you bring Eui Seon?

I'll bring her in three days.
You can have my word.

In three days...

But you make sure that the King
doesn't come back to the palace ever.

This is my condition.

The Queen has moved first.
We'll move soon too.

We'll have to walk some distance.
Are you going to be okay?

How far?

We'll have to hide ourselves as we move.
So it'll take a day?

Come and sit here.

I'm not going to lean on you
so come here.

Did you ask him?

- What?
- If there's any last page on the notebook.

Where are you going?

I forgot. I'll go ask him now.

Hey, don't be upset about what
I'm going to say now, okay?

I think I'm going to
have to see Gi Cheol.

- What?
- Or the King's uncle.

Are you out of your mind? He's
the one who poisoned you.

I need to know if there's any
last page to the notebook.

If it exists...

I think that's a letter
that I wrote to myself.

What are you saying?

I don't know what I'm saying
but it's making me crazy.

Until I know it's nothing and
that it's just a silly dream

I can't stand it.

Is there anything else you want
to say to me?

You have a nightmare whenever you sleep

and if you wake up,
there are tears in your eyes.

Tell me what dream it is.

No.

We're going to leave after lunch, so...

Are you thinking if I don't allow you
to go, you're going to go there secretly?

You can't go there
without my permission.

- Gi Cheol won't hurt me.
- No.

Then let me see Deuk Heung
and get the antidote.

- Never.
- No?

No.

There's something called a movie in heaven.

And it has every trick you can possibly do.
I'd like to use one of them.

The order goes like this. First, we're
going gather all the troops we can.

While we're doing that, we're
going to find the King.

And get the rest of the antidote.

And gather information that Deuk Heung has.

And steal what he has.

First, we need to steal
Excellency Deok Seong from him.

What are you doing?

We put our own sign on the wall.

I think we'll be able to communicate
with the rest tonight.

Any other news?

How are the Queen and Captain?

We don't know yet, Your Majesty.

They're going to move after the sun goes down
since Gi Cheol's soldiers are everywhere.

- It's strange?
- Pardon?

It is very strange. I'm the
king of Goryeo, aren't I?

Your Majesty.

But even if I tell people out
there that I'm the King,

nobody would believe that and
nobody would recognize me.

Even if Gi Cheol's soldiers besiege me,

telling me that I'm a
disgraceful king of Goryeo,

the people out there wouldn't
recognize me as the real King.

- Do Chi.
- Yes, Your Majesty.

There's nothing that proves that
I'm a king after I left the palace.

Maybe the palace was the king, not me.

Here's what you wanted to see.

To Eun Soo.

All the retainers are waiting for you.

They said they wouldn't leave the
palace until they hear from you.

[I really hope you can read this.
Eagerness will make an act of providence.]

[And only the memory will make that happen.]

I heard you've been waiting for me.

What we've been waiting for was the King.

The coup has ended and
Gi Cheol's soldiers are gone now.

The palace is safe now.
But where's the King?

Well... the little king must've been shocked.

The retainer that took care of the
King for 10 years raised the revolt.

No wonder he's afraid of the palace.

Here comes the King's letter.

I got back from meeting the King.

He said he feels sorry about the attack

and to give that letter to Excellency Deuk Heung.

The King wants me to assume the
reins of government for now.

Give it to the retainers
so they can see this too.

As you see, it's a letter
with the King's seal.

Let me ask you something,
Excellency Deok Seong.

The King has said that he would not
use this seal from Yuan last time.

But this letter has that seal.

He must've changed his mind as
he went through this revolt.

The important thing is nobody can
have that seal except for the King.

Don't you think so?

Then I'll stay in the palace from now
on, just like the King wants me to.

I can sit in the king's chair, can I not?

According to the custom...

First, Excellency Deok Seong suffered
a loss because of the revolt.

He will need some compensation for that.
What do you want?

It's Dae Man.

Dae Man distracted them!

Captain!

I'm here to take you.

There's a place for you to stay temporarily.
The Queen arrived there already.

- Is the Queen alright?
- I hear she's enjoying it.

Because she doesn't have to
wear heavy things on her hair.

As you go, Wu Dal Chi and Su
Li Bang will protect you.

What about you?

I'll need to finish something at
Gae Kyung and I'll follow you.

I won't make you stay there for a
long time so please bear with me.

I'm seriously telling you this. You don't have
to hurry to make me go back to the palace.

I wouldn't be able to talk to you
like this if I was in the palace.

I heard you were in trouble
because of the seal.

That's not it. That even
got me kicked out from the palace.

I'm sorry.

How's Eui Seon?

Is she fine?

She'll be fine.

We found out what kind of poison it is.

This poison is called Mu Ho Dok.

The more you take it, the
faster you get poisoned.

- What about the antidote?
- We need more time.

We need to get some rare herbs and prove
if those can work as an antidote.

Be careful. It's colorless and odorless.
It's dangerous.

You can get poison by breathing it?

You have to drink it. You feel pain
when the poison reaches your stomach.

Just trust me once.
I can do it.

If we walk more, we'll meet the other team.
You can follow them from there.

What about you?

I have to get the antidote
and many other things to do.

That's your personality. You don't trust anybody.
You just have to do everything yourself.

You're sick now.

It's my body and my antidote. I should get
it by myself. Why do you get it for me?

- Because it all happened because of me.
- That's not right.

What they want is me. Not you.

But why do you keep saying
it's because of you?

So...
So what's your plan?

I want to help you. So
don't just stop me.

- Please listen to me.
- You guys go first.

- How far do we go first?
- Just go.

So what I wanted to say is...

What is it?

What's wrong? Did it come again?

I'm okay. On the first day I took the
antidote, I was totally fine but...

on the second day, this happens.
I get so dizzy.

Tomorrow...

- I get more dizzy.
- How can you laugh now?

Do you laugh at this situation?
You might die soon.

- Stop it.
- Stop what?

Stop yelling or getting angry at me.

If I leave, there's no one
that you can get mad at.

If it becomes your habit,
you'll feel so lonely.

Get up.

Let's take a rest.

It's kind of cold.

You're so macho.

What is that?

If you go to heaven with that
personality, every women would hate you.

I'm not going.

- Then do you want to go to Gi Cheol's house?
- Shut up.

- Do you know that...
- I don't want to know.

That you answer every question that I ask.

You ignored half of my questions before.

You talk too much and you
use a lot of heaven's language.

- I haven't done this a lot.
- Done what?

Leaning on you like this. Did
it become a habit already?

I'm used to this.

If I fall asleep, carry me on your back.

If I do that...

I can't carry my sword.

So I can't carry you.

You shouldn't miss him!

To him, the palace is like his house.
He knows everywhere in the palace.

Don't give him any time.

You all leave now.

Eui Seon!

- Long time no see.
- I've been looking for you!

I know.

I've been looking for you all over the place.
And now you're in front of me.

Did you come here by yourself?

I'm here to deal with you.

Deal?

I found out when the heaven's
door will be opened.

- Did you really?
- Do you want to come with me?

What should I do for you now?

- First, I'll ask you a question.
- Sure.

My notebook. What you showed
me was only the front part.

Is there another part of the notebook?

- Yes, there is.
- Can I see it?

- It's stolen.
- You don't have it?

I think Excellency Deuk Heung took it.

Do you need that?

We can't go if you don't have that part?

If the front part tells me when to go, I think
the other part will tell me how to go there.

- Okay. I'll go get that back.
- What's the third sake?

Well... that's something I
can't explain with words.

That's stolen too?

I'll go get them back.

But why...

Why are you being nice to me?

Eui Seon's life is in danger.

What?

I need to save her too.
I had to come here to save her.

Is it coming again?

Your Majesty.
You're here.

You must've been tired.

- Where is she?
- It's this way.

I'll go alone.

She has been very cheerful.

Even if everything here is worse
than what's there in the palace...

- I see now.
- Pardon?

Looking at a man's everything.

Your Majesty.

What were you doing?

I was waiting for you.

I should make you wait more often.

- Is Chung Seok here?
- Yes, Your Majesty.

How many members of Wu Dal Chi are here?

There are about 50 of them here.

I heard if there's 50 of Wu Dal Chi,
then it means 500 royal guards.

- Am I right?
- If I have to answer it, then it's right.

Do Chi.

Yes, Your Majesty.

From now on, I'm going to discuss
the affairs of a nation here.

Pardon?

Tell everybody in Goryeo that the King of
Goryeo will be staying here for a while.

If there's anything they need from
the King, tell them to come here.

There are still many people
out there who try to kill you.

Don't you still know? If I keep
hiding, they can attack me any time.

But if I expose myself to everywhere,
they won't be able to attack me easily.

I'm still the King of Goryeo.

I receive your order.

Could you give me a tour of this place?

Our room is at the back. Would
you like to take a look?

Did you get to see Captain?

- I did.
- How was Eui Seon?

I heard she and Captain
are still in Gae Kyung.

But they will be fine.
Choi Young is with her.

Who's coming?

With whom?

Excellency Deok Seong.

A wanted person.

And Eui Seon.

Hey, you poisoned me.
Look, he's smiling!

You murderer!

Do you want to handle this?

Let me ask you this.
Did you poison Eui Seon?

What did I say? Look. She came
to you by herself in three days.

But why do you look so angry at me?

Excellency Deuk Heung.

Let's handle this in a nice way.

Eui Seon's antidote and the stuff you took from me.
Give them to me.

If I give you everything I have, then
he might kill me right after that.

Do you think it's possible? You're
a deputy of the King of Goryeo!

Hold this.

You know you aren't supposed to do this!

Stay away!

I can't see him because of you guys!

Continue now.

The poison you used to Eui Seon is
called Mu Ho Dok, right?

You're in the palace now. I
know you're crazy but...

I didn't get the same antidote
but I did get the same poison.

Now give me the antidote.

Don't you think he drank too much?

I don't know. I've never
poisoned somebody before.

Gi Cheol, you shouldn't be
working with Choi Young.

But this is urgent. Just give her
the antidote and her notebook.

Let's just finish this.

Let's go together, Eui Seon.

What?

I'm going to take her to a place where
the antidote is and cure her by myself.

Just the two of us.

Excellency Deok Seong, can you stop him?

I'll go with him.

If he dies, Eui Seon dies too.

If you go, he will never
give her the antidote.

Give me the antidote.

You're God's doctor.
You can't cure yourself?

Just give me it.
You said you have it.

I thought you'd survive which
means I never intended to kill you.

You don't have it?

When Choi Young came to me with his pale face,
I knew that you're not God's doctor.

Are you going just going to
keep talking until you die?

Are you human too?

You have nothing, but you trick
people to get what you want.

You said you might die soon. Then
just take the antidote. Stop talking!

Is one's life nothing to
people in this stupid world?

Here is the antidote.

It's different from the one I used to take.

What you've had was a fake one.

But you said every three days...

The poison gives you pain every three days.
This is the real antidote.

The Excellency believes in the heaven's door.

If we work together, we can
control the world and him.

Will you...

be on my side?

What do you think?

You have the rest
of the notebook, right?

- Yes, I do.
- Give it to me.

That comes first.

Fine.

One more. Don't ever bother Choi Young.

If you do, everything's over.

The antidote.

- Then are you...
- I'm all better now.

Did you say you want to have her?
Then...

It'd be impossible if he's around her.

This is the best soup in Goryeo.
Have some while it's warm.

- It's only two Nyang.
- Hey, wait.

It's only two Nyang.
Bye. Have a good day!

Hey. Is something going on there?

I guess you haven't heard
the rumor about the King.

The King?

There's this king that
listens to what everyone says.

He listens to everything. Even if
it's a gossip about the King.

- Is the King really...
- He's not the real King I think.

You just go there and get rid of your
stress by talking. It doesn't cost anything.

People are having so much fun.

We know each other, don't we?

Two years later, she will be 13.
But as you see, she's pretty.

What should I do?

You're worried because
your daughter is pretty?

Oh, man.

The king doesn't know anything.

If she's pretty and turning 13,
then she will be sold to Yuan.

So I'm worried. Should I make her get married,
or shave her hair and make her a monk?

I came here to ask if you
can tell her future.

Do you know what's going to happen
to her if she's sold to Yuan?

If you're a daughter of a rich family, you
will be married to a rich guy in Yuan.

But if you're from a normal
family, then it's very bad.

You'll become a slave at Yuan
or be a concubine forcefully.

Since you're a fortune teller, can
you make some amulet or something?

I heard there's some kind of amulet that
can make her look ugly or something.

Hey, kid.
Show me your face.

I'm going to draw your pretty face now.

If somebody tells you that you're
ugly, show him this painting.

What kind of king draws a painting?
It's so embarrassing.

It'd be better if Eui Seon stays
with the King and the Queen.

- Did you guys fight or something?
- Shut up.

Okay.

Are you going to stay here? Are
you going back to Jeon Eui Shi?

Yeah.

Hey, I ran away with you
just like you wanted me to.

I told you this is a Mata Hari operation.

So you go back where you ran away from?

No, you pull a badger game to
gather all the secret information.

She doesn't know what she's doing.

She doesn't have any thoughts in her mind.

Are you going to be okay having a
conversation with a wanted person?

We all know that you
were falsely accused.

I heard it was Wu Dal Chi that put the
King and the Queen in a safe place.

We know where the King
stays and what he does.

Do you?

He left the palace and made his own palace.

So we're planning to visit him.

And then?

We've made a seal for him. Not from Yuan.
It's a seal from the people for the King.

We're planning to take that
with us when we visit him.

He will be very happy.
Then, bye.

He's not done talking yet.

As you know, I'm not in Wu Dal Chi anymore.
I should be avoiding people like you.

So telling me about politics
isn't the right thing to do.

So...

If other people find out that we're making
a seal for him and giving it to him,

we'll be in danger.

Guard us while we give this seal to the King.

He's the King that you've
chosen by yourself.

It's the seal that he should have.

We're thinking of leaving tomorrow morning.

Will you go with us?

Did he say he'd bring them here?

Deuk Heung used a poison.

A person who doesn't have his tongue
in his cheek, doesn't use a poison.

I know. I hate him.
He's a bastard!

He said it's only half of what he has.

A half? Not everything?

To Eun Soo.

I really hope you can read this.
Eagerness will make an act of providence.

And only the memory
will make that happen.

This is my handwriting.

I don't know.

This isn't possible.

You don't remember at all?

I've never seen this
notebook and its contents.

The letters are smudged
so I can't read it well.

I hope you can...

read this. You. The one
who stays with him.

I hope it's not too late.

We should guard four people.
We'll do it when the sun rises.

- They're going to go there by a carriage.
- Okay.

- Dae Man.
- Yes, Captain.

You go tell Chung Seok to send 12 members
of Wu Dal Chi to under Deo Jin Bridge.

Yes, I'm going now.

It'd be better if less people
guard them in the shade.

Taking them out of the palace...

I'll do that alone.

Okay.

I don't know what it means.

Who wrote this? If I had written
this, I would've known this!

And this paper is so old!

Why and who called a person
like Eun Soo here?

Is this really to myself?

Why is this notebook written
in Korean here in Goryeo?

And who is 'him'?

I'm telling you this before I get drunk.

There isn't a 'him' for me.

Drink it slowly.

Even if I date a man and try
to fall in love with him,

my mind isn't open completely for a man.

Even if my heart seems to be
open, it stops and stops.

Or it gets cold.

Or I get lazy and close
my mind and hide myself.

I always thought to myself that this man
isn't the right man for me. This isn't right.

And the same thing happened
when I met Choi Young too.

I always draw a line and tell him
not to cross over in my mind.

I didn't do that because I know
I have to leave him eventually.

Yeah.

It's just my heart didn't want that.

If I stay with him...

Sometimes, I miss him so much
and feel very comfortable.

But he can't be 'him'.

And whenever I look back, he's always there.

And he looks at me.

Even if I can't see him, if I ask him
where he is, he always says he's here.

I think I'm getting drunk.
I should go sleep.

I don't know who you are and I don't
know why you wrote this letter to me.

And I really don't know
who you meant by 'him'.

I'm going to go sleep.

On that day, you will go a long way.

On that night, somebody will come to you.

And he will ask you a favor.
Don't reject him.

Please, I'm begging you. You
have to go back on that day.

That way, he can survive.

And, on that morning, the
girl will break the glass.

And what else happened on that day?

Yeah. I remember the
chrysanthemum by the window.

You can't let him go on that day.

What he was waiting for was a trap.

Eun Soo, please stop him.

Subtitles by DramaFever