Original subtitles

BO�ANSTVENO STVORENJE

prema romanu Lu�ana Cukolija "Bo�anstvena devojka"

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Kad tvoj ljubavnika po�ne da ne pokazuje lojalnost

pred tvojim mu�em

mo�e� da bude� sigurna da je to po�etak kraja.

Da, rekao mi je:

''Tako se ne mo�e. Deluje mi vulgarno.

Hajde, molim te, sa starim prijateljem."

Hipokrita i la�ov!

A ta budala od mog mu�a,

taj veliki rogonja moj mu�

to sasvim dobro zna.

I �ivi u strahu da �e to da se sazna

ili �e da izadje u novinama.

Jer onda, zbogom Senatu, i veliki skandal!

Kraljevski senator sa �enom koja ga vara.

I, tako, vra�ali smo se kolima ku�i.

Ja utonula u sedi�te, besna, moj mu�...

a on, ni da me pogleda.

Da me malo umiri. Ne, on pri�a o politici,

sa senatorom.

Ja ne postojim.

Mo�e �ena da ti ima ljubavnika, ako je to vojvoda od Banjaska.

Mo�e da bude korisan kod izbora!

... nagi u ormanu! Zar ti to nije sme�no?

"Du�nost je do�i do senatora", galami moj mu�.

"Dana�nji je parlament prava sramota."

A on, meni uinat, polemi�e, raspravlja,

pri�a, moramo da se borimo, da edukujemo mase.

�ta on o masama zna?

A moj rogonja, on je nepokolebiv.

"Banjasko, narod je primitivan. Neko treba za njega da odlu�uje,

da preuzme inicijativu, Banjasko!"

Eto �ta sam ja do�ivela.

Stavila sam mu ruku medju... - Dolores!

Moj je mu� glavu okrenuo prema prozoru

a Banjasko me rukom ovako �ljepio...

pravo po zubima, i zatim zaka�i pekinezera Ping Pong!

Jadna �ivotinja mi je bila u krilu!

Ona tu ni�ta nije bila kriva.

Da si �ula kako je cvilela.

Par u uglu, dole, levo...

Rekao sam u uglu na kraju sa leve strane!

Redovni gosti, tu su svako ve�e, gospodin Gjondeli i verenica.

Laku no�, gospodo.

Laku no�, hvala.

"Mirno spava u bla�enoj seni dete u�ivanja i provoda"

"Budjneje, joj, koji napor!"

No� je bila paklena, gospodine vojvodo.

Telefon je zvonio cele no�i.

Baronesa je dva puta slala svog ko�ija�a

i jednom svog �ofera

sa ovim porukama.

Zahtevala je hitan odgovor.

Niko od posluge nije oka sklopio, i to...

Pla�eni ste i za to.

Da. Da �titite moj san.

Pozivnice za ve�eras.

Ne interesuju me pozivnice za ve�eras.

Izlazim, ru�a�u napolju.

Izvolite, ekselencijo.

Ja sam medjutim siguran da �e da napravi

lepu ku�icu na selu, vide�e�.

Ne�u valjda izlete u crkvi da provodim?

Nije to crkva, to je parohijski dom.

Izvinite.

�ta bi vi uradili da vam baka ostavi u nasledstvo

staru parohijsku ku�u?

Pa, meni se desili i ne�to gore,

ja sam nasledio paladinsku kapelu.

Punu relikvija

i svetaca �to ne postoje ni u kalendaru.

To je dogradnja.

Ne, nije dogradnja, to je porodi�na privilegija.

Jeste, da vidite primetili bi i vi.

Ali ja nikad i ne idem na izlete.

- Vidi�? - Molim te, Manuela, ne govori.

�ujte, vojvodo, moja baka, stari baksuz,

ostavila je ku�u na moru monahinjama,

a meni, parohijksu ku�u na planini.

�ta drugo nego da je preradim u ku�u za odmor. - Pa da.

- Da spavamo sa Isusom iznad glave? - Ma kakav Isus!

Pa u crkvi ih ima, zar ne?

Odli�na je ideja da se preradi.

U pravu je gospodin...?

O, izvinite.

Martino Gjondeli, i moja verenica, Manoela Roderigi.

Daniejle Banjasko.

Znamo mi vas, vojvodo.

O, kako je veliki! Hvala.

Kako to fazane pokazuju sa perjem a koko�ke ne?

Neka i koko�ke poka�u sa perjem.

Video sam koko�ke sa prelepim perjem.

- Zar ne? - Pa da. Hajde da vidimo.

�ta mo�e da se uradi da vam verenica bude zadovoljna?

Da se crkva sru�i.

- Pa nismo je jo� ni videli. - I ne�u da je vidim.

Danas je moderno da se ku�e prepravljaju.

Da znate koliko je francuskih opatija

pretvoreno u lepa odmori�ta. Ako va�a parohijska ku�a

ima lepe prozore koji gledaju u planinu

napravili biste lep salon u mezaninu.

Jesi videla? Kao �to sam i ja rekao.

A ako nema takvih prozora?

Gospodjica je �estoki pesimista.

A za�to pre nego odlu�ite ne pogledate tu ku�u?

Ta�no!

Ili ne?

Kolika pra�ina!

Koji lom!

Ne popu�taju.

Dodjavola!

Sa�ekajte tamo, ima mnogo pra�ine.

Ljuti ste?

Za�to?

�to sam vas ovde doveo.

Ali postoji razlog.

Dali bi volela da bude� moja ljubavnica, Manuela?

A �to da ne?

Ako se Danijele slo�i, treba da se ven�amo krajem godine. Pitajte ga.

Vi gre�ite.

Mo�da su vas zaveli otvorenost mog verenika i moja ravnodu�nost.

Sad shvatam va�u blagonaklonost. Na �ta vam ja li�im?

Manuela ima pravo.

Kao i uvek, na�alost.

Dragi vojvodo, nema otvora, nema prozora.

Samo jedno mo�e da se uradi. Da se sru�i do temelja.

"�ovek mo�e da bude ozbiljan a i da misli o noktima..."

Pu�kin

"Mnogo se bavio obla�enjem ne bi li zaboravio to �to nosi"

Stendal

... mi stalno povaljamo:

da ne treba podlegati provokacijama.

A u medjuvremenu Musolini, niko se ne usudjuje da ga zaustavi.

"Napred narode, na ustanak. Socijalizam �e da pobedi"

Dani!

Stanite.

Pamti� kako se zovem.

Gde si se uputila?

- Okolo, �etam. - Niko te ne �eka?

Sama sam, dosadjujem se.

Ho�e� da odemo do mene?

�ta da radimo?

Podji kod mene ku�i.

- Ho�e� da mi pokvari� �etnju? - Da.

Vila Banjasko, molim vas.

�ta radi� ti tamo?

Vama na usluzi, gospodine vojvodo.

Idi, Paskvalino, ja �u da te zovem.

Izvinite.

Zna me od rodjenja!

Kako si lepa!

"Ve� je znala sve tajne ljubavi... ''

Cukoli

Bo�anstvena si.

Onaj verenik...

on ti je i ljubavnik, jelda?

Prvi?

Jedini?

Koliko si ljubavnika imala?

Jednog?

Tri?

Pet?

Vrati mi cigaretu.

Ho�e� da sa�uva� tajnu?

Meni mo�e� da ka�e�.

Ja nisam ljubomoran tip.

Gospodjica Doli Karol, baronesa Dolores Frasine.

Vojvotkinja de Flavis.

Dragi senatore, kako je?

Idemo, Doli.

Priredila sam bal, ne safari.

Lepo je ovde!

�edna sam.

- Ona je ba� bez veze. - Vidim.

Ne voli ni�ta te�no.

- Dopusti. - Ho�u da pijem ovu vodu.

Dodji!

Izvanredno!

Idemo kod mene, da vidim dali stvarno ume� da igra�.

Hajde jedna predstava za mene.

Dani!

Proklet da si!

Odvezi je ku�i.

Nisi ni�ta video.

Nije se desilo ni�zta.

"Bezvezni incidenti u njegovom bogatom �ivotu"

Pu�kin

Bez mene.

Pratim.

Isto.

�uo sam da se pri�a po Rimu

o pucnju iz pi�tolja

koji je oti�ao u prazno.

�uo sam i ja da se pri�a.

�esto se sva�ta pri�a.

Ne bih voleo da taj pucanj

jednom pogodi svoju metu.

- �ta ti radi� ovde? - Sam si?

Pa, ne bih ba� rekao.

Moji prijatelji.

Djanrikardo Montieri

Ludoviko Dela Note

Lanfranko Selpa, afri�ki lovac.

Ne, mislim nema neke �ene?

Ima.

Elena.

Guvernanta.

Dopu�ta�? Da vidim.

Gospodo.

Kralj je mrtav, �iveo kralj.

Koji izraz!

On �ivi u paklu.

Nema nikoga!

Zna�i, propao mi je prepad. D�abe sam te iznenadila.

Ne razumem, draga moja. Objasni.

Imam sigurnu informaciju, ima� stalnu ljubavnicu.

Drugu, ne onu �to je pucala u tebe.

A, zna�i i to zna�...

U Rimu se o tebi sve zna.

A za�to ne bih imao jo� neku prijateljicu?

Cenim tvoju iskrenost. Zove �e�ilija Folki.

Naravno, nisam neoprezan da je dovodim ovde.

Onda mene zaboravi, zadr�i Ce�iliju! I obla�i je bolje!

Ho�e� da ti dam klju� od ku�e i tako �e�...

mo�i da dodje� kad �eli�...

�ta �e mi klju� ku�e nekoga ko svoje ljubavnice naalzi van ku�e!

Ja ne...

Ne�u da pokrivam tvoje skandale, jesi razumeo?

Ne, ja te ne volim.

Ti mi se mnogo svidja�.

Ali te ne volim.

I mo�da nikada ne�u da te volim.

Za�to mi to govori�?

Niko ti ni�ta nije tra�io.

Ja te ne volim.

Ja te ne volim.

Svidja� mi se mnogo.

Ali te ne volim.

I mo�da nikada ne�u da te volim.

Ho�e� da me otprati�?

Ve� sam tra�io ko�iju.

Dolazi� sutra?

Ne, sutra ne mogu.

�ivim kod tetke, zna�.

Sutra moramo da idemo u neke posete.

Pa onda...

kada se vidimo?

Prekosutra u tri.

Da me uve�e Gjondeli nadje ku�i. Ne�u da posumnja.

Naravno.

"Dragi Dani, ljubavi moja..."

Zna� da je no�a� bilo ba� veselo.

Videla si ona tri prijatelja sa kojima sam te upoznao...

Obi�no kad ovde dodju mi igramo karte. Poker.

I ja uvek dobijam.

Medjutim no�as prava katastrofa.

Nijednom nisam dobio.

I odjednom se pojavi� ti. �udno, jelda?

Veruje� li da je istinita ona stara poslovica koja ka�e:

"Ko ima sre�u na kartama nesre�an je u ljubavi"?

Predomislila sam se. Ne�u da dodjem prekosutra.

�ta se desilo?

Ni�ta. Ne�u da dodjem prekosutra.

- Pa kada onda? - Ne znam.

- Ho�e� da me ostavi�? - Mo�da.

A �ta sam ti uradio?

Ne moram da dajem obja�njenja.

Radi kako ho�e�.

Ja �u da te �ekam. U tri kod mene.

Zbogom.

Dobar dan, gospodine vojvodo.

- Profesor je tu? - U laboratoriji je.

Odakle ti ovde?

�eleo sam da te vidim.

Onda sedi i skini taj skafander.

Ostaje� ovde na ru�ku. Selja�ka hrana, ni�ta posebno.

A ne otrov iz grada.

- Zna� da i oni prate trendove? - Ko to oni?

Otrovi.

Savremen �ovek ho�e da se ubije modernim otrovom.

Danas je moderan kokain, morfijum, heroin.

Evo.

Ako nekom kao �to si ti padne na pamet da se ubije

potreban je senzacionalan, jedinstven otrov.

Ne�e� valjda ti da se ubije� kao bilo koji plemi�.

Tebi treba ne�to vi�e...

na primer...

smrt tetratoksinom.

Smrt za pri�u! Zna� kako nastaje?

�estokim gr�enjem mi�i�a vrata

i ledjne muskulature.

Prakti�no, telo dodje u poziciju mosta, ovako.

- Na stopalima i na vratu. - Zabavno.

Zabavno? Senzacionalno!

Ciklotoksin!

Vi tamo uvek radite iste stvari.

Ru�kovi, ve�ere, uve�e pozori�te,

posle klub

balovi, proslave, �ene, kurve!

To je dosadno.

Pogledaj sebe, dosada te izjeda.

- Vojvodo, dali vam se dopadaju moje fetu�ine? - Izuzetne su.

Kao �to sam ti govorio,

ne mogu da dozvolim sebi da tri dana sedim zatvoren u ku�i.

- Ti? - Da, ja! Mo�e� da zamisli�?

Da sedim u ku�i i �ekam tu idiotkinju.

"Idiotkinja" ra�una na tvoju dosadu da nadje sebi novu zanimaciju.

Zar ne mo�e� sam da shvati�? Da moram ja da ti ka�em?

Mo�da i ja ho�u da iskoristim nju i nadjem novu zanimaciju.

Ko zna?

Ko zna, ko zna...

Ispod koliko tih "ko zna" su uzaludno sahranjeni mnogi �ivoti?

�uj, za�to ne napravi� ne�to? Po�alji tvog �ofera u Rim.

Nek ti donese dva vagona ode�e

i ostani da ovde �ivi� sa mnom.

Li�i� na le�. Pgledaj mene!

Hajde, prija�e ti.

Dobrodo�li. Dali je lep �ivot na selu, gospodine vojvodo?

Selo otupavi �oveka, dragi moj.

Spava se, zeva.

Umire se od dosade.

Nema puteva.

Nema poziva, nema �ena,

nema balova.

Da, dragi moj, apsurdan, nemoralan �ivot.

Prvih dana je bilo jezivo.

Ostalih �est sam prespavao.

Koliko ovaca na selu!

Ne ovde!

Vi�e volim gradska uzbudjenja.

Ako treba da se dosadjujem ho�u da to radim u mojoj ku�i.

Gospodine vojvodo.

Gospodjica Roderigi je dva puta dolazila.

"O �enska srd�bo, obo�avam te, o divlja strasti..."

Malarme

Bio si kod nje! Ne la�i!

Ti si ljubavnik �e�ilije Folki

one ofucane plavu�e, one metrese!

Koja obla�i sve i sva�ta!

Ne shvatam kako mo�e� da voli�

�enu koja se tako obla�i? Neka se stidi!

- Bio sam kod prijatelja Pizanija. - Ne znam ko je taj.

- Upozna�e� ga. - Ne�u da upoznam tvoje makroe!

U redu, bio si na selu, ali sa ljubavnicom!

Sa onom sme�nom �e�ilijom Folki!

Ho�e� li malo da me saslu�a�?

Zavr�eno je sa �ecilijom Folki.

A pismo?

"Izvini �to ve�eras ne dolazim.

''Umoran sam. Misli�u na tvoje poljupce."

Sme�no ti je?

Idemo da ga potra�imo, u tvojoj spava�oj sobi.

Zapalio sam ga. Zajedno sa ostalim, pre nego sam oti�ao.

Vidi molim te...

Bolje reci... ho�emo da zaboravimo tvog verenika?

Ostavi Gjondelija na miru!

Upoznao si me kada i njega. Znao si da mi je verenik. Ipak si me hteo.

A ja tvoje ljubavnice ne znam

i na kraju �u da budem prega�ena!

Vi mu�karci ste glupa nezasita deca

koja bi da stalno imaju petnaest godina!

Petnaest godina?

"Morala je da se oda, morala je da govori. I odala se."

Cukoli.

Bila sam glupa u tim godinama, verovala u sve �to mi ka�u.

Taj �ovek je izgledao kao dragi porodi�ni prijatelj,

kako je govorila moja tetka.

Zna�, uvek sam sa njom �ivela.

Moja je majka bila nervno bolesna. �ivela je u Milanu, retko sam je vidjala.

Jednog dana,

svo troje smo krenuli za Milano.

Na pola puta mojoj je tetki pozlilo.

"Dobri porodi�ni prijatelj" odmah predlo�i da sidjemo u Redjo Emiliji

gde je imao svoju vilu.

''Nastavi�emo sutra", ka�e.

Te no�i

ulazi u moju sobu i siluje me.

Kada sam se vratila u Rim postala sam mu ljubavnica!

Od tada me je stalno jurio.

Na�a je veza bila niz ucena.

Bio je o�enjen

ali mu je �ena vi�e vremena provodila u Parizu nego u Rimu.

Ko je ta bitanga?

�ta je to va�no?

Ne zna� ga.

Jednom sam �ak pucala u njega.

Kako se zove? Reci mi.

A �ta bi sa tim?

Mo�da ga i poznajem?

Sazna�u ja to.

�ak i da ne tra�im.

Koliko tajni tu unutra...

Mi smo kao svici

I u mraku svetlimo

�ivimo u mraku mi

Mi smo pravo cve�e zla

Gospodine vojvodo!

Zaustavi! Ovo je vojvoda od Banjaska!

Vrtai se u rikverc, brzo!

Kako ga nisi video?

Hajde, daj, stani tu.

Treba vam pomo�?

Prokuvao? Kako ste?

Zva�u Gaspara. Gaspare, dodji!

Probao sam ih, kola su na prodaju.

Verujem da �e Lelio mo�i sam da re�i.

Manoela, hajde, tu je gospodin vojvoda.

�ta je s kolima?

Zadovoljstvo mi je da vas vidim.

Kako ste, gospodine vojvodo?

...treba�e jedno pola sata.

Za�to ne podjete sa nama da ne�to pojedemo u "Trota blu".

a va� �e �ofer posle da dodje, naravno.

Moji prijatelji, Augusto Roari,

Djuzepe Longarola,

Diko Fau...

Diko Faustini. Hajde, podjite sa nama.

- Pa nema mesta. - Ima, pored Manoele.

Diko, predji napred. Izvolite gospodine vojvodo.

Augusto, ti tu. Djuzepe pozadi.

Sve u redu? �ujte, �oferu!

Nalazimo se kod "Trote blu"!

Tri kilometara, desno, posle... pitajte nekog. U redu!

O ribice moja lepa, dodji!

Ba� lepo! Bravo, sinjorine.

Bravo i za tebe!

Kako ste lepe pastrmke upecale!

Sad �u da vam ispri�am ne�to.

Uveliko smo po�eli da jedemo,

ispod nastre�nice u ba�ti

kada, za jednim drugim stolom,

videsmo �oveka

oblivenog krvlju.

U zdravlje!

Krici! Neko pobe�e!

Odmah smo pozvali ko�ija�a

kad tamo, videsmo da dolazi policajac,

sa onim tipom koga su uhvatili.

I tu re�e:

''O, Bo�e!

''Evo no�a!"

Na�li su ga u pe�i!

Danijele, dodji bar da kafu popije� sa nama!

Trebalo bi da neko pomogne jadnom Daniju.

Posle toga, bilo je nemogu�e da nastave.

Pe�eno pile zastalo bi im u grlu!

Ti si bolji od Petrolinija!

Izvinite me.

Ko su ovi? Otkrij nam tajnu.

Kakva tajna? "�er�e la fam", ne?

Ko je �ena?

Jedva da je poznajem. Zove se...Roderigi, mislim.

Italijanka? Ne li�i.

Kako da nije Italijanka!

I to ona tipi�na. A ti je jedva poznaje�, ka�e�...

Ne�e biti!

�ta radi�, ina�e, sa tim ljudima?

Treba da kupim auto.

A onaj... mladi� je prodavac.

Isprobavali smo ga do ovde.

A �ija je nova?

�ini mi se da to uop�te nije problem.

Onoga ko je ho�e.

Govorite o �eni ili o automobilu?

Mislim da �u da kupim i jedno i drugo.

Hajde, Manoela!

Svidja ti se?

Diko!

Ho�e� da vidi� ima� li �anse?

Ne �ali se.

Poku�avao si, znam.

Promatra� je?

Svidja ti se Roderigijeva?

Bar sad znamo kako se zove.

Odavno se nismo videli, Danijele.

Ta�no.

Nikad ne dolazi� da me poseti�.

Ja bih ti posetu uzvratio.

Nije o�ekivao da nas ovde vidi.

Ekselencijo.

Dovidjenja.

Ve�? Molim te, ostani.

Kola su mi sredjena.

Vidimo se sutra u tri.

Jesi video, rukoljub!

A vojvoda! Gde je?

�ta, odlazi?

- Dovidjenja. - Dobro, dovidjenja.

Elegantna kola za ne�enju.

Savr�ena za ljubavna bekstva.

Si�ao si iz tvojih automobila!

Trebalo bi da upra�njava� neki sport. Pove�a�e ti pa�nju, otvoriti o�i.

I jesi kupio na kraju?

Automobil? Da, kupio sam ga.

U�inilo mi se da si ju�e bio lo�e raspolo�en.

Ose�ao sam se kao riba na suvom.

To sam dru�tvo poznavao tek nekoliko sati.

Ostani da ru�amo zajedno ovde u klubu?

Ne, imam posla. Kad �e� da dodje� do mene?

I danas, ako �eli�.

Odli�no. Dodji danas, u pet.

Vidimo se u pet.

Mo�e li da se zna ko su ljudi sa kojima se dru�i�?

A i koja je vrsta verenika taj otka�eni Gjandeli?

Razume� ili ne razume�?

Pretpostavlja da ima svoj brod

ili se zadovoljava samo mestom na palubi?

Koji sam idot ja!

Ja, da, da ti tra�im da izabere�.

Zadr�i ako ti je stalo! To bi ti i odgovaralo, znam.

Ionako samo budala kao on mo�e da o�eni takvu kao ti!

Nadam se da bar zna� �ta govori�.

Pogledaj se!

Zna� koliko vredi tvoja lepota?

I onaj Faustini! Neka proba opet da se tako pona�a prema meni...

Ja ne �ivim tako, ne mogu, ina�e bih poludeo!

Gospodine vojvodo, markiz Bara.

Prekasno.

Paskvalino! Nisam verovao da �u opet ovde da te vidim. koliko ti je godina?

A ko �e da pamti.

A vi, marki�e, za�to nas ponekad ne posetite?

Zar je Rim toliko daleko?

Gospodine vojvodo, za�to nam markiz vi�e ne dolazi?

Paskvalino.

Moj rodjak Mikele Bara, Manoela Roderigi.

Primetio sam gospodjicu ju�e u Troti Blu.

Zar ne�emo da sednemo? Izvolite.

Ivona je u Parizu?

Njegova supruga ne dolazi u Rim osim na

sahrane ili ven�anja.

U stvari, u Parizu je, do slede�e sahrane.

Ili ven�anja.

Dugo se nismo videli... Imam puno stvari da pri�amo.

�ta misli� oko tvog imanja, nisi zabrinut

�to nam prete reformama koje sprema vlada?

Pusti socijaliste neka pri�aju o reformama, njima je odzvonilo.

Fa�isti ih motre.

Novi red i sve �e na svoje mesto.

Moje vile, medjutim,

moje vile blizu Redja...

Ho�u da je se oslobodim.

Ima� pravo.

Te na�e stare porodi�ne vile uglavnom nam smetaju.

Ta�no.

I �uvaju naro�ito ru�ne uspomene.

Ne uvek ru�ne.

�esto su vezane za uspomene koje �oveka �are.

Ali to bi bilo glupo,

izgubiti dobar posao zbog dalekih lepih uspomena.

Jedan novokomponovani mi nudi bogatstvo, ja �u da mu je dam.

- Ne�e� da mi ponudi� ne�to za pi�e? - O, izvini.

Tvoj uobi�ajeni �ampanjac, ili �aj?

�ampanjac.

Za �ta ti mene optu�uje�, da sam bila iskori��ena, napastvovana?

Sve sam u trenu shvatio ju�e u kr�mi!

Video sam kako te ljubomorno gleda kao da ti je vlasnik!

I stalno te tako posmatrao!

Nisi ga videla ili �ula ranije?

Ti si lud. Ja mislim da si ti lud.

Za�to si organizovao ovu komediju? Godinama sam ga izbegavala.

A sad mo�e da me zaustavi, da sa mnom pri�a kad ga sretnem.

Za�to si to uradio, Dani?

Ja te volim, Manoela.

Dali si to shvatila ili ne?

Volim te.

Ne�u da te pustim!

A i za�to bih?

Zato �to ti to ja tra�im.

Ne �elim da te povredim,

tebe nikako.

Ali ne�u, ne znam...

Trebalo bi da ti vratim slobodu zbog �oveka koji je lud za tobom,

ho�e te za sebe, a ni�ta ti ne obe�ava!

Znam.

Znam, ali ja ga volim.

To je istina.

Volim ga.

Ja sam kriv, pa da...

Mnogo sam glup.

Nikad ni�ta ne razumem.

Mo�da bih te, da sam bio pa�ljiv, spasio od takve avanture.

Verovatno.

�uj, zaboravimo sve i krenimo ispo�etka, hajde!

Naravno, odgovarao bi mi neko kao �to si ti.

Ko bi mi pra�tao, zaboravljao.

I ko �e da me o�eni.

Ali nije u redu.

Samo bih ti nanosila bol, a ja to ne �elim.

Ne �elim nikome da nanosim bol.

A, evo ko su pobednici? Ba� lepo!

�uj, ve�eras ve�eramo zajedno.

Svi na ve�eru u koloni. Ide� sa nama?

- Ko �e sve dolazi? - Svi, Selap, Montieri, Bara.

I Roderigijeva.

- Roderigijeva? - Da, tvoja...

Armelino, bio bi zadovoljan ako dovedem Roderigijevu?

Da se nisi stvarno zaljubio?

Ja?

Zar li�im na takvog?

Roderigijeva mi se svidja, istina, ali to je samo hir.

Prolazni.

Hvaljen Bog!

Sa tobom u tvom automobilu, sa tobom u ko�iji...

Nije ba� uobi�ajeno, zna�?

- Mo�emo li na tu temu? - Sa mnom uvek mo�e.

Zaljubljen u Roderigijevu!

Vidjaj je u ku�i koliko ho�e�, ali da je izvodi�....

Jedan tamarino?

Konobar! Dva tamarina, molim vas.

Zna� li da ljudi misle da je to ne�to ozbiljno.

Vojvotkinja od Banjaska!

A znamo dobro...

da Manoela mo�e da se dobije za izvesnu sumu kod Fernande Fones...

Prijatelji su te poslali da mi otvori� o�i.

Shvatio sam, Armelino.

Plemenita namera,

ali nije bilo uop�te potrebno.

Izvolite, gospodine grofe.

Pazi, nisu to pri�e.

Kao �to vidite, gospodine vojvodo, promenila sam mestos ogledalimas,

ubacila cve�es.

Ubacila sam ove divnos crnos zavesos.

A unutra sobas ostala ista kako vi volite,

ali ubacili smo jednu novinu:

imamo elektri�no svetlo iznd kreveta.

To nije bilo potrebno.

Koliko je vremena pro�lo da nisam imala �ast da vas vidim?

Niste me valja, slu�ajno, izneverili?

Postoji nelojalna konkurencija.

Slu�aj me, Fernanda.

Potrebna mi je od tebe informacija.

Drago mi je da budem od koristi, ako mo�em.

Pre nekog vremena primetio sam jednu devojku koja me veoma zanima.

Ne znam kako da joj pridjem, skoro uvek je u ne�ijem dru�tvu.

Zove se...

Sa�ekaj malo, kako se ono zove? Mo�da je ti poznaje�?

Manoela, mislim.

Roderigi! Pa naravno da je znam!

Poznajem je. �elite susret sa njom.

Danas je �etvrtak.

Vreme da je obavestim, uz malu rezervu,

mo�da uspem da sredim za subotu, ako vam odgovara.

Subota...

Pravi si demon!

Odakle je zna�?

Re�i�u ti istinu.

Doveo je jedan gospodin. Jedan od va�ih.

- Markiz Bara! - Pa vi onda znate sve.

Palo ti je na pamet da je koristi�, i jednog si joj dana ponudila.

A i jo� ne�to! Ti si... ti si...

Nemam re�i da ka�em �ta si.

Ja sam najbolja.

To je malo, stvarno malo. Treba na�i drugu re� za tebe.

Dodje� i ode�,

vrati� se kad te niko ne o�ekuje.

Ho�u odmah da ti ka�em:

ne poku�avaj ponovo eksperiment sa selom.

Ne interesuje me.

Ma ne, odlazim odmah.

Nisam dugo znao ni�ta o tebi.

Otkad kod tebe tolika briga?

Pomislio sam da ti mo�da nije dobro.

Ti si stvarno lud.

Sa tobom ne vredi biti ljubazan.

Nikada te nisam videla tako bledog.

Ho�e� da mi da� jednu cigaretu?

Ne, druge. One iz moje sobe.

Ove?

Ne�e� da razgovaramo?

Kako da tuma�im tvoje �utanje?

Ako si ne�to hteo da mi ka�e�, izvoli, reci.

�ta god da je od tebe

ne mo�e da bude lo�e.

- Dali je vojvoda �iv? - �ta ka�ete?

- Dali mu je lo�e? - Ne bih rekao, profesore.

Naredio je da ga ne smetamo.

Ali ja ipak ho�u da ga vidim.

Spava... sa jednom gospodjicom.

Vi ste ludi! Pustili ste ih da se unutra zatvore zajedno!

Profesore, ne smem.

Naredjujem da ga odmah obavesti�, razume�?

Fali malo.

Na zemlju?

Ho�e� da mi ka�e� da si to ukrao da bi prosuo po tepihu?

Mo�da je istina.

Kako je tako veliko? Kako si ga razredio?

Mnogo ho�e� da zna�.

Mislio sam da si mi prijatelj.

Za�to si ga ukrao?

Ne�e� da mi ka�e�?

Daj bar �asnu re� da nisi sakrio otrov koji ovde nedostaje.

Idemo...

Ho�e� da vidi� Manoleu? Zva�u je, odmara se.

Ne �elim da znam za nju.

Tra�im da mi oprosti�, Manoela.

Ponekad, ne znam, gubim glavu.

I onda, �ak i zbog sitnice puknem.

I �inim ne�to �to me zapanjuje.

Oprosti mi.

Dosta. Previ�e smo zla u�inili danas.

Sutra u �etri, va�i?

Da, sre�o.

Ona je osoba obave�tena?

Naravno, vojvodo, jo� sino�.

I prihvatila je u �etri?

Naravno, sutra u �etri.

''O moje sutra, puno nemira, puno sa MO�DA i MOGU�E JE..."

Oksilija

Dobrove�e, gospodine vojvodo.

To ve�e oti�ao je u klub.

Kockao se...

... i DOBIJAO.

Gospodine vojvodo.

Gospodjica Roderigi na vezi, ho�e da razgovara sa vama.

Uletela mi je jedna rodjaka, moram sa njom u kupovinu po Rimu.

Do�i�u kod tebe najkasnije u �est. U redu, dui�o?

Ne, Dani! Ne!

Ne boj se, nemam oru�je.

Ose�am se osramo�enim.

Imaj milosti, pusti me da odem, zauvek!

Za�to dolazi� ovde? Zbog novca?

Pa onda...

zaradi ga.

Svuci se.

Svuci se!

Zar nisam ja mogao da ti dam ono �to ti treba?

Nisi mogla da proda� moj nakit?

A i moj se nakit ne nosi u bordelu!

La�ljivice!

Na ovom te je krevetu Mikele Bara uveo u prostituciju!

Uvalila si se u to do gu�e!

Do dna si pala, kurvo!

Kurvo!

Ubi�u te kad dodje vreme.

Ne�u da propustim tu priliku.

Ako postoji neki krivac, a postoji,

on mora da plati.

Ru�ak je serviran.

�itao sam u novinama, o jednoj �eni

jednoj pravoj gospodji,

koju su ulovili u sumnjivoj ku�i.

I pitao sam se za�to se takva �ena

udata

a ima i vezu, ljubavnika koji je ludo voli

bacila na prostituisanje?

Mo�da zato �to mrzi mu�karce, prezire ih.

''Slatka je u ljubavi igra, kad �as si �RTVA a �as KRVNIK pravi"

Bodler

Pi�i.

''Dragi Mikele, postala sam Danijev zatvorenik.

Odveo me je daleko i udaljio od svega.

Potrebna mi je va�a pomo�.

Ali budite oprezni.

Javi�u vam se ja kad budemo mogli da se vidimo.

Manoela.''

Treba da ga izazove�.

a zatim da ga ponizi�.

Da mu da� svaku nadu,

a posle ga odbaci�.

Mora� da mu se udvori�

mu�i�.

Mora� da glumi� ljubav, koju iz straha od mene,

ne sme� da poka�e�.

A posle narednog dana

mora� da glumi� ljubav prema meni, koja �e da ti izbri�e njega

Misli� da mi je potrebno da to glumim?

Zakaziva�e� mu sastanke, a na njih ne�e� da ode�.

Mora� Mikelea da dovede� do o�ajanja.

- Ho�e� osvetu? - A ti �e� da mi je obezbedi�.

Ludi ste da dolazite, znate li da je Dani ovde?

A tvoje misteriozno pismo napisano na hotelskoj koverti?

Hotelski koverat?

Shvatam, to si uradila ne razmi�ljaju�i, kao obi�no.

Ali hotel je hotel. U njemu i ja mogu da budem.

Nije trebalo da dolazite.

- Treba ti moja pomo�. - Ne obra�ajte mi se sa ti.

Niko nas ne �uje.

Idite, da vas ne vide!

Ja �u vas da potra�im.

Na�a se ljubav zavr�ila brzo i lo�e.

Bio sam grub, ali nisam nikada prestao da te volim.

Ima�u te ponovo, po cenu mog �ivota!

Eto rezultata tvog pisma, Mikele Bara je stigao.

�ta �emo sada? Upropastili smo odmor.

Ve� je stigao...

Namerno si pismo poslao u hotelskoj koverti.

Sam tra�i� probleme, Dani.

Ti ne�e� da �ivi� mirno, a zar ne vidi� da ja patim?

Ne mogu to vi�e!

- Razgovarala si sa njim? - On je pri�ao.

Bo�e, kako mrzim mu�karce!

Jedan me voli, drugi me mu�i. �ta da radim?

Po�alji mu poruku.

Reci da si htela da me obavesti� o njegovom prisustvu u hotelu

i da ga pozivam da sutra doru�kuje sa nama.

Za tebe.

Otvori.

Ne�to i pi�e.

Pro�itaj.

''Ti si... andjeo

medju vukovima.''

�ta radi�, Dani?

Divi� se moru?

Ja bih da se vratimo. Smeta mi sunce.

Izvini nas.

Unajmio je u gradu stan. Ho�e da se vidimo sutra.

Tebi treba da ka�em da negde moram da idem.

Mo�da je opet na�ao neki burdelj. �ta si mu odgovorila?

Prihvatila sam, naravno.

Po�to sam htela prvo tebe da �ujem, pomerila sam sastanak za prekosutra.

Odli�no. Mi kre�emo sutra uve�e. Vra�amo se u Rim.

Dani, ba� sam sre�na!

Ova mi je komedija nepodno�ljiva.

Odvratno mi je da glumim vezu sa njim.

�ao mi je, ali to moramo da nastavimo i u Rimu.

Stanite!

Gospodjice, markiz Bara nam je dao znak da stanemo.

Slu�aj, sa mnom ne mo�e� ovako da postupa�!

Ho�ete da napravite skandal?

- Gde mo�emo da se vidimo? - Ne znam.

Kafe Greko, odgovara?

U redu, sutra.

U jedan, tad nema nikog.

Do sutra. Kreni!

Mogu da krenem, gospodjice?

Idemo!

Dakle, po�inio sam zlo�in.

Pa dobro, ponosan sam zbog toga...

Drugi su te imali kao ljubavnicu.

Samo sam te ja imao nevinu

i neiskusnu.

Ve� ste pijani!

Kafu!

Objasni mi molim te �ta zna�i ono

da se igra� sa jedinim mu�karcem tvog �ivota?

Ko bi to bio?

Slu�aj me.

�ta se de�ava?

Prihvati� da se vidimo a onda iznenada otputuje�.

Jer sam mislila da putujem dan posle sastanka.

Tra�ila si da ti pomognem.

Za�to?

Trenutak slabosti.

Mo�da sam se upla�ila

da �e Danijeva isklju�iva ljubav da me ugu�i.

Posle sam shvatila da ga vaolim i nikada ne�u da ga prevarim.

Pogre�ila sam. Izvinjavam se.

Zabavlja� se da se igra� sa mnom. Svidja ti se da me ovakvog gleda�.

Kakvog?

Vide�e�.

Nisi me ti zaboravila.

Sigurno nisam.

Jo� pamti� moje poljupce.

Da, ali otpratite me do Danija, �eka me.

I da si mi slede�eg dana priznala da je bilo lepo voditi ljubav.

Molim vas, ho�ete da...

Dali te i on miluje kao ja?

Naravno, voli me.

I ja te volim.

I ne�u da te odvezem do Danija.

Vi ste grub �ovek, vulgaran, bez duha!

Videla si ga?

U kafeu Greko.

�ta ti je rekao?

Re�i ljubavi, mnoge.

- Voli me, pati. - Odli�no.

To je ono �to smo hteli.

Sutra �e� tamo da se vrati�.

Ne�u vi�e da se vidjam sa vama.

- Za�to? - Ne�u vi�e, umorna sam.

Za�to?

Rekla sam da sam umorna!

I misli� da mi je to dovoljno. Da se predam, odustanem?

Ne �elim vi�e da vas vidim!

Dani mi je poslao pozivnicu, sutra sam kod vas na ve�eri. Vide�u te.

Dobro, vide�ete me, ali sa njim.

Prija�e ti to, jeli? Posmatra� va�e ku�en idile.

Nemojte da dodjete, i ne�ete ni�ta da posmatrate.

Ne, sutra sam uve�e ja kod vas na ve�eri.

Ali �e� prekosutra ti da bude� sa mnom.

Ludak! Zato �to ste do�li na ve�eru!

Pazi, ja se ne �alim!

Ili si prekosutra kod mene ili �u da se ubijem!

�eka�u te petnaest minuta, i kunem se u moju majku.

Bilo bi lepo da to bude istina...

Omr�avio si, Mikele. Poru�neo.

�ta je sad to?

- Zaljubio sam se. - Ti se zaljubio?

Ba� slatko, zaljubljen!

Pamtim kad se zaljubio u Pampolonijevu pti�arku i mese�arku!

Ho�e� da nam ka�e� u koga?

Blanko ljubav.

Kao blanko menica.

- �ta pod tim misli�? - O ljubavima ili menicama?

Ljubavi, blanko ljubavi, belim kao nevesta.

I zato sada ne pije�?

Tako �e da ti bude lak�e, Mikele, vide�e�!

A sada bih ja nazdravio na�oj bol�anskoj, neverovatnoj doma�ici!

Kada se zaljubih to beja�e fjasko.

Lepotica me htela nije, �ak ni u snu.

- �ak ni u snu? - �ak!

A za njom ja svuda sam i�'o, u teatar, klub, na trke...

Kupovao joj stalno �okaladu.

- A ona je bacala? - Ne, jela je.

Ne tako, pogre�no!

Jedan, dva, tri, �etri.

Tako, shvata�? Ti si katastrofa, Dani!

Poklonih joj narukvicu jednu, i ona je stavi, a zatim i prsten.

Od bisera narukvicu, od bisera ogrlicu!

I ona ih stavi.

- Sve je to ona stavila! - Sve, sve, sve!

To je bilo ja�e od nje.

�ak sam i vilu da poklonim joj hteo.

Ali zabrani mi otac, jer njegova je bila.

A kako bi mogla te cigle da stavi?

Znam �iji je poptpis na toj menici.

Jo� jedna kafa, gospodine markize?

Da, gorku.

- A vi, grofe? - Ne, hvala.

Ve� je uni�ten.

Uspelo je.

Svaki sam joj dan pisao, i po tri puta.

I pisma mi je vra�ala nazad, ni otvorila ih nije.

Neka pisma ne bi trebalo ni da se pi�u ni da se otvore.

Da nije neka aluzija?

Da se nisi predomislila?

Dani...

Via Kavur, 12, sutra.

Zna� kako se zavr�ilo, Mikele?

Ubio sam se.

Ali kao sva zami�ljena samoubistva

nisam uspeo.

Pome�ao sam veronal sa laksativom.

Stanite kod broja 12.

Ovo je broj 12, gospodjo.

Sa�ekajte me, molim vas.

Stani, ne prilazi.

Sumnja je bila jaka pa sam htela da dodjem. Nemoj da se pokajem.

Ne, ti odavde ne ide�.

Samo trenutak ludila i...

Ne prilazi mi. Ne �elim.

Ho�u da te poljubim.

Ostani tamo.

Pisao sam mom bratu. Istinu.

Zna�i, istina je?

Da sam zakasnila, ubio bi se, zbog �ene koja te ne voli?

A �ta je to va�no?

Ja volim tebe.

- Zbogom, Mikele. - Ho�e� opet da dodje�?

A ako te ned pustim da izadje�?

Ne�e� to da uradi�, zbogom.

Bilo je bolje da se zavr�i kako sam ja hteo.

Nesre�na ali divna ljubavna pri�a

koja dostojno zavr�ava.

�ta si o�ekivao?

Ni�ta, ni tvoju posetu.

Ne�e� da pravi� gluposti?

Ne�u, ti si mi pokvarila pravi trenutak.

Jo� me voli�?

Dali bih te poslu�ao da te ne volim?

Dali bih ti dao da ode�?

Hajde, dosta.

Dodji ovamo.

Eto.

Za mene

ti �e� uvek da bude� ona bo�anstvena devoj�ica.

Kako si �udna.

Neuredna.

Gde si bila?

Kasno sam ustala.

- A Mikele? - Videla sam ga.

Opet u kafeu Greko?

A gde bih drugde?

I ju�e?

Da, dragi.

Videli ste se i prekju�e?

- Da, rekla sam. - Nije ta�no.

Prekju�e sam ja bio u kafeu greko izmedju jedan i dva.

I vi tamo niste bili.

Gde se krijete?

Za�to la�e�, Manoela?

Ne, ne la�em.

A gde bi se krili?

Zbunjuje� me.

Prekju�e se nismo videli.

Bo�e, koje mu�enje! Ovaj je �ivot postao pakao!

Ne, izvini, boli me glava.

Polude�u!

Onda? Rekla si mu?

Ubio bi me.

Ne mogu vi�e ovako!

Hajdemo odavde.

�uj, oti�i�emo, otputovati u inostranstvo, samo ti i ja.

�elim te celu, shvata�, celu!

Ako ne ubije mene ubi�e sebe.

Zna�i, nastavljamo ovako, dva sata sa mnom ostalo sa njim?

Ne ljuti se na mene, razmi�ljam �ta �u. Daj mi vremena.

Brzo, mora� da odlu�i� brzo!

Ina�e �u ja da odem do Danija i da mu sve saspem u lice!

Samo probaj, sve bi bilo gotovo.

- Gospodjica Roderigi? - Ko ste vi?

Znate me samo po imenu. Marko Pizani.

�ta �elite od mene?

O �emu se radi, �ta se desilo?

Neprijatno mi je, izvinite, pri�a se po Rimu da se vidjate sa Mikeleom Bara.

Vreme, adresa, ina�e kako bih bio ovde?

Nemojmo na ulici. Ddjite sa mnom u ko�iju.

Za�to taj Armelino ho�e da nas uvu�e u tragediju?

Armelino �eli da Dani otvori o�i i zatvori vam vrata.

Zato svuda o tome pri�a, �ak i po restoranima.

Pa je glas dopro i do mene iako �ivim na selu.

Ja vas ne razumem, Manolela. Ka�ete da volite Danija.

A danas sam se uverio da ste i ljubavnica Mikelea Bare.

Bila sam na to primorana!

Da, prinudjena...

Zapretio je da �e da se ubije!

Nije lagao. Kad sam do�la pisao je bratu, a pi�tolj na stolu.

Bilo bi bolje da niste oti�li!

Tako bi se uverili kakav je on tip.

Ne idite vi�e u via Kavur.

Vide�ete, presta�e pri�e i sve �e da bude kao ranije.

Mislite i na Danija, na�eg prijatelja.

Moram da vam ka�em da mi ta va�a ljubav izgleda...

monstruozna.

Vara� se, dragi Dani. Uostalom ja...

vi�e i nisam tako protiv kao pre.

Potrebna je �vrsta ruka i ima�e je.

Na kraju �emo sa tim fa�istima kad tad morati da izravnamo ra�une.

Osim toga, Itailijanima treba...

�teta �to su ti tipovi toliki prostaci,

nevaspitani, sitni bur�uj�i�i,

potpuno nesposobni...

Ja ne znam kako da vas defini�em?

Pa ja jo� uvek nisam fa�ista.

Ma kakav fa�ista!

Vi ste uhoda, propalica, �pijun!

Manoela, ti se �ali�?

Ne, ne �alim se.

Ovaj gospodin svuda pri�a da sam ljubavnica Mikelea Bare

da se vidjamo svaki dan izmedju podneva i dva u via Kavur.

Pri�a o tome svuda, u kafeima!

Hvali se da �pijunira, razgovara sa portirkama, prodavcima!

Bedni�e!

- Ko je za nju odgovoran? - Ja, naravno.

I jo� ho�e da bude juna�ina!

Gubite se, prokletni�e!

Vidi �ta si mi, gospodjice, napravila.

To su obi�ne gluposti.

Ti �e� da se tu�e� sa tom bitangom?

Odlu�uju o tome na�i kumovi.

Mislim iskreno da Roderigijeva nije vredna udarca sabljom

koji bi ti uputio meni, ili ja tebi.

Ali, po�to me je nazvala bitangom, kukavicom

onda sam prinudjen.

Dani, ja ne la�em.

Istina je. Roderigijeva se nalazi sa Mikeleom Bara.

Nalaze se izmedju dvanaest i dva.

U jednom stanu.

Via Kavur 12.

Ako �eli� mo�e� i li�no da se uveri�.

Dovoljno je da ode� tamo i vidi�.

Manoela je devojka

koja upada u o�i, ti to dobro zna�.

Lako mo�e� da nadje� nekoga ko je video.

Nisam te slagao kad sam ti rekao da odlazi u ku�u Fones.

I ne la�em ni sada.

- Spreman si da to sve ka�e� pismeno? - Pred svedocima i advokatima.

Ekselencijo...

Ne�ete valjda da me uvalite u neke probleme?

Ovde svaki �as neko mo�e da naidje.

To su delikatne stvari.

Hvala. Dodjite.

O, ima� lep beli cvet na reveru.

Dao mi ga je Mikele.

Mikele nije tako rafiniran.

Gre�i� �to tako misli�.

Nemoj da se igra�.

Bolje je za tebe da prizna�.

A �ta treba da priznam?

Da si me prevarila na najbedniji i najnedostojniji na�in.

Da si ljubavnica Mikelea Bare.

Moram da znam za�to si se dala Mikeleu.

Za�to si sa mr�nje pre�la na ljubav?

Sve su to la�i, la�i jedne bitange!

Armelino ne la�e.

Kao �to nije lagao ni kada mi je rekao da odlazi� u ku�u Fones.

Umesto �to veruje� jednoj bitangi, volela bih da si oti�ao u via Kavur.

Za�to nisi oti�ao?

Vidi, to je ideja...

Ali nisam i�ao, a i ne�u.

�ao mi je. Tako bi ustanovio da sam nedu�na.

Toliko si sigurna u svoju nevinost?

Taj idiot od Armelina, u koga si tako siguran

trebalo je da to i pismeno potvrdi!

I �ta to zna�i?, Neko ko govori la�i mo�e i da ih napi�e!

Idem ku�i, slomljena sam.

Vidimo se sutra, dragi, bolje je.

Drugi �e dan da bude.

Prove��emo celi dan zajedno.

Se�a� se kad sam ti onda udario �amar?

U �aj sam ti bio stavio otrov.

Hteo si da me ubije�?

Mogao bi to.

Dali je ovde bio jedan smedji �ovek i raspitivao se o meni i markizu Bari?

Ja nisam rekla ni�ta.

Ja sam ga poslala, da mu vi poka�ete stan.

Ne samo pokazala, ja sam ga i vodila da gleda.

Sve je bilo u redu? Bili su i beli karanfili?

Da, karanfili, kao i obi�no. Sve sredjeno.

Morala sam i prozor da otvorim.

Svakako prija imati jednog Banjaska za ljubavnika.

Tetka, tetka, nemoj da ka�e� da idem �to ho�u.

Nakit ostaje tebi, a ovo ne.

Ja sam to zaradila. A kako, ne�u da ti ka�em.

Ne mo�e� tek tako da pobegne�.

�ivela sam Barin, Gjondelijev, Banjaskov i tvoj �ivot.

Sada ho�u da �ivim svoj.

- A ja sam od tebe htela da napravim... - Vojvotkinju, mo�da?

Ma hjade, lo�e si ra�unala.

Bestidnice!

Sad mora� sa tim da prekine�, ne zna� ni�ta, nisi videla ni�ta.

Nije uop�te te�ko da se glumi.

''Svaka �ena zna da je jedini na�in da ode taj da POBEGNE"

Prust

Ne, po meni

vi�e ne�ete da je nadjete.

A potego je i policiju i detektive.

Jedino ona zna

gde se nalazi.

Kokain!

Ovde treba ute�iti i jedno i drugo.

Razume�e�, izgubila je dobru rentu, sirota tetkica.

A ko �e Mikelea Baru da ute�i?

Njemu ne treba kokain da bi zaboravio.

Ta je ve� na�ao ne�to za pra�njenje svoje bestijalnosti.

Izvinite.

U hotelskoj knjizi prijavljene su

kao mis Teodora Langdon i mis Redjina Hargrejv.

Crnka, koja li�i na sliku koju posedujemo,

se odaziva na ime mis Hargrejv.

Gospodjice Manoela, Dani vas o�ajni�ki tra�i.

Kako?

�ta ka�ete?

Ne razumem.

Idemo, ne obra�aj pa�nju.

A da je to ona dokazuje

da su dva sata kasnije napustile Pariz.

Morfijum!

�ivelo vino �to je iskreno

�to daje nam da jo� bolje vidimo

i crne nam izbri�e misli

U pijanosti i ne�nosti

�ampanj!

Vidite ovo!

Uzdravlje!

Lepa zdravica!

Progutaj, svinjo.

Ve� si okupana �ampanjcem?

Vidi �ta rade ono dvoje!

Naravno, posle onolikih jagoda.

A �ta smo mi?

�ta ovaj radi? Odnosi jagode?

Gde �e�?

Ostavi to!

Ostavi!

Pusti!, pusti to, da!

�ta, i gleda�? Vrati se na posao!

Jesi razumeo? Sagnuo se da gleda...

�ta?

Treba da si maneken.

A naro�ito mi, �to smo stara naturalisti�ka �kola

da se pokazuje�!

Gledajte! Pravo �ensko, sve obline po propisu!

A sada, na�alost, sa futuristima

�ovek treba da promeni zanimanje.

Dodji ovamo!

Ovaj �e siroti starac da padne u nesvest!

Ne smeje� se.

Manuela Roderigi.

Bila mi je dobra prijateljica.

Na�ao si je kod Fernande?

- Fotografiju? - Devojku.

Nije to tako te�ko..

�uti!

Jo� je voli�?

Ne mo�e� da je zaboravi�?

�ta ti o tome zna�?

Ne mogu ni ja.

Ja tra�im tu titinu

i ne mogu da je nadjem

Ja tra�im tu titinu ali ne nalazim je ja.

Evo moje Titine!

Sada pratite mene!

Idemo!

Vojvodo!

Paskvalino, jo� ne spava�?

Idi spavaj.

Laku no�, vojvodo.

Hajde, probaj jo� jednom lepoto.

Mladosti, o mladosti,

ti prole�e si

radosti.

A fa�izam

je garant

na�e slobode

Uzvi�eno. Opet.

...na�e slobode.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO