Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,639 --> 00:00:22,062
What have you done, we are doomed
2
00:00:22,513 --> 00:00:25,251
This man with 'Damru' is definitely a ghost
3
00:00:25,271 --> 00:00:28,009
What did I do? Just made us see the future
4
00:00:28,122 --> 00:00:30,370
which does not exist anymore
5
00:00:32,286 --> 00:00:36,956
Listen to the sinister voice, it's horrifying
6
00:00:37,491 --> 00:00:42,133
I feel I'm unable to breathe
7
00:01:33,463 --> 00:01:41,578
Phone vibrates
8
00:01:42,668 --> 00:01:44,718
Why are you guys poking so much?
9
00:01:44,831 --> 00:01:49,162
I'm on my way, stop pestering me
10
00:02:04,828 --> 00:02:07,965
Brother, can I get something to eat?
11
00:02:13,131 --> 00:02:18,860
Move away, you spoiled my trousers
12
00:02:19,029 --> 00:02:23,924
I haven't eaten for long
and can eat only today
13
00:02:24,488 --> 00:02:28,946
So you plan to eat me? Get off my legs
14
00:02:29,876 --> 00:02:34,419
You've got food, give me some of it
15
00:02:35,264 --> 00:02:39,342
I don't give anything for
free, especially not these
16
00:02:39,596 --> 00:02:42,012
Other hungry ones too are waiting for this
17
00:02:42,955 --> 00:02:48,153
Well, what if I give you
something of great value?
18
00:02:49,088 --> 00:02:54,192
Something of value? Look at yourself!
you already seem like a nutcase
19
00:02:54,361 --> 00:02:56,361
Move away
20
00:02:57,631 --> 00:03:07,354
I got 'Mani' on me that can show the future
21
00:03:08,208 --> 00:03:13,204
Mani?
On you?
22
00:03:14,024 --> 00:03:17,154
See for yourself
23
00:03:32,764 --> 00:03:39,588
This is not a random stone,
it can show the future
24
00:03:40,470 --> 00:03:44,564
You mean it tells what is about to happen?
25
00:03:44,733 --> 00:03:48,163
Yes, something like that
26
00:04:10,619 --> 00:04:12,256
Keep this
27
00:04:12,510 --> 00:04:15,264
50 bucks?
28
00:04:15,546 --> 00:04:20,000
Man, this guy is too greedy
29
00:04:25,875 --> 00:04:31,440
Okay keep 100, be happy
30
00:04:43,443 --> 00:04:52,093
Now 200, fixed price, no more negotiation
31
00:04:53,411 --> 00:04:56,025
This deal doesn't seem fair
32
00:04:56,441 --> 00:04:58,068
What did you say?
33
00:04:58,519 --> 00:05:02,766
Nothing, take it
34
00:05:14,656 --> 00:05:16,755
How will this tell the future?
35
00:05:17,037 --> 00:05:20,862
Keep it on your palm, make a fist
36
00:05:21,390 --> 00:05:28,878
and shut your eyes,
the future will unravel itself
37
00:05:29,831 --> 00:05:32,133
What if it doesn't?
38
00:05:32,584 --> 00:05:36,928
I am here only,
you can always come and meet me
39
00:05:37,625 --> 00:05:42,972
Dumb fellow! sold away such
precious stone for just Rs 350
40
00:05:42,992 --> 00:05:46,599
Bravo! Enjoy your meal, party hard
41
00:05:46,619 --> 00:05:48,930
Do remember one thing
42
00:05:49,071 --> 00:05:52,811
you just have to see the future
43
00:05:53,209 --> 00:05:55,400
Don't preach me
44
00:06:28,027 --> 00:06:28,927
Komal?
45
00:06:29,209 --> 00:06:30,141
Yeah?
46
00:06:32,366 --> 00:06:34,283
My life is full of misery
47
00:06:34,501 --> 00:06:37,508
Find a way to strangle your boss
48
00:06:37,846 --> 00:06:43,671
Bro, that actually happened on the 3rd floor
49
00:06:44,171 --> 00:06:46,615
A man committed suicide by hanging
50
00:06:47,042 --> 00:06:48,978
He couldn't even cry out loud
51
00:06:49,418 --> 00:06:52,792
Ballu, this is why I
avoid coming to your place
52
00:06:53,626 --> 00:06:56,526
That dead fellow can still
be seen on the stairs
53
00:06:57,084 --> 00:07:01,865
Stop scaring me please
54
00:07:04,560 --> 00:07:08,213
Wassup boys, all set for some fun
55
00:07:08,467 --> 00:07:11,644
What is this Cheeku? We had decided on 7 pm
56
00:07:11,879 --> 00:07:13,422
You are simply not trustworthy
57
00:07:14,084 --> 00:07:18,158
Guys, have brought something amazing
to cheer you both up
58
00:07:18,376 --> 00:07:19,979
and stop sulking
59
00:07:20,167 --> 00:07:21,879
Really? Let me fill my stomach first
60
00:07:22,584 --> 00:07:23,648
Take it
61
00:07:23,793 --> 00:07:25,476
What did you bring?
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,877
See this
63
00:07:30,126 --> 00:07:32,766
What on earth is this?
64
00:07:36,042 --> 00:07:38,892
Diamond? Gifted by your Dad?
65
00:07:39,209 --> 00:07:43,118
This is Mani, and why will Dad gift diamonds?
66
00:07:43,584 --> 00:07:46,140
The snakestone?
67
00:07:46,251 --> 00:07:48,730
Damn! I didn't ask this
68
00:07:48,960 --> 00:07:53,517
Where did you get these?
Such stones are cursed
69
00:07:54,292 --> 00:07:58,780
Step out of your world of ghosts
70
00:07:59,573 --> 00:08:01,972
You guys were so restless
71
00:08:02,338 --> 00:08:04,979
that I had to take the shortcut via factory
72
00:08:05,334 --> 00:08:07,292
Why did you take the factory route?
73
00:08:07,312 --> 00:08:09,398
That shortcut is jinxed
74
00:08:09,793 --> 00:08:12,716
Stop bugging brother and
listen to what's important
75
00:08:13,126 --> 00:08:17,598
I met someone on that way, bought from him
76
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
This stone tells the future
77
00:08:19,251 --> 00:08:22,174
Whatever! tells the future
78
00:08:22,418 --> 00:08:27,145
Someone duped you and sold fake stuff
79
00:08:28,334 --> 00:08:31,811
This is genuine bro,
it will really show the future
80
00:08:34,083 --> 00:08:36,561
if you say so, I will try first
81
00:08:37,400 --> 00:08:38,915
Why you and not me?
82
00:08:39,042 --> 00:08:40,176
Because I said it first
83
00:08:40,251 --> 00:08:43,936
Stop fighting guys, our chance will also come
84
00:08:45,232 --> 00:08:47,306
Let's see
85
00:08:48,166 --> 00:08:49,026
How to move further?
86
00:08:49,334 --> 00:08:50,960
Keep it on your palm, make a fist
87
00:08:51,000 --> 00:08:51,480
Okay
88
00:08:51,500 --> 00:08:54,282
then close your eyes,
you will be able to see future
89
00:08:54,876 --> 00:08:56,179
Like this right?
90
00:09:13,459 --> 00:09:17,369
It shows the professor is going to fail me
91
00:09:18,292 --> 00:09:22,036
As if you were to top the exams!
Failing you is obvious
92
00:09:22,251 --> 00:09:25,963
Then make a call.
You will know if it's true or not
93
00:09:26,292 --> 00:09:27,722
Should I really call?
94
00:09:27,793 --> 00:09:28,744
Yes, go ahead
95
00:09:28,835 --> 00:09:31,443
Make it fast, we are also awaiting our turns
96
00:09:31,626 --> 00:09:32,929
Yes bro
97
00:09:38,371 --> 00:09:48,392
Komal Calling
98
00:09:49,279 --> 00:09:50,933
Professor answers the call
99
00:09:52,459 --> 00:09:55,124
Hello Sir, how are you?
100
00:09:55,418 --> 00:09:57,355
How fortunate you are
101
00:09:57,580 --> 00:09:58,615
Why sir?
102
00:09:59,042 --> 00:10:00,310
Your answer sheet is in front of me
103
00:10:01,918 --> 00:10:03,882
It's true man
104
00:10:04,334 --> 00:10:06,314
Why have you called?
105
00:10:06,849 --> 00:10:10,928
Just to thank you sir
106
00:10:11,668 --> 00:10:13,637
if there aren't mentors like you around
107
00:10:13,806 --> 00:10:18,335
Students like us would stare at a dark future
108
00:10:18,876 --> 00:10:22,793
No need of flattery,
you will get what you deserve
109
00:10:22,835 --> 00:10:27,351
Of course sir, but you will always be my Guru
110
00:10:27,434 --> 00:10:30,864
and I will always worship you.
111
00:10:31,089 --> 00:10:35,195
Had my father been alive today...
112
00:10:38,459 --> 00:10:40,536
It's okay, concentrate on your studies
113
00:10:40,793 --> 00:10:45,857
Sure sir, may your
blessings always be with me
114
00:10:51,251 --> 00:10:57,158
Wow man, this is telling the truth
115
00:11:02,167 --> 00:11:05,839
My Mani is indeed precious
116
00:11:06,000 --> 00:11:09,298
It's for the first time
that I got something useful
117
00:11:10,042 --> 00:11:12,355
Now my turn
118
00:11:35,008 --> 00:11:38,456
What the hell! I will become poor
119
00:11:40,960 --> 00:11:45,929
Property, papa... he disowned me
120
00:11:47,209 --> 00:11:49,628
You are surely useless
121
00:11:49,918 --> 00:11:51,649
What could I say?
122
00:11:52,209 --> 00:11:55,850
How can he?
123
00:12:01,374 --> 00:12:06,453
Chiku Calling
124
00:12:07,751 --> 00:12:11,637
Chiku Calling
125
00:12:14,596 --> 00:12:16,853
Chiku's dad answers the call
126
00:12:17,219 --> 00:12:19,099
What happened? You want money?
127
00:12:19,209 --> 00:12:26,107
No papa, I was missing you
128
00:12:26,896 --> 00:12:30,667
Hope all is well?
129
00:12:30,710 --> 00:12:33,252
Yes papa, everything is fine
130
00:12:33,844 --> 00:12:37,432
Just wanted to say, Thank you papa
131
00:12:38,000 --> 00:12:40,524
You've done so much for me
132
00:12:40,778 --> 00:12:42,884
you are my ideal papa
133
00:12:45,710 --> 00:12:49,582
I'll always be by your side papa
134
00:12:50,323 --> 00:12:54,614
even when you will get old
135
00:12:55,084 --> 00:12:57,081
Okay papa
136
00:13:05,042 --> 00:13:09,007
Hand it over, it's my turn now
137
00:13:25,800 --> 00:13:28,431
My boss is cancelling my promotion
138
00:13:28,854 --> 00:13:31,926
He is promoting that sycophant Naman
139
00:13:31,946 --> 00:13:37,123
What the hell. You confirmed
that you are going to be promoted
140
00:13:37,584 --> 00:13:39,343
Now we are partying for nothing
141
00:13:39,376 --> 00:13:43,334
What? Now we will have
to pay from our pockets
142
00:13:43,376 --> 00:13:47,497
Wait, let me make a call
143
00:13:51,751 --> 00:13:58,014
Ballu Calling
144
00:13:58,034 --> 00:13:59,548
Boss answers the call
145
00:14:01,626 --> 00:14:03,763
Did not receive your presentation as yet?
146
00:14:03,904 --> 00:14:06,884
Sir, you are my inspiration
147
00:14:08,063 --> 00:14:11,242
I wish to become like you one day
148
00:14:11,579 --> 00:14:15,014
everyone wishes to be like me
149
00:14:16,303 --> 00:14:21,368
No sir, you are way better than anyone else
150
00:14:23,167 --> 00:14:26,494
Poonam Ma'am too keeps asking about you
151
00:14:27,931 --> 00:14:31,545
What did you say? That Poonam from HR?
152
00:14:32,042 --> 00:14:35,966
Yes sir, she is my relative
153
00:14:36,292 --> 00:14:41,723
Ok, let's sit and catch up tomorrow
154
00:14:51,852 --> 00:14:55,839
Bro, my Mani is simply amazing
155
00:14:56,209 --> 00:14:57,410
Who did you take it from?
156
00:14:57,793 --> 00:15:01,831
How does it matter? Now it's mine
157
00:15:03,316 --> 00:15:04,418
Shall we try once again?
158
00:15:04,501 --> 00:15:07,642
Yeah let's do it. Who knows, we may gain more
159
00:15:07,839 --> 00:15:08,818
Yes bro
160
00:15:09,584 --> 00:15:12,786
Try as many times you want.
We don't need anyone's permission
161
00:15:13,000 --> 00:15:14,497
Give it to me
162
00:15:15,906 --> 00:15:16,668
Same process right?
163
00:15:34,329 --> 00:15:35,870
Damn it
164
00:15:36,209 --> 00:15:37,553
What happened?
165
00:15:37,918 --> 00:15:39,799
It was all dark
166
00:15:40,612 --> 00:15:41,256
Is it?
167
00:15:41,376 --> 00:15:43,192
Yeah, I swear
168
00:15:43,251 --> 00:15:44,209
Show it to me
169
00:15:44,251 --> 00:15:44,947
See
170
00:16:03,751 --> 00:16:05,177
Now what happened to you?
171
00:16:05,600 --> 00:16:07,424
It was indeed dark
172
00:16:07,903 --> 00:16:09,108
Give it to me
173
00:16:29,251 --> 00:16:32,889
What happened? Was it dark?
174
00:16:33,584 --> 00:16:38,733
Yes, but why is it not showing the future?
175
00:16:39,876 --> 00:16:43,867
Let's try again,
we might have made some mistake
176
00:17:03,876 --> 00:17:05,606
Did anyone feel anything?
177
00:17:05,626 --> 00:17:08,725
Yes, someone had clamped our legs.
Isn't it?
178
00:17:08,792 --> 00:17:11,619
Is something untoward about to happen?
179
00:17:13,479 --> 00:17:15,005
Are we about to die?
180
00:17:15,025 --> 00:17:19,047
Die? I am not even married yet
181
00:17:20,917 --> 00:17:22,832
What about my inheritance?
182
00:17:24,411 --> 00:17:27,769
But it had earlier shown the future correctly
183
00:17:28,041 --> 00:17:32,125
thunder
184
00:18:33,657 --> 00:18:39,477
Guys, where are we?
185
00:18:49,251 --> 00:18:54,968
Ballu, we were at your place just now
186
00:19:01,251 --> 00:19:06,525
This isn't my home
187
00:20:16,126 --> 00:20:20,833
Who are you? Where are we?
188
00:20:21,418 --> 00:20:23,679
I don't find this right
189
00:20:24,362 --> 00:20:27,524
I think I know him
190
00:20:29,082 --> 00:20:34,923
Remember me brother? My stone is with you
191
00:20:35,684 --> 00:20:38,917
We are unable to understand anything
192
00:20:39,501 --> 00:20:41,559
Neither you should
193
00:20:42,066 --> 00:20:44,989
What is happening with us?
194
00:20:45,876 --> 00:20:48,566
Are we dead?
195
00:20:49,327 --> 00:20:52,259
Akhum Matam
196
00:20:53,386 --> 00:20:54,427
What does it mean?
197
00:20:55,459 --> 00:20:57,132
Does he know Hindi?
198
00:20:57,292 --> 00:20:58,872
Doesn't seem so
199
00:20:58,918 --> 00:21:02,528
He knows, I had spoken with him
200
00:21:03,793 --> 00:21:05,768
Silence
201
00:21:06,618 --> 00:21:09,770
See, he knows Hindi
202
00:21:11,010 --> 00:21:17,430
Akhum Matam means, something like Black Hole
203
00:21:19,346 --> 00:21:20,881
Black Hole?
204
00:21:20,960 --> 00:21:23,247
Black pit?
205
00:21:27,418 --> 00:21:30,203
Where there is darkness
206
00:21:30,251 --> 00:21:31,004
Dark?
207
00:21:31,584 --> 00:21:40,462
Where nothing exists. And those who
come here get owned by this place
208
00:21:42,857 --> 00:21:44,985
Till when?
209
00:21:45,251 --> 00:21:49,570
Till eternity... had told you
210
00:21:50,042 --> 00:21:55,198
you just have to see the
future, not try to alter it
211
00:21:55,459 --> 00:21:59,473
and if you do, Mani would bring you here
212
00:21:59,584 --> 00:22:04,678
and everything gets engulfed in darkness
213
00:22:06,340 --> 00:22:07,939
Now?
214
00:22:08,502 --> 00:22:16,417
Now? Now all of you would
turn into these creatures
215
00:22:33,153 --> 00:22:37,686
What have you done, we are doomed
216
00:22:38,419 --> 00:22:40,646
This man with 'Damru' is definitely a ghost
217
00:22:40,710 --> 00:22:43,541
What did I do? Just made us see the future
218
00:22:43,626 --> 00:22:46,408
which does not exist anymore
219
00:22:47,478 --> 00:22:52,146
Listen to the sinister voice, it's horrifying
220
00:22:54,484 --> 00:22:57,801
I feel I'm unable to breathe
221
00:23:26,561 --> 00:23:30,631
Brother, can I get something to eat?
15191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
