Original subtitles

Hola, Eli.

Eli.

Buenos d�as, George.

Esta es una taberna de blancos que vende licor de blancos...

...y te advierto que te largues de aqu�, mestizo asqueroso...

...antes de que te mate.

�Me oyes, negro de piel roja?

Te est� hablando un hombre blanco.

Necesitas que te den una lecci�n.

D�jame en paz.

�O�ste eso, George?

Har� que sangres, muchacho.

�Jes�s!

Traer� a Quincey Whitmore.

LA TIERRA DE CHATO

�Un indio, creo!

Un indio mat� a Eli. Huy�.

- �Un indio dices? - �Dispararon a Eli!

- Apache. - Traer� a Will Coop.

�l no querr�a perderse esto.

El alguacil est� muerto.

�Atrapar�s a ese indio, Quincey?

�Qui�n es?

�Nye?

�Qu� pasa? �Qu� quieres?

Acaban de matar a Saunders.

No es el fin del mundo.

Caray, �qu� elegancia!

Un indio le dispar�.

Y t� te arreglaste para la ejecuci�n.

Antes tendremos que atraparlo.

Ponte los pantalones.

Se hace de noche, Quincey.

Lo �nico que tenemos es arena en la boca...

...y a los caballos muertos de cansancio.

�Y el caballo de Harvey?

Perdi� la herradura y se raj� el casco.

No podemos hacer nada.

Debemos regresar o acampar aqu�.

Podr�amos ir a casa de los hermanos Hooker.

Est� s�lo a 15 � 20 Km. de aqu�.

Ah� podremos dormir.

Vamos, cari�o. No te doler�.

S�lo dame un besito.

Muy bien.

Te dar� una paliza, �me oyes?

Jubal.

�Por todo lo sagrado!

Te arrancar� la piel si no me haces caso.

�Est�s loco!

Ella es familia. Vuelve a la casa.

�Qu� le pasa a ese perro idiota?

Vienen unos jinetes.

�Earl!

Parece el Capit�n Quincey.

�Te has metido en otro l�o?

No hay nada que me preocupe.

Quincey, cabalgas tarde.

Vamos en grupo, Jubal.

Esperamos poder pasar aqu� la noche.

Pues, claro. �Por qu� no?

�Cu�l es el problema?

Un apache mestizo mat� a Eli Saunders.

�Jes�s!

Saunders, muerto.

El�as, prepara algo de comida. Earl, ay�dalos con los caballos.

- �Lo han perdido? - S�.

Es obra del infierno.

�Saldr�n al amanecer?

Nos dirigimos al sur.

No tengo muchas esperanzas.

- Jes�s, �qu� es eso? - Whisky de papa.

Prefiero un tiro en la panza.

Si pasas el primer trago, el resto sabe bien.

Earl tiene raz�n, Harve.

Es cuesti�n de acostumbrarse, igual que morir.

Total, despu�s de la primera taza ya est�s ciego...

...y tras la segunda, te alegras de estar ciego.

Si atrapamos al mestizo, no tendremos que lincharlo.

S�lo le daremos una jarra de esto.

Eres cruel.

�Y Jubal?

Estar� poniendo unas trampas.

Ser� mejor que lleve su rifle, Capit�n Quincey.

A los Everette les robaron ganado unos indios mimbrenos.

Nunca se sabe.

Soy yo, Jubal.

Espero no molestarte.

Tu compa��a es bienvenida.

He estado pensando en lo de ma�ana.

Te escucho.

Ve donde los Everette y rec�gelos.

Luego a casa de Malechie. El tiene dos jinetes mejicanos.

Luego a ver a Ezra Meade, tiene un indio tigua que sabe rastrear.

Podr�amos pararlo antes de que llegue mucho m�s all� de la frontera.

Quiz� no hallemos m�s que viento.

Lo atraparemos.

Mis hermanos y yo llegaremos al quinto infierno...

...�pero atraparemos a ese mestizo y lo quemaremos!

�Lo quemaremos!

Eli y yo luchamos juntos en la Guerra Civil.

Eso te une a un hombre.

Atraparemos al mestizo y lo quemaremos.

�Cu�nto crees que tardaremos?

Tres o cuatro d�as como mucho.

Mis muchachos y yo estamos solos ahora.

Los mimbrenos se robaron tres de mis mejores reses la semana pasada.

No puedo irme mucho tiempo.

Te he o�do.

Entender�a si no quieres unirte...

No, cabalgar� contigo. �Gibbon?

Ir�a a donde fuera para ver un indio muerto.

Sin los indios, esta tierra ser�a buena.

Primero, los comanches en Texas, ahora los apaches aqu�...

...matando y robando.

Cabalgar� contigo, pero no puedo estar mucho tiempo fuera.

Qu�date cerca.

Obedece a tu mam�.

�Gavin!

Buenos d�as.

Buenos d�as, caballeros.

Creo que ya conoces a Quincey Whitmore y a los hermanos Hooker...

...y a Nye Buell.

�Qu� tal?

Martin Hall.

- Harvey Lansing. - Buenos d�as, se�ora.

Diablos, lo conozco desde que lleg� aqu�. Buenos d�as.

George Dunn de Wolf Butte. Will Coop.

- Desmonten. - Pasen adelante.

No vinimos a socializar. Un mestizo mat� a Eli Saunders.

Lo estamos cazando. Pens� que te gustar�a acompa�arnos.

Lo supe ayer.

Uno de mis vaqueros...

...conoc�a a ese mestizo llamado Pardon Chato.

Hace un a�o le compr� unos caballos.

�Sabe este mexicano si el mestizo tiene un hogar ad�nde ir?

Le preguntar�.

Est� con mi cu�ado Brady, recolectando ganado.

- Dir� que los llamen. - �Vendr�s con nosotros?

En cuanto me lave.

�Quieren caf� y galletas?

Me apetecen.

Iremos a ver a Ezra Meade.

Lo traeremos con su indio. Nos vemos en los pozos.

Pero yo quer�a galletas y caf�.

Har�s lo que yo diga. Vamos.

�Viste a la mujer de Logan?

A eso llamo yo una mujer guapa.

Olv�dala.

Pensar no es pecar.

�Nunca te frustras sexualmente?

Lo juro, uno de estos d�as te van a atrapar...

...con la mujer de otro y ser�s hombre muerto.

Brady Logan y el mexicano.

Me llevo a Raoul.

�Tienes que ir?

Sabes que s�.

Odio cuando no est�s.

Moira y t� no estar�n solas.

- Dejar� a los mexicanos. - No es lo mismo.

�Qu� pensar�an de nosotros los vecinos y los dem�s?

Somos nuevos aqu�.

Nos estamos adaptando. Debemos hacer lo que se espera de nosotros.

�Cazar a un pobre hombre?

Mat� al alguacil.

Y es un indio.

�Est� tu pap� por aqu�, Jacob?

Lo estoy.

�No vas a pedir permiso para desmontar, Jubal?

No te hemos dado motivos para hablarnos de ese modo.

Di lo que tengas que decir.

Un mestizo apache asesin� a Eli Saunders.

El mundo no llorar�.

Quincey Whitmore organiz� una cuadrilla.

Pensamos que te gustar�a cabalgar con nosotros...

...o al menos, darnos tu indio para rastrear.

No cabalgar� con los de tu clase.

En cuanto al indio, �l toma sus decisiones.

El dice que el apache no es su enemigo.

�Qu� te parece? No permitiremos a un maldito indio...

C�llate.

El era un hombre blanco.

El era un ignorante bocazas con una pistola.

He o�do que obtuvo su merecido.

Hijo, �quieres retractarte de lo que has dicho?

V�yanse.

Estamos esperando una disculpa.

Aqu� no recibir�n ninguna.

No me des el placer.

- �Y Meade? - No cabalgar� con nosotros.

Prefiere al mestizo.

- Ezra siempre ha sido ermita�o. - Esto no se olvidar�.

Siempre consider� a Meade un buen vecino.

- �Qui�n es el mexicano? - Trabaja para Malechie.

A m� me parece medio apache.

Es mitad yaqui.

Ser� mejor que lo vigiles.

Aqu� cruzaremos al sur y nos dirigiremos a las tierras altas.

Disp�rsense y busquen alguna pista.

Si alguien ve algo, que grite o dispare dos veces.

Dile a tu mexicano que busque a lo largo de esa loma.

Fue el �ltimo lugar donde vimos rastros.

El whisky y el sol caliente no se mezclan.

Ni mi culo con esta maldita silla.

De todos modos, tengo entendido que ustedes...

...quienes cabalgaron con Hood, acabaron con el licor de cinco estados.

Se sab�a donde hab�an estado los de Hood...

...por las botellas vac�as y los yanquis muertos.

Y era verdad.

Desde Cemetery Hill, hasta que nos venci� el General Thomas en Nashville...

...dejamos mucho de ambas cosas.

Sabes, hay algo que nunca pude entender, Quincey.

�C�mo ganaron esos Yanquis?

Ten�an m�s.

M�s hombres, m�s armas, m�s comida, m�s suerte.

Sabes, cuando miro atr�s...

...s� que pudimos haber ganado la guerra.

Nos derrotaron muy pronto, en 1863.

Hood nos llev� a la batalla de Little Round Top en Gettysburg.

Si no la hubi�ramos perdido, habr�amos derrotado...

...f�cilmente a los yanquis.

Pero ellos eran demasiados.

Dicen que se pod�a ver todo desde Culp Hill.

L�neas grises llegando como olas, gritando...

...y parti�ndose cuando chocaban contra los arrecifes azules y entonces...

...retroced�an.

Lee llor�.

Supongo que lo sab�a.

Demonios...

Fue una buena guerra.

- Apache. - �Seguro?

�Hace cu�nto? �Cu�ndo?

Dice que una hora, quiz� menos.

- No tiene sentido. - �C�mo puede saberlo?

Por los excrementos.

El sol los seca muy r�pido.

Su interior sigue fresco, por eso son recientes.

Parece que permaneci� aqu� un buen rato.

No tiene sentido.

Debi� haberse ido hace mucho, sabe que lo seguimos.

Quiz� pens� que dejamos de seguirlo. Dio la vuelta por alguna raz�n.

Quiz�.

Si lo hizo, por la noche tendremos un linchamiento.

Sigue haciendo calor, aun con esas nubes.

Quiz� sudes un poco del whisky que llevas dentro.

- Cuidado. - �Qui�n se cay�?

- Ojo con los caballos. - Will, �est�s bien?

�Est�s bien, Quincey?

Est� herido.

�C�mo est�, Will?

�Est� rota?

- No lo s�. �C�mo se siente? - Duele por dentro.

No creo que est� rota pero no puede cabalgar.

�Puedes llevarlo de regreso a Arillo?

Claro, capit�n.

Haremos una camilla para �l.

Hay unos arbustos ah� abajo.

Mi casa est� m�s cerca. Ah� tengo una carreta.

Nos espera mucho trabajo.

Eres el afortunado.

�Estar�s bien?

- Lo siento, George. - Est� bien.

Igual nunca formamos parte de la cuadrilla.

El mexicano...

Muy bueno.

Maldita luz.

Ser� mejor que acampemos esta noche, ma�ana comenzaremos temprano.

Desmonten y preparen el campamento.

Diablos, aqu� no hay agua.

- Se nos est� acabando el agua. - Y los caballos necesitan beber.

Earl ha ido a buscar agua.

Puedes estar seguro de que no encontrar� agua.

Mira alrededor: Rocas, tierra seca y nada m�s.

Que cada uno racione su propia agua.

Mojen sus pa�uelos o alg�n trozo de tela...

...y mojen los hocicos de sus caballos.

He tragado tanto polvo que no puedo ni escupir.

Ma�ana tragar�s m�s.

A�n no hemos visto ni su espalda.

Ni siquiera sabemos si quien perseguimos es el mestizo que lo hizo.

Jubal pens� que lo colgar�amos esta noche.

Lo �nico que cuelga es mi culo.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

D�jame ver eso.

No sirve para nada verlos.

�Ese maldito bastardo!

- �Crees que fue el mestizo? - �Qui�n crees que fue?

Nos pudo haber degollado.

Quiz� no sea un asesino.

Es medio apache, �no?

Si mezclas un perro con un lobo...

...resulta un animal asesino.

El mat� a Eli. Es un hecho.

O es un idiota o tiene alguna estrategia.

Los apaches no dejan rastro a menos que tengan un motivo.

No me gusta. No me gusta nada.

�Quieres que nos vayamos a casa, Harvey?

No dije eso.

Encontraremos a ese mestizo...

...y lo lincharemos.

Y nadie har� algo distinto.

Espera, Jubal. No hay motivos para eso.

Todos estamos aqu� por decisi�n propia. Si alguien quiere irse, puede.

No cabalgar�a con un hombre que no quisiera cabalgar conmigo.

Cabalgaremos hasta atraparlo.

�Por qu� est�s tan enojado?

Harve no dijo nada sobre volver.

- Aqu� viene el mexicano. - �D�nde diablos ha estado?

Rastreando.

Una cosa es segura, ese mestizo no est� muy lejos.

Dice que hall� huellas frescas que se dirigen al sur hacia las Colinas de Lava.

Esa es tierra mala.

Esto no es precisamente el Jard�n del Ed�n.

Escucha, quiz� ese mestizo quiera que lo sigamos.

Y si eso es cierto, podr�a estarnos llevando hasta los apaches.

Los mimbrenos que espantaron mi ganado hace d�as...

...podr�an esconderse en las colinas.

Conste que s�lo digo que es posible.

Es posible.

�Qu� piensas?

Una cosa aprend� cuando estuve con...

...Tom Jeffords persiguiendo a Cochise.

Nunca puedes saber lo que piensa un apache.

No son hombres...

...como los que conocemos.

El piensa como apache y eso...

...es algo...

...dif�cil de entender.

No me gustan nada los frijoles rojos.

Hoy har� mucho calor.

No, quiz� nieve al mediod�a.

Y nevar� en el infierno.

S� que tienes prisa.

Se acab� el desayuno.

Indio de mierda.

Guarda tus ganas de matar para lo que tenemos que hacer.

Te dir�, hermano Earl, eres muy ben�volo...

...como un sol y flores blancas.

Agradable compa��a, esos Hooker.

No se mueve nada.

Eso no significa nada.

Mira esa tierra revuelta all�.

Echar� un vistazo.

Dir�a que no hay nadie por aqu�.

Mescalero.

Aqu� no hay nada.

Miren. Tuvieron un banquete.

- �Qu� es? - Perro.

Los apaches consideran al perro como ustedes a un buen filete.

El preferir�a comer perro antes que vaca.

Si �l tuviera hambre, comer�a su propia mierda.

No m�s que otro hombre y menos que la mayor�a.

No son hombres. Son animales.

Sabe Dios lo que Dios estaba pensando cuando hizo a los apaches.

Quemaremos esos refugios y luego seguiremos.

�Vamos, quememos �ste!

No podemos atravesar estas llanuras. Matar�amos a los caballos.

Malechie tiene raz�n, Jubal.

El mestizo las atravesar�.

Si lo hace, antes del anochecer quedar� a pie.

�Cu�ntos kil�metros calculas?

Suficientes.

Cuando atrapemos a este maldito indio, me asegurar� que muera lentamente.

Lo juro por Dios.

El y su maldita tierra.

Quiz� tenga una mujer en alguna parte.

�No piensas en otra cosa?

No dejes huir a los caballos.

Ven aqu�, hijo de puta.

Tranquilo.

No veo nada.

Puedes acercarte m�s.

- Martin, �est�s bien? - S�.

�Y el mexicano?

- S�, lo he visto moverse. - S�lo hay una manera.

Vamos.

Nye, El�as, Jubal y yo iremos tras �l.

Los dem�s, disp�rsense y c�brannos.

Martin, qu�date con los caballos.

Nos ha enga�ado.

Eso es evidente.

Dice que es el apache llamado Chato.

Lo sabe por el caballo que monta.

No pens� que fuera el presidente de los Estados Unidos.

Debemos hallar esos caballos antes de que anochezca.

�Bastardo ansioso!

�So, Red!

Te juro que estirar� tu cuero y dejar� el resto para los cuervos.

Dos m�s, calientes y listos.

Sin duda, ese caballo sabe mejor de lo que cabalgaba.

Hasta cocinar�as a tu madre antes de que muriera del todo.

Nunca conoci� a la se�ora.

�De d�nde eres, Brady?

Antes de que vinieras al territorio.

De un lugar llamado Greenock...

...en la costa oeste de Escocia.

Sol�a trabajar en el astillero de Lithgow, constru�a barcos.

- �Alguna vez lo extra�as? - S�.

S�, esta tierra y aquella son distintas como el agua y el fuego.

Ah�, el r�o, la niebla marina...

...casas de piedra gris mojadas por la lluvia.

Sol�amos ir detr�s del pueblo y mirar hacia abajo sobre los techos de pizarra...

...las Tierras Altas del otro lado del r�o.

S�.

Nunca en mi vida he visto el mar.

Mi hermano Jubal lo vio una vez.

Dijo que era tan grande que su mente no pod�a concebirlo.

Dos m�s, �calientes y jugosos!

- �Tambi�n eres de Georgia, Quincey? - De Texas.

Ser� mejor sacar esos caballos. Atraer�n a las moscas por la ma�ana.

- �Cu�nta agua nos queda? - Se nos est� acabando.

Y hemos perdido tres caballos.

�Seguir�s tras �l, Quincey?

Cuando el mestizo nos atac�...

...su intenci�n era que di�ramos la vuelta.

Un indio persigue algo hasta que le cuesta demasiado, entonces lo deja.

As� es como �l piensa.

El no espera que lo sigan persiguiendo a pesar de todo.

Puede que ahora se descuide.

Estoy de acuerdo. No lo seguiremos m�s de una semana.

- No puedes parar la b�squeda. - Pero yo s�.

�Y qu� pasa con los dem�s, Harve y Josh? �Pueden decidirlo?

Los que quieran retirarse, volver�n a pie...

...y dejar�n su agua a los que sigan.

Eres realmente generoso. Esa es una decisi�n t�pica de Georgia.

Con eso previenes que siquiera pensemos en irnos.

�Qu� demonios hacemos aqu�?

Tenemos la fiebre india.

Hace sudar al hombre, lo deja ciego...

...y lo vuelve un poco loco.

No hemos visto ni huella de ese mestizo desde que nos enga��.

No estoy seguro si quiero verlo.

Tengo un mal presentimiento.

Apuesto que el mexicano tiene agua.

�Tienes agua, mexicano?

Nos la est�s escondiendo.

No conf�o en �l. Tiene demasiada sangre de indio.

No est� tratando de hallar al mestizo. El mismo es un mestizo.

Intenta perdernos, se los digo.

�Apoyas a tu hombre, Malechie?

Es un buen hombre.

Yaqui-mexicano es m�s que medio apache.

S�, �por qu� deber�a ayudarnos?

Tienen la palabra de Malechie.

Est�s enfermo, Earl.

No toleras nada indio.

�Conf�as en �l, capit�n?

Usamos gu�as apaches cuando perseguimos a Cochise.

Nunca nos enga�aron.

Los apaches no dan su palabra f�cilmente, pero cuando la dan, siempre la cumplen.

Supongo que pasa lo mismo con los yaquis.

Te matar�, mexicano. �Entiendes?

Te lo prometo.

�Te refieres cara a cara...

...o cuando �l te d� la espalda?

Un d�a colmar�s mi paciencia.

No me asustas, hijo.

Baja la pistola.

�Me oyes?

B�jala.

El me est� provocando, lo juro.

Baja el arma ahora.

Ahora mismo.

Est� bien.

Has dejado claro lo que piensas.

C�lmate.

Eres un luchador tremendo.

Un grupo grande...

...pas� por aqu� hoy o ayer.

- Probablemente unos ladrones. - O unos asesinos.

Dejamos nuestras mujeres, nuestros hogares. Podr�an ir para all�.

Algunos caballos est�n herrados y sin montar.

Eso significa...

...que han saqueado y van de regreso a casa.

�Van hacia el norte?

Podr�an ser comanches.

�Comanches? Los comanches no est�n tan al sur.

Los kiowas saquearon a M�xico.

Lo m�s al sur que llegaron fue Yucat�n.

Igualmente podr�an ser apaches, Quincey.

Un indio no ataca con tantos caballos de m�s.

Llegaron y se llevaron lo que quisieron.

Coincido con Jubal.

Comanches.

Quiz� algunos kiowas.

Eso no me hace sentir mejor. Podr�amos toparnos con ellos.

- Eso ser�a muy malo. - Si nos atrapan aqu� al descubierto...

El mexicano y yo iremos a investigar, Quincey.

Creo que realmente est�s disfrutando esto, Quincey.

Los Hooker odian m�s que la mayor�a.

Eso los motiva.

�Y los dem�s?

No ten�an muchas opciones.

Pero t�, Quincey... T� no eres tan f�cil de descifrar.

Tienes ansia.

Para ser un hombre sediento en una tierra seca, hablas mucho, Nye.

Sabes, algunos hombres no dejan pasar al tiempo.

Pasa por su lado y ellos se agarran a �l como sea.

As� eres t�, Quincey.

No puedes ser s�lo un rostro m�s en un pueblo peque�o.

Por eso es que est�s...

...con tu uniforme, orgulloso sobre ese caballo...

...persiguiendo a un maldito mestizo...

...y pensando en ese bastardo de Grant y sus yanquis.

Disfruten, muchachos. No queda m�s agua.

Hallaremos agua por la ma�ana.

�Por qu� no lo admitimos?

El mestizo se nos escap�.

No hemos visto se�al de �l.

�Qu� est�s diciendo?

S�lo estoy diciendo que seguimos una pista...

...equivocada.

Se nos acab� el agua y no tenemos comida...

...salvo por unos frijoles rojos y unas gallinas desnutridas.

Tienes ganas de volver adonde hay buena comida...

...y una esposa gorda.

Tengo un rancho que necesita mucho trabajo.

Lo �nico que tengo aqu� es un pu�ado de nada...

...tierra y bocas secas.

Josh tiene raz�n.

Claro que no. �Tambi�n quieres rendirte?

No me presiones tanto, Jubal. No me doblego f�cilmente.

�C�mo lo ves, Quincey?

Como dice Josh, quiz� estemos equivocados...

...pero presiento que no lo estamos.

Ese mestizo intenta que lo sigamos y despu�s perdernos.

No fue hacia M�xico, y pudo haberlo logrado f�cilmente.

En cambio fue hacia tierras malas y luego se dirigi� al norte.

Ahora, si unimos eso al hecho que compr� provisiones en el pueblo...

...creo que eso apunta a que tiene un lugar que quiere mantener a salvo.

�Qu� pasa, Josh? S�lo es un coyote.

Para Josh es una mala se�al.

�Te est�s volviendo indio, Josh?

Vamos. Rel�jate, Josh.

Voy a matar a ese perro.

No cre�a que a un adulto le preocupar�a tanto un perro.

�Qu� te preocupa, Josh?

No lo s�, Quincey.

No lo s�.

S�lo es que las cosas no est�n saliendo como esperaba.

�Alguna vez has tenido dudas?

�Sigues tan seguro de lo que estamos haciendo como cuando empezamos?

Te dir�, Quincey, no soy creyente...

...pero temo a Dios.

Creo que El acabar� con nosotros.

Y �sa es la verdad.

Dame mi sombrero. Saca el agua de mi sombrero.

T�menla.

No llenen sus barrigas muy r�pido.

Deja eso.

�Viste alguna se�al?

Esos asaltantes cruzaron hacia el nordeste unos kil�metros atr�s.

Nada desde entonces.

Entonces deben ser comanches. Espero que no nos topemos con ellos.

Son mejores 10 comanches que un apache.

Es como decir: "Mejor la varicela que la peste".

He visto comanches en Texas...

...y puedo decirte que no quiero ver otro nunca m�s.

Los apaches no se ven.

No se los oye ni se los ve. Son como un acto de Dios.

Eres un consuelo, Capit�n Quincey.

�Basta ya!

�Hermano Earl!

Aqu� hay un dulce para ti.

S�.

�Miren lo que encontr�!

�Vaya! Miren eso.

Veamos lo que tienes, india.

�Qui�n ser� el primero?

El mestizo tiene aqu� todas las comodidades de casa.

�Vas a parar eso, o lo har� yo?

No te metas entre un perro y su hueso.

- �Tienes miedo? - Esto no es el ej�rcito, Malechie.

Estos hombres no tienen por qu� obedecerme.

No te acerques a ella.

Ll�venla adentro.

Vamos. S�banla.

Tenemos que organizarnos. Vamos. Ag�rrala.

�Yo voy primero!

�Vamos!

�Qu� les pasa a todos?

�No lo ven?

Lo que hacemos no est� bien. Va contra Dios.

Es una india. No le des tanta importancia.

Malechie, �alguna vez has visto lo que hacen los indios con las mujeres blancas?

�Est� bien! Atenla. Atenla bien.

No est� bien, Jubal.

�Has cazado un lobo? Atrapa a la hembra, espera al macho.

Siempre viene. El vendr� a buscarla.

Vaya, qu� cortes�a, �no?

�Vas a reclamar el terreno, Quincey?

Pronto oscurecer�. Ocupen sus puestos.

Vamos. �Adelante!

Vendr�, tarde o temprano, seguro.

�Crees que vendr�?

Espero que no.

Quiero acabar con esto y volver a casa.

Aun entonces no estaremos libres de culpa.

No deber�amos estar aqu�, Gavin.

�Saquen esos caballos de ah�!

�Todos, disparen al sinverg�enza!

�Miren! �Est� en el techo!

- Traigan los caballos. - �D�nde est�?

�Ah� arriba!

�S�quenlos!

�Viste eso?

Cre� ver algo moverse.

- Creo que le di. - S�.

Hall, ve a ver a la mujer.

�Apaguen esos fuegos!

- �La mujer se solt� y se fue! - �Tiene a la mujer!

Te gusta prender fuegos, �verdad, bastardo?

�Earl, trae una cuerda!

�Qu� demonios est� haciendo?

�Qu� le pasa?

Dice que ustedes son tontos y bestias.

Ahora el apache matar�.

No, no. Huir�...

...ahora que tiene a la mujer.

�Crees que volver�?

Encontr� lo que buscaba.

�Te hubieras atrevido a rescatarla?

No.

Yo s�.

�Por qu�? �Por una india?

Era muy guapa.

Earl, nunca ha existido una mujer por la que valga la pena morir.

No te importa nada, �verdad, El�as?

�Sabes qu�?

Al amanecer...

...saldr� a buscarla.

Tienes la fiebre del deseo.

Quiero a esa mujer para m�.

Ahora, Earl...

...el hermano Jubal podr�a enfadarse si te casas con una india.

�Jubal!

Jubal no es mi due�o.

�Qu� me ha dado �l?

Palizas y palabras desagradables.

�Qu� somos, El�as?

Odiamos y matamos y violamos.

Arreamos ganado que no tiene valor.

No tengo sentimientos.

No tengo nada que no se amargue en mi boca.

Quiero algo.

Earl, ser� mejor que borres esas ideas de tu cabeza.

No lo ves, �verdad? Como si tuvieras una caja sobre la cabeza.

La mujer har� que vaya m�s lento.

Es una talla de un oso peque�o.

La encontr� adentro con algunas otras.

Significa que hay un ni�o.

Eso no cambia nada.

S�, lo hace.

Si lo atrapamos, lo linchamos, pero...

...si la mujer y el ni�o est�n con �l, los dejaremos ir.

Quiero tu palabra...

...o tus hermanos y t� ir�n solos.

Ser� dif�cil que convenzas a Earl de ese modo.

- El quiere a la mujer. - �D�nde est� Earl?

Sali� a buscarla cuando amaneci�.

- �Por qu� no lo detuviste? - No me iba a hacer caso.

Ni siquiera lo intentaste, �verdad?

- Ya es mayorcito, Jubal. - Deber�a darte una paliza.

Pero no lo har�s, Jubal, porque sabes que te agujerear�a las tripas.

Mejor espera a desayunar, Jubal.

Agarren lo que puedan. Partimos en cinco minutos.

- �Cu�l es la prisa? - Earl sali� tras la mujer.

Jes�s.

Te lo agradezco, Quincey.

Su caballo huy�.

�Arre!

Qu�tale de encima tus manos de Ca�n.

No quiero enterrarlo aqu�.

Es un lugar vac�o.

Vac�o.

Nada que recordar.

Encomendamos a tus manos, Padre misericordioso...

...el alma de nuestro difunto hermano.

Entregamos su cuerpo a la tierra buscando tu infinita bondad...

...para darnos la gracia de vivir en tu amor y respeto...

...y de morir por ti.

Se acabaron las promesas, Quincey.

Que Dios se apiade del hombre que se meta entre...

...ese mestizo y yo.

Hasta una mujer apache debe aminorar la marcha.

Dudo que la mujer est� con �l ahora.

- Est� dejando un buen rastro. - No est� huyendo.

- �Crees que quiere pelear? - Cuando �l quiera.

Quincey, sabes, creo que ha dado la vuelta.

Creo que nos est� llevando en c�rculos.

Me he dado cuenta.

�Qu� est� haciendo?

- Est� escogiendo su territorio. - �Qu� significa eso?

Para ti, esta tierra es muy mala...

...rocas, maleza, desierto...

...y m�s rocas...

...una tierra a la cual el sol le ha absorbido todo lo bueno que ten�a.

No puedes cultivarla, ni puedes labrarla ni llamarla propia...

...as� que la condenas al infierno, toda te parece igual.

Es nuestra forma de ser.

Pero para el mestizo, es su tierra.

El no espera que produzca mucho, y no la fuerza para nada.

Y para �l, es casi humana...

...una cosa viva y activa.

Y le dar� un buen lugar para que planee su lucha contra nosotros.

Sabes, a veces me asustas, Quincey.

�D�nde?

S�lo un caballo que va hacia all�.

Quiz� solt� al otro...

Quiz�, quiz� no.

Ha dado la vuelta y est� detr�s de nosotros.

Ser� mejor que retrocedamos y veamos si podemos saber d�nde cruz�.

�Qu� pasa si sigui� adelante?

Perdemos un poco de tiempo. Es mejor que perder una o dos cabelleras.

- Est�s especulando, capit�n. - Ambos estamos especulando.

Est� bien, Quincey, �qu� hacemos?

Disp�rsense y averig�en d�nde cruz�.

Est�n atentos.

Ese mestizo no nos dar� mucho margen de error.

�Qu� pasa?

Mira a tu alrededor, Jubal.

�No dir�as que este lugar es...

...casi el mejor lugar posible si quisieras matar?

Si �l estuviera ah� arriba en esas rocas, ser�a muy f�cil bloquearnos.

S�lo tendremos que escalar un poco, es todo.

�Y escalar hasta �l?

No puede estar a ambos lados.

Detr�s o delante de nosotros...

...una vez que subamos ah� arriba, perderemos la movilidad.

Seremos como unos lisiados.

Es demasiado empinada, y tenemos caballos.

No podemos llevar a nuestros caballos ah� arriba y movernos r�pido.

�Crees que est� ah� arriba, Quincey?

Podr�a estarlo.

Te tiene de tal modo que te asusta moverte.

S�lo es un miserable indio.

- Es medio apache. - �Somos 10 hombres!

Esta ma�ana, �ramos 11.

Pareces seguro de que se enfrentar� a nosotros.

Violamos a su mujer y matamos a su familia.

�Esperamos a que anochezca?

Eso no nos ayudar�a mucho. Tendr�amos que ir r�pido sobre terreno desconocido.

Retrocederemos.

- Intentaremos rodearlo. - Perder�amos mucho tiempo.

Est�s ciego, Jubal.

El odio no te deja ver.

�Intentar rodearlo? Eso podr�a llevarnos 10 � 15 km.

Perder�amos el resto de hoy y la mitad de ma�ana...

...rastre�ndolo otra vez.

�Matar�a al hombre que deje escapar a ese mestizo!

�Te lo dije esta ma�ana y hablo en serio!

Monten.

Mant�nganse agachados y...

Cabalguen como el diablo.

�Quincey! �Josh!

Es Hall. Alguien tiene que ir a buscarlo.

Debe estar muerto.

�C�mo lo sabes? Quiz� s�lo est� herido.

Ruega que est� muerto.

Esta muerte es culpa tuya, Jubal.

Har�as bien, Quincey, en cerrar la boca.

Sabemos donde est�. Podemos atraparlo en esa colina.

Hay 100 formas de salir de ah�.

Logan, Malechie, qu�dense con los caballos. Nosotros iremos.

De acuerdo, amigo. Vamos.

�Por aqu�! �R�pido!

La puta que lo pari�.

Vaya lugar para morir.

No hay sitios buenos.

Supongo que no.

Vino el mestizo.

Me agarr� del pelo, s�lo me observ�.

Supongo que Josh ten�a raz�n acerca de ese coyote.

Dios, no quiero morir.

�Saqu�moslo de aqu�!

- Vamos, Hall. - Tranquilo, Hall.

Oh Se�or, te rogamos, escucha nuestras plegarias...

...y salva a aquellos que te confiesen sus pecados.

Y aquellos cuyas conciencias est�n llenas de pecado...

...que sean absueltos por tu misericordioso perd�n...

...a trav�s de Jes�s, nuestro Se�or. Am�n.

Ten piedad de m�, oh Se�or, seg�n tu amada bondad.

Seg�n la multitud de tus tiernas misericordias...

...borra mis pecados.

L�vame de mi iniquidad y l�mpiame de mis pecados...

...pues admito mis pecados. Mi pecado est� delante de m�.

Contra ti, s�lo he pecado.

He hecho esta maldad bajo tu mirada.

Tus palabras son in�tiles, escoc�s. Cierra tu libro.

Estoy pensando en una hermosa ramera en Lordsburg.

Nye...

Conoc� Una Vez a Una Hermosa Chica.

"Conoc� una vez a una hermosa chica

"Una hermosa ramera en Lordsburg

"Ojos como moras

"Y labios como cerezas"

�Ven a buscarnos!

S�lo quiere que sepas que est� ah� fuera.

�Vas a dejarlo sin m�s?

No podemos pasar el d�a sentados esperando a que muera.

Ya me has hartado, Jubal.

Ve, entonces. Y que Dios te marque por la clase de hombre que eres.

No tires del gatillo.

Nos tiene al descubierto.

�Vieron de d�nde vinieron los disparos?

De alg�n lugar en las colinas.

�Quincey!

Monten sus caballos y salgan de la zona de tiro.

Quincey, mi hombro, creo que est� roto.

- �Puedes llegar hasta los caballos? - Tendr� que hacerlo.

B�jenlo.

- Tranquilo. - Est� en aquellas rocas altas.

Podemos rodearlo y tomarlo por la espalda.

Malechie, qu�date con los caballos.

Bien.

�Nada?

Nada.

- El mestizo lo atrap�. - S�.

- No podemos estar seguros de eso. - S�, creo que podemos.

Es como si la tierra se lo hubiera tragado.

No puedes luchar contra lo que no ves.

Nos cazar�...

...uno tras otro...

...hasta que todos hayamos muerto.

Parece mal herido.

Josh necesita un m�dico.

Harve tiene raz�n. No sobrevivir� sin ayuda.

Volveremos ma�ana.

No.

Nadie dar� marcha atr�s.

Qu�date si quieres, Jubal.

El resto de nosotros...

...volver� por la ma�ana.

Viste a Earl.

Todos vieron lo que pas�.

Si no veo un m�dico, morir�.

Eso parece.

Quieres venganza, �verdad, Jubal?

Vinimos aqu� a linchar a un mestizo asesino...

...y eso haremos.

�Qu� te pasa? Nos ha derrotado.

- �No lo ves? - Hermano...

...parece que Harvey ha perdido su apetito por la justicia.

Vinieron a cazar un hombre porque era medio apache.

Violaron y mataron para saciar sus apetitos.

En el nombre de Dios, no lo llames justicia.

Escuchen a la voz de la Biblia. �Qu� te hace distinto?

T� cabalgaste con nosotros. Est�s tan sucio como nosotros.

Tenemos tres...

...quiz� cuatro muertos y un mal herido.

- Por la ma�ana volvemos a casa. - Maldito seas, Quincey Whitmore.

Ya te he o�do suficiente.

No quiero matarte, Quincey...

...pero ante los ojos de Dios, lo har� aqu� y ahora...

...si me obligas.

Nos quedamos.

Ahora quiero o�r que lo digan alto y claro...

..."nos quedamos hasta que linchemos al mestizo".

�Crees que har�s que nos quedemos con tu pistola?

S�, eso creo.

Dilo, Quincey.

Habla, hombre.

Si haces lo que quiere, seremos tan salvajes como �l.

Nos quedamos...

...hasta que linchemos al apache.

Josh y yo nos vamos, Jubal.

Nunca pens� que tuvieras mucho valor, Harvey.

Ese mestizo nos ha derrotado...

...y Josh necesita un m�dico.

El�as...

...si te mueves de esa manta, matar�s a tu hermano.

- �Est�s listo, Josh? - Jubal, tengo que ver un m�dico.

- De otro modo no me ir�a. - Lo s�, Josh.

Todo hombre tiene su l�mite.

No te guardo rencor.

Si un hombre siente que debe desenfundar...

...ante otro hombre con el que ha comido y cabalgado, es mejor que se separen.

Quincey, lo siento.

Te admir�bamos. Pero anoche no nos dejaste opci�n...

...m�s que �sta.

No tolero a un hombre que abandona a sus amigos.

M�talos.

D�jalo.

Dios, Quincey.

- �Voy tras �l, Jubal? - Hazlo.

No lo mates a menos que sea necesario.

Ahora, ustedes dos, amontonen ah� esas armas.

Vamos.

No ganan nada causando problemas salvo una muerte solitaria.

Recu�rdenlo.

Si viene el apache, tomen esas armas.

Si no, no se acerquen a dos metros de ellas. Ahora, atiendan a Quincey.

- Ten cuidado. - Bien, Jubal.

No me molestes.

Quincey.

Quincey, yo...

Earl era el menor...

S�lo ten�a 16 a�os cuando comenz� la guerra.

No hab�a nada antes de la guerra, ni nada despu�s.

�Me entiendes, Quincey?

Necesito ver a ese mestizo muerto.

No puedo olvidarme de eso.

Lo sab�as. Te lo dije.

No te...

...odio, Jubal.

Hace diez a�os...

...te habr�a matado por lo que hiciste anoche.

Dios.

Nos hubieras visto en Chickamauga.

�Maldito sea ese George Thomas!

Maldito sea...

...por todos los hombres que mat� ese d�a.

Hooker tom� la colina.

Y se pod�a o�r...

...a los hombres gritando...

...muriendo.

Es como...

Es como una flor que crece en la noche.

Sabes...

...siempre quise...

...un perro...

...cuando era ni�o.

Pero yo...

�Cu�nto tiempo ha pasado?

- M�s de cuatro horas. - Casi cinco.

�Qu� te retiene, El�as?

El no vendr� ahora.

Se me agota la paciencia, Malechie, as� que c�llate.

Sabes que es verdad.

Nunca lo volver�s a ver.

Yace en alguna parte ah� fuera, como Josh...

...quiz� no con tanta suerte.

Vendr�.

Est� bien, c�branlo con piedras para alejar a los buitres.

R�pido.

Date prisa con el fuego, Gavin.

No deber�amos arriesgarnos.