Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,067 --> 00:00:12,025
La Nikkatsu pr�sente
2
00:00:19,279 --> 00:00:27,929
Captured mother and daughter :
She beasts
3
00:00:33,065 --> 00:00:35,088
Je n'aime pas cet endroit...
4
00:00:35,088 --> 00:00:36,383
Pourquoi cela?
5
00:00:36,383 --> 00:00:38,358
parce que ce n'est pas confortable...
6
00:00:38,358 --> 00:00:40,441
pour s'amuser.
7
00:00:40,861 --> 00:00:43,463
Tu l'as fait ici?
8
00:00:43,463 --> 00:00:45,358
Tu sais que je n'ai pas de petit copain.
9
00:00:45,358 --> 00:00:48,335
Pas la peine de d'affabuler.
10
00:00:48,368 --> 00:00:50,270
Je ne suis pas pr�te � plus...
11
00:00:50,303 --> 00:00:53,573
que quelques tripotages.
12
00:00:54,407 --> 00:00:57,077
Je n'aime m�me pas �tre embrass�e!
13
00:00:57,077 --> 00:00:59,312
et n'est pas envie d'aller plus loin.
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,116
Je m'ennuie.
15
00:01:06,318 --> 00:01:07,958
Je voudrais ne plus �tre l�.
16
00:01:12,046 --> 00:01:15,161
- Que vous arrive t'il?
- D�tes?
17
00:01:15,329 --> 00:01:17,430
Chizuru m'a appel�e hier soir.
18
00:01:17,430 --> 00:01:19,052
Un v�ritable appel de d�tresse.
19
00:01:19,052 --> 00:01:21,089
- Elle a dit quoi?
- Ses propos �taient �tranges.
20
00:01:21,368 --> 00:01:23,069
Dis, dis!
21
00:01:24,709 --> 00:01:26,821
Elle parlait de quelque chose...
22
00:01:26,821 --> 00:01:29,724
que j'avais fait tomber dans le hall de l'�cole.
23
00:01:29,724 --> 00:01:31,978
C'�tait si embarrassant
que j'aurais pr�f�r� mourir.
24
00:01:31,978 --> 00:01:32,946
Arr�te.
25
00:01:34,487 --> 00:01:36,316
Tu voulais cesser de vivre, toi aussi?
26
00:01:36,316 --> 00:01:39,085
Pourquoi pas le faire ensemble?
Toutes les trois?
27
00:01:42,389 --> 00:01:43,668
Oh oui.
28
00:03:04,432 --> 00:03:09,676
Si tu restes au Syndicat,
Ils ne te reprendront pas dans la nouvelle soci�t�.
29
00:03:11,110 --> 00:03:14,247
Nous ne nous laisserons pas faire.
30
00:03:14,247 --> 00:03:17,851
Ils iront alors aux tribunaux.
31
00:03:18,633 --> 00:03:19,886
Mais, tais-toi donc!
32
00:03:22,379 --> 00:03:28,161
Yamada et Saeki, eux,
ont quitt� le Syndicat.
33
00:03:28,829 --> 00:03:30,797
M�le-toi de tes affaires de femme.
34
00:03:30,830 --> 00:03:37,037
Mais, mon ch�ri, tu en as discut�
avec les Ressources Humaines?
35
00:03:39,186 --> 00:03:41,107
Je suis coloriste...
36
00:03:41,141 --> 00:03:46,713
Je suis coloriste sur un d�pliant publicitaire
pour une compagnie de transport
37
00:03:46,746 --> 00:03:51,350
Mais, si tu quittais le Syndicat, tu n'aurais pas
� faire un travail aussi stupide.
38
00:03:51,851 --> 00:03:53,753
Tais-toi donc - une bonne �pouse
est une �pouse silencieuse!
39
00:03:58,376 --> 00:04:00,160
O� vas-tu?
40
00:04:00,193 --> 00:04:01,728
Je ne serai pas l� pour d�ner.
41
00:04:02,998 --> 00:04:05,565
-Ne rentre pas trop tard.
- D'accord.
42
00:04:07,625 --> 00:04:10,637
Mon ch�ri, elle n'est pas moche
ta couleur?
43
00:04:33,394 --> 00:04:35,914
Rencontres par t�l�phone...
44
00:04:35,914 --> 00:04:38,316
Rencontres par t�l�phone...
45
00:04:41,946 --> 00:04:44,222
Le num�ro des rencontres par t�l�phone
sont sur ce flyer.
46
00:04:44,255 --> 00:04:47,459
Vous devriez plut�t sortir avec moi.
47
00:04:47,492 --> 00:04:48,693
J'ai d'autres projets.
48
00:04:48,727 --> 00:04:49,825
Un rendez-vous?
49
00:04:50,362 --> 00:04:51,296
Avec une fille.
50
00:04:51,363 --> 00:04:52,564
Vous pouvez le sauter.
51
00:05:26,399 --> 00:05:28,083
Oh, pardon.
52
00:05:32,876 --> 00:05:35,505
Ils s'envolent.
53
00:05:37,740 --> 00:05:40,443
Regardez! Ils tombent.
54
00:05:43,012 --> 00:05:44,134
Attention!
55
00:05:45,748 --> 00:05:48,885
- Une fille est tomb�e.
- Elle a saut�.
56
00:05:55,241 --> 00:05:57,425
Telephone Club Hotline
57
00:06:06,569 --> 00:06:08,938
Sinc�res condol�ances.
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,356
Elle n'indique pas pourquoi, mais ...
59
00:06:27,389 --> 00:06:29,458
Il �tait sur son bureau.
60
00:06:51,701 --> 00:06:54,703
La r�ponse doit �tre dedans.
61
00:06:54,703 --> 00:06:58,287
Sachiko vous en avait-elle parl�?
62
00:07:01,877 --> 00:07:05,385
Je sais bien que je ne peux la ramener...
63
00:07:05,385 --> 00:07:11,000
mais, je voudrais savoir
si elle aimait quelqu'un.
64
00:07:13,212 --> 00:07:18,140
et voir ce visage...
ce visage qu'elle aimait � en mourir.
65
00:07:37,906 --> 00:07:40,475
Je vais retrouver Sachiko.
66
00:07:42,604 --> 00:07:48,085
Je vous remercie d'avoir consacr�
17 ann�es de votre vie � m'�lever.
67
00:07:49,829 --> 00:07:54,427
Papa, Maman, continuez � vivre pour moi.
68
00:07:55,721 --> 00:07:59,782
Adieu, Chizuru.
69
00:08:36,299 --> 00:08:38,220
C'est toi qui a commenc� � en parler.
70
00:08:43,491 --> 00:08:46,228
Mais, Sachiko devrait avoir une raison.
71
00:08:47,296 --> 00:08:51,200
- Tu penses au po�me?
- Oui.
72
00:08:53,190 --> 00:08:55,571
J'ai aussi �crit ce genre de chose.
73
00:08:55,604 --> 00:08:58,240
Toi aussi.
74
00:08:59,041 --> 00:09:02,578
Ce sont juste des mots d'adolescente.
75
00:09:04,380 --> 00:09:10,119
Tu le sais, tu essaies seulement
d'�chapper � ta culpabilit�.
76
00:09:14,861 --> 00:09:18,060
Que ce serait-il pass�
si nous �tions toutes arriv�es � l'heure?
77
00:09:18,093 --> 00:09:20,763
Elle ne serait peut-�tre pas morte.
78
00:09:21,092 --> 00:09:23,407
Nous aurions �t� prendre un Ice Cream...
79
00:09:23,407 --> 00:09:28,537
- et aller voir un film.
- Oui.
80
00:09:31,641 --> 00:09:35,911
J'�tais...en retard.
81
00:09:37,974 --> 00:09:40,864
Je ne t'ai m�me pas vue.
O� �tais-tu?
82
00:09:42,532 --> 00:09:47,276
Sachiko �tait peut-�tre r�ellement
amoureuse de quelqu'un...
83
00:10:03,087 --> 00:10:04,455
Allo?
84
00:10:06,340 --> 00:10:08,025
Bonjour.
85
00:10:08,648 --> 00:10:10,061
Ravie de parler avec vous.
86
00:10:12,200 --> 00:10:13,798
Lyc�enne.
87
00:10:16,354 --> 00:10:17,902
Chizuru.
88
00:10:18,289 --> 00:10:20,671
Kobayashi, Chizuru.
89
00:10:22,599 --> 00:10:24,609
Minoru Ishikawa?
90
00:10:27,011 --> 00:10:30,848
23 ans? Employ� de bureau?
91
00:10:34,185 --> 00:10:36,888
L'�cole? Rien de passionnant.
92
00:10:39,223 --> 00:10:43,628
Vraiment? Moi?
Je suis diff�rente.
93
00:10:43,661 --> 00:10:46,197
Non... Je ne dirais pas cela.
94
00:10:48,567 --> 00:10:51,936
Je suis moche... oui.
95
00:10:53,438 --> 00:10:56,240
Ishikawa, � qui ressemblez-vous?
96
00:11:00,912 --> 00:11:03,948
Koichi Iwaki*? de loin?
(* bel acteur et pilote de course)
97
00:11:06,317 --> 00:11:09,253
Shingo Yanagisawa*... de pr�s!
(* acteur de t�l�vision au visage particulier)
98
00:11:10,816 --> 00:11:15,793
Mon type d'homme?
Koichi Iwaki, de pr�s.
99
00:11:19,446 --> 00:11:20,631
Personne...
100
00:11:21,666 --> 00:11:23,401
Pas d'amoureux, pas de petit ami.
101
00:11:26,554 --> 00:11:29,841
J'avais une amie qui aimait
Shingo Yanagisawa...
102
00:11:33,749 --> 00:11:35,213
On oublie.
103
00:11:39,887 --> 00:11:43,221
Elle est morte, elle a saut� d'un toit.
104
00:11:43,521 --> 00:11:46,524
Elle n'�tait pas une fan of Yukiko Okada*.
(* chanteuse populaire qui s'est succid� � 18ans)
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,896
Pas d�prim�e apr�s une rupture.
106
00:11:53,483 --> 00:11:55,600
D'accord, je pense que oui...
107
00:11:58,269 --> 00:12:01,205
Pourquoi pensez-vous qu'elle �tait vierge?
108
00:12:04,409 --> 00:12:05,977
Je ne sais pas.
109
00:12:07,952 --> 00:12:10,982
Je ne crois pas que la vie est merveilleuse.
110
00:12:11,082 --> 00:12:15,353
Vivre n'apporte rien de bon.
111
00:12:18,122 --> 00:12:19,991
Suis-je d�pressive?
112
00:12:29,638 --> 00:12:31,618
- Vous �tes M. Ishikawa?
- Oui.
113
00:12:32,621 --> 00:12:34,504
Vous �tes d��ue? D�sappoint�e?
114
00:12:37,596 --> 00:12:41,155
Vous ne ressemblez pas �...
115
00:12:43,130 --> 00:12:44,781
Koichi Iwaki?
116
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
Shingo Yanagisawa.
117
00:12:48,319 --> 00:12:50,654
Mais, vous n'�tes pas moche, non plus.
118
00:12:53,302 --> 00:12:54,691
- Un caf�.
- d'accord.
119
00:12:54,725 --> 00:12:56,560
Vous avez s�ch� les cours?
120
00:12:59,168 --> 00:13:03,300
J'�tais partie pour me suicider.
121
00:13:03,333 --> 00:13:05,669
Mais pourquoi?
122
00:13:06,567 --> 00:13:13,076
Parce que Sachiko est morte
et je suis toujours en vie.
123
00:13:14,411 --> 00:13:16,547
Totalement insens�.
124
00:13:21,451 --> 00:13:23,120
Vous n'avez pas peur de mourir?
125
00:13:23,653 --> 00:13:26,690
Elle avait un grand sourire sur son visage.
126
00:13:27,242 --> 00:13:28,525
Un grand sourire?
127
00:13:28,559 --> 00:13:30,928
Elle souriait au moment de sa chute.
128
00:13:30,990 --> 00:13:32,462
Vous avez vu son suicide?
129
00:13:32,496 --> 00:13:34,198
J'ai entendu un bruit sourd et...
130
00:13:34,198 --> 00:13:36,033
j'ai vu Sachiko tomber.
131
00:13:38,268 --> 00:13:40,571
Je suppose qu'alors, de sa t�te...
132
00:13:40,604 --> 00:13:44,908
toutes ses pens�es sombres sont enfin parties...
133
00:13:48,415 --> 00:13:50,013
Ensuite...
134
00:13:54,585 --> 00:13:57,087
Le sang a commenc� � appara�tre...
135
00:13:57,120 --> 00:14:00,657
en dessous son corps.
136
00:14:00,691 --> 00:14:02,125
Assez.
137
00:14:03,227 --> 00:14:04,795
Arr�tez.
138
00:14:08,899 --> 00:14:13,337
Apr�s avoir vu cette horreur,
pourquoi vouloir agir de m�me?
139
00:14:13,804 --> 00:14:15,038
Idiote!
140
00:14:27,885 --> 00:14:30,153
H�, essuyez vos larmes.
141
00:14:43,611 --> 00:14:44,902
Bienvenue.
142
00:14:54,853 --> 00:14:55,955
Et c'est tout?
143
00:14:57,793 --> 00:14:59,783
- Je dois partir.
- Attends une minute.
144
00:14:59,816 --> 00:15:03,187
Tu peux me pr�ter de l'argent
pour un billet de train.
145
00:15:06,099 --> 00:15:09,526
Dis � M. Ueno que je ne peux pas
lui rendre sa voiture, aujourd'hui.
146
00:15:12,163 --> 00:15:13,263
Donne-moi cela.
147
00:15:16,777 --> 00:15:19,036
- A plus.
- Bye.
148
00:15:23,130 --> 00:15:24,908
Merci pour tout.
149
00:15:24,942 --> 00:15:26,910
D�j�? Vous voulez que je vous reconduise?
150
00:15:28,829 --> 00:15:31,548
Qu'est-ce que vous fa�tes dans la vie comme profession?
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,886
Je travaille dans un hotel.
152
00:15:36,670 --> 00:15:37,788
C'est sympa.
153
00:15:37,821 --> 00:15:41,191
Pas si sympa.
Je m'occupe du service des banquets.
154
00:15:41,225 --> 00:15:42,826
L'id�e est amusante.
155
00:15:42,826 --> 00:15:47,197
Eh non, ce sont toujours les autres qui font la f�te.
156
00:15:48,080 --> 00:15:49,233
Je comprends.
157
00:15:51,401 --> 00:15:55,772
Je n'envisage pas d'y rester
tr�s longtemps.
158
00:15:57,186 --> 00:15:59,943
Un jour, je partirai pour Tokyo...
159
00:15:59,977 --> 00:16:03,146
et, je travaillerai pour un grand hotel...
j'en deviendrai le patron.
160
00:16:08,986 --> 00:16:10,687
Pour en revenir � mon r�ve...
161
00:16:10,721 --> 00:16:15,759
Je voudrais �pouser une fille comme toi
162
00:16:16,994 --> 00:16:21,648
Vivre dans un luxueux appartement...
163
00:16:22,513 --> 00:16:24,582
quelque part pr�s de Minami Aoyama*.
(* quartier branch� de Tokyo)
164
00:16:28,205 --> 00:16:30,274
Ne ris pas.
165
00:16:32,142 --> 00:16:34,578
J'aimerais avoir des plantes en pots
dans la v�randa..
166
00:16:34,611 --> 00:16:36,647
et un espace pour des oiseaux.
167
00:16:40,779 --> 00:16:42,819
Vous voyez l'avenir ainsi?
168
00:16:43,898 --> 00:16:45,689
Actuellement, c'est juste un r�ve.
169
00:16:47,424 --> 00:16:48,659
Okay.
170
00:16:50,427 --> 00:16:56,366
La seule chose que je peux r�aliser aujourd'hui,
c'est le mariage.
171
00:16:56,400 --> 00:16:58,202
Ne ris pas.
172
00:17:00,408 --> 00:17:02,239
Suis-je d�raisonable?
173
00:17:05,409 --> 00:17:07,010
Notre rencontre �tait pr�destin�e.
174
00:17:08,278 --> 00:17:09,847
"Pr�destin�e"?
175
00:17:11,515 --> 00:17:15,352
Ce matin, nous ne nous connaissions pas,
ni de nom, ni de vue.
176
00:17:15,540 --> 00:17:20,624
Et si je n'avais pas �t� l�?
et si j'avais r�t� ton appel t�l�phonique?
177
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
Nous ne nous serions jamais rencontr�s.
178
00:19:13,320 --> 00:19:17,741
Tu fais mal...tu fais mal...
179
00:19:18,809 --> 00:19:22,713
La douleur ne durera que quelques secondes.
180
00:20:33,687 --> 00:20:35,390
Allo...c'est moi.
181
00:20:36,525 --> 00:20:38,126
Je suis toujours en vie.
182
00:20:40,629 --> 00:20:42,864
O� j'�tais?
183
00:20:46,167 --> 00:20:48,136
Tu n'as pas vu?
184
00:20:48,170 --> 00:20:51,039
J'avais laiss� un mot.
185
00:20:55,844 --> 00:20:57,145
C'est chiant...
186
00:21:03,085 --> 00:21:05,821
L'�cole? Je n'ai pas cours aujourd'hui.
187
00:21:22,938 --> 00:21:25,340
Je sais qu'on est un peu loin de
l'appartement de r�ve.
188
00:21:26,708 --> 00:21:28,110
Il fait frais.
189
00:21:28,911 --> 00:21:30,345
Je vais te r�chauffer.
190
00:21:37,653 --> 00:21:39,321
Il est un peu t�t pour cela.
191
00:21:42,824 --> 00:21:44,192
Tu n'as pas envie?
192
00:22:04,846 --> 00:22:06,782
Tes parents t'ont bien �lev�e.
193
00:22:06,815 --> 00:22:10,319
C'est la premi�re robe
qu'un homme m'ach�te.
194
00:22:59,853 --> 00:23:01,703
Laisse-moi l'�ter.
195
00:23:19,755 --> 00:23:21,523
Cela te fait toujours mal?
196
00:23:53,288 --> 00:23:54,923
- Merci pour ce repas
- Oui.
197
00:23:58,160 --> 00:23:59,394
C'est bon?
198
00:24:03,432 --> 00:24:04,895
Ce n'est pas bon?
199
00:24:08,841 --> 00:24:10,038
Ah bon!
200
00:24:27,122 --> 00:24:31,092
- J'ai mis du sucre � la place du sel.
- Bingo!
201
00:24:33,862 --> 00:24:35,864
Je suis d�sol�e.
202
00:24:40,769 --> 00:24:44,172
Je n'aimais pas les nouilles instantan�es
avant aujourd'hui!
203
00:24:48,276 --> 00:24:50,011
Tu es un bon cuisinier.
204
00:24:56,885 --> 00:25:01,156
- Tu as envie?
- Non, pas trop.
205
00:25:01,223 --> 00:25:04,592
- Menteuse!
- Non!
206
00:25:07,663 --> 00:25:10,899
- Je vais v�rifier.
- Hors de question!
207
00:25:30,799 --> 00:25:34,055
- Tu mouilles.
- Ce n'est pas vrai.
208
00:25:36,868 --> 00:25:38,660
Grosse inondation!
209
00:25:39,127 --> 00:25:40,221
Idiot!
210
00:25:58,564 --> 00:26:02,684
Nous avons, tous les deux, envie
et c'est bien.
211
00:27:48,626 --> 00:27:50,389
L�ve un peu tes fesses.
212
00:28:31,026 --> 00:28:32,882
H� - Minoru!
213
00:28:33,615 --> 00:28:36,937
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui?
214
00:28:40,960 --> 00:28:44,001
Tu n'auras pas de soucis
en prenant autant de cong�s?
215
00:28:44,978 --> 00:28:47,073
Cela fait une semaine.
216
00:28:51,334 --> 00:28:54,971
Rien � manger...
c'est vide.
217
00:28:58,274 --> 00:28:59,843
Tu peux aller acheter quelque chose?
218
00:29:01,496 --> 00:29:03,213
Chizuru...
219
00:29:04,280 --> 00:29:05,281
Oui?
220
00:29:10,086 --> 00:29:11,855
Tu devrais rentrer chez toi.
221
00:29:12,642 --> 00:29:14,290
Aller o�?
222
00:29:14,291 --> 00:29:17,594
Chez tes parents. A la maison.
223
00:29:18,227 --> 00:29:20,563
Pourquoi dis-tu cela?
224
00:29:22,298 --> 00:29:24,033
S�parons-nous.
225
00:29:33,241 --> 00:29:34,542
Je ne veux pas.
226
00:29:35,310 --> 00:29:41,983
Mais, il n'y a pas le choix.
Je n'ai pas d'argent pour te nourrir.
227
00:29:43,718 --> 00:29:48,023
Je ne peux m�me pas me nourrir moi-m�me .
228
00:29:48,056 --> 00:29:51,259
Mais, nous pouvons atttendre
jusqu'au paiement de ton salaire.
229
00:29:55,530 --> 00:30:00,435
Je pourrais trouver un job � temps partiel.
230
00:30:00,869 --> 00:30:04,339
Un job � temps partiel ne nous
suffira pas � tous les deux.
231
00:30:04,585 --> 00:30:05,774
H�?
232
00:30:12,180 --> 00:30:14,049
Je n'ai pas de travail.
233
00:30:20,355 --> 00:30:22,791
Mais, tu ne travaillais pas dans un hotel?
234
00:30:24,459 --> 00:30:29,364
Quelle soci�t� voudrait
de quelqu'un comme moi.
235
00:30:29,397 --> 00:30:34,736
Je n'ai rien si ce n'est que quelques jobs
de temps en temps ou des missions d'int�rim.
236
00:30:34,736 --> 00:30:37,138
Pourquoi donc?
237
00:30:41,776 --> 00:30:44,813
J'ai quitt� l'�cole au lyc�e.
238
00:30:45,581 --> 00:30:47,515
Tu as fait des b�tises?
239
00:31:25,359 --> 00:31:27,055
Faisons-le.
240
00:31:28,189 --> 00:31:29,691
Je sors.
241
00:31:36,031 --> 00:31:37,632
O� vas-tu?
242
00:31:38,433 --> 00:31:41,503
Je dois trouver une fille
qui veut bien baiser gratuitement.
243
00:31:41,950 --> 00:31:45,406
Puis, si je la pr�sente � Mr. Ueno,
Il me donne 300$.
244
00:31:45,717 --> 00:31:47,275
De plus...
245
00:31:48,560 --> 00:31:51,813
Je lui est d�j� emprunt�
de l'argent l'autre jour.
246
00:31:51,846 --> 00:31:53,481
L'autre jour...
247
00:31:53,515 --> 00:31:57,052
- Le jour o� tu m'as achet�e une robe?
- Oui.
248
00:32:02,290 --> 00:32:04,959
Cela ne t'interesse pas, non?
249
00:32:05,871 --> 00:32:07,395
Pas question.
250
00:32:09,798 --> 00:32:12,567
Tu n'es pas ce genre de fille.
251
00:32:12,600 --> 00:32:15,003
C'est pourquoi je t'aime.
252
00:32:20,742 --> 00:32:23,078
Il y a des filles comme cela?
253
00:32:23,111 --> 00:32:24,879
Oui, des tas.
254
00:32:26,296 --> 00:32:29,918
Tu es libre, tu sais?
255
00:32:43,131 --> 00:32:45,560
Tu n'as pas pris de bain...
Prends-en un.
256
00:32:47,669 --> 00:32:49,704
- H�!
- Quoi?
257
00:32:50,271 --> 00:32:52,374
Nous le prenons ensemble?
258
00:32:53,541 --> 00:32:56,711
Je dois appeller M. Ueno
Commence.
259
00:33:53,435 --> 00:33:57,345
Ishikawa...Tu passes avant moi?
260
00:34:01,810 --> 00:34:04,179
M. Ueno, je la testais juste.
261
00:34:04,212 --> 00:34:06,014
- Changeons de place
- Idiot!
262
00:34:16,492 --> 00:34:18,326
Qu'est-ce que cela veut dire?
263
00:34:23,004 --> 00:34:24,499
H�, qu'est-ce qui se passe?
264
00:34:47,995 --> 00:34:49,624
Habille toi.
265
00:34:59,300 --> 00:35:00,702
Faisons-le.
266
00:35:03,204 --> 00:35:05,610
- Tu as entendu.
- Tu es d�gueulasse!
267
00:35:07,575 --> 00:35:09,277
Faisons-le.
268
00:35:10,512 --> 00:35:15,550
Qu'est-ce qui...?
269
00:35:15,550 --> 00:35:18,953
Si c'est d�gueulasse,
nettoie-le avec ta bouche.
270
00:35:27,329 --> 00:35:29,531
Je t'avais dit qu'il faillait
que nous nous s�parions.
271
00:35:31,099 --> 00:35:33,101
Que tu devais rentrer chez toi
272
00:35:35,070 --> 00:35:37,439
C'est toi qui as refus�.
273
00:36:14,662 --> 00:36:16,534
L�ve ton cul.
274
00:36:19,380 --> 00:36:22,321
comme je te l'ai appris.
275
00:37:17,305 --> 00:37:19,974
Merci d'avoir attendu.
Merci.
276
00:37:25,379 --> 00:37:28,916
C'est moi. H� - ouvre!
277
00:37:30,284 --> 00:37:33,554
Minoru - Je sais que tu es l�.
278
00:37:40,061 --> 00:37:42,964
Pourquoi as-tu ferm� la porte?
279
00:37:45,333 --> 00:37:47,235
J'ai ramass� une fille.
280
00:37:47,235 --> 00:37:50,204
Elle restera ici cette nuit.
281
00:37:52,173 --> 00:37:54,775
Je lui ai dit que tu �tais ma soeur.
282
00:37:55,243 --> 00:37:57,278
Ta soeur? Pourquoi?
283
00:38:04,051 --> 00:38:05,319
Ravie de vous rencontrer.
284
00:38:07,922 --> 00:38:10,324
Tu pr�pares le lit?
285
00:38:11,092 --> 00:38:12,894
Nous n'avons qu'un seul futon.
286
00:38:12,894 --> 00:38:14,295
Contente toi de le pr�parer.
287
00:38:15,463 --> 00:38:17,465
Qu'as-tu en t�te?
288
00:38:17,465 --> 00:38:19,700
Tais toi et fais le.
289
00:38:34,315 --> 00:38:35,449
Remue toi!
290
00:38:40,888 --> 00:38:42,557
Les filles dormiront ensemble.
291
00:38:42,558 --> 00:38:44,490
Je dormirai pr�s du po�le.
292
00:38:50,932 --> 00:38:53,668
- Puis-je aller me coucher?
- Oui.
293
00:38:56,571 --> 00:38:58,840
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
294
00:38:58,873 --> 00:39:01,475
Viens manger, mon fr�re.
295
00:39:01,509 --> 00:39:03,711
Je n'ai pas faim.
296
00:39:32,139 --> 00:39:33,841
C'est un peu fort.
297
00:39:34,242 --> 00:39:36,844
Alors, baisse le son, mon fr�re.
298
00:39:53,161 --> 00:39:57,298
Essaie de manger rapidement
Je m'endors.
299
00:39:58,799 --> 00:40:02,103
Tu n'as qu'� t'endormir, mon fr�re.
300
00:40:03,638 --> 00:40:06,407
La lumi�re me g�ne.
301
00:40:52,335 --> 00:40:53,721
Tu veux jouir?
302
00:40:53,754 --> 00:40:57,625
Oui, fais-moi jouir.
303
00:42:55,891 --> 00:42:58,460
Je pensais que tu �tais rentrer chez toi.
304
00:43:06,688 --> 00:43:11,994
Si tu comptes rester, alors
ne fais pas semblant de partir.
305
00:43:13,795 --> 00:43:15,631
Je reviens parce qu'il fait froid dehors.
306
00:43:19,668 --> 00:43:21,745
Vraiment tr�s froid.
307
00:43:22,938 --> 00:43:25,140
Bouh- J'ai froid � pr�sent!
308
00:43:28,506 --> 00:43:30,512
Je t'ai dit : j'ai froid.
309
00:43:44,201 --> 00:43:46,695
Merde, elle s'est tir�e.
310
00:43:53,569 --> 00:43:55,304
O� est-elle partie?
311
00:43:56,438 --> 00:43:57,839
Il y a combien de temps?
312
00:43:57,873 --> 00:43:59,808
J'en sais rien
313
00:44:01,810 --> 00:44:03,378
Je vais la chercher.
314
00:44:05,847 --> 00:44:07,516
Ne pars pas.
315
00:44:08,483 --> 00:44:11,253
Je devais l'amener � M. Ueno.
316
00:44:37,913 --> 00:44:43,085
Tu ne conna�trais pas une fille
que je pourrais procurer � M. Ueno?
317
00:44:45,287 --> 00:44:46,588
Personne.
318
00:44:47,489 --> 00:44:49,124
Trouve quelqu'un.
319
00:44:52,527 --> 00:44:54,496
Personne ne voudra venir.
320
00:45:01,737 --> 00:45:04,006
Il est pr�t � donner 500$.
321
00:45:05,907 --> 00:45:08,777
Cela paierait nos factures.
322
00:45:10,091 --> 00:45:14,549
Si tu continues � agir ainsi,
un jour, tu...
323
00:45:20,756 --> 00:45:22,507
Je ...quoi?
324
00:45:25,160 --> 00:45:29,431
Voil� des conseils d'une jeune fille
qui voulait se suicider?
325
00:45:31,700 --> 00:45:36,038
- Trouve quelqu'un.
- Mais...
326
00:45:37,706 --> 00:45:40,609
- Allez, vas-y.
- Arr�te!
327
00:45:42,878 --> 00:45:47,115
Je vais appeler.
328
00:45:50,919 --> 00:45:52,888
Cela va?
329
00:46:11,067 --> 00:46:13,431
Pourquoi tu tra�nes autant?
330
00:46:27,589 --> 00:46:30,605
Essaie d'�viter une fille vierge.
331
00:46:31,026 --> 00:46:35,197
Ishikawa, je passerai apr�s toi.
332
00:46:35,230 --> 00:46:38,600
Les filles vierges posent beaucoup de probl�mes.
333
00:46:38,634 --> 00:46:41,870
Leurs r�actions peuvent �tre violentes.
334
00:46:42,504 --> 00:46:46,908
Je ne peux pas. Je dois appara�tre comme
le mari de Chizuru.
335
00:46:46,942 --> 00:46:50,812
Oh, pourquoi pas l'inverse?
Moi, je joue son mari!
336
00:46:50,812 --> 00:46:56,718
- Eh, la fille, t'es d'accord?
- Quoi?
337
00:46:58,020 --> 00:47:04,993
Ishikawa, nous allons faire comme cela.
si Chizuru est d'accord...
338
00:47:04,993 --> 00:47:09,498
Je ne serai pas contre me taper
cette fille ce soir.
339
00:47:09,510 --> 00:47:11,166
Je n'aime pas trop l'id�e.
340
00:47:13,302 --> 00:47:15,070
Arr�te.
341
00:47:16,204 --> 00:47:17,506
- M. Ueno...
- Oui?
342
00:47:17,539 --> 00:47:19,174
Vous pouvez conduire?
343
00:47:41,063 --> 00:47:43,298
C'est la fille?
344
00:47:43,332 --> 00:47:45,901
Ishikawa, j'y vais le premier.
345
00:47:48,403 --> 00:47:51,306
Tu pourrais dire si c'est elle?
346
00:48:02,397 --> 00:48:05,420
Bonjour! tu n'as pas attendu trop longtemps?
347
00:48:08,590 --> 00:48:12,594
F�licitations! Je suis heureuse pour toi.
348
00:48:31,894 --> 00:48:33,394
Au secours!
349
00:48:44,494 --> 00:48:46,994
L�chez moi
350
00:49:13,255 --> 00:49:15,324
Faisons semblant de le faire,
aussi...
351
00:49:15,324 --> 00:49:18,827
Cela va la d�tendre.
Elle se sentira mieux.
352
00:49:20,996 --> 00:49:24,438
Juste faire semblant... pas plus.
353
00:49:29,204 --> 00:49:32,380
Ma ch�rie, ma ch�rie !
354
00:49:34,180 --> 00:49:35,680
Fais semblant.
355
00:49:52,836 --> 00:49:58,942
- On commence?
- oh oui.
356
00:50:48,331 --> 00:50:50,508
Tu aimes!
357
00:50:51,653 --> 00:50:53,643
Oui, c'est bon!
358
00:51:02,843 --> 00:51:04,343
Au secours.
359
00:51:18,819 --> 00:51:20,825
Tu n'es m�me pas vierge!
360
00:52:39,984 --> 00:52:41,853
- M. Ueno...
- Hein?
361
00:52:41,853 --> 00:52:45,590
- On change.
- H�?
362
00:52:54,436 --> 00:52:56,367
Viens avec moi.
363
00:52:58,067 --> 00:52:59,567
Viens.
364
00:53:25,697 --> 00:53:27,999
Personne ne dira rien.
365
00:53:28,032 --> 00:53:31,002
Et personne ne contactera la Police.
366
00:53:31,035 --> 00:53:34,472
Les filles se sont amus�es.
Personne n'a �t� viol�e.
367
00:53:37,509 --> 00:53:39,811
Je te pardonnerai jamais!
368
00:53:42,847 --> 00:53:44,916
De toutes fa�on, nous devrions d�j�
�tre mortes.
369
00:53:47,085 --> 00:53:51,990
Toi et moi �tions sens�es
nous suicider avec Sachiko.
370
00:53:53,758 --> 00:53:55,927
Nous ne sommes que
des cadavres en sursis.
371
00:53:58,396 --> 00:54:00,465
Minoru, on s'en va.
372
00:54:19,250 --> 00:54:21,152
Tu peux appeler quelqu'un � nouveau?
373
00:54:21,953 --> 00:54:23,003
Quoi?
374
00:54:25,623 --> 00:54:27,826
Un fille comme Misa...
375
00:54:29,194 --> 00:54:31,162
Je ne connais personne d'autre.
376
00:54:32,263 --> 00:54:35,433
La prochaine pourrait rapporter
au moins 500$.
377
00:54:36,868 --> 00:54:42,307
Apr�s vos chattes de Misa et toi,
celle de sa femme lui para�t bien terne!
378
00:54:44,409 --> 00:54:46,478
Si tu ne peux appeler une amie...
379
00:54:47,989 --> 00:54:49,748
tu le feras seule.
380
00:54:55,420 --> 00:54:59,471
- 500$...
- De l'argent vite gagn�...
381
00:54:59,991 --> 00:55:03,901
Je peux trouver beaucoup d'hommes qui sont pr�ts
� payer cher pour coucher avec toi.
382
00:55:04,670 --> 00:55:07,399
M. Ueno voudrait finir ce qu'il
a commenc� avec toi.
383
00:55:07,399 --> 00:55:12,203
Et je connais un vieux de 60 ans
pr�t � d�bourser 800$ pour une jeune fille.
384
00:55:16,274 --> 00:55:18,043
Il y a en plein d'autres.
385
00:55:18,740 --> 00:55:21,379
Tu pourrais le faire aussi avec Takeshi ?
386
00:55:21,576 --> 00:55:23,810
Il m'a pr�t� pas mal de fric.
387
00:55:26,351 --> 00:55:28,119
Tu es immonde!
388
00:55:30,398 --> 00:55:33,047
- Couche au moins avec M. Ueno.
- Non.
389
00:55:33,267 --> 00:55:34,854
Pourquoi dis-tu "non"?
390
00:55:36,259 --> 00:55:38,840
Tu avais l'air d'appr�cier,
la nuit derni�re.
391
00:55:40,475 --> 00:55:42,543
J'ai entendu tes r�les!
392
00:55:47,715 --> 00:55:50,818
Il m'a dit qu'il voulait bien
payer 500$ pour terminer avec toi.
393
00:55:50,818 --> 00:55:54,691
Apr�s ce que tu m'as fait hier,
recommencer ne devrait pas �tre difficile pour toi .
394
00:56:03,064 --> 00:56:05,867
Chizuru, ma jeune beaut�...
395
00:56:05,900 --> 00:56:09,303
Tu sais que je t'aime, Chizuru.
396
00:56:11,439 --> 00:56:15,061
- Tu as pris un bain? - Quoi?
- Un bain.
397
00:56:17,445 --> 00:56:18,820
Un bain?
398
00:56:19,147 --> 00:56:23,518
Oui, un bain. C'est la r�gle!
399
00:56:24,470 --> 00:56:25,887
J'y vais, rejoins moi.
400
00:56:35,229 --> 00:56:37,231
Je voudrais un appel ext�rieur.
401
00:56:38,566 --> 00:56:41,335
1-2-8-6-0-5...
402
00:57:05,431 --> 00:57:07,061
Allo...
403
00:57:17,446 --> 00:57:18,829
Maman.
404
00:57:20,408 --> 00:57:22,958
Comment �tait ta baise
avec un vieux comme Ueno?
405
00:57:28,983 --> 00:57:31,886
J'ai beaucoup d'orgasmes...
406
00:57:37,792 --> 00:57:42,416
Encore et encore...
C'�tait super, vraiment bien.
407
00:57:47,135 --> 00:57:49,770
Faisons une petite f�te demain...
408
00:57:49,770 --> 00:57:51,839
avec l'argent que tu as gagn�...
409
00:57:51,839 --> 00:57:55,776
pour c�l�brer tes d�buts.
410
00:57:56,777 --> 00:58:03,054
Dis moi -
Que f�tons nous exactement?
411
00:58:03,089 --> 00:58:06,053
C'est vrai cela.
C'est pourquoi?
412
00:58:07,221 --> 00:58:10,792
Une f�te est une f�te
Il s'agit juste de boire et de manger.
413
00:58:10,825 --> 00:58:13,995
Nous c�l�brons mes d�buts
dans le monde de la prostitution.
414
00:58:16,230 --> 00:58:17,899
Nous allons manquer de boeuf.
415
00:58:17,899 --> 00:58:20,434
- Vas en chercher d'autre.
- D'accord.
416
00:58:20,434 --> 00:58:21,466
De la bi�re aussi.
417
00:58:29,043 --> 00:58:31,128
Le temps est sombre aujourd'hui.
418
00:58:40,488 --> 00:58:41,322
Oui?
419
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
Qui est-ce?
420
00:59:03,411 --> 00:59:04,579
Maman...
421
00:59:06,747 --> 00:59:08,583
Chizuru, reviens � la maison.
422
00:59:08,583 --> 00:59:09,550
Je suis venue te chercher
423
00:59:09,617 --> 00:59:10,952
Maman!
424
00:59:12,186 --> 00:59:14,956
S'il te plait, laissez la partir.
425
00:59:14,989 --> 00:59:16,691
Que je la laisse partir?
426
00:59:17,930 --> 00:59:23,328
Comme si j'emprisonnais Chizuru.
427
00:59:24,467 --> 00:59:27,654
Je ne l'ai jamais forc�e � rester ici.
428
00:59:27,654 --> 00:59:29,804
Je lui ai m�me dit de retourner � la maison.
429
00:59:31,806 --> 00:59:36,911
Madame, pourquoi rester dehors?
430
00:59:36,911 --> 00:59:39,914
Il fait froid, entrez s'il vous plait.
431
00:59:44,810 --> 00:59:46,921
Takeshi, sers lui un verre.
432
00:59:46,921 --> 00:59:49,090
Comme cela. bien...
433
00:59:50,491 --> 00:59:52,527
Voli�. Tenez. Oui.
434
00:59:55,196 --> 00:59:59,467
Madame, comment avez-vous
trouv� cette adresse?
435
00:59:59,500 --> 01:00:02,877
Chizuru m'a appel�e en disant
qu'elle voulait revenir � la maison.
436
01:00:02,877 --> 01:00:05,241
Elle m'a demand�e de venir la chercher.
437
01:00:05,250 --> 01:00:07,864
Pourquoi ne peut-elle revenir par elle-m�me?
438
01:00:09,777 --> 01:00:13,314
Elle pense qu'elle ne peut pas s'�chapper seule.
439
01:00:13,714 --> 01:00:17,026
Alors, elle pense qu'elle est sequestr�e?
Peut-�tre devrais-je le faire...
440
01:00:17,026 --> 01:00:20,555
et la forcer � coucher avec le maximum
d'hommes qu'elle peut supporter.
441
01:00:20,588 --> 01:00:23,858
Et quand je ne pourrais plus la vendre,
je la donnerai � une maison de bains.
442
01:00:26,427 --> 01:00:28,796
Chizuru, rentrons!
443
01:00:28,830 --> 01:00:31,098
H�, je n'ai pas encore fini.
444
01:00:33,534 --> 01:00:35,036
Si vous la voulez...
445
01:00:35,069 --> 01:00:37,738
apportez moi 10 000$.
446
01:00:38,272 --> 01:00:40,208
Qu'est-ce que vous d�tes?
447
01:00:40,641 --> 01:00:42,944
J'ai eu des frais avec elle.
448
01:00:42,977 --> 01:00:48,149
Nourriture, sak�, drogue, v�tements...
449
01:00:49,410 --> 01:00:53,254
10 000$? C'est absurde!
450
01:00:53,287 --> 01:00:55,021
Maman, il blague seulement...
451
01:00:55,021 --> 01:00:56,557
Que fa�tes-vous?
452
01:00:56,887 --> 01:00:57,839
Toi, reste tranquille!
453
01:00:57,839 --> 01:00:59,727
Je n'aime pas votre attitude.
454
01:00:59,760 --> 01:01:02,414
Vos premiers mots sont "Partons".
455
01:01:02,414 --> 01:01:06,033
On croirait entendre une m�re
qui vient rechercher son enfant chez des amis.
456
01:01:06,067 --> 01:01:10,771
Vous devriez d'abord me remercier
d'avoir pris soin d'elle.
457
01:01:10,805 --> 01:01:15,243
N'oubliez pas que c'est elle
qui fuyait sa maison.
458
01:01:15,276 --> 01:01:18,446
Je lui ai seulement offert
un endroit o� rester.
459
01:01:20,781 --> 01:01:22,350
Pardonnez-moi...
460
01:01:22,383 --> 01:01:26,020
Je vous remercie d'avoir pris soin d'elle.
461
01:01:28,956 --> 01:01:31,859
S'il vous plait, laissez la partir.
462
01:01:33,961 --> 01:01:36,197
Ishikawa...
463
01:01:36,230 --> 01:01:39,433
puisqu'elle n'a pas 10 000$ � apporter.
464
01:01:42,236 --> 01:01:46,440
Peut-�tre sa m�re pourrait-elle payer en nature?
465
01:01:47,508 --> 01:01:51,946
H�, madame, il peut �tre tr�s simple
de gagner 10 000$.
466
01:01:52,580 --> 01:01:54,348
En plus, vous y prendrez plaisir!
467
01:01:54,382 --> 01:01:57,919
L�chez-moi ou j'appelle la police!
468
01:01:59,720 --> 01:02:01,122
Dis-lui d'arr�ter!
469
01:02:01,922 --> 01:02:03,422
Cessez tout de suite.
470
01:02:04,526 --> 01:02:09,497
Tu veux vraiment me quitter?
471
01:02:09,497 --> 01:02:12,200
Tu ne m'aimes plus du tout?
472
01:02:12,233 --> 01:02:15,069
Moi, je t'aime toujours.
473
01:02:16,127 --> 01:02:20,741
Je ne sais plus ce que je veux
depuis bien longtemps.
474
01:02:28,816 --> 01:02:30,206
Ecoutez moi...
475
01:02:31,237 --> 01:02:33,688
votre fille voulait se suicider.
476
01:02:35,623 --> 01:02:38,359
Je l'ai convaincue d'y renoncer.
477
01:02:38,392 --> 01:02:40,761
Vous devriez m'�tre reconnaissante.
478
01:02:41,496 --> 01:02:46,291
Cependant, elle est en partie responsable
du suicide de son amie.
479
01:02:47,702 --> 01:02:50,138
Vous savez comment on appelle cela?
480
01:02:52,540 --> 01:02:54,108
le terme juridique?
481
01:02:55,443 --> 01:02:58,479
"Incitation au suicide".
482
01:02:59,080 --> 01:03:01,816
Nous devrions le signaler � la police.
483
01:03:03,785 --> 01:03:05,686
Cela va, j'ai compris!
484
01:03:06,454 --> 01:03:09,056
Mais, promettez-moi, sil vous plait....
485
01:03:09,090 --> 01:03:11,459
Vous promettre quoi..?
486
01:03:21,002 --> 01:03:23,104
Je vais faire ce que vous voulez...
487
01:03:25,039 --> 01:03:29,744
mais ensuite, laissez-nous partir
saines et sauves ensemble.
488
01:03:31,179 --> 01:03:33,581
Je n'irai pas � la police.
489
01:03:33,614 --> 01:03:36,184
Promettez le!
490
01:03:39,287 --> 01:03:44,058
Madame, vous n'irez pas voir les flics?
491
01:03:45,359 --> 01:03:46,958
Non, je le promets.
492
01:03:48,748 --> 01:03:52,218
Ishikawa, donne ta promesse.
493
01:03:55,670 --> 01:04:03,559
Madame, nous allons vous utilser
jusqu'� nous soyons compl�tement rassasi�s.
494
01:04:06,781 --> 01:04:12,320
Pouvez-vous �viter
qu'elle voit cela?
495
01:04:13,221 --> 01:04:16,691
H�, Chizuru, regarde de l'autre c�t�.
496
01:04:18,092 --> 01:04:19,660
Chizuru...
497
01:04:33,708 --> 01:04:36,711
Ishikawa, vous avez le privil�ge de passer le premier.
498
01:04:36,711 --> 01:04:39,180
Non, je ne veux pas.
499
01:04:39,213 --> 01:04:40,781
Quel est le probl�me?
500
01:04:40,781 --> 01:04:42,850
Takeshi, tu commences.
501
01:04:44,919 --> 01:04:47,388
Elle doit avoir l'�ge de ta m�re...
502
01:04:47,421 --> 01:04:52,195
mais, tu verras...
les femmes restent des femmes
503
01:05:04,138 --> 01:05:06,274
D�p�chons, s'il vous plait.
504
01:05:32,099 --> 01:05:33,868
Utilise ta salive
Ta salive.
505
01:06:15,810 --> 01:06:17,311
Ishikawa, � ton tour.
506
01:06:31,459 --> 01:06:33,161
Voulez-vous un peu de sak�?
507
01:06:48,342 --> 01:06:50,411
Faisons une petite levrette.
508
01:07:41,367 --> 01:07:43,325
Ne jouis pas � l'int�rieur d'elle!
509
01:07:43,325 --> 01:07:46,367
C'est d�sagr�able pour celui
qui passe apr�s.
510
01:07:55,137 --> 01:07:57,678
M. Ueno, �changeons nos places.
511
01:08:13,261 --> 01:08:15,530
Madame, madame...
512
01:09:06,614 --> 01:09:10,084
M. Ueno, vous �tes tr�s dou�...
513
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
elle prend son pied.
514
01:09:14,194 --> 01:09:17,992
Tu veux recommencer?
515
01:09:18,025 --> 01:09:20,328
Si vous �tes d'accord?
Mais, vous n'avez pas encore joui.
516
01:09:20,361 --> 01:09:24,267
Je suis un vieux. Si j'�jacule une fois...
517
01:09:24,267 --> 01:09:26,200
alors, c'est termin�.
518
01:09:27,148 --> 01:09:30,171
Allez... viens.
519
01:12:05,260 --> 01:12:09,263
- Heu...
- Quoi?
520
01:12:11,365 --> 01:12:14,368
Que devrais-je faire � d�ner?
521
01:12:16,712 --> 01:12:19,140
Je pourrais pr�parer un sukiyaki*?
* sorte de fondue
522
01:12:19,173 --> 01:12:22,844
Ton p�re en raffole.
523
01:12:28,015 --> 01:12:30,418
J'ai tellement soif...
524
01:13:57,138 --> 01:14:02,343
Asako Kobayashi : Chizuru
Yoshihiro Kato : Minoru
525
01:14:02,944 --> 01:14:06,814
Ai Kagami
Naomi Kajitani
526
01:14:07,381 --> 01:14:10,950
Kozue Tsukumo
Sabu Kawahara : Ueno
527
01:14:09,985 --> 01:14:14,985
Kiyomi Ishii : Misa
Koichi Ueda : Toshiharu
528
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Yushi Yoshikawa : la m�re
529
01:14:18,025 --> 01:14:22,285
sc�nario : Haruhiko Arai
d'apr�s le livre de Bo Nishimura
530
01:14:22,300 --> 01:14:26,399
Camera : Koichi Suzuki
Musique : Kohei Shinozaki
531
01:14:26,420 --> 01:14:30,400
Montage : Junichi Kikuchi
Producteur : Hiroshi Hanzawa
532
01:14:30,420 --> 01:14:34,762
Traduit en anglais par Yuko Mihara
et Thomas Weisser
533
01:14:34,763 --> 01:14:38,722
sous-titr� par Lord Retsudo
534
01:14:48,748 --> 01:14:54,188
R�alisateur : Nobuyuki Saito
38965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
