Original subtitles

La Nikkatsu pr�sente

Captured mother and daughter : She beasts

Je n'aime pas cet endroit...

Pourquoi cela?

parce que ce n'est pas confortable...

pour s'amuser.

Tu l'as fait ici?

Tu sais que je n'ai pas de petit copain.

Pas la peine de d'affabuler.

Je ne suis pas pr�te � plus...

que quelques tripotages.

Je n'aime m�me pas �tre embrass�e!

et n'est pas envie d'aller plus loin.

Je m'ennuie.

Je voudrais ne plus �tre l�.

- Que vous arrive t'il? - D�tes?

Chizuru m'a appel�e hier soir.

Un v�ritable appel de d�tresse.

- Elle a dit quoi? - Ses propos �taient �tranges.

Dis, dis!

Elle parlait de quelque chose...

que j'avais fait tomber dans le hall de l'�cole.

C'�tait si embarrassant que j'aurais pr�f�r� mourir.

Arr�te.

Tu voulais cesser de vivre, toi aussi?

Pourquoi pas le faire ensemble? Toutes les trois?

Oh oui.

Si tu restes au Syndicat, Ils ne te reprendront pas dans la nouvelle soci�t�.

Nous ne nous laisserons pas faire.

Ils iront alors aux tribunaux.

Mais, tais-toi donc!

Yamada et Saeki, eux, ont quitt� le Syndicat.

M�le-toi de tes affaires de femme.

Mais, mon ch�ri, tu en as discut� avec les Ressources Humaines?

Je suis coloriste...

Je suis coloriste sur un d�pliant publicitaire pour une compagnie de transport

Mais, si tu quittais le Syndicat, tu n'aurais pas � faire un travail aussi stupide.

Tais-toi donc - une bonne �pouse est une �pouse silencieuse!

O� vas-tu?

Je ne serai pas l� pour d�ner.

-Ne rentre pas trop tard. - D'accord.

Mon ch�ri, elle n'est pas moche ta couleur?

Rencontres par t�l�phone...

Rencontres par t�l�phone...

Le num�ro des rencontres par t�l�phone sont sur ce flyer.

Vous devriez plut�t sortir avec moi.

J'ai d'autres projets.

Un rendez-vous?

Avec une fille.

Vous pouvez le sauter.

Oh, pardon.

Ils s'envolent.

Regardez! Ils tombent.

Attention!

- Une fille est tomb�e. - Elle a saut�.

Telephone Club Hotline

Sinc�res condol�ances.

Elle n'indique pas pourquoi, mais ...

Il �tait sur son bureau.

La r�ponse doit �tre dedans.

Sachiko vous en avait-elle parl�?

Je sais bien que je ne peux la ramener...

mais, je voudrais savoir si elle aimait quelqu'un.

et voir ce visage... ce visage qu'elle aimait � en mourir.

Je vais retrouver Sachiko.

Je vous remercie d'avoir consacr� 17 ann�es de votre vie � m'�lever.

Papa, Maman, continuez � vivre pour moi.

Adieu, Chizuru.

C'est toi qui a commenc� � en parler.

Mais, Sachiko devrait avoir une raison.

- Tu penses au po�me? - Oui.

J'ai aussi �crit ce genre de chose.

Toi aussi.

Ce sont juste des mots d'adolescente.

Tu le sais, tu essaies seulement d'�chapper � ta culpabilit�.

Que ce serait-il pass� si nous �tions toutes arriv�es � l'heure?

Elle ne serait peut-�tre pas morte.

Nous aurions �t� prendre un Ice Cream...

- et aller voir un film. - Oui.

J'�tais...en retard.

Je ne t'ai m�me pas vue. O� �tais-tu?

Sachiko �tait peut-�tre r�ellement amoureuse de quelqu'un...

Allo?

Bonjour.

Ravie de parler avec vous.

Lyc�enne.

Chizuru.

Kobayashi, Chizuru.

Minoru Ishikawa?

23 ans? Employ� de bureau?

L'�cole? Rien de passionnant.

Vraiment? Moi? Je suis diff�rente.

Non... Je ne dirais pas cela.

Je suis moche... oui.

Ishikawa, � qui ressemblez-vous?

Koichi Iwaki*? de loin? (* bel acteur et pilote de course)

Shingo Yanagisawa*... de pr�s! (* acteur de t�l�vision au visage particulier)

Mon type d'homme? Koichi Iwaki, de pr�s.

Personne...

Pas d'amoureux, pas de petit ami.

J'avais une amie qui aimait Shingo Yanagisawa...

On oublie.

Elle est morte, elle a saut� d'un toit.

Elle n'�tait pas une fan of Yukiko Okada*. (* chanteuse populaire qui s'est succid� � 18ans)

Pas d�prim�e apr�s une rupture.

D'accord, je pense que oui...

Pourquoi pensez-vous qu'elle �tait vierge?

Je ne sais pas.

Je ne crois pas que la vie est merveilleuse.

Vivre n'apporte rien de bon.

Suis-je d�pressive?

- Vous �tes M. Ishikawa? - Oui.

Vous �tes d��ue? D�sappoint�e?

Vous ne ressemblez pas �...

Koichi Iwaki?

Shingo Yanagisawa.

Mais, vous n'�tes pas moche, non plus.

- Un caf�. - d'accord.

Vous avez s�ch� les cours?

J'�tais partie pour me suicider.

Mais pourquoi?

Parce que Sachiko est morte et je suis toujours en vie.

Totalement insens�.

Vous n'avez pas peur de mourir?

Elle avait un grand sourire sur son visage.

Un grand sourire?

Elle souriait au moment de sa chute.

Vous avez vu son suicide?

J'ai entendu un bruit sourd et...

j'ai vu Sachiko tomber.

Je suppose qu'alors, de sa t�te...

toutes ses pens�es sombres sont enfin parties...

Ensuite...

Le sang a commenc� � appara�tre...

en dessous son corps.

Assez.

Arr�tez.

Apr�s avoir vu cette horreur, pourquoi vouloir agir de m�me?

Idiote!

H�, essuyez vos larmes.

Bienvenue.

Et c'est tout?

- Je dois partir. - Attends une minute.

Tu peux me pr�ter de l'argent pour un billet de train.

Dis � M. Ueno que je ne peux pas lui rendre sa voiture, aujourd'hui.

Donne-moi cela.

- A plus. - Bye.

Merci pour tout.

D�j�? Vous voulez que je vous reconduise?

Qu'est-ce que vous fa�tes dans la vie comme profession?

Je travaille dans un hotel.

C'est sympa.

Pas si sympa. Je m'occupe du service des banquets.

L'id�e est amusante.

Eh non, ce sont toujours les autres qui font la f�te.

Je comprends.

Je n'envisage pas d'y rester tr�s longtemps.

Un jour, je partirai pour Tokyo...

et, je travaillerai pour un grand hotel... j'en deviendrai le patron.

Pour en revenir � mon r�ve...

Je voudrais �pouser une fille comme toi

Vivre dans un luxueux appartement...

quelque part pr�s de Minami Aoyama*. (* quartier branch� de Tokyo)

Ne ris pas.

J'aimerais avoir des plantes en pots dans la v�randa..

et un espace pour des oiseaux.

Vous voyez l'avenir ainsi?

Actuellement, c'est juste un r�ve.

Okay.

La seule chose que je peux r�aliser aujourd'hui, c'est le mariage.

Ne ris pas.

Suis-je d�raisonable?

Notre rencontre �tait pr�destin�e.

"Pr�destin�e"?

Ce matin, nous ne nous connaissions pas, ni de nom, ni de vue.

Et si je n'avais pas �t� l�? et si j'avais r�t� ton appel t�l�phonique?

Nous ne nous serions jamais rencontr�s.

Tu fais mal...tu fais mal...

La douleur ne durera que quelques secondes.

Allo...c'est moi.

Je suis toujours en vie.

O� j'�tais?

Tu n'as pas vu?

J'avais laiss� un mot.

C'est chiant...

L'�cole? Je n'ai pas cours aujourd'hui.

Je sais qu'on est un peu loin de l'appartement de r�ve.

Il fait frais.

Je vais te r�chauffer.

Il est un peu t�t pour cela.

Tu n'as pas envie?

Tes parents t'ont bien �lev�e.

C'est la premi�re robe qu'un homme m'ach�te.

Laisse-moi l'�ter.

Cela te fait toujours mal?

- Merci pour ce repas - Oui.

C'est bon?

Ce n'est pas bon?

Ah bon!

- J'ai mis du sucre � la place du sel. - Bingo!

Je suis d�sol�e.

Je n'aimais pas les nouilles instantan�es avant aujourd'hui!

Tu es un bon cuisinier.

- Tu as envie? - Non, pas trop.

- Menteuse! - Non!

- Je vais v�rifier. - Hors de question!

- Tu mouilles. - Ce n'est pas vrai.

Grosse inondation!

Idiot!

Nous avons, tous les deux, envie et c'est bien.

L�ve un peu tes fesses.

H� - Minoru!

Tu ne vas pas travailler aujourd'hui?

Tu n'auras pas de soucis en prenant autant de cong�s?

Cela fait une semaine.

Rien � manger... c'est vide.

Tu peux aller acheter quelque chose?

Chizuru...

Oui?

Tu devrais rentrer chez toi.

Aller o�?

Chez tes parents. A la maison.

Pourquoi dis-tu cela?

S�parons-nous.

Je ne veux pas.

Mais, il n'y a pas le choix. Je n'ai pas d'argent pour te nourrir.

Je ne peux m�me pas me nourrir moi-m�me .

Mais, nous pouvons atttendre jusqu'au paiement de ton salaire.

Je pourrais trouver un job � temps partiel.

Un job � temps partiel ne nous suffira pas � tous les deux.

H�?

Je n'ai pas de travail.

Mais, tu ne travaillais pas dans un hotel?

Quelle soci�t� voudrait de quelqu'un comme moi.

Je n'ai rien si ce n'est que quelques jobs de temps en temps ou des missions d'int�rim.

Pourquoi donc?

J'ai quitt� l'�cole au lyc�e.

Tu as fait des b�tises?

Faisons-le.

Je sors.

O� vas-tu?

Je dois trouver une fille qui veut bien baiser gratuitement.

Puis, si je la pr�sente � Mr. Ueno, Il me donne 300$.

De plus...

Je lui est d�j� emprunt� de l'argent l'autre jour.

L'autre jour...

- Le jour o� tu m'as achet�e une robe? - Oui.

Cela ne t'interesse pas, non?

Pas question.

Tu n'es pas ce genre de fille.

C'est pourquoi je t'aime.

Il y a des filles comme cela?

Oui, des tas.

Tu es libre, tu sais?

Tu n'as pas pris de bain... Prends-en un.

- H�! - Quoi?

Nous le prenons ensemble?

Je dois appeller M. Ueno Commence.

Ishikawa...Tu passes avant moi?

M. Ueno, je la testais juste.

- Changeons de place - Idiot!

Qu'est-ce que cela veut dire?

H�, qu'est-ce qui se passe?

Habille toi.

Faisons-le.

- Tu as entendu. - Tu es d�gueulasse!

Faisons-le.

Qu'est-ce qui...?

Si c'est d�gueulasse, nettoie-le avec ta bouche.

Je t'avais dit qu'il faillait que nous nous s�parions.

Que tu devais rentrer chez toi

C'est toi qui as refus�.

L�ve ton cul.

comme je te l'ai appris.

Merci d'avoir attendu. Merci.

C'est moi. H� - ouvre!

Minoru - Je sais que tu es l�.

Pourquoi as-tu ferm� la porte?

J'ai ramass� une fille.

Elle restera ici cette nuit.

Je lui ai dit que tu �tais ma soeur.

Ta soeur? Pourquoi?

Ravie de vous rencontrer.

Tu pr�pares le lit?

Nous n'avons qu'un seul futon.

Contente toi de le pr�parer.

Qu'as-tu en t�te?

Tais toi et fais le.

Remue toi!

Les filles dormiront ensemble.

Je dormirai pr�s du po�le.

- Puis-je aller me coucher? - Oui.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Viens manger, mon fr�re.

Je n'ai pas faim.

C'est un peu fort.

Alors, baisse le son, mon fr�re.

Essaie de manger rapidement Je m'endors.

Tu n'as qu'� t'endormir, mon fr�re.

La lumi�re me g�ne.

Tu veux jouir?

Oui, fais-moi jouir.

Je pensais que tu �tais rentrer chez toi.

Si tu comptes rester, alors ne fais pas semblant de partir.

Je reviens parce qu'il fait froid dehors.

Vraiment tr�s froid.

Bouh- J'ai froid � pr�sent!

Je t'ai dit : j'ai froid.

Merde, elle s'est tir�e.

O� est-elle partie?

Il y a combien de temps?

J'en sais rien

Je vais la chercher.

Ne pars pas.

Je devais l'amener � M. Ueno.

Tu ne conna�trais pas une fille que je pourrais procurer � M. Ueno?

Personne.

Trouve quelqu'un.

Personne ne voudra venir.

Il est pr�t � donner 500$.

Cela paierait nos factures.

Si tu continues � agir ainsi, un jour, tu...

Je ...quoi?

Voil� des conseils d'une jeune fille qui voulait se suicider?

- Trouve quelqu'un. - Mais...

- Allez, vas-y. - Arr�te!

Je vais appeler.

Cela va?

Pourquoi tu tra�nes autant?

Essaie d'�viter une fille vierge.

Ishikawa, je passerai apr�s toi.

Les filles vierges posent beaucoup de probl�mes.

Leurs r�actions peuvent �tre violentes.

Je ne peux pas. Je dois appara�tre comme le mari de Chizuru.

Oh, pourquoi pas l'inverse? Moi, je joue son mari!

- Eh, la fille, t'es d'accord? - Quoi?

Ishikawa, nous allons faire comme cela. si Chizuru est d'accord...

Je ne serai pas contre me taper cette fille ce soir.

Je n'aime pas trop l'id�e.

Arr�te.

- M. Ueno... - Oui?

Vous pouvez conduire?

C'est la fille?

Ishikawa, j'y vais le premier.

Tu pourrais dire si c'est elle?

Bonjour! tu n'as pas attendu trop longtemps?

F�licitations! Je suis heureuse pour toi.

Au secours!

L�chez moi

Faisons semblant de le faire, aussi...

Cela va la d�tendre. Elle se sentira mieux.

Juste faire semblant... pas plus.

Ma ch�rie, ma ch�rie !

Fais semblant.

- On commence? - oh oui.

Tu aimes!

Oui, c'est bon!

Au secours.

Tu n'es m�me pas vierge!

- M. Ueno... - Hein?

- On change. - H�?

Viens avec moi.

Viens.

Personne ne dira rien.

Et personne ne contactera la Police.

Les filles se sont amus�es. Personne n'a �t� viol�e.

Je te pardonnerai jamais!

De toutes fa�on, nous devrions d�j� �tre mortes.

Toi et moi �tions sens�es nous suicider avec Sachiko.

Nous ne sommes que des cadavres en sursis.

Minoru, on s'en va.

Tu peux appeler quelqu'un � nouveau?

Quoi?

Un fille comme Misa...

Je ne connais personne d'autre.

La prochaine pourrait rapporter au moins 500$.

Apr�s vos chattes de Misa et toi, celle de sa femme lui para�t bien terne!

Si tu ne peux appeler une amie...

tu le feras seule.

- 500$... - De l'argent vite gagn�...

Je peux trouver beaucoup d'hommes qui sont pr�ts � payer cher pour coucher avec toi.

M. Ueno voudrait finir ce qu'il a commenc� avec toi.

Et je connais un vieux de 60 ans pr�t � d�bourser 800$ pour une jeune fille.

Il y a en plein d'autres.

Tu pourrais le faire aussi avec Takeshi ?

Il m'a pr�t� pas mal de fric.

Tu es immonde!

- Couche au moins avec M. Ueno. - Non.

Pourquoi dis-tu "non"?

Tu avais l'air d'appr�cier, la nuit derni�re.

J'ai entendu tes r�les!

Il m'a dit qu'il voulait bien payer 500$ pour terminer avec toi.

Apr�s ce que tu m'as fait hier, recommencer ne devrait pas �tre difficile pour toi .

Chizuru, ma jeune beaut�...

Tu sais que je t'aime, Chizuru.

- Tu as pris un bain? - Quoi? - Un bain.

Un bain?

Oui, un bain. C'est la r�gle!

J'y vais, rejoins moi.

Je voudrais un appel ext�rieur.

1-2-8-6-0-5...

Allo...

Maman.

Comment �tait ta baise avec un vieux comme Ueno?

J'ai beaucoup d'orgasmes...

Encore et encore... C'�tait super, vraiment bien.

Faisons une petite f�te demain...

avec l'argent que tu as gagn�...

pour c�l�brer tes d�buts.

Dis moi - Que f�tons nous exactement?

C'est vrai cela. C'est pourquoi?

Une f�te est une f�te Il s'agit juste de boire et de manger.

Nous c�l�brons mes d�buts dans le monde de la prostitution.

Nous allons manquer de boeuf.

- Vas en chercher d'autre. - D'accord.

De la bi�re aussi.

Le temps est sombre aujourd'hui.

Oui?

Qui est-ce?

Maman...

Chizuru, reviens � la maison.

Je suis venue te chercher

Maman!

S'il te plait, laissez la partir.

Que je la laisse partir?

Comme si j'emprisonnais Chizuru.

Je ne l'ai jamais forc�e � rester ici.

Je lui ai m�me dit de retourner � la maison.

Madame, pourquoi rester dehors?

Il fait froid, entrez s'il vous plait.

Takeshi, sers lui un verre.

Comme cela. bien...

Voli�. Tenez. Oui.

Madame, comment avez-vous trouv� cette adresse?

Chizuru m'a appel�e en disant qu'elle voulait revenir � la maison.

Elle m'a demand�e de venir la chercher.

Pourquoi ne peut-elle revenir par elle-m�me?

Elle pense qu'elle ne peut pas s'�chapper seule.

Alors, elle pense qu'elle est sequestr�e? Peut-�tre devrais-je le faire...

et la forcer � coucher avec le maximum d'hommes qu'elle peut supporter.

Et quand je ne pourrais plus la vendre, je la donnerai � une maison de bains.

Chizuru, rentrons!

H�, je n'ai pas encore fini.

Si vous la voulez...

apportez moi 10 000$.

Qu'est-ce que vous d�tes?

J'ai eu des frais avec elle.

Nourriture, sak�, drogue, v�tements...

10 000$? C'est absurde!

Maman, il blague seulement...

Que fa�tes-vous?

Toi, reste tranquille!

Je n'aime pas votre attitude.

Vos premiers mots sont "Partons".

On croirait entendre une m�re qui vient rechercher son enfant chez des amis.

Vous devriez d'abord me remercier d'avoir pris soin d'elle.

N'oubliez pas que c'est elle qui fuyait sa maison.

Je lui ai seulement offert un endroit o� rester.

Pardonnez-moi...

Je vous remercie d'avoir pris soin d'elle.

S'il vous plait, laissez la partir.

Ishikawa...

puisqu'elle n'a pas 10 000$ � apporter.

Peut-�tre sa m�re pourrait-elle payer en nature?

H�, madame, il peut �tre tr�s simple de gagner 10 000$.

En plus, vous y prendrez plaisir!

L�chez-moi ou j'appelle la police!

Dis-lui d'arr�ter!

Cessez tout de suite.

Tu veux vraiment me quitter?

Tu ne m'aimes plus du tout?

Moi, je t'aime toujours.

Je ne sais plus ce que je veux depuis bien longtemps.

Ecoutez moi...

votre fille voulait se suicider.

Je l'ai convaincue d'y renoncer.

Vous devriez m'�tre reconnaissante.

Cependant, elle est en partie responsable du suicide de son amie.

Vous savez comment on appelle cela?

le terme juridique?

"Incitation au suicide".

Nous devrions le signaler � la police.

Cela va, j'ai compris!

Mais, promettez-moi, sil vous plait....

Vous promettre quoi..?

Je vais faire ce que vous voulez...

mais ensuite, laissez-nous partir saines et sauves ensemble.

Je n'irai pas � la police.

Promettez le!

Madame, vous n'irez pas voir les flics?

Non, je le promets.

Ishikawa, donne ta promesse.

Madame, nous allons vous utilser jusqu'� nous soyons compl�tement rassasi�s.

Pouvez-vous �viter qu'elle voit cela?

H�, Chizuru, regarde de l'autre c�t�.

Chizuru...

Ishikawa, vous avez le privil�ge de passer le premier.

Non, je ne veux pas.

Quel est le probl�me?

Takeshi, tu commences.

Elle doit avoir l'�ge de ta m�re...

mais, tu verras... les femmes restent des femmes

D�p�chons, s'il vous plait.

Utilise ta salive Ta salive.

Ishikawa, � ton tour.

Voulez-vous un peu de sak�?

Faisons une petite levrette.

Ne jouis pas � l'int�rieur d'elle!

C'est d�sagr�able pour celui qui passe apr�s.

M. Ueno, �changeons nos places.

Madame, madame...

M. Ueno, vous �tes tr�s dou�...

elle prend son pied.

Tu veux recommencer?

Si vous �tes d'accord? Mais, vous n'avez pas encore joui.

Je suis un vieux. Si j'�jacule une fois...

alors, c'est termin�.

Allez... viens.

- Heu... - Quoi?

Que devrais-je faire � d�ner?

Je pourrais pr�parer un sukiyaki*? * sorte de fondue

Ton p�re en raffole.

J'ai tellement soif...

Asako Kobayashi : Chizuru Yoshihiro Kato : Minoru

Ai Kagami Naomi Kajitani

Kozue Tsukumo Sabu Kawahara : Ueno

Kiyomi Ishii : Misa Koichi Ueda : Toshiharu

Yushi Yoshikawa : la m�re

sc�nario : Haruhiko Arai d'apr�s le livre de Bo Nishimura

Camera : Koichi Suzuki Musique : Kohei Shinozaki

Montage : Junichi Kikuchi Producteur : Hiroshi Hanzawa

Traduit en anglais par Yuko Mihara et Thomas Weisser

sous-titr� par Lord Retsudo

R�alisateur : Nobuyuki Saito