Original subtitles

[bateria]

[música animada]

Que porra é essa?

[grito]

[respiração ofegante]

[canto africano]

Quando falo o endereço, ninguém quer vir.

Eu também não viria.

É uma pena te encontrar aqui, Stella.

Não vendo enquanto não souber que meu filho está bem.

[sonda]

Vendeu ou não vendeu o puteiro?

Preciso de prova que o JR está bem.

[ferro batendo]

Paciência tem limite.

-[música animada] -Mas o que você quer?

O negócio já era. A construtora não está interessada.

Cadê meu filho? Você garantiu que ele vinha.

[Bruna] Desistiram da compra.

[Bruna] Você precisa trazer o JR de volta.

[Luiz Mário] 50% no privê.

Posso trazer o moleque em questão de dias.

Vou reabrir esse puteiro em grande estilo.

[música animada]

E aí, mula manca? A partir de agora, quero tu em pé.

[música diminui]

[Bruna] A Stella vai sair da cadeia. Preciso de dinheiro pra pagar a advogada.

Vou trabalhar pra pagar dívida dos outros?

[música aumenta]

[gemidos]

-[gemidos] -[Stella] Sai! Sai daqui!

Sai da minha casa!

[silêncio total]

Não sei quem me perguntou se eu lembro do primeiro cara que eu fiquei.

Mas eu lembro, óbvio. Quem não lembra do primeiro beijo?

Lembro de estar na balada,

e eu estava dançando na pista, louca da vida, assim...

[suspira] Aí veio um desconhecido,

me puxou pelo braço

e começou a me beijar, assim, do nada.

Aí dos beijos já passou pro amasso. Rapidinho.

Ele começou a passar a mão no meu peito, na minha bunda, no meu corpo inteiro,

e eu nele.

Foi bom.

Foi um bom primeiro beijo.

Até que ele saiu andando.

Me largou ali sozinha

sem dizer uma palavra,

sem nenhum sentimento.

[música animada começa]

Naquela noite eu fiquei com mais dez caras.

Foi ali que eu descobri.

Não basta um.

Têm que ser muitos pra me satisfazer.

[música aumenta]

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" toca]

-[tiros] -[Arnaldo] Vai, Mário, pra dentro!

[Luiz Mário] Vamos por trás!

[Luiz Mário] Bora!

Merda!

[gritos indistintos]

[Arnaldo] Um filho da puta no telhado. Sobe lá! Vai...

[carro arranca]

Caralho!

[tiros]

[Luiz Mário] Porra!

-[Arnaldo] O Santiago está fugindo. -[Luiz Mário] Atrás dele!

Vai atrás dele!

-[sirene de polícia] -Caralho! Porra!

[música de ação]

-[música diminui] -[cachorros latindo]

[cachorros latindo]

[passos se aproximando]

-Eu também quero pegar uma cor. -Vai continuar amarela.

O médico disse que era pra eu pegar sol no bico do peito,

que é bom pra amamentação.

Falta só uma semana.

Nossa, já?

Ele disse pra eu fazer cesariana porque é mais seguro.

Marquei pro dia do aniversário da minha avó.

A gente precisa, pelo menos, de um berço.

A gente tira a cama de solteiro e coloca do lado da sua.

Quem disse que eu volto pra cá?

-Com ela não. -Pra onde você vai sozinha?

[Jéssica] Sei lá. Pra rua, qualquer lugar, um abrigo.

Vamos alugar aquele apartamento. Eu quero ter uma casa.

Pra esse inferno, não trago minha filha de jeito nenhum.

Quero ver o rosto dela logo.

Agora levanta. Para de amassar minha barriga.

[suspira]

[música de tensão]

[música de tensão]

Está limpo. Bora!

Vasculha a porra toda aí.

Caralho!

[Luiz Mário] Olha lá! Irmão...

Olha o tamanho do bicho!

-Presta a atenção. -Olha isso. Deixa que eu continuo.

[música continua]

[Luiz Mário] Santiago filho da puta.

[música aumenta]

[suspira]

[música aumenta]

[suspira]

Pilantra!

Coloca aqui.

[ferros caindo]

Calma aí, calma aí.

[música de tensão]

Onde está seu patrão?

Vagabundo, estou falando com você, caralho!

Onde está seu patrão?

Ele não fala.

-Fala! -Onde está seu patrão?

-Não sei. -Hein?

Não sei.

Isso não é resposta que se dê pra mim, palhaço!

Se liga comigo, hein?

Mané!

[sirene de polícia]

[motor de carro]

-Perdi o filho da puta. -Porra, Arnaldo.

Aí, bota na rede. Aciona a central pra emitir o mandado de prisão.

[Arnaldo] Bora, cambada! Todo mundo pro carro!

Bora, não tem moleza. Entra aí!

[Arnaldo] Entra aí, malandro! Vai, vai!

[conversas indistintas]

[música aumenta]

[Stella] Cadê meu filho?

Pelo amor de Deus, cadê o meu filho?

Revirei tudo, mas...

nada.

[gritando] Vocês são uns bostas inúteis!

Será que vou ter que fazer tudo sozinha?

-Como sempre? -Se você fizer merda,

eu te mando pra cadeia de volta e tiro seu filho do meu caminho.

Qualquer decisão do privê tem que passar por mim.

[gritando] Vai pra porra!

[porta bate]

[música triste]

[funga]

[respira fundo]

[música aumenta]

Não sei pra que que a gente está fazendo isso.

Não vem ninguém aqui.

Tem que estar sempre pronta.

Passa esse resto na periquita.

Eu não tenho pelo na periquita. Eu raspo tudo.

Os caras adoram.

[música aumenta]

[voz feminina] Stella? Stella.

Você pode fingir que não estou aqui,

mas eu estou.

[voz sussurrando] Stella!

[voz grunhindo] Eu não vou sair da sua cabeça.

[música triste]

[grilos crilando]

[carro se aproximando]

[música diminui]

[motor de carro]

[Everaldo] Entra.

[passarinhos cantando]

[porta do carro abre]

Só estou cumprindo ordens.

[Stella bate a porta]

[música calma]

[Stella] Que proposta é essa? Minha casa vale muito mais que isso.

É o que a gente tem pra oferecer.

[música calma]

[vento nas árvores]

[Stella] Aqui tem duzentos mil reais.

Só entrega quando tiver certeza que está tudo bem.

[música calma]

[música aumenta]

[movimento dentro do carro]

[gemidos de dor]

[motor arranca]

[música aumenta]

[JR suspira]

[gemidos de dor]

-[Bruna suspira] -[JR geme de dor]

[música aumenta]

[porta batendo]

Mãe?

-[cachorros latindo] -[música continua]

[cachorros latindo]

[suspira]

[JR] Mãe?

Oi. Você precisa de alguma coisa?

-Cadê minha mãe? -[Bruna] Ela saiu.

[sussurrando] Vem.

Vem.

[JR geme de dor]

[JR respira fundo]

[JR suspira pesado]

[sussurrando] Deita.

Calma, calma.

[JR resmunga]

-[JR respira fundo] -[Bruna] Quer mais alguma coisa?

Voltar no tempo.

Devia ter ido embora com você

pra Bariloche.

[Bruna] Mentira.

Você só pensa em você.

[carro se aproximando]

[desliga o motor]

E aí, Saci Pererê? Vim pegar meu dinheiro.

Não sei de dinheiro nenhum.

A Stella não vendeu a porra do puteiro? Então eu quero a minha parte.

Ela gastou tudo na dívida do moleque.

Meu irmão, eu caguei pro moleque.

Eu estourei o ferro velho,

montei a porra da operação toda e o caralho.

É tudo meio a meio, irmão. Agora ela tem que cumprir a parte dela.

Está tudo na mão do Santiago.

Tu acha que eu sou otário, né, manco?

Tu avisa pra Stella desenrolar essa grana

porque uma cafetina a menos no mundo é um favor pra sociedade.

-[motor do carro] -[carro arranca]

[Mascarado] Não está aberto?

[gemidos]

[Gisele suspira]

[murmúrios]

[respiração ofegante]

[Mascarado murmura]

[surpreso] Que porra é essa?

-Você topa? [Mascarado] -Está ligada essa merda?

-Eu sou casado. -[Gisele] É casado?

-Mas você tem tatuagem? -[Mascarado] Não.

Então bota isso aqui.

Ninguém vai saber que é você, sem tatuagem.

Quem vai ver essa merda?

Uma galera fissurada do site, assinante.

-Sua mulher vê putaria on-line... -Ei!

-Que isso? Que violento! -Lava sua boca pra falar dela.

É? Tira a roupa aí, vai.

[música sensual]

Oi, meus amores. Tudo bem?

Hoje eu preparei uma...

[suspira]

...big surprise pra vocês. Vou estar aqui live, now,

agora, in action, pra vocês.

Vou dar tudo de mim, tá? Se divirtam e votem em mim, tá?

-Vota em mim. -[Mascarado] Alô, Betinho?

Meu irmão, vou comer uma puta agora on-line.

Gostosa do caralho, tu vai ver.

-Tá perguntando seu nome. -Gisele.

Gisele.

Vê se tu aprende alguma coisa, irmão.

Vou dar uma marretada forte agora, vou dar um workshop de birimbada.

Vê se tu aprende. Valeu!

[música sensual continua]

[gemidos]

[ofegante]

[murmura]

[ofegante]

[Gisele gemendo]

[respiram ofegantes]

[risadas]

[geme e murmura]

[gemendo alto]

[gemidos na tela]

[música sensual continua]

[Gisele gemendo no telefone]

-[cachorros latindo] -[música diminui]

[Gisele no celular rindo] Vai gostoso, vai!

-Está postando foto? -[Gisele gemendo no telefone]

-[tilintar] -[Gisele] Não. Vídeo pornô.

-Galera paga pra ver. -[Gisele gemendo na tela]

[cachorros latindo]

-[passos se afastando] -[cachorros latindo]

[música calma]

[óleo fritando]

[Claudionor] O Luiz Mário quer a parte dele no privê.

[música suave continua]

Faz o que tem que ser feito.

Mas faz por você.

[música suave continua]

[digita]

[Bruna] Então esses tokens são umas moedinhas que a galera vai dando

e, quando junta um tanto, ela tira uma peça de roupa,

-ela mostra um tanto. -Entendi.

-[tilintar] -É esse barulhinho, olha.

-[Bruna] Está caindo dinheirinho... -[Jéssica] Tlim!

[Bruna] "Homem, mulher, casal, trans."

-Mas agora que está acontecendo isso? -É, agora. Ao vivo.

Isso está acontecendo... não sei. Na Espanha, esse aqui.

[Jéssica] Que viagem!

-[tilintar] -[Jéssica] A Gisele bota o nome?

-Não. É Gi Ruiva. -Ah é?

[Bruna] Coloca "ruiva".

-E ela está conseguindo ganhar dinheiro? -Ela disse que está.

O bom disso é que os caras gozam vendo ela,

mas ela não precisa assar a boceta, sabe?

Mas, ao mesmo tempo, fica esse negócio pro mundo todo.

Tu tem vontade de fazer um? Um negócio...

-Ah, esses assim eu tenho. -[Jéssica] Dá pra fazer uns vídeos massa.

-Se quiser, faço contigo. [Bruna] -Faz?

-[Bruna] Vai. -Espera aí.

Vai... Espera. Minha barriga. Vai sensualizando,

como se eu fosse seu cliente.

-Vai falando coisa de intimidade. -Não quero falar, não.

[Jéssica] -Então tá. Faz assim... -Eu quero fazer...

Já sei. Eu quero fazer um strip.

-A gente tem que pôr uma produção. [Bruna] -É.

-A Gisele fala com o cliente? -Foda-se o que ela faz!

-Sou melhor que ela. -[Jéssica] É mesmo.

[música eletrônica]

[Jéssica] Vamos lá, vai! Isso.

Vai tirando a roupa devagar. Dança.

[música continua]

[Jéssica] Vai.

[música aumenta]

[risada de Jéssica]

[Jéssica] Olha pra tela também.

[música continua]

[Jéssica] Isso. Agora rebola.

[música continua]

[Jéssica rindo] É.

Rebola.

[música continua]

[Jéssica] Olhar fatal.

Aí!

-[música longe] -[voz sussurrando] Acorda.

Acorda, Stella. Acorda.

[grunhido]

[música continua ao longe]

[murmura]

José Ricardo?

-[gemidos distantes] -Filho?

[música de tensão]

[Stella] -Quem está aí? [voz ecoando]- Stella.

-[Stella] Quem está aí? -[voz ecoando] Stella.

-Dona Stella. [Stella] -Quem está aí?

-[voz] O mundo está desabando... -[Stella] Sai daqui.

-[voz] ...e nós vamos junto. -[Stella] Sai da minha casa.

[voz ecoando] -Está me vendo? [Stella] -Não.

[voz ecoando] Está me vendo?

[Stella] Vai embora. Vai embora daqui!

[voz sussurrando] Acorda, Stella.

[Stella] Desaparece! Vai embora!

-[voz suspira] [Stella] -Some daqui!

[voz sussurrando] Estou tão perto.

[Stella] Vai embora.

[voz] -Estou aqui. [Stella] -Vai!

[voz ecoando] Está me vendo?

[música eletrônica]

[música eletrônica pelo fone]

Assim você vai me matar de saudade.

Você vai ter que resolver isso já.

O que eu ganho com isso?

Você ganha tesão, ganha prazer.

-[JR] Gostosa. -[Bruna] Quer me dar prazer?

[JR] Muito.

-[Bruna] Você não dá conta. -[JR] Ah não?

[JR] Então segura essa porra pra você ver.

-[JR] Pega. -[Bruna suspira]

[respiração pesada]

-[JR murmura] -[Bruna] Não. Me larga.

-[JR] Você quer. -[Bruna] Me larga!

[JR] Que isso? Está de TPM, vagabunda?

[Bruna respira fundo]

[JR] Vai dar essa sua boceta na internet!

[música eletrônica]

[música eletrônica continua]

[digita]

[bip eletrônico]

[digita]

[digita]

[bip eletrônico]

[clique no mouse]

[música calma]

[bip eletrônico]

[murmúrios]

Vem cá, vem.

[JR] Vamos começar um negócio juntos.

A gente vai ficar rico.

Gostosa!

[JR sussurra] Vamos?

Está olhando o quê, sua puta?

[música sombria]

[suspira]

[suspira]

[respira mais rápido]

[respira pesado]

Com quem você está falando?

Punheteiro!

Punheteiro!

-Stella... -Vai embora, punheteiro.

Stella...

-Stella. -Vai embora, punheteiro.

[acalmando] Stella, vem aqui. Vem cá.

[Stella funga]

Está tudo bem.

Só tem a gente aqui agora, tá?

[música animada]

-[porta abre] -[música continua]

Bruna?

-[Bruna] Te conheço? -Não lembra de mim?

Desculpa. Passa tanta gente aqui. Não gravo todo mundo.

Eu não esqueci de você.

Vamos subir?

[música aumenta]

-Qual é o seu nome mesmo? -Fred.

[Bruna] Fred.

[música diminui]

Vem cá.

[risos]

-Vem aqui. -[rindo] Tá.

Não, não.

-Tirar uma foto? [Bruna] -Não, foto não.

Eu queria mostrar pra galera do site.

Eu te vi no Tesudinhas, e seu vídeo foi o mais visto.

Eu queria que vissem porque falei que você foi minha primeira,

-mas não acreditaram. -De que vídeo você está falando?

-Do... [Bruna] -Não postei nada lá.

[som na tela] Vagabunda, mentirosa, não mente.

Mentirosa.

Chupa, chupa o painho, chupa.

[Bruna] Não acredito que o escroto não apagou.

-[gritos de Bruna no vídeo] [Bruna] -Não acredito!

Arruma suas coisas.

[porta do armário]

-[Jéssica] Como assim? Por quê? -Vou embora da merda desse lugar agora.

-Vamos pra onde, Bruna? [Bruna] -Pra onde?

Você não falou que ia até pra rua?

Vamos pra rua.

[Bruna] Não vou mais ser explorada por essa família, nem fodendo.

[música animada]

[Bruna] Vamos.

[música aumenta]

[rodinhas contra a calçada]

[música continua]

[Bruna] Que tal?

[Jéssica animada]

[suspira]

[Jéssica abrindo a porta] Nossa! Varanda!

[música aumenta]

[risadas]

[música continua]

[cachorros latindo]

Pode subir.

É 96798895.

Isso.

-Naquela escada ali. -Isso. Vou cancelar a compra e devolver.

Pode devolver.

[carregador] Volta um pouquinho, volta.

[carregador] -Olha a parede. -Baixa a parte de debaixo e o topo passa.

[carregador] Vê se passou esse lado aí.

-Vê o pé. -Se derrubarem essa banheira,

eu vou querer outra novinha, entendeu?

Pode deixar. Deixa a banheira aí.

-Eu mandei subir. -Deixa aí.

[Stella] Essa porra está paga e quero ela lá em cima!

Pode subir!

Eu mandei subir com essa porra!

-[JR] Cancela. -Eu mando nesse privê, entendeu?

-Você me obedece, seu merda! -Para com isso, para!

Eu sei o que estou fazendo.

A gente precisa ter novidade. O privê só precisa se renovar.

Isso aqui vai bombar de novo.

Acabou, mãe.

Acabou privê, acabou tudo.

[música animada]

[Jéssica] Ei!

[gritinhos animados]

[Jéssica ri]

Ai, meu Deus!

-Vou comer do seu. [Bruna] -É, balofinha? Vem.

Vem, desgraçada.

[música continua]

[gargalhadas]

Doida!

[conversa indistinta]

Ai, eu amo de verdade você e tudo que a gente vive.

[música animada aumenta]

[buzinas]

[música diminui]

[JR murmura]

Pra onde você vai?

Eu vou com você, vou cuidar de você.

[Gisele] Nada disso. Meu irmão vem me buscar.

Quer dizer que vou conhecer o cunhadinho?

Eu gosto de você.

Mas você é um babaca.

Um tesão, mas um babaca.

E você é uma puta.

Não é, puta?

Piranha escrota.

Seu merda.

-Seu merda! -Puta!

Quem foi dar a cara a tapa

e se arreganhar em frente a uma câmera fui eu.

Se você quiser ganhar dinheiro, vai lá com o seu suor.

Vai dar seu cu, JR. Vai lá.

Agora me solta.

[JR] Vai embora, sua escrota. Tu vai ver.

[passos se afastando]

[música calma]

Eu sou...

uma menina.

Eu faço qualquer coisa

pra ser feliz. Eu sou corajosa.

Eu gosto que as pessoas olhem no meu olho e pensem:

"Como ela consegue fazer isso?

De onde veio isso, que eu não imaginava?"

[música continua]

Eu vou na direção daquilo que me bota medo.

[música aumenta]

O que não me assusta não me interessa.

[bips eletrônicos]

[clique]

[digita]

[digita]

[digita]

[digita]

-[digita] -[música diminui]

[digita]

[música aumenta]

[toca a campainha]

[Bruna] Oi.

-Tudo bem? -[música continua]

[destranca a porta]

Olá!

-[homem] Está muito quente aqui. -[suspira] É, está.

Mas vou instalar uma ar-condicionado e, quando você voltar, vai estar melhor, tá?

[homem geme]

[gemidos em outro cômodo]

Tchau, querido.

Olha.

-Vou aproveitar e descansar um pouco, tá? -Tá bom.

[campainha toca]

-Você marcou alguém? -Não.

[homem] Olá, boa tarde. A senhora é Raquel Pacheco?

Sim.

Tudo nosso.

Pode deixar aqui.

[música aumenta]

[música para]

[rangido metálico]

-Como foi o passeio? -Ah, foi ótimo.

[Claudionor] Luiz Mário.

-O papai já volta, filha. -Tá.

[música sombria]

O que é, Claudionor? O que tu quer?

-Vim te trazer um recado. -[faca rasgando a pele]

[grito de dor]

[música aumenta]

-[música diminui] -[rangido metálico]

[música tema]

[música diminui]