Original subtitles

[bateria]

[música animada]

[Homem] Ei! Fecha essa porra aí!

[Wanda] Bora!

Eu gosto daqui.

É a maior vergonha que já passei na minha vida.

[música sensual]

A casa caiu.

[JR] Parado aí, seu filho da puta.

-[Reginaldo] Sempre quis comer essa bunda. -[respiração ofegante]

[mulher] Quem vai ser o primeiro...

E para a Ketlyn tudo ou nada!

[Todos] Tudo!

[Santiago] A senhora conhece o negócio de automóvel?

O JR conhece.

Agora pergunta para ele o que acontece com quem rouba, com quem engana.

[respiração ofegante]

Negócio fechado.

[Jéssica] Eu sei onde é que tá teu filho, eu só digo se você me deixar ficar.

Você tem mãe, seu moleque malcriado, você tem mãe.

Onde você conseguiu esse dinheiro?

Oi, sou eu. Eu já estou indo pra lá, tá?

[Raquel] Cadê ele?

[Stella] Te deixou.

Filho da puta.

Filho da puta.

Coitado dos filhos das putas.

Como se eles tivessem opção.

Como se todos os filhos das putas fossem iguais.

Não. Tem filho de puta que nasce e é criado na maior inocência.

Não tem a menor noção do que as mães fazem.

Tem filho de puta que chega e representa um novo começo,

uma nova vida para essas mulheres.

E tem aqueles filhos das putas que esses sim merecem o apelido.

Filho da puta.

Esses são escrotos, esses venderiam até a própria mãe.

Depois de um tempo no privê, percebi que pior do que ser filho de puta

é ser pai de puta.

Esses por mais que se esforcem, por mais que tentem,

esses não conseguem perdoar.

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[passarinhos cantando]

[Santiago] Cadê a grana?

[Stella] Estou te pagando todo mês como a gente combinou, não estou?

[Santiago] E o malandro do José Ricardo apareceu?

Quem me garante que um dos teus não fez algum mal para o meu filho?

[Santiago] Se isso tivesse acontecido,

eu vinha cobrar o que é meu com teu filho no caixão.

[Stella] Eu não vejo o José Ricardo há três meses.

Quer receber o seu dinheiro, não quer? Estou disposta a pagar, não estou?

Confere. Acabou essa moleza de juros.

Eu quero é a grana toda, isso aqui cobre aqueles 200 paus.

Isso aqui é a minha casa e vale muito mais do que isso.

Vou mandar meu advogado fazer uma confissão de dívida

e esse imóvel vai entrar como garantia.

[passos se distanciando]

[porta abre]

[Santiago] Eu só não fiz uma merda aqui porque você pagou os juros.

Mas estou cansado dessa porra, eu quero todo o meu dinheiro.

O bosta do seu filho é problema seu, daqui a dois dias a gente se fala.

[passos se distanciando]

[respiração excitada]

-Fiz direitinho dessa vez? -[Mônica] Ai, Assis.

-Não estou conseguindo. -Por quê?

Não sei, não é você, o problema é meu, entendeu?

Estou de boa mesmo.

Agora pra mim é uma questão de honra.

-[Mônica] Não dá, sério, não dá. -[Assis] Por quê?

Ainda tenho o dia inteiro de trabalho hoje, sério.

-[Assis] Vai me deixar no vácuo assim? -É, sério, amanhã...

[Mônica] Amanhã você volta, tá?

-Posso perguntar uma coisa pra tu? -[Mônica] Pode.

Vamos lá para casa comigo hoje?

-A Stella vai adorar, né? -Esquece a Dona Stella, Mônica.

Esquece isso aqui, vamos embora lá para casa comigo.

Assis...

[Mônica] Você está confundindo tudo, eu acho, viu?

-Misturando tudo o quê? -É melhor dá um tempo que você tá...

Embaralhando tudo aí na tua cabeça, eu acho.

Embaralhando nada, Mônica.

Estou falando sério.

Estou te chamando pra morar comigo.

Você quer me comer de graça todo dia, né?

-Não é isso? Safado. -É. Claro. Tu não ia gostar não?

[estalo de beijo]

Nancy, ô, Nancy!

-Nancy! -[Nancy] Oi!

[passos se aproximando]

Oi.

Que diabo de letra escrota é essa? A Mônica fez três ou cinco?

-Cinco. -Dois boquetes e três arroz com feijão.

Só que perdeu mais dois programas hoje de novo.

Ainda tá em tempo.

Pra ser completo, tem que dar o cu.

Obrigada.

Se não fosse você, esse privê estava às moscas.

Você vai assumir essa dívida porque você quer.

[Stella] O José Ricardo é meu filho, Bruna.

[Stella] No dia que você for mãe, você vai entender.

E se ele for morto?

Se baterem nele?

Você tem que deixar ele crescer.

[telefone tocando]

Qual é o imóvel?

Claro que eu sei qual é. Stella é a proprietária. Manda entrar.

[porta abre]

-[JR] Olá. Boa tarde, com licença. -Boa tarde.

-Como vai? -Como vai?

-O senhor é advogado da Dona Stella? -Não, sou filho.

Esse aqui é o empreendimento?

[homem] É, isso.

Vim negociar a venda da casa.

Que bom que mudou de ideia.

[homem] A gente quase desistiu da compra.

[Raquel] Toma pro seu filho, é meu primeiro brinquedo.

Está um pouquinho velho e sujo, mas se der uma lavadinha, vai ficar novo.

Ele está muito quieto.

Desde ontem à noite que ele não mexe.

[Jéssica] Mexe, bebê.

-[telefone tocando] -[voz na televisão]

[enfermeira] A paciente pediu pra te chamar.

[bipe de máquina de ultrassom]

[Jéssica] Preste atenção no que ele está falando que não estou entendendo.

Bom, eu estava dizendo aqui para ela que ela está com pouco líquido amniótico.

E o feto ainda é muito prematuro para a gente fazer uma cesariana

então a gente vai ter que esperar o máximo possível.

[médico] E, a partir de agora, é repouso absoluto, tá?

[médico] O laudo sai em três dias.

Ou você fica quietinha ou vai perder esse bebê.

Obrigada, doutor.

[música instrumental]

[carros ao fundo]

Vem aqui.

Pode deitar.

Quer?

Acho que não vou dar conta.

Como assim?

Não tenho nem onde cair morta. Repousando...

Tu acha que Stella vai me deixar ficar tranquila naquele privê?

Fica na casa da sua mãe... uns dias pelo menos.

Claro que não, Bruna... o Lucas está lá.

Não fico no mesmo lugar que ele nem a pau.

-[cachorro latindo] -Volta tudo.

Eu tenho um lugar, você vai conseguir descansar.

[freio de carro]

[Raquel] Já volto.

-[música instrumental] -[conversas indistintas]

-Deixa eu descer. -Você vai fazer o quê?

Adivinha?

Cuidado pra ninguém te ver.

[passos se distanciando]

Eu estou morrendo de sono e vou ter que voltar dirigindo sozinha.

E eu preciso deitar.

Só que não dá para eu chegar na casa dos meus pais no meio de uma festa, né?

Eu acho que é melhor.

Eles não vão ter coragem de fazer nada com você na frente dos amigos.

Isso porque você não conhece a mãe dela.

Fale da sua que eu falo da minha, beleza?

-[porta do carro fechando] -[passos se distanciando]

Deixa ela entrar aí.

[música aumenta]

[voz na televisão]

[porta abre]

[porta fecha]

[música sombria]

[passos se aproximando]

O que você está fazendo aqui?

[Raquel] Deixa a gente ficar aqui, a gente pode passar a noite?

Você realmente não tem limites, isso é impossível.

Se o seu pai descobre que você está aqui, meu Deus, não sei nem como ele vai reagir.

Ele não precisa saber, é só essa noite.

Olha, assim que amanhecer, vocês vão embora.

-[passos se distanciando] -Saudade da senhora.

Eu rezo tanto por você, filha.

[música instrumental]

[Benito] Manda um beijinho pro papai, manda.

[Benito] Não, tira a chupeta.

[Benito] Manda um beijinho. [risos] Ela acabou de acordar.

Ei, levanta, pode ir embora, vai. Pode ir embora.

Não sei de quem foi a ideia de você vir pra cá, viu?

Posso entrar em trabalho de parto a qualquer momento.

Olha, é muito pior se meu marido te encontrar aqui.

Você tem que embora rapidamente, agora, vai.

Quando queria saber da sua filha, eu fui muito bem recebida na sua casa.

Onde está a Raquel?

[música instrumental]

-Você foi comprando assim? -Sim.

-Uma vez eu ganhei. -Ah, é?

-Qual que você ganhou? -Esse.

Jura?

Mas aí... tipo...

Como é que você usa?

Como é que eu uso?

Não, mas você amarra em algum lugar?

Esse aqui.

É, tipo, homem e mulher?

É... [risos]

Mas você usa mais em... homem ou mulher?

-Em homem, né? Tem mais. -Ah, tem mais.

[porta abre]

[porta fecha]

[Wanda] Raquel, Raquel, levanta, vai embora, vai, vai embora.

Vai embora e leva aquela piranha da sua amiga junto com você.

Vai embora, vai, arruma tuas coisas.

Se ela é piranha, eu também sou.

Você veio dentro da minha casa me humilhar, é isso?

[porta tranca]

[Benito] Wanda, você já está enfurnada nesse quarto de novo?

Já vou.

[suspira]

Por enquanto, não deixa ele saber que eu te abriguei aqui.

Vai, vai para o banheiro, vai.

[mulher] Georgette, teu cliente está aí.

Você quer ir lá? Tá linda.

-Tá. -Hum.

-Deixa ferver bem. -Tá.

[Reginaldo] Vamos?

Eu não vou mais atender você.

Sai daqui.

-Sai daqui. -Puta não tem escolha não.

-Você vai com qualquer um. -Sai da minha frente.

Vou dar pra um bicho, mas não vou dar pra você, sai daqui.

[Georgette] Claudionor, leva esse idiota daqui.

-Vou falar pro teu marido quem tu é. -Fala.

-Vou falar sim. Piranha. -Vou contar

-pra tua mulher a merda de homem que tu é. -Sai.

Babaca. Sai daqui.

[Mônica] Gê, acho que está derretendo tudo aqui, viu?

-Se passasse um álcool só, não? -Não confio em álcool não, Mônica.

Isso já entrou na bunda de muita gente. Pra tirar doença, só fervendo mesmo.

Vem, cuidado, pelo amor de Deus pra não respingar na gente.

[Mônica] Programinha bom, né? Rapidinho.

Era o Reginaldo.

-Ai. Caralho. -Desculpa.

Desculpa, Gê.

Desculpa. Desculpa.

[Georgette] Ai.

O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo?

Saliva é bom pra queimadura.

Pelo amor de Deus, não faz isso comigo.

[respiração excitada]

["Voodoo Love" tocando]

[respiração excitada]

Eu vou morrer.

[respiração excitada]

[música de louvor]

[música de louvor]

Agora você tem o Assis pra cuidar de você, mulher, aproveita.

-Pra onde você vai? -Arranjei uma vaga num salão de beleza.

Por enquanto foi isso que rolou.

Vou lá te visitar.

Sempre que eu tiver uma folga, eu vou lá fazer a unha.

Não vai não.

Não quero que ninguém aqui saiba onde eu estou.

Essa aqui é a nossa despedida pra sempre.

[Georgette] Eu não posso ser refém do Reginaldo.

[suspira]

Os meus dias de puta acabaram.

Gê...

Espera aí.

Posso ver a mão?

Você já tinha vindo aqui?

-Não. -Não, senhor.

-Ela veio pagar uma promessa. -Aqui em Araçoiaba?

Ia ser em Aparecida, mas com esse barrigão não convinha viajar.

Ela resolveu pagar promessa aqui.

-Você fica até a coroação da santa? -[Jéssica] Talvez um pouco mais.

-[Benito] E qual foi a graça alcançada? -É que eu não podia ter filhos não.

Desde novinha que eu sei que eu tinha um problema e que não ia conseguir.

Aí de repente eu me vi grávida, no começo eu tomei um susto.

[Jéssica] Porque eu já estava conformada que não ia ser mãe.

Mas agora estou achando que eu nasci para isso.

Por que você não acomoda a moça num dos quartos aqui da casa?

Qualquer problema a gente está mais perto.

Não, gente, não precisa, estou muito bem instalada lá fora.

Não, não, não, no seu caso eu faço questão.

É um risco você ficar sozinha nesse estado.

Seu marido devia estar aqui com você.

Benito, ela é mãe solteira.

[passarinhos cantando]

Eu encho essa casa de comida para você não ter que botar nem a cabeça para fora.

E descubro que você saiu sem me consultar, você está louco?

Você não pode se expor desse jeito.

Estou cansado de ficar aqui esperando para ver o que vai acontecer.

Vende logo essa casa, mãe, resolve essa situação pelo amor de Deus.

Nosso prazo acaba amanhã, mãe.

Eu estou desesperado, assina esse contrato, fecha esse negócio.

Mete a mão nessa bolada, paga nossa dívida e vamos recomeçar a vida, mãe.

Quem te disse que eu quero recomeçar minha vida?

Eu não cheguei até aqui para jogar tudo fora por causa da sua irresponsabilidade.

[Stella] Não vou vender o único patrimônio que eu tenho.

Não vou me entregar.

[Assis] O que foi? Não está feliz em me ver não, é?

[Assis] O que foi, hein, Mônica?

-[Assis] Mexeram contigo, foi? -Não, Assis.

Estou menstruada. Não gosto de trabalhar desse jeito.

Fica assim não.

A gente pode fazer de outro jeito se for melhor pra tu.

Tá? Eu já te falei isso desde o começo, eu não vou fazer.

Oxe.

Eu faço devagarzinho.

Se doer, tu diz, aí eu paro.

-Hum? -Não quero.

-Por favor. -Ai, Assis.

[gemidos]

-[gemidos] -[gemidos]

[gemidos]

[gemidos] Tá gostoso?

Acho que tá.

[gemidos]

Casa comigo.

Casa comigo.

-Ai, caralho, Assis. -Oxe.

[Mônica] Puta empata foda do caralho, não me pressiona.

Não faz isso comigo, pelo amor de Deus.

[suspira]

Desculpa.

Desculpa, Assis.

É que quando eu estou menstruada, eu fico grossa.

Quando tu melhorar, a gente fala do meu pedido.

-Eu posso sentir? -[Jéssica] Hunrrum.

Com licença.

-[Benito] Ó, chutou. Aqui. -[risos]

-[Benito] Chutou de novo. Dessa vez forte. -[risos]

[Benito] E depois de nascer você vai visitar o seu pai?

[Jéssica] Acho que sim.

-Vai ser artilheiro esse moleque. -[passos se aproximando]

[Jéssica] Artilheira.

[Benito] Então vai ser bailarina.

Oi, Wanda.

O bebê está dando cambalhotas.

-Pega para você sentir. -Tá, tá. Vamos, vamos.

Vamos deixar elas descansarem.

[passos se distanciando]

[porta abre]

-[Georgette] Vamos, estamos atrasadas. -[Ketlyn] Já vou.

[porta fecha]

[Georgette] Vai.

[porta fecha]

[Mônica] Gê.

Gê.

Eu só vim porque achei que não ia te ver mais, entendeu?

-[Ketlyn] Quem é essa, mãe? -[Georgette] Vem, filha.

[música instrumental]

[Raquel] Ele sabe que eu estou aqui? Você falou com ele?

Ainda não.

Você não vai falar, né?

Você tem medo dele.

Eu devia jogar você dentro dessa sacola aqui.

Cheia de coisas usadas porque não serve mais.

[Georgette] Vem, filha.

Gê.

Desculpa, você está me confundido, meu nome não é Gê.

Não, espera, espera.

[porta do ônibus fechando]

[Ketlyn] Mãe, essa mulher continua atrás da gente.

[Georgette] Eu sei. Espera que eu vou lá falar com ela.

Mônica, segue nesse ônibus, vai para casa.

Vai embora, depois eu te ligo e a gente conversa.

[Georgette] Já me despedi de você ontem, o que foi, está louca?

Gê, desculpa aparecer desse jeito, tá?

Mas é isso? A gente não vai se ver mais? Você não vai mais aparecer no privê?

[Georgette] Não fala do privê na frente da Ketlyn.

Gê, não sei se você percebeu.

[suspira]

Eu quero te falar um negócio, eu não sei se estou confundindo.

Gê, eu estou apaixonada.

[Mônica] Eu estou apaixonada.

Não consigo pensar na minha vida sem você mais.

Não consigo mais ficar naquele privê sem você.

Você não consegue voltar? A gente não pode se vê de vez em quando?

-[Mônica] Você não percebeu? -Desculpa, Mônica, não me procura mais.

Motorista, pode parar, eu vou descer.

[Georgette] Vem, filha.

[Mônica] Gê.

[Mônica] Volta, Gê.

[Mônica] Gê.

[porta do ônibus fechando]

Georgette, sua puta, eu te amo.

Eu te amo.

Cadê meu dinheiro? Eu te dei dois dias e o prazo acabou.

[Stella] Eu só preciso ver meu filho, eu já disse.

Agora é tarde e sabe por quê?

Porque a partir de hoje, o seu filhinho pode ser considerado um desaparecido.

Você está pensando que eu sou um trouxa, piranha?

[Stella] Seu bandido, filho da puta, o que fez com ele?

O mesmo que eu vou fazer com você e todo mundo que encontrar nesse puteiro.

[música sinistra]

[chaves na porta]

[telefone tocando]

[Claudionor] Stella.

Estou tentando falar com a Mônica aqui, você já avisou à Bruna?

-Sua chamada está sendo encaminhada... -[Stella] Ela avisou que não volta hoje.

[Claudionor] Na Mônica, ninguém responde.

-[telefone tocando] -Vambora.

[conversa indistinta]

[telefone tocando]

[música sinistra]

[Stella] Ele pegou meu filho.

Ele pegou o José Ricardo.

[silêncio total]

Eu pensei muito no que falar pra vocês.

[silêncio total]

Eu sei que eu magoei muito vocês, sei que vocês não acham certo...

eu ser garota de programa.

Nem eu sei se minha vida é certa.

Mas pelo menos eu me sinto livre assim... Preciso disso.

[Raquel] Quero muito que vocês me aceitem do jeito que eu sou.

Com a vida que eu escolhi.

Vocês são meus pais ainda, sinto falta de vocês todos os dias.

Até das brigas eu tenho saudades.

Eu sei que eu acabei fazendo tudo ao contrário do que vocês me ensinaram.

[cachorros latindo]

[respiração de choro]

Eu acho que vocês podem confiar em mim.

Pelo menos uma vez na vida.

[Raquel] Vocês gostavam de mim antes. Por que não podem continuar gostando?

Devolve a chave da minha casa, vai embora daqui.

[Benito] Vai embora daqui.

[chaves tilintam]

[música instrumental]

-[freio de carro] -[Raquel] É aqui.

Pode parar aqui nessa porta. Obrigada.

[porta do carro abrindo]

Pega aqui.

-Quer me dar a outra? -[Jéssica]Precisa não.

[porta do carro fechando]

Tchau, moço.

Por que está aberto aqui?

[Jéssica] O que é isso?

Que porra é essa?

Stella.

Stella.

-O que está acontecendo? -Não sei, não tem ninguém.

Não.

Stella.

[gritos]

[respiração nervosa]

[respiração ofegante]

[chora]

[respiração ofegante]

[chora]

[música instrumental]

[música diminui]