Original subtitles

[bateria]

[música animada]

A menina do vídeo está aí?

-Quem? A Bruna? -Ela mesma.

-Gostosa. -Gostosa.

[música animada] [gemidos]

[Todos] Bruna! Bruna! Bruna!

[música animada]

Você tem alguma coisa a ver com isso?

[música animada]

Tem um monte de gente nessa casa.

[música animada]

Mas você sempre desconfia de mim.

-O papai gosta. -Sai de cima!

Não grita, não faz isso com o papai...

[música animada]

Se não devolver o meu dinheiro,

vou fazer você beber esse uísque até teu filho escorrer pela perna.

[música de tensão]

Não peguei dinheiro nenhum.

[música de tensão]

Chupa o pau do papai, vai.

-Assim. -[gemido de dor]

-Não para. Não mandei você parar. -Chupa.

-Faz o que eu mandar. -Porra!

Vai lavar essa cara.

Não quero sangue de puta em mim.

[música de tensão] [ruído de tapas]

-Volta aqui, vagabunda! -Me solta!

Tá pensando o quê, porra? Gatinha vagabunda!

[vidro estilhaçando]

[gritos] [gemido de dor]

[chora] [música de tensão]

-Nós já fechamos, cara. -Eu vim falar com o Zé Ricardo.

O que quer com meu filho?

[música de tensão]

[música diminui]

[silêncio total]

Eu fazia de tudo para manter minha fama de santinha quando era mais nova.

Eu voltava da balada e falava para meus pais...

[respira profundamente]

...que a única coisa que eu tinha feito era dançar a noite inteira.

[riso]

Eles acreditavam até que um dia cheguei com uma marca de chupão.

Aqui. Imensa no meu pescoço.

A minha mãe viu e aí ela me obrigou,

durante uma semana, ir com uma blusa de gola alta para a escola.

Me pergunta se eu ia.

Eu ia,

mas tirava a blusa quando chegava, óbvio.

[música suave]

Nunca tive vergonha.

[música instrumental]

Aquela marca foi a primeira de muitas.

Eu considero um troféu.

[música intrigante]

Mostra que muitos homens me desejam.

[música intrigante]

E que fiz tudo o que eu queria.

["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" tocando]

[música melancólica]

[música continua]

Gostosa do caralho.

[respiração ofegante]

Sempre quis comer essa bunda.

[respiração ofegante]

[gemidos]

[respiração ofegante]

[música melancólica]

Caralho!

[respiração ofegante]

[música melancólica]

[música melancólica]

[música diminui] [zíper abrindo]

[barulho do movimento]

[música de tensão]

[música de tensão]

Que porra é essa?

Anal é duzentos, cara.

É o que tem para hoje.

Isso aqui não paga nem o da casa.

[música de tensão]

[corrente tilinta]

-[estalo de beijo] -Completa.

[passos]

[passos] [gritos distantes]

Soca isso na sua bunda, seu cafajeste, filho da puta, você não é homem!

[golpe forte] [gemido de dor]

Você não é homem, caralho.

-Você é broxa. -Cala a boca.

Cala a boca. Não reclama que você não merece nem isso.

-Gê? -Sua piranha.

-Gê? -Sua puta barata!

-Sua sem-vergonha. -Solta ela!

-Solta! -[gemido de dor]

Para, Mônica! Sai daqui.

Para, merda!

-[grito] -Sai da frente.

-[grito] -Sai!

[passos]

[respiração pesada]

Covarde.

Filho da puta! Escroto!

Acha o quê? Porque a gente é puta pode ficar aloprando?

[música de tensão]

-Vou chamar a polícia, imbecil. -Chama.

[música de tensão]

Pode chamar.

[passos]

Vejo que teu filho tem a quem puxar.

Isto é uma extorsão.

Vinte mil por mês.

Pague tudo de uma vez que fica melhor para nós dois.

Não vou assumir uma dívida do meu filho sem ouvir a versão dele.

[respira profundamente] A senhora não vai pagar, porque não tem esse dinheiro.

Sou uma mulher de palavra.

-Quando ele aparecer, eu pago. -Hum.

Seu filho também me disse isso, e me deixou um rombo de duzentos mil.

[objetos tilintam]

Cadê o meu filho?

Onde é que tá o Zé Ricardo?

A senhora conhece o negócio de automóvel?

O senhor quer dizer, desmanche?

Chame como quiser. O JR conhece.

Ele sabe que para se estabelecer, o cidadão precisa andar na linha.

[buzina distante]

Agora, pergunta para ele o que acontece com quem rouba, engana,

com quem quer levar vantagem sempre.

Pergunta para ele.

[ruídos de trânsito na rua]

Oi.

-Oi. -Você é a nova vizinha do 608?

Sim, sou eu. Me mudei para cá ontem.

Hum.

Família grande?

Não, sou só eu e meu marido.

[música calma]

Quer um cafezinho?

[batendo na porta]

[música calma]

[porta rangendo]

-Oi. -Oi.

Eu trouxe um bolinho de fubá que eu fiz ontem,

para tomar com o cafezinho.

-Ai, obrigada. -[gato miando]

-Ah, que fofo. -[gato miando]

Qual é o nome dele?

É ela. É a Antares.

É a constelação de escorpião.

A minha pretinha nasceu em novembro.

[estalo de beijo]

-[respira] -[ri]

Também sou escorpião, faço aniversário semana que vem.

Ah, é?

E você sabe o que Deus falou aos escorpianos?

"A você, escorpião,

daria uma tarefa muito difícil,

Verás no homem tudo que ele tem de animal.

Lutarás contra teus instintos, tanto que perderás o teu caminho."

[música de tensão]

[suspiro]

O que é isso?

[música continua]

Não é lindo?

Só não parece com meu pau.

[veículos passando ao fundo]

Tira uma foto minha.

Uma foto minha com a minha obra.

[barulho do movimento]

[gemidos]

[veículos passando ao fundo]

Com essa câmera, não.

-Por que não? -Porque não. Você ia destruir ela.

Eu já apaguei o vídeo.

Se você não quer, eu fico.

Toma o seu café.

Foi você que fez isso?

-Foi a Dona Graça, a vizinha. -Que Dona Graça, Bruna?

Puta que pariu. Falei que ninguém podia saber que estávamos aqui.

-Ela nem viu você. -Que nem viu o quê?

Ela te viu. Pega suas coisas e vamos embora.

[música emotiva]

[porta rangendo]

[pratos tilintam]

[porta fechando]

[música diminui]

[suspiro]

Ai, tá doendo.

Eu te pedi ajuda? Eu te pedi alguma coisa?

Não.

-Então fica na sua, entendeu? -Tá.

Desculpa.

Eu não consigo. Não dá.

Não consigo ver alguém te tratando mal e não fazer nada.

-Se tivesse quebrado a cara, Mônica. -Foda-se.

Como você ia trabalhar?

Como é que eu ia...

[respira profundamente]

Queria te defender, só isso.

Mas piorou tudo.

[porta fechando]

Desculpa.

[respiração pesada]

Pelo menos ele apanhou, né?

Arranhei ele inteiro.

Quero ver como ele vai explicar para chifruda da mulher dele como ele fez.

Desculpa.

Esqueci.

Praia ou neve?

Acho que neve, né?

[telefone tocando]

[passos]

Então, decidiram?

-Sim. -Argentina.

Ok.

-Ida e volta? -Só ida.

Perfeito. [telefone tocando]

É, Raquel, você precisa de uma autorização judicial.

A gente vai esperar ela completar dezoito anos.

Tá. Então qual seria a data da passagem?

-No dia do meu aniversário. -Primeiro horário.

Pode deixar.

[música dance]

[música continua]

[música continua]

Escolhe a minha.

Eu vou escolher a tua. Tem que ser uma tatuagem incrível.

[música dance]

Vou escolher o maior desenho do catálogo, você tá fodido.

O maior eu já escolhi.

[ri]

[música continua]

Apostas encerradas.

[música diminui]

Negro oito.

[barulho de fichas de apostas]

[gemidos]

[música continua]

Vê se não tem nenhuma garrafa vazia.

Tá?

Fica ligado.

Correu para a noiva?

E agora?

Parceiro, a casa caiu.

Parado aí.

Parado, ou te dou um tiro, filho da puta.

[respiração ofegante]

[ambos respiram ofegante]

[música intrigante]

[música continua]

O que vocês estão fazendo aqui?

[música continua]

-E aí, meninas? -Oi.

Tudo bem? Olá.

[música continua]

Nossa, Gê, você tá show. Tá linda.

[Suspira] Ainda bem que você chegou. Tenho vergonha de entrar sozinha.

Desculpa, não vou dar conta. Não consigo.

Melhor você ir para casa.

É sério isso?

Se...

Me fez vir até aqui, toda arrumadinha, para me falar na porta que não dá conta?

[veículos passando ao fundo]

[Suspira] Não tô acreditando nisso.

-Tenta entender minha situação. -Muito injusto.

-Depois vocês se conhecem. -Toma.

[música triste]

Dá para a Ketlyn.

Não vou ter o que fazer com isso.

Já fui barrada no baile, então...

Fala que foi a otária aqui que mandou.

-Não precisa. -Tudo bem.

[música continua]

[porta abrindo]

[porta fechando]

[música diminui]

[passos]

Onde tá o meu filho?

O que fizeram com o JR?

Ele fugiu.

Fugiu para onde?

Como ele tá? Fugiu como?

-Ele não pode voltar para casa, Stella. -Não é mais sua casa.

Onde é que tá meu filho?

Eu vou ficar, Stella.

Essa casa é minha.

Você precisa de mim.

Não preciso de você para nada.

-Eu vou encontrar ele... -Cadê meu filho?

Aqui, olha.

Me bate.

[respira profundamente]

Desde quando você tava dando para ele, vagabunda?

Me bate que eu falo.

[gritando] Bate!

Ow! Isso é meu.

Ué, se tá debaixo desse teto, é meu também.

O que você tá fazendo em pé, JR? Você tem que repousar, meu.

Preciso de água, meu.

Qualquer coisa você pede para minha mãe.

Tá bom.

Ai, tá mexendo.

Tá mexendo!

[pessoas conversando] [música alegre]

Filha!

[música alegre]

Olha. Parabéns, meu amor!

-Ah, você conseguiu! Conseguiu! -Sim.

[música alegre]

[música continua]

É usado?

Não, meu amor, é novinho.

Então por que tá fora da caixa?

Porque eu comprei de um amigo meu, que trabalha com isso,

ele faz mais baratinho, mas é o que você pediu.

Não, eu queria o rosa.

Só muda a cor, é a mesma coisa.

Não, não é a mesma coisa.

-É diferente, olha. -Tá bom.

Gente, vamos cantar parabéns?

-Vamos. -Vamos?

-Vamos cantar parabéns para Ketlyn. -Vem.

-Vamos cantar parabéns todo mundo. -Vamo lá.

Quem tem fogo? Você tem fogo?

-Me ajuda. -Vem, vem.

-Vamos, vamo lá. -Vem!

[falatório] [música alegre]

-Ai! -Vem, vem.

-Vamos cantar parabéns! -Ae!

Oba!

De quem vai ser o primeiro pedaço de bolo?

Ninguém quer comer bolo não?

-E para Ketlyn tudo ou nada? -[Todos] Tudo!

Então como é que é?

[Todos] É pique, é pique, é pique, é pique, é pique.

[Todos] É hora, é hora, é hora, é hora, é hora.

[Todos] Rá-tim-bum! Ketlyn! Ketlyn! Ketlyn!

[batendo palmas]

[falatório]

[cachorro latindo]

[avião passando]

A mãe tá trancada lá no quarto,

só sai para ir no banheiro e disse que a pressão dela tá altíssima.

Hum.

É esse boy que tá bancando teu lerê?

Eu lá preciso de homem para me ajudar?

É seu gigolô?

[ambos riem]

Em vez de ajudar a mãe em casa, fica sustentando macho.

Ih, tá com inveja do meu boy, é?

Quero ver quando o pai chegar, se vai ter espaço para tanta cueca no varal, tá?

[gargalhada]

O monge do teu pai não volta nunca mais, otário.

Teu pai sou eu, entendeu?

-Bicha burra. -Burra?

[ri]

Só se eu estivesse grávido de mascado, tá, Jéssica?

Se você é meu pai, por que não põe dinheiro em casa?

-Eu não ponho, não, é? -Não. Cadê?

-Põe dinheiro em casa. Não é meu pai? -Sai daqui.

-Cadê o dinheiro? -Lucas, cala a boca. Vai embora.

Põe dinheiro em casa.

Sai, mosquito do caralho. Para de me azucrinar.

[grunhidos]

O que você quer? Vai lavar essas cuecas freada aí.

[música lenta dançante]

[música continua]

[música lenta dançante]

[falando em espanhol] Olá.

[falando em espanhol] Tudo bem?

Só tem tu aqui, menina?

Cadê a Bruna?

[música lenta dançante]

Nancy!

O Rojo tá aqui!

[música diminui]

[música de tensão]

[música de tensão]

[gemidos]

[música continua]

-Oi. -Oi.

-O celular que pediu. -Que bom.

Obrigada.

Será que você consegue agora?

Vamos tentar de novo?

Deita aí que eu tô quase explodindo.

[respira com alívio]

Vamos, menina, vamos.

[música intrigante]

Ketlyn? Mostra o presente para o seu pai.

Peraí, mãe.

[passos]

Vai abrir o salão no fim de semana?

-Vai. Por quê? -[talheres tilintam]

Tava pensando. Tô preocupada com a mãe.

Não tá bem.

A gente tinha que ver ela. Faz mais de seis meses que ninguém vai.

Pensei da gente ir.

-[copo quebrando] -Ai! O que você tem?

Ai, cortou.

-Onde tem curativo? -No banheiro.

Eu vou lá pegar.

[respira profundamente]

[galo cantando]

Quer ajuda?

Tô morrendo de saudade de você.

-Tua mulher tá voltando. -É?

[galo cantando]

Não chega perto da minha filha.

-Dê, vamo nessa. -Vamo.

[passos]

-Vou ajudar a Malu. -Não precisa.

-Eu te ajudo. -Não precisa.

-Vou lavar a louça. -Não, Dê.

Quanto mais tarde, mais perigoso.

-Vou perder o jogo. -Tá bom.

Cadê minha bolsa?

[pulseiras batendo]

[ofegante]

Mija, vai.

Vamos! Mija, menina, vai!

[ofegante]

Vamos, tô esperando.

Vamos, agora! Mija.

Mija, menina, vai, mija!

[ofegante]

Porra. Você ainda não aprendeu a fazer isso?

-Não dá para ser outra coisa? -Não.

Tenta de novo. [respira]

-Qualquer outra coisa. -Tenta de novo.

Vamos.

[ofegante]

Mija, vai, mija. Mija.

Mija...

Ó, tá aqui.

Fiz o que você me pediu.

Consegui falar com a Bruna. Ela vai entrar em contato a qualquer momento.

Bruna só mandou isso?

O negócio tá feio, não dá nem pro começo.

Olha.

Por que não me disse nada?

O que eu tinha que dizer?

Disse que não podia ter filhos, aí eu relaxei.

Eu não podia mesmo.

Atendia mais alguém sem camisinha?

Ah, tem uns clientes que pagam mais.

A gente acaba fazendo, né.

Pode ser meu?

Não se preocupa com isso, não.

Filho de puta não tem pai. É a primeira lição que a gente aprende.

Tem uns quartinho pra lá, quer ir?

Não, acho melhor não.

[música melancólica]

[música continua]

[telefone chamando]

[telefone chamando]

Oi.

-[JR] Oi. -Sou eu, como você tá?

[JR] Tranquilo. E minha mãe? Falou com ela?

Tá bem, mas não liguei para falar da sua mãe.

[JR] Tudo bem, meu amor, pode falar.

-Queria deixar tudo combinado para amanhã. - [JR] Uhum.

[JR] Tá tudo certo. ô louco pra sumir com você.

Pensei da gente se encontrar na rua da boate.

-Na esquina, pode ser? -[JR] Beleza.

-[JR] Tô com saudade. -Eu também.

[JR suspira ao telefone]

-Eu tô ansiosa. -[JR] Relaxa.

[batida na porta]

Preciso desligar.

-[Stella] Desce, Bruna! -Até amanhã.

-[JR] Tá. -Beijo.

-[JR] Beijo. -[Stella] Tem cliente no salão.

[cachorro latindo]

Virginia?

Esse encosto vai ficar para sempre, é?

Era bom que ficasse. Tá pagando.

Então vai dormir com ele no sofá.

Minha costela já tá bem boa.

[cachorro latindo]

Ele vai embora amanhã, mãe. Tem paciência.

Graças a Deus.

E tu?

Tá me botando pra fora, é?

Quem vai encher tua geladeira?

O Mino tá vindo pra São Paulo.

Foi demitido da obra em Maceió, vem ficar uns tempos com o Lukas.

A senhora disse o quê?

Ué, tá vindo cheio da grana.

Indenização, 13º, férias, fundo de garantia.

Quer que eu deixe isso passar?

Duvido que ele tenha dinheiro. Se ele vem é porque não tem dinheiro nenhum.

É o pai do Lukas, não posso fechar minha casa para ele.

Pois é ele entrando por uma porta e eu saindo pela outra.

Quero ver a hora que sua barriga começar a roncar.

Onde vai ficar o teu orgulho?

[música de tensão]

[motor de carro]

[objetos tilintam na mochila]

[música de tensão]

Cadê ele?

[gritando] Cadê ele?

-Não é ele. -Me dá teu celular.

[gritando] Dá esse celular, porra!

[música de tensão]

Cadê as ligações dele?

[música diminui]

A gente não se falou.

É mentira sua.

Me mostra uma mensagem.

A última mensagem.

Pelo amor de Deus, preciso saber como ele tá.

Quem é você pra se meter na minha vida com meu filho?

Ele vai te largar na primeira oportunidade.

[música dance]

[falatório] [gemidos]

[música continua]

[gemidos] [falatório]

[música continua]

[gemidos] [risos]

E aí?

-Tudo bem? -Tudo bem.

Trouxe o material aí?

[gemidos] [falatório]

Vou mostrar pra ela e já venho. Segura aí.

[música dance continua]

[gemidos]

[gemidos e risos]

[respiração pesada]

[música eletrônica distante]

Tá sentindo o cheiro de macho, tá sentindo?

Você teve muitos homens esta noite. Muitos.

Vagabunda, mentirosa. Não mente.

Mentirosa.

[gemidos]

[ofegante]

[ofegante]

[música eletrônica]

Ela gostou.

Quero saber o quanto vocês gostaram.

Negócio fechado.

[chaves tilintam]

[galo cantando]

[passos]

[respira profundamente]

Sempre fugindo, né?

Dessa vez é para sempre.

Acho que fui a única que nunca acreditei do teu papinho.

Porque você é marrenta.

Marrenta e gostosa.

Não é marra.

Quem dá por necessidade, não se apaixona, não.

Vai dizer que não gostou e gamou no pretinho aqui?

Dei por caridade.

Já que você tá falando disso,

deixa uma parte do dinheiro, preciso sair o quanto antes.

Caridade é caridade, Jéssica.

Não se pede nada em troca.

[peso caindo no chão]

[objetos tilintam]

[suspira]

[criança gritando distante]

Nessa vida, é cada um por si, garota.

[veículos passando ao fundo]

[música triste]

[suspira]

[porta rangendo]

[passos]

[objetos se tocando na bolsa]

[portão rangendo]

[porta rangendo]

[campainha toca]

[campainha toca]

[porta abrindo]

O que tu tá fazendo aqui?

Eu voltei.

Pirou de vez?

Eu sei onde tá o teu filho.

O que você tá sabendo?

Só digo se você me deixar ficar.

Mas diz logo, senão você não vai ver ele tão cedo.

[telefone chamando]

[telefone chamando]

-[telefone chamando] -Atende, atende, atende.

Atende, atende.

Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal

e estará sujeita a cobrança após o sinal. Deixe o seu recado.

Oi, sou eu. Eu já tô indo pra lá, tá?

Eu sei que tá um pouco cedo, mas é que eu tô ansiosa.

Quando puder, vai também, tá? Quero te ver.

Um beijo.

[passos]

[veículos passando]

Moleque!

Seu moleque malcriado!

Você tem mãe, seu moleque malcriado!

Você tem mãe!

Você me respeita que eu sou sua mãe!

Para! Para!

-Eu sou sua mãe. -Para, mãe.

Para! Para, calma.

-[ofegante] -Calma.

Calma.

[choraminga]

Shhh.

Calma. Eu tô bem.

-Como é que você tá? -Tô bem.

O que eles fizeram com você?

-Tá tudo bem, mãe. -O que foi? O que foi?

[choramingando] [estalo de beijo]

Tá tudo bem.

[estalo de beijo]

[ofegante]

Tá tudo bem, mãe.

Tá tudo bem, mãe.

[ofegante]

Tá tudo bem. Shhhh.

[ofegante] [choramingando]

Consegui uma parte da grana.

[música suave]

A gente vai pagar uma parte da dívida.

[zíper abrindo]

[fungando]

Como você conseguiu esse dinheiro?

[música calma]

[música calma continua]

[telefone chamando]

Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal

e estará sujeita a cobrança após o sinal. Deixe o seu recado.

Qual é o seu problema, caralho? Vamos perder o voo.

Porra.

[música calma]

[veículos passando ao fundo]

[alarme tocando] [carros passando]

[música diminui]

-JR! -[batida na porta]

[chuva diminui]

Jéssica!

Eugênia!

Então é você que vai me dizer o que tá acontecendo aqui?

Chego eu em casa, tá aqui o Lukas, sozinho,

dizendo que não viu nada, não sabe de nada, não ouviu nada.

Esse menino deu pra mentir agora.

Cadê a Jéssica?

Cadê o negão?

A princesa me aparece aqui essa hora da noite?

Quero saber que porra é essa que tá acontecendo aqui.

Minha casa não é bagunça, não.

Não sei onde tá...

["Un Ultimo Bolero" tocando]

[música continua]

[porta bate forte]

[música diminui]

Cadê ele?

Te deixou.

Mentira sua.

Ele não presta pra você.

Tenho que aguentar porque sou mãe dele.

Você não.

Você não precisa.

Você pode escolher.

[música de bolero]

Hoje é seu aniversário.

É dia de recomeçar.

E quem tá aqui com você, sou eu.

[sussurra] Parabéns pelos seus 18 anos.

["Un Ultimo Bolero" tocando]

[música continua]

[música diminui]