Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:10,344
[bateria]
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,850
[música animada]
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
A menina do vídeo está aí?
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
-Quem? A Bruna?
-Ela mesma.
5
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
-Gostosa.
-Gostosa.
6
00:00:20,396 --> 00:00:21,856
[música animada]
[gemidos]
7
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
[Todos] Bruna! Bruna! Bruna!
8
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
[música animada]
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
Você tem alguma coisa a ver com isso?
10
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
[música animada]
11
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Tem um monte de gente nessa casa.
12
00:00:31,907 --> 00:00:32,908
[música animada]
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
Mas você sempre desconfia de mim.
14
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
-O papai gosta.
-Sai de cima!
15
00:00:36,829 --> 00:00:37,997
Não grita, não faz isso com o papai...
16
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
[música animada]
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,877
Se não devolver o meu dinheiro,
18
00:00:43,794 --> 00:00:47,715
vou fazer você beber esse uísque
até teu filho escorrer pela perna.
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
[música de tensão]
20
00:00:49,175 --> 00:00:50,551
Não peguei dinheiro nenhum.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,387
[música de tensão]
22
00:00:53,471 --> 00:00:54,638
Chupa o pau do papai, vai.
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
-Assim.
-[gemido de dor]
24
00:00:56,515 --> 00:00:58,392
-Não para. Não mandei você parar.
-Chupa.
25
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
-Faz o que eu mandar.
-Porra!
26
00:01:00,770 --> 00:01:02,104
Vai lavar essa cara.
27
00:01:02,188 --> 00:01:03,898
Não quero sangue de puta em mim.
28
00:01:03,981 --> 00:01:06,275
[música de tensão]
[ruído de tapas]
29
00:01:06,358 --> 00:01:07,860
-Volta aqui, vagabunda!
-Me solta!
30
00:01:07,943 --> 00:01:10,446
Tá pensando o quê, porra?
Gatinha vagabunda!
31
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
[vidro estilhaçando]
32
00:01:12,156 --> 00:01:14,366
[gritos]
[gemido de dor]
33
00:01:14,450 --> 00:01:16,952
[chora]
[música de tensão]
34
00:01:17,745 --> 00:01:20,998
-Nós já fechamos, cara.
-Eu vim falar com o Zé Ricardo.
35
00:01:21,081 --> 00:01:22,333
O que quer com meu filho?
36
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
[música de tensão]
37
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
[música diminui]
38
00:01:26,712 --> 00:01:27,880
[silêncio total]
39
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
Eu fazia de tudo para manter minha fama
de santinha quando era mais nova.
40
00:01:33,761 --> 00:01:36,138
Eu voltava da balada
e falava para meus pais...
41
00:01:36,222 --> 00:01:37,264
[respira profundamente]
42
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
...que a única coisa que eu tinha feito
era dançar a noite inteira.
43
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
[riso]
44
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Eles acreditavam até que um dia
cheguei com uma marca de chupão.
45
00:01:49,527 --> 00:01:52,029
Aqui. Imensa no meu pescoço.
46
00:01:52,530 --> 00:01:55,157
A minha mãe viu e aí ela me obrigou,
47
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
durante uma semana, ir com uma blusa
de gola alta para a escola.
48
00:02:00,788 --> 00:02:01,956
Me pergunta se eu ia.
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,167
Eu ia,
50
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
mas tirava a blusa quando chegava, óbvio.
51
00:02:07,878 --> 00:02:11,799
[música suave]
52
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
Nunca tive vergonha.
53
00:02:13,092 --> 00:02:14,134
[música instrumental]
54
00:02:14,218 --> 00:02:16,220
Aquela marca foi a primeira de muitas.
55
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Eu considero um troféu.
56
00:02:17,721 --> 00:02:20,349
[música intrigante]
57
00:02:20,432 --> 00:02:22,518
Mostra que muitos homens me desejam.
58
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
[música intrigante]
59
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
E que fiz tudo o que eu queria.
60
00:02:25,980 --> 00:02:30,484
["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" tocando]
61
00:03:26,081 --> 00:03:32,588
[música melancólica]
62
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
[música continua]
63
00:04:07,164 --> 00:04:08,999
Gostosa do caralho.
64
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
[respiração ofegante]
65
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Sempre quis comer essa bunda.
66
00:04:12,419 --> 00:04:18,384
[respiração ofegante]
67
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
[gemidos]
68
00:04:20,135 --> 00:04:22,096
[respiração ofegante]
69
00:04:22,179 --> 00:04:26,809
[música melancólica]
70
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Caralho!
71
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
[respiração ofegante]
72
00:04:29,937 --> 00:04:36,944
[música melancólica]
73
00:04:37,027 --> 00:04:42,282
[música melancólica]
74
00:04:42,366 --> 00:04:45,494
[música diminui]
[zíper abrindo]
75
00:04:45,577 --> 00:04:50,082
[barulho do movimento]
76
00:04:50,165 --> 00:04:56,088
[música de tensão]
77
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
[música de tensão]
78
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Que porra é essa?
79
00:05:00,676 --> 00:05:01,885
Anal é duzentos, cara.
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
É o que tem para hoje.
81
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
Isso aqui não paga nem o da casa.
82
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
[música de tensão]
83
00:05:08,017 --> 00:05:09,018
[corrente tilinta]
84
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
-[estalo de beijo]
-Completa.
85
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
[passos]
86
00:05:14,273 --> 00:05:16,066
[passos]
[gritos distantes]
87
00:05:16,150 --> 00:05:19,570
Soca isso na sua bunda, seu cafajeste,
filho da puta, você não é homem!
88
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
[golpe forte]
[gemido de dor]
89
00:05:21,113 --> 00:05:23,991
Você não é homem, caralho.
90
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
-Você é broxa.
-Cala a boca.
91
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
Cala a boca. Não reclama
que você não merece nem isso.
92
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
-Gê?
-Sua piranha.
93
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
-Gê?
-Sua puta barata!
94
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
-Sua sem-vergonha.
-Solta ela!
95
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
-Solta!
-[gemido de dor]
96
00:05:35,294 --> 00:05:36,545
Para, Mônica! Sai daqui.
97
00:05:37,046 --> 00:05:38,172
Para, merda!
98
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
-[grito]
-Sai da frente.
99
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
-[grito]
-Sai!
100
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
[passos]
101
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
[respiração pesada]
102
00:05:44,762 --> 00:05:45,971
Covarde.
103
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
Filho da puta! Escroto!
104
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
Acha o quê? Porque a gente é puta
pode ficar aloprando?
105
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
[música de tensão]
106
00:05:53,896 --> 00:05:55,773
-Vou chamar a polícia, imbecil.
-Chama.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,274
[música de tensão]
108
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Pode chamar.
109
00:05:58,442 --> 00:06:01,904
[passos]
110
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Vejo que teu filho tem a quem puxar.
111
00:06:04,615 --> 00:06:05,783
Isto é uma extorsão.
112
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Vinte mil por mês.
113
00:06:08,702 --> 00:06:11,163
Pague tudo de uma vez
que fica melhor para nós dois.
114
00:06:11,246 --> 00:06:14,083
Não vou assumir uma dívida do meu filho
sem ouvir a versão dele.
115
00:06:14,166 --> 00:06:17,961
[respira profundamente] A senhora não vai
pagar, porque não tem esse dinheiro.
116
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
Sou uma mulher de palavra.
117
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
-Quando ele aparecer, eu pago.
-Hum.
118
00:06:22,341 --> 00:06:27,387
Seu filho também me disse isso,
e me deixou um rombo de duzentos mil.
119
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
[objetos tilintam]
120
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Cadê o meu filho?
121
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Onde é que tá o Zé Ricardo?
122
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
A senhora conhece o negócio de automóvel?
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
O senhor quer dizer, desmanche?
124
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Chame como quiser. O JR conhece.
125
00:06:39,942 --> 00:06:43,362
Ele sabe que para se estabelecer,
o cidadão precisa andar na linha.
126
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
[buzina distante]
127
00:06:44,530 --> 00:06:47,991
Agora, pergunta para ele o que acontece
com quem rouba, engana,
128
00:06:48,075 --> 00:06:51,703
com quem quer levar vantagem sempre.
129
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Pergunta para ele.
130
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
[ruídos de trânsito na rua]
131
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Oi.
132
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
-Oi.
-Você é a nova vizinha do 608?
133
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
Sim, sou eu. Me mudei para cá ontem.
134
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Hum.
135
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Família grande?
136
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Não, sou só eu e meu marido.
137
00:07:11,765 --> 00:07:15,394
[música calma]
138
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Quer um cafezinho?
139
00:07:17,104 --> 00:07:18,188
[batendo na porta]
140
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[música calma]
141
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
[porta rangendo]
142
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
-Oi.
-Oi.
143
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Eu trouxe um bolinho de fubá
que eu fiz ontem,
144
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
para tomar com o cafezinho.
145
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
-Ai, obrigada.
-[gato miando]
146
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
-Ah, que fofo.
-[gato miando]
147
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
Qual é o nome dele?
148
00:07:33,453 --> 00:07:36,206
É ela. É a Antares.
149
00:07:36,623 --> 00:07:38,667
É a constelação de escorpião.
150
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
A minha pretinha nasceu em novembro.
151
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
[estalo de beijo]
152
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
-[respira]
-[ri]
153
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Também sou escorpião,
faço aniversário semana que vem.
154
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Ah, é?
155
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
E você sabe o que Deus falou
aos escorpianos?
156
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
"A você, escorpião,
157
00:07:55,642 --> 00:07:58,270
daria uma tarefa muito difícil,
158
00:07:58,687 --> 00:08:02,858
Verás no homem tudo que ele tem de animal.
159
00:08:03,275 --> 00:08:09,364
Lutarás contra teus instintos,
tanto que perderás o teu caminho."
160
00:08:09,448 --> 00:08:16,330
[música de tensão]
161
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
[suspiro]
162
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
O que é isso?
163
00:08:26,173 --> 00:08:29,426
[música continua]
164
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Não é lindo?
165
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
Só não parece com meu pau.
166
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
[veículos passando ao fundo]
167
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Tira uma foto minha.
168
00:08:41,230 --> 00:08:42,856
Uma foto minha com a minha obra.
169
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
[barulho do movimento]
170
00:08:48,779 --> 00:08:52,032
[gemidos]
171
00:08:52,115 --> 00:08:56,203
[veículos passando ao fundo]
172
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Com essa câmera, não.
173
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
-Por que não?
-Porque não. Você ia destruir ela.
174
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Eu já apaguei o vídeo.
175
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Se você não quer, eu fico.
176
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Toma o seu café.
177
00:09:07,839 --> 00:09:09,091
Foi você que fez isso?
178
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
-Foi a Dona Graça, a vizinha.
-Que Dona Graça, Bruna?
179
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
Puta que pariu. Falei que ninguém
podia saber que estávamos aqui.
180
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
-Ela nem viu você.
-Que nem viu o quê?
181
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
Ela te viu. Pega suas coisas
e vamos embora.
182
00:09:20,352 --> 00:09:26,608
[música emotiva]
183
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
[porta rangendo]
184
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
[pratos tilintam]
185
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
[porta fechando]
186
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
[música diminui]
187
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
[suspiro]
188
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Ai, tá doendo.
189
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
Eu te pedi ajuda? Eu te pedi alguma coisa?
190
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
Não.
191
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
-Então fica na sua, entendeu?
-Tá.
192
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Desculpa.
193
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
Eu não consigo. Não dá.
194
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Não consigo ver alguém te tratando mal
e não fazer nada.
195
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
-Se tivesse quebrado a cara, Mônica.
-Foda-se.
196
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Como você ia trabalhar?
197
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Como é que eu ia...
198
00:10:21,288 --> 00:10:23,373
[respira profundamente]
199
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Queria te defender, só isso.
200
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Mas piorou tudo.
201
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
[porta fechando]
202
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Desculpa.
203
00:10:32,632 --> 00:10:34,176
[respiração pesada]
204
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Pelo menos ele apanhou, né?
205
00:10:37,262 --> 00:10:38,472
Arranhei ele inteiro.
206
00:10:40,307 --> 00:10:44,561
Quero ver como ele vai explicar
para chifruda da mulher dele como ele fez.
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
Desculpa.
208
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Esqueci.
209
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Praia ou neve?
210
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
Acho que neve, né?
211
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
[telefone tocando]
212
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
[passos]
213
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
Então, decidiram?
214
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
-Sim.
-Argentina.
215
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
Ok.
216
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
-Ida e volta?
-Só ida.
217
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Perfeito.
[telefone tocando]
218
00:11:11,046 --> 00:11:15,175
É, Raquel, você precisa
de uma autorização judicial.
219
00:11:15,926 --> 00:11:18,261
A gente vai esperar
ela completar dezoito anos.
220
00:11:18,970 --> 00:11:21,556
Tá. Então qual seria a data da passagem?
221
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
-No dia do meu aniversário.
-Primeiro horário.
222
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Pode deixar.
223
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
[música dance]
224
00:11:54,840 --> 00:12:00,637
[música continua]
225
00:13:14,503 --> 00:13:17,547
[música continua]
226
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Escolhe a minha.
227
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
Eu vou escolher a tua.
Tem que ser uma tatuagem incrível.
228
00:13:45,325 --> 00:13:50,288
[música dance]
229
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
Vou escolher o maior desenho do catálogo,
você tá fodido.
230
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
O maior eu já escolhi.
231
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
[ri]
232
00:14:28,618 --> 00:14:31,788
[música continua]
233
00:14:31,871 --> 00:14:33,039
Apostas encerradas.
234
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
[música diminui]
235
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Negro oito.
236
00:14:46,303 --> 00:14:47,929
[barulho de fichas de apostas]
237
00:15:07,949 --> 00:15:13,163
[gemidos]
238
00:15:13,246 --> 00:15:19,628
[música continua]
239
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Vê se não tem nenhuma garrafa vazia.
240
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Tá?
241
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
Fica ligado.
242
00:15:28,553 --> 00:15:29,638
Correu para a noiva?
243
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
E agora?
244
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
Parceiro, a casa caiu.
245
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Parado aí.
246
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Parado, ou te dou um tiro, filho da puta.
247
00:16:07,425 --> 00:16:08,802
[respiração ofegante]
248
00:16:08,885 --> 00:16:11,388
[ambos respiram ofegante]
249
00:16:13,807 --> 00:16:19,312
[música intrigante]
250
00:16:19,396 --> 00:16:26,403
[música continua]
251
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
O que vocês estão fazendo aqui?
252
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
[música continua]
253
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
-E aí, meninas?
-Oi.
254
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Tudo bem? Olá.
255
00:16:55,974 --> 00:17:00,437
[música continua]
256
00:17:01,187 --> 00:17:05,150
Nossa, Gê, você tá show. Tá linda.
257
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
[Suspira] Ainda bem que você chegou.
Tenho vergonha de entrar sozinha.
258
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Desculpa, não vou dar conta. Não consigo.
259
00:17:11,489 --> 00:17:12,657
Melhor você ir para casa.
260
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
É sério isso?
261
00:17:16,494 --> 00:17:17,620
Se...
262
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Me fez vir até aqui, toda arrumadinha,
para me falar na porta que não dá conta?
263
00:17:22,083 --> 00:17:23,501
[veículos passando ao fundo]
264
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
[Suspira] Não tô acreditando nisso.
265
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
-Tenta entender minha situação.
-Muito injusto.
266
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
-Depois vocês se conhecem.
-Toma.
267
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
[música triste]
268
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Dá para a Ketlyn.
269
00:17:32,927 --> 00:17:34,137
Não vou ter o que fazer com isso.
270
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Já fui barrada no baile, então...
271
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Fala que foi a otária aqui que mandou.
272
00:17:41,728 --> 00:17:42,937
-Não precisa.
-Tudo bem.
273
00:17:43,021 --> 00:17:50,028
[música continua]
274
00:18:03,958 --> 00:18:05,627
[porta abrindo]
275
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
[porta fechando]
276
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
[música diminui]
277
00:18:14,761 --> 00:18:19,474
[passos]
278
00:18:19,557 --> 00:18:20,600
Onde tá o meu filho?
279
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
O que fizeram com o JR?
280
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
Ele fugiu.
281
00:18:27,482 --> 00:18:28,691
Fugiu para onde?
282
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Como ele tá? Fugiu como?
283
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
-Ele não pode voltar para casa, Stella.
-Não é mais sua casa.
284
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
Onde é que tá meu filho?
285
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
Eu vou ficar, Stella.
286
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Essa casa é minha.
287
00:18:41,955 --> 00:18:43,122
Você precisa de mim.
288
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
Não preciso de você para nada.
289
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
-Eu vou encontrar ele...
-Cadê meu filho?
290
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
Aqui, olha.
291
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Me bate.
292
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
[respira profundamente]
293
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
Desde quando você
tava dando para ele, vagabunda?
294
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
Me bate que eu falo.
295
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[gritando] Bate!
296
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
Ow! Isso é meu.
297
00:19:15,613 --> 00:19:18,324
Ué, se tá debaixo desse teto,
é meu também.
298
00:19:21,786 --> 00:19:24,831
O que você tá fazendo em pé, JR?
Você tem que repousar, meu.
299
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Preciso de água, meu.
300
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Qualquer coisa você pede para minha mãe.
301
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Tá bom.
302
00:19:31,379 --> 00:19:32,589
Ai, tá mexendo.
303
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Tá mexendo!
304
00:19:35,800 --> 00:19:39,846
[pessoas conversando] [música alegre]
305
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Filha!
306
00:19:41,014 --> 00:19:43,391
[música alegre]
307
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
Olha. Parabéns, meu amor!
308
00:19:46,936 --> 00:19:49,314
-Ah, você conseguiu! Conseguiu!
-Sim.
309
00:19:49,397 --> 00:19:54,777
[música alegre]
310
00:19:54,861 --> 00:19:56,362
[música continua]
311
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
É usado?
312
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Não, meu amor, é novinho.
313
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Então por que tá fora da caixa?
314
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Porque eu comprei de um amigo meu,
que trabalha com isso,
315
00:20:04,370 --> 00:20:06,456
ele faz mais baratinho,
mas é o que você pediu.
316
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Não, eu queria o rosa.
317
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
Só muda a cor, é a mesma coisa.
318
00:20:13,087 --> 00:20:14,547
Não, não é a mesma coisa.
319
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
-É diferente, olha.
-Tá bom.
320
00:20:16,966 --> 00:20:18,509
Gente, vamos cantar parabéns?
321
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
-Vamos.
-Vamos?
322
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
-Vamos cantar parabéns para Ketlyn.
-Vem.
323
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
-Vamos cantar parabéns todo mundo.
-Vamo lá.
324
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
Quem tem fogo? Você tem fogo?
325
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
-Me ajuda.
-Vem, vem.
326
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
-Vamos, vamo lá.
-Vem!
327
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
[falatório] [música alegre]
328
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
-Ai!
-Vem, vem.
329
00:20:34,817 --> 00:20:37,362
-Vamos cantar parabéns!
-Ae!
330
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Oba!
331
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
De quem vai ser o primeiro pedaço de bolo?
332
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Ninguém quer comer bolo não?
333
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
-E para Ketlyn tudo ou nada?
-[Todos] Tudo!
334
00:20:46,245 --> 00:20:47,664
Então como é que é?
335
00:20:47,747 --> 00:20:51,084
[Todos] É pique, é pique, é pique,
é pique, é pique.
336
00:20:51,167 --> 00:20:54,545
[Todos] É hora, é hora, é hora,
é hora, é hora.
337
00:20:54,629 --> 00:20:59,133
[Todos] Rá-tim-bum!
Ketlyn! Ketlyn! Ketlyn!
338
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
[batendo palmas]
339
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
[falatório]
340
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
[cachorro latindo]
341
00:21:05,306 --> 00:21:10,728
[avião passando]
342
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
A mãe tá trancada lá no quarto,
343
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
só sai para ir no banheiro
e disse que a pressão dela tá altíssima.
344
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
Hum.
345
00:21:23,408 --> 00:21:25,159
É esse boy que tá bancando teu lerê?
346
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
Eu lá preciso de homem para me ajudar?
347
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
É seu gigolô?
348
00:21:31,374 --> 00:21:32,583
[ambos riem]
349
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
Em vez de ajudar a mãe em casa,
fica sustentando macho.
350
00:21:36,337 --> 00:21:38,464
Ih, tá com inveja do meu boy, é?
351
00:21:40,466 --> 00:21:44,512
Quero ver quando o pai chegar, se vai ter
espaço para tanta cueca no varal, tá?
352
00:21:44,595 --> 00:21:45,972
[gargalhada]
353
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
O monge do teu pai
não volta nunca mais, otário.
354
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
Teu pai sou eu, entendeu?
355
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
-Bicha burra.
-Burra?
356
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
[ri]
357
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
Só se eu estivesse grávido
de mascado, tá, Jéssica?
358
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Se você é meu pai,
por que não põe dinheiro em casa?
359
00:21:59,027 --> 00:22:00,945
-Eu não ponho, não, é?
-Não. Cadê?
360
00:22:01,029 --> 00:22:03,364
-Põe dinheiro em casa. Não é meu pai?
-Sai daqui.
361
00:22:03,448 --> 00:22:05,658
-Cadê o dinheiro?
-Lucas, cala a boca. Vai embora.
362
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Põe dinheiro em casa.
363
00:22:06,826 --> 00:22:09,245
Sai, mosquito do caralho.
Para de me azucrinar.
364
00:22:10,413 --> 00:22:12,373
[grunhidos]
365
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
O que você quer?
Vai lavar essas cuecas freada aí.
366
00:22:16,961 --> 00:22:21,632
[música lenta dançante]
367
00:22:21,716 --> 00:22:28,723
[música continua]
368
00:22:29,140 --> 00:22:33,936
[música lenta dançante]
369
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
[falando em espanhol] Olá.
370
00:22:35,772 --> 00:22:37,023
[falando em espanhol] Tudo bem?
371
00:22:37,815 --> 00:22:38,941
Só tem tu aqui, menina?
372
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Cadê a Bruna?
373
00:22:41,152 --> 00:22:44,822
[música lenta dançante]
374
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
Nancy!
375
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
O Rojo tá aqui!
376
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
[música diminui]
377
00:22:49,660 --> 00:22:53,581
[música de tensão]
378
00:22:53,664 --> 00:23:00,296
[música de tensão]
379
00:23:05,593 --> 00:23:09,806
[gemidos]
380
00:23:33,329 --> 00:23:37,375
[música continua]
381
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
-Oi.
-Oi.
382
00:23:41,587 --> 00:23:43,131
-O celular que pediu.
-Que bom.
383
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Obrigada.
384
00:23:46,634 --> 00:23:48,344
Será que você consegue agora?
385
00:23:49,470 --> 00:23:50,471
Vamos tentar de novo?
386
00:23:52,390 --> 00:23:53,724
Deita aí que eu tô quase explodindo.
387
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
[respira com alívio]
388
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
Vamos, menina, vamos.
389
00:24:08,823 --> 00:24:10,908
[música intrigante]
390
00:24:10,992 --> 00:24:13,661
Ketlyn? Mostra o presente para o seu pai.
391
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Peraí, mãe.
392
00:24:16,789 --> 00:24:18,207
[passos]
393
00:24:19,792 --> 00:24:21,627
Vai abrir o salão no fim de semana?
394
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
-Vai. Por quê?
-[talheres tilintam]
395
00:24:23,963 --> 00:24:26,924
Tava pensando. Tô preocupada com a mãe.
396
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Não tá bem.
397
00:24:30,219 --> 00:24:33,431
A gente tinha que ver ela.
Faz mais de seis meses que ninguém vai.
398
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
Pensei da gente ir.
399
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
-[copo quebrando]
-Ai! O que você tem?
400
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
Ai, cortou.
401
00:24:41,731 --> 00:24:43,816
-Onde tem curativo?
-No banheiro.
402
00:24:43,900 --> 00:24:44,942
Eu vou lá pegar.
403
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
[respira profundamente]
404
00:24:48,196 --> 00:24:50,031
[galo cantando]
405
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Quer ajuda?
406
00:24:54,660 --> 00:24:55,953
Tô morrendo de saudade de você.
407
00:24:56,829 --> 00:24:58,706
-Tua mulher tá voltando.
-É?
408
00:25:00,791 --> 00:25:02,460
[galo cantando]
409
00:25:02,543 --> 00:25:03,920
Não chega perto da minha filha.
410
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
-Dê, vamo nessa.
-Vamo.
411
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
[passos]
412
00:25:11,344 --> 00:25:13,137
-Vou ajudar a Malu.
-Não precisa.
413
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
-Eu te ajudo.
-Não precisa.
414
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
-Vou lavar a louça.
-Não, Dê.
415
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Quanto mais tarde, mais perigoso.
416
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
-Vou perder o jogo.
-Tá bom.
417
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Cadê minha bolsa?
418
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
[pulseiras batendo]
419
00:25:25,900 --> 00:25:27,026
[ofegante]
420
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
Mija, vai.
421
00:25:28,694 --> 00:25:30,613
Vamos! Mija, menina, vai!
422
00:25:30,696 --> 00:25:32,406
[ofegante]
423
00:25:32,490 --> 00:25:33,699
Vamos, tô esperando.
424
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
Vamos, agora! Mija.
425
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
Mija, menina, vai, mija!
426
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
[ofegante]
427
00:25:40,414 --> 00:25:43,251
Porra. Você ainda não aprendeu
a fazer isso?
428
00:25:43,334 --> 00:25:44,669
-Não dá para ser outra coisa?
-Não.
429
00:25:45,294 --> 00:25:46,337
Tenta de novo. [respira]
430
00:25:46,420 --> 00:25:48,256
-Qualquer outra coisa.
-Tenta de novo.
431
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Vamos.
432
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
[ofegante]
433
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Mija, vai, mija. Mija.
434
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Mija...
435
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Ó, tá aqui.
436
00:26:08,234 --> 00:26:09,568
Fiz o que você me pediu.
437
00:26:10,278 --> 00:26:13,864
Consegui falar com a Bruna. Ela vai entrar
em contato a qualquer momento.
438
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Bruna só mandou isso?
439
00:26:20,830 --> 00:26:22,957
O negócio tá feio, não dá nem pro começo.
440
00:26:23,666 --> 00:26:24,667
Olha.
441
00:26:25,960 --> 00:26:27,253
Por que não me disse nada?
442
00:26:28,504 --> 00:26:29,714
O que eu tinha que dizer?
443
00:26:30,172 --> 00:26:32,717
Disse que não podia ter filhos,
aí eu relaxei.
444
00:26:33,050 --> 00:26:34,093
Eu não podia mesmo.
445
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Atendia mais alguém sem camisinha?
446
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
Ah, tem uns clientes que pagam mais.
447
00:26:44,270 --> 00:26:45,730
A gente acaba fazendo, né.
448
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Pode ser meu?
449
00:26:52,278 --> 00:26:53,779
Não se preocupa com isso, não.
450
00:26:54,530 --> 00:26:57,491
Filho de puta não tem pai.
É a primeira lição que a gente aprende.
451
00:26:59,827 --> 00:27:01,245
Tem uns quartinho pra lá, quer ir?
452
00:27:04,081 --> 00:27:06,042
Não, acho melhor não.
453
00:27:15,718 --> 00:27:22,725
[música melancólica]
454
00:27:23,851 --> 00:27:27,021
[música continua]
455
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
[telefone chamando]
456
00:27:32,151 --> 00:27:33,444
[telefone chamando]
457
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Oi.
458
00:27:34,612 --> 00:27:36,280
-[JR] Oi.
-Sou eu, como você tá?
459
00:27:36,364 --> 00:27:38,157
[JR] Tranquilo. E minha mãe?
Falou com ela?
460
00:27:39,658 --> 00:27:41,994
Tá bem, mas não liguei
para falar da sua mãe.
461
00:27:42,078 --> 00:27:43,996
[JR] Tudo bem, meu amor, pode falar.
462
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
-Queria deixar tudo combinado para amanhã.
- [JR] Uhum.
463
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
[JR] Tá tudo certo.
ô louco pra sumir com você.
464
00:27:49,043 --> 00:27:51,545
Pensei da gente se encontrar
na rua da boate.
465
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
-Na esquina, pode ser?
-[JR] Beleza.
466
00:27:55,383 --> 00:27:57,426
-[JR] Tô com saudade.
-Eu também.
467
00:27:57,510 --> 00:27:58,677
[JR suspira ao telefone]
468
00:27:58,761 --> 00:28:01,138
-Eu tô ansiosa.
-[JR] Relaxa.
469
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
[batida na porta]
470
00:28:03,349 --> 00:28:04,558
Preciso desligar.
471
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
-[Stella] Desce, Bruna!
-Até amanhã.
472
00:28:06,519 --> 00:28:07,645
-[JR] Tá.
-Beijo.
473
00:28:07,728 --> 00:28:09,688
-[JR] Beijo.
-[Stella] Tem cliente no salão.
474
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
[cachorro latindo]
475
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Virginia?
476
00:28:18,823 --> 00:28:20,741
Esse encosto vai ficar para sempre, é?
477
00:28:22,368 --> 00:28:24,245
Era bom que ficasse. Tá pagando.
478
00:28:24,745 --> 00:28:26,705
Então vai dormir com ele no sofá.
479
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
Minha costela já tá bem boa.
480
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
[cachorro latindo]
481
00:28:30,793 --> 00:28:33,587
Ele vai embora amanhã, mãe. Tem paciência.
482
00:28:33,671 --> 00:28:35,047
Graças a Deus.
483
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
E tu?
484
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Tá me botando pra fora, é?
485
00:28:41,095 --> 00:28:42,805
Quem vai encher tua geladeira?
486
00:28:44,265 --> 00:28:46,016
O Mino tá vindo pra São Paulo.
487
00:28:46,725 --> 00:28:50,521
Foi demitido da obra em Maceió,
vem ficar uns tempos com o Lukas.
488
00:28:50,604 --> 00:28:51,689
A senhora disse o quê?
489
00:28:52,648 --> 00:28:54,442
Ué, tá vindo cheio da grana.
490
00:28:55,025 --> 00:28:58,070
Indenização, 13º, férias,
fundo de garantia.
491
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Quer que eu deixe isso passar?
492
00:29:00,781 --> 00:29:04,452
Duvido que ele tenha dinheiro. Se ele vem
é porque não tem dinheiro nenhum.
493
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
É o pai do Lukas,
não posso fechar minha casa para ele.
494
00:29:10,374 --> 00:29:13,169
Pois é ele entrando por uma porta
e eu saindo pela outra.
495
00:29:16,505 --> 00:29:19,425
Quero ver a hora
que sua barriga começar a roncar.
496
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Onde vai ficar o teu orgulho?
497
00:29:21,427 --> 00:29:26,140
[música de tensão]
498
00:29:27,641 --> 00:29:30,060
[motor de carro]
499
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
[objetos tilintam na mochila]
500
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
[música de tensão]
501
00:29:34,023 --> 00:29:35,065
Cadê ele?
502
00:29:35,608 --> 00:29:37,067
[gritando] Cadê ele?
503
00:29:38,360 --> 00:29:40,613
-Não é ele.
-Me dá teu celular.
504
00:29:40,696 --> 00:29:42,406
[gritando] Dá esse celular, porra!
505
00:29:42,490 --> 00:29:45,618
[música de tensão]
506
00:29:45,701 --> 00:29:46,994
Cadê as ligações dele?
507
00:29:47,077 --> 00:29:50,039
[música diminui]
508
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
A gente não se falou.
509
00:29:52,458 --> 00:29:53,501
É mentira sua.
510
00:29:55,085 --> 00:29:56,295
Me mostra uma mensagem.
511
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
A última mensagem.
512
00:29:58,881 --> 00:30:01,258
Pelo amor de Deus,
preciso saber como ele tá.
513
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
Quem é você pra se meter
na minha vida com meu filho?
514
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
Ele vai te largar
na primeira oportunidade.
515
00:30:15,189 --> 00:30:22,196
[música dance]
516
00:30:28,911 --> 00:30:34,041
[falatório] [gemidos]
517
00:30:34,124 --> 00:30:37,795
[música continua]
518
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
[gemidos] [falatório]
519
00:30:45,052 --> 00:30:49,265
[música continua]
520
00:30:49,640 --> 00:30:54,270
[gemidos] [risos]
521
00:30:54,353 --> 00:30:55,354
E aí?
522
00:30:55,896 --> 00:30:57,147
-Tudo bem?
-Tudo bem.
523
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
Trouxe o material aí?
524
00:30:58,649 --> 00:31:01,694
[gemidos] [falatório]
525
00:31:01,777 --> 00:31:03,237
Vou mostrar pra ela e já venho. Segura aí.
526
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
[música dance continua]
527
00:31:04,655 --> 00:31:11,328
[gemidos]
528
00:31:11,412 --> 00:31:13,163
[gemidos e risos]
529
00:31:13,247 --> 00:31:14,415
[respiração pesada]
530
00:31:14,498 --> 00:31:17,293
[música eletrônica distante]
531
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Tá sentindo o cheiro de macho,
tá sentindo?
532
00:31:20,212 --> 00:31:22,881
Você teve muitos homens
esta noite. Muitos.
533
00:31:24,008 --> 00:31:26,218
Vagabunda, mentirosa. Não mente.
534
00:31:27,177 --> 00:31:28,262
Mentirosa.
535
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
[gemidos]
536
00:31:30,639 --> 00:31:32,600
[ofegante]
537
00:31:32,683 --> 00:31:36,061
[ofegante]
538
00:31:36,729 --> 00:31:40,399
[música eletrônica]
539
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Ela gostou.
540
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Quero saber o quanto vocês gostaram.
541
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
Negócio fechado.
542
00:32:03,756 --> 00:32:06,383
[chaves tilintam]
543
00:32:07,301 --> 00:32:09,386
[galo cantando]
544
00:32:09,470 --> 00:32:11,972
[passos]
545
00:32:24,360 --> 00:32:25,944
[respira profundamente]
546
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Sempre fugindo, né?
547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Dessa vez é para sempre.
548
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
Acho que fui a única
que nunca acreditei do teu papinho.
549
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
Porque você é marrenta.
550
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Marrenta e gostosa.
551
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Não é marra.
552
00:32:46,674 --> 00:32:49,009
Quem dá por necessidade,
não se apaixona, não.
553
00:32:49,593 --> 00:32:51,720
Vai dizer que não gostou
e gamou no pretinho aqui?
554
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
Dei por caridade.
555
00:32:55,307 --> 00:32:56,767
Já que você tá falando disso,
556
00:32:58,268 --> 00:33:00,896
deixa uma parte do dinheiro,
preciso sair o quanto antes.
557
00:33:01,897 --> 00:33:03,482
Caridade é caridade, Jéssica.
558
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
Não se pede nada em troca.
559
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
[peso caindo no chão]
560
00:33:07,027 --> 00:33:08,237
[objetos tilintam]
561
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
[suspira]
562
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
[criança gritando distante]
563
00:33:12,991 --> 00:33:14,827
Nessa vida, é cada um por si, garota.
564
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
[veículos passando ao fundo]
565
00:33:16,620 --> 00:33:20,374
[música triste]
566
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
[suspira]
567
00:33:35,097 --> 00:33:38,475
[porta rangendo]
568
00:33:40,602 --> 00:33:47,109
[passos]
569
00:33:47,776 --> 00:33:51,071
[objetos se tocando na bolsa]
570
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
[portão rangendo]
571
00:33:55,159 --> 00:33:56,952
[porta rangendo]
572
00:33:58,537 --> 00:34:01,290
[campainha toca]
573
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[campainha toca]
574
00:34:06,378 --> 00:34:12,134
[porta abrindo]
575
00:34:12,217 --> 00:34:13,385
O que tu tá fazendo aqui?
576
00:34:14,303 --> 00:34:15,387
Eu voltei.
577
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Pirou de vez?
578
00:34:17,723 --> 00:34:19,099
Eu sei onde tá o teu filho.
579
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
O que você tá sabendo?
580
00:34:25,147 --> 00:34:26,648
Só digo se você me deixar ficar.
581
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
Mas diz logo,
senão você não vai ver ele tão cedo.
582
00:34:38,160 --> 00:34:39,536
[telefone chamando]
583
00:34:43,081 --> 00:34:44,208
[telefone chamando]
584
00:34:48,086 --> 00:34:50,005
-[telefone chamando]
-Atende, atende, atende.
585
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
Atende, atende.
586
00:34:53,967 --> 00:34:56,178
Sua chamada está sendo encaminhada
para a caixa postal
587
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
e estará sujeita a cobrança após o sinal.
Deixe o seu recado.
588
00:35:00,265 --> 00:35:03,227
Oi, sou eu. Eu já tô indo pra lá, tá?
589
00:35:03,811 --> 00:35:07,356
Eu sei que tá um pouco cedo,
mas é que eu tô ansiosa.
590
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Quando puder, vai também, tá?
Quero te ver.
591
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Um beijo.
592
00:35:24,331 --> 00:35:28,085
[passos]
593
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
[veículos passando]
594
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Moleque!
595
00:35:38,887 --> 00:35:40,639
Seu moleque malcriado!
596
00:35:41,139 --> 00:35:44,685
Você tem mãe, seu moleque malcriado!
597
00:35:44,768 --> 00:35:46,311
Você tem mãe!
598
00:35:46,395 --> 00:35:49,857
Você me respeita que eu sou sua mãe!
599
00:35:49,940 --> 00:35:51,400
Para! Para!
600
00:35:51,483 --> 00:35:53,610
-Eu sou sua mãe.
-Para, mãe.
601
00:35:54,278 --> 00:35:56,196
Para! Para, calma.
602
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
-[ofegante]
-Calma.
603
00:35:59,074 --> 00:36:00,158
Calma.
604
00:36:00,242 --> 00:36:01,827
[choraminga]
605
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
Shhh.
606
00:36:03,287 --> 00:36:05,747
Calma. Eu tô bem.
607
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
-Como é que você tá?
-Tô bem.
608
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
O que eles fizeram com você?
609
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
-Tá tudo bem, mãe.
-O que foi? O que foi?
610
00:36:12,963 --> 00:36:14,756
[choramingando] [estalo de beijo]
611
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Tá tudo bem.
612
00:36:15,966 --> 00:36:18,176
[estalo de beijo]
613
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
[ofegante]
614
00:36:19,428 --> 00:36:20,762
Tá tudo bem, mãe.
615
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Tá tudo bem, mãe.
616
00:36:22,514 --> 00:36:24,016
[ofegante]
617
00:36:24,099 --> 00:36:25,434
Tá tudo bem. Shhhh.
618
00:36:25,517 --> 00:36:29,229
[ofegante] [choramingando]
619
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Consegui uma parte da grana.
620
00:36:31,023 --> 00:36:33,191
[música suave]
621
00:36:33,275 --> 00:36:35,193
A gente vai pagar uma parte da dívida.
622
00:36:35,277 --> 00:36:38,280
[zíper abrindo]
623
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
[fungando]
624
00:36:46,413 --> 00:36:47,998
Como você conseguiu esse dinheiro?
625
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
[música calma]
626
00:37:00,677 --> 00:37:04,348
[música calma continua]
627
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
[telefone chamando]
628
00:37:05,515 --> 00:37:07,684
Sua chamada está sendo encaminhada
para a caixa postal
629
00:37:07,768 --> 00:37:10,812
e estará sujeita a cobrança após o sinal.
Deixe o seu recado.
630
00:37:11,355 --> 00:37:14,149
Qual é o seu problema, caralho?
Vamos perder o voo.
631
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Porra.
632
00:37:17,694 --> 00:37:23,825
[música calma]
633
00:37:35,712 --> 00:37:39,341
[veículos passando ao fundo]
634
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
[alarme tocando] [carros passando]
635
00:37:42,886 --> 00:37:45,514
[música diminui]
636
00:37:46,098 --> 00:37:47,182
-JR!
-[batida na porta]
637
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
[chuva diminui]
638
00:37:49,643 --> 00:37:50,644
Jéssica!
639
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Eugênia!
640
00:37:55,232 --> 00:37:58,193
Então é você que vai me dizer
o que tá acontecendo aqui?
641
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
Chego eu em casa,
tá aqui o Lukas, sozinho,
642
00:38:01,697 --> 00:38:05,283
dizendo que não viu nada,
não sabe de nada, não ouviu nada.
643
00:38:06,201 --> 00:38:07,661
Esse menino deu pra mentir agora.
644
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Cadê a Jéssica?
645
00:38:10,247 --> 00:38:11,289
Cadê o negão?
646
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
A princesa me aparece aqui
essa hora da noite?
647
00:38:15,085 --> 00:38:17,796
Quero saber que porra é essa
que tá acontecendo aqui.
648
00:38:18,338 --> 00:38:19,715
Minha casa não é bagunça, não.
649
00:38:22,134 --> 00:38:23,301
Não sei onde tá...
650
00:38:26,680 --> 00:38:33,687
["Un Ultimo Bolero" tocando]
651
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
[música continua]
652
00:39:12,726 --> 00:39:13,852
[porta bate forte]
653
00:39:21,026 --> 00:39:22,152
[música diminui]
654
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Cadê ele?
655
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
Te deixou.
656
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
Mentira sua.
657
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
Ele não presta pra você.
658
00:39:35,290 --> 00:39:37,084
Tenho que aguentar porque sou mãe dele.
659
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Você não.
660
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
Você não precisa.
661
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
Você pode escolher.
662
00:39:43,507 --> 00:39:46,760
[música de bolero]
663
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
Hoje é seu aniversário.
664
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
É dia de recomeçar.
665
00:39:56,561 --> 00:39:58,438
E quem tá aqui com você, sou eu.
666
00:40:01,483 --> 00:40:05,403
[sussurra] Parabéns pelos seus 18 anos.
667
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
["Un Ultimo Bolero" tocando]
668
00:40:49,739 --> 00:40:54,995
[música continua]
669
00:41:54,304 --> 00:41:56,598
[música diminui]
42035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
