Original subtitles

(Episode 56)

Earlier today, the prosecution imprisoned and indicted the current chairman...

- of Le Blanc, Kang Baek San. - Do you admit to them?

Chairman Kang Baek San is accused of embezzlement, breach of duty,

and illegal mergers and acquisitions worth tens of millions of dollars.

Goodness. I'm going nuts.

Oh, dear. My head is killing me.

Gosh, what a headache.

Deities of paradise and earth,

please protect...

- my dear Baek San. - In Soon!

In Soon!

- Goodness. - In Soon.

What happened?

Did Baek San really get arrested?

So you really are a part of our family to worry about him.

Gosh. The old sayings are all true.

You reap what you sow.

Those who have sinned...

will get punished one way or another.

- You little... Hey! - Goodness.

- Darn you. - Gosh.

This is all complete slander.

The truth will be revealed.

Please wait and watch.

- Goodness. - Please give us a word.

- You had it tough, Ba Ram. - Chairman Kang.

Great job.

Soon Young.

We'll give out an official statement later.

That man, Chairman Kang.

How could he be so brazen even when arrested?

Right? But wait just a little bit.

His shameless face will turn into a long one.

He must be severely punished.

You're right. For Chairman Kang,

it's game over now.

But Chairman Kang...

won't get away with them all, will he?

That must not happen.

Tae Poong.

Welcome.

Dal Hee's right.

My father will try anything to get out of there.

But I'll stop that.

No matter what.

I don't plan on stopping at allegations of corruption, either.

Next, he'll be charged with murder.

If you're talking about the audio file, that's not enough to prove his crime.

It can't prove Father's sins. You know that.

No. Things have changed now.

Because I've found my mom.

You found your mom?

What do you mean?

My mom was alive.

And she was close to me.

Don't tell me...

Is it CEO Jung?

- CEO Jung? - CEO Jung?

Yes. My hunch was right.

Having lost her memory, my mom had lived as Jung Mo Yeon.

After 30 years, she finally regained her memories.

And it took me 30 years to find my mom.

My gosh.

Oh, dear.

I can't believe CEO Jung is your mother.

That was why she was behind this incident.

The clearest evidence to punish Chairman Kang...

was a breach of duty and embezzlement.

I'm now going to request a reinvestigation of past cases.

So we meet again like this.

I heard you wanted to see me.

Mr. Kang?

Tae Poong.

I'm sorry.

I apologize on behalf of my father.

I'm not going to ask for forgiveness...

or atone for his wrongdoings like this.

I simply wanted to apologize to you.

At least once.

Stand up.

You've done nothing wrong, Tae Poong.

Kang Baek San is the one who should take responsibility for his sins.

She's right, Tae Poong.

Take a seat first.

Thank you.

Thank you so much for being alive.

I believe...

the deity wanted me to survive...

and fight until the end...

to reveal and punish Kang Baek San for his sins.

The day of the fire accident...

was when my father started sinning, right?

I want to know what happened that day...

in full detail.

Blinded by the Japanese rowan, Kang Baek San...

He killed my husband.

The flashing lightning.

A bloodstained award used to beat down my husband.

Kang Baek San's evil face.

I recalled them all.

I...

had to give birth...

next to my dead husband.

Kang Baek San must have thought he could cover up his dirty sins.

If he burned down the murder scene.

(Public Prosecutor's Office)

Mr. Kang Baek San.

Allegations of breach of duty...

and embezzlement worth 80 million dollars...

through illegal mergers and acquisitions and signing dual contracts.

Do you admit to them?

Just do it.

There's a lot of evidence right here.

So you're going to remain silent?

Fine.

Let's do this.

Chairman Kang must stay behind bars.

Once he finds out Seo Yeon is my daughter,

she'll be in danger.

Mom will be in danger too.

Chairman Kang must be charged with murder while he's locked up.

I will stand witness.

I saw him murder my husband, Il Seok.

Using myself, I'm going to ask for a reinvestigation...

of Byeolha-ri's fire accident.

Unfortunately, the statute of limitations on Mr. Jin Il Seok's murder case...

has expired.

Does that mean we can't make him pay for murdering my father?

I'm afraid that incident happened...

before the statute of limitations was amended.

But for Mr. Yoon Jae Ha's case to be reinvestigated,

which has no statute of limitations,

it's best to work from the most recent incident,

the murder of Mr. Yoon San Deul.

There must be another way in Father's case.

I will find it at any cost.

(Civil Affairs Division)

(Remain silent)

What took you so long?

Go find out who reported me...

at once!

Why do you want to know that?

I'm going to teach them the ways of the world.

"The way of the world?"

Remember what you told me?

"Nothing in this world is free."

The same can be said for sins.

You must pay for them.

How will you pay...

for all your crimes?

Shut it.

Find out who reported me.

Once I leave this place,

I'm going to teach them what they will get...

for daring to provoke me.

No.

You won't be able to get out, Father.

You must pay for your sins.

Suffer...

as much punishment as you have sinned in there.

What crimes did I commit?

That was all for Le Blanc.

For Le Blanc's workers...

and their families.

How could you spout such nonsense?

All of this...

was because of your greed, Father.

Shut it, will you?

You lived in clover...

and off the fat of the land thanks to me and my money.

So why did you...

do that to me?

Why did you raise me with your dirty money?

(Let's lead an ethical life.)

Did I ever ask for these?

I don't need any of them.

Get a grip, Kang Tae Poong!

Have a clear vision of what you must do...

as the heir of Le Blanc.

I do have a clear vision...

of what I must do from now on.

From your friend Jin Il Seok to San Deul's father.

All your sins will come back to haunt you now.

You won't be able to get out, Father.

Because I'll keep my eyes on you.

Get punished...

as much as the sin you committed in there.

You crazy jerk.

You should be doing everything to get me out of here.

But what?

Get out of my sight.

You are no longer my son!

Great.

I was hoping for that.

I don't want to live as your son, either.

Please!

I told you I had nothing more to say.

I killed him.

Don't come here again.

Chairman Kang has been arrested.

He can no longer watch your back.

Arrested?

For what?

Breach of duty, embezzlement, and illegal mergers and acquisitions.

He won't be able to get out that easily.

It's not too late.

Please testify that Kang Baek San incited you to kill my fiance,

and I'll take care of your younger sister.

I promise.

Okay?

Give me time...

to think.

All right. Think about it after you see what kind of situation...

Chairman Kang is in.

Make the right choice...

for yourself...

and your younger sister.

I'll visit again soon.

(Korea Correctional Service)

(Civil Affairs Division)

Were you here to see Chairman Kang?

What about you?

I met the culprit who had killed San Deul.

I think we'll be able to get testimony that Chairman Kang ordered him to do it.

That's great news.

I'll uncover the crimes...

my father has committed by any means.

The crimes from San Deul and Professor Yoon...

to your father.

I will make my father accept the punishment for his sins.

There's no way for him...

to atone for what he did to you and your parents,

but I'll find...

a way to apologize like this.

I'm sorry...

to make you suffer.

(Civil Affairs Division)

At this rate, won't the company really close?

I feel you.

What if you and I are left behind?

Why don't we ask if Goeun is recruiting?

What did you say?

If that's what you have in mind, quit right now.

There are plenty of people after your positions.

- Ms. Kang. - That was not what I meant.

Why are you venting your anger at them?

Both of you can leave for the day.

I'm going to tell Father.

That it was you and Eun Seo Yeon's doing.

Do you think both of you will be fine after what you've done?

Are you worried about me right now?

Gosh, I was nearly moved.

But too bad.

You should be worried about yourself first.

What?

Everyone thinks there was a whistleblower.

The last one to have...

the illegal merger materials was you, wasn't it?

Don't make me laugh. You stole them from me.

Do you have proof?

So you're going to pin it on me?

I won't sit still as you screw around with me.

But you should.

Unless you want to get arrested as Father's accomplice.

What?

It means I can report you.

So, Kang Ba Da,

stay still, will you?

Don't poke around...

if you don't want to get taken in...

as an accomplice of illegal mergers and acquisitions.

You should protect that position, shouldn't you?

Kang Tae Poong!

(General Manager Kang Tae Poong)

San Deul.

Come here.

I knew you'd have a long face, so I prepared a little something.

Remember this?

I'll always smile when I see you...

so that you can smile with me.

We made it together when you were having it rough in Byeolha-ri.

Now tell me. What happened today...

for my princess to look so sad?

I met the culprit.

The culprit who killed you.

I think that man will come clean.

Sooner or later, we will be able to reveal...

what Kang Baek San has done to you.

What about you?

Are you okay?

What?

You look worn out.

I can't remember the last time I saw you smile.

My pretty princess. Please smile for me once.

I want to see my princess smile.

(Civil Affairs Division)

Have you found a way to get me out?

I'm contacting some people we know in the prosecutors' office.

If you give me a bit more time...

Hurry up!

Do you know how much the company is suffering while I'm locked up in here?

Yes. I'll hurry.

One more time.

Figure out who reported me.

Obviously, that was Eun Seo Yeon.

You know she had records on your mergers.

No.

Secretary Oh looked into it, and he said it wasn't Eun Seo Yeon.

He said it was a successful business person.

It wasn't Eun Seo Yeon?

Who knows?

She could've partnered up with the business person who reported me.

Find out for certain...

who got me locked up in here.

As soon as I get out,

I'm going to destroy that person.

- You must've read so much lately. - Really.

- You seem so smart. - You really do.

(This month's book, "Crime and Punishment" by Fyodor Dostoevsky)

- Oh, right. - Yes?

- Did you hear the news? - What news?

- Le Blanc is about to go bankrupt. - Oh, my.

- Oh, my. - Goodness.

That's why the new rich are no good.

Look at Chairman Kang.

He ran his company into the ground...

- because he was tempted by pocket change. - Really.

That's true.

Families like mine or yours with a legacy...

wouldn't even imagine committing...

professional negligence or embezzlement.

Legacy, my foot.

What's she doing?

Did you lose your memory?

Did you completely forget...

that your husband went to jail last year?

Also, Ms. Oh.

Your oldest son was arrested for fraud.

Fraud...

Our families are no different. They're all messed up.

Messed up?

How dare you compare your family to ours?

Ms. Nam. That's very harsh of you to say.

Tell me...

while I'm just saying harsh things to you.

If not, I'll start doing harsh things to you.

Oh, my.

Tell you what?

Tell me...

how your husbands and sons got out of jail.

I came all the way here because I wanted to learn about that.

Goodness.

Both of their men got out on sick bail.

Sick bale?

Like a bale of hay?

- Oh, my. - Bale.

- Bale? - Goodness.

They let you out if you have that?

Where do they sell it?

- She really doesn't seem to know. - Oh, my.

Sick bail means getting out by pretending to be sick.

Nobody asked you.

I just told you because I was worried about Chairman Kang.

I must've offended you.

Why would you worry about my husband?

Gosh. Why do you think?

You know that Chairman Kang and I have a special relationship.

What did you just say?

I see. You're finally saying it yourself.

I knew from earlier on...

that there was something between you and my husband.

What was between us?

Everyone here knows...

that S Group and Le Blanc have a partnership.

Gosh. What were you imagining?

- She must be deluded by jealousy. - Seriously.

- It seems like it. - Really.

Are you saying I'm deluded right now?

- Come here. - Oh, my.

Let go. Won't you let go? Let go.

Chairman Kang was put in jail for doing something illegal.

Don't get him out by doing something illegal.

If he's committed a crime, have him punished.

You should do so if you're really his family.

- Oh, my. - CEO Jung.

- Gosh. - Seriously.

- You should go to the hospital. - Oh, my.

Goodness!

I found out who reported you.

Who was it?

I figured it out with the help of the whole legal team.

It was CEO Jung.

What?

CEO Jung?

Yes.

Did something happen between you and CEO Jung?

Why would she?

Seo Yoon Hee.

How dare you do that to me?

How are things going with Mr. Yoon's case?

Do you think the culprit will confess?

Chairman Kang getting arrested seems to be swaying him.

I think he'll give me a good answer soon.

Really?

If so, when you go see him next time, let's go together.

Le Blanc is crumbling. My company's sponsorship...

must feel more reliable to him than Le Blanc's sponsorship.

Yes, Mom.

I think this must be the first time in my life...

What?

to completely rely on someone...

and trust that they'll help me.

I was used to getting through things...

and handling things on my own,

but I don't do that with you.

No.

I don't want to do that with you.

I...

don't want to put any burden on my kids.

I want to be someone you can completely rely on.

Thank you so much...

for trusting me and relying on me, Seo Yeon.

Mom.

I'm happy that you're by my side,

but I'm also afraid...

that you'll disappear again.

Gosh. Why would you say such a thing?

As soon as Kang Baek San gets sentenced,

there'll be nothing that threatens us.

Oh, my baby.

You've lost so much weight.

Okay. Are you eating well?

The floors must be cold. It must be so tough in there.

Don't worry.

I'll get out soon.

Of course, you should get out.

They shouldn't lock up...

a great businessman like you for a few dollars.

More importantly, Mother.

What?

Please meet CEO Jung...

for me.

Jung Mo Yeon?

Is Jung Mo Yeon that woman...

who looks like the ghost of Ms. Seo?

Why would I meet her?

The thing is...

You see...

To tell you the truth,

Jung Mo Yeon turned out to be Seo Yoon Hee.

(CEO's Office)

Yoon Hee's alive, Mother.

Baek San. What are you saying?

Ms. Seo is alive?

On that day 30 years ago,

Ma Dae Geun snuck Yoon Hee out.

She lost her memory...

and has lived as Jung Mo Yeon since then.

Oh, my. What are you saying?

Oh, my.

Mother. You have to keep it together.

I think Yoon Hee recovered her memory.

You're the only one who can verify this fact.

- Mother. - What?

Oh, okay.

I need to keep it together.

Please meet Yoon Hee.

You have to figure out...

whether it's true or not.

Oh, okay. Of course.

Oh, my.

(CEO Jung Mo Yeon)

You can't do this, ma'am.

You can leave us, Ms. Jung.

Yes, CEO Jung.

What brings you here, ma'am?

You can stop now.

Excuse me?

What do you mean by that?

Please stop, Ms. Seo.

Ms. Seo?

Are you saying I'm Seo Yoon Hee?

Baek San told me everything.

You don't remember anything?

No, I don't.

I can't remember the time...

that I lived as Seo Yoon Hee.

That's why...

I've been putting together my past piece by piece.

You can fool everyone else,

but you can't fool me.

How could you lie to me?

How could you, Ms. Seo?

You remember everything.

(Vengeance of the Bride)

How dare you come here?

- Grandma thought CEO Jung... - Stop it!

Stop saying useless things and go.

Ba Da found out...

that CEO Jung was the one who reported Father.

Father might've told her to do something.

Someone's buying up our stocks while the price is low,

as if they were waiting.

Do you think you'll be fine after doing something like this?

You're next.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)