Original subtitles

(Episode 55)

Mom?

My daughter. Did you sleep well?

I did.

I had a sweet dream.

I'm extremely happy.

I thought my wishes could never come true.

But everything came true. I'm still in disbelief.

Not everything has come true.

There is still a lot for us to do together.

When you were a child, I couldn't prepare a meal...

or pack your school bag.

Nor could I buy you new clothes or shoes...

when you had outgrown them.

I'm going to do all of those.

The years we have lost.

I'm going to fill them up.

There's a lot I want to do for you too, Mom.

I'm going to pin a carnation on you on Parents' Day,

buy you underclothes after Goeun's first settlement,

the red ones.

Okay. Let's do all of those.

How about we buy your clothes today? And tomorrow...

Let's not rush things.

From now on, we'll be together forever.

You're right.

Goodness. I don't know why I'm so impatient.

I want to do everything for you all at once.

Hurry up and sit.

All right. Let's eat.

Gosh.

What about Jo Yi?

She had materials to gather and left early in the morning.

I wonder if she's eating properly.

For goodness' sake. Why is she sleeping here?

She's making my heart pound.

Even her sleeping face is pretty.

You scared me!

Why are you sleeping here?

I wanted to give them privacy and not get in their way.

Excuse me?

By the way, do you like me?

What?

You said so earlier.

"My heart pound. Pretty."

Well...

Did you only realize that now?

I had a crush on you for years.

Don't get wise with me.

You think I'm a pushover, don't you?

Pushover, my foot.

You're the most difficult person in the world.

My heart is beating fast, like crazy, right now.

Get your heart checked by a doctor.

How did you get this photo?

San Deul gave it to me.

It was in Professor Yoon's keepsake box.

Because of the fire accident in Byeolha-ri,

nothing of Father's remains.

The person to miss Father more than me...

must be you, Mom.

Just like how I miss San Deul.

Il Seok.

What kind of a person was Father?

Your father.

He was like fertile land.

His touch was enough...

for even the flowers and trees that were withering away to come back to life.

Warm and sincere,

he was the most honorable man in the world.

More than anyone else,

I loved and admired your father.

If he had been alive,

he would've produced cosmetic products for the people.

Like you are doing now.

Father.

Your father's blood runs in you too.

So hold your head up high at all times.

Because...

you are Il Seok's daughter.

(Ms. Nam In Soon)

It's okay.

It's Eun Seo Yeon.

Come to my house at once.

I have nothing more to say.

But I do.

Before I go and make a mess, come right now.

I'm on my way.

Don't go.

Who knows what that woman might do to you?

I'm the daughter of Father,

the man you respect.

I'm going to face them with confidence.

Don't worry.

You must give us...

a clear explanation today.

What was that rattle from the other day?

And why did you have it?

My friend's baby must have put it in there.

Why do you ask, Ms. Park?

Did it bother you that much?

Did I mistake it for a different rattle?

No.

That was surely Ms. Seo's rattle.

What's the fuss about such a typical rattle?

That's not what's important right now.

Mother. You prepared something, didn't you?

What?

Why did you ask her to come again?

Great timing. Come sit, Tae Poong.

Goodness gracious.

You gave me bad vibes from the beginning.

Right.

Here.

Take this and get away from my oldest grandson.

This money is like my mother's life.

Refusing to use even a penny for herself,

she collected that money all her life.

Nonsense! That bloodstained money should've been my father's.

Take this money from Mother...

and get lost.

Got it?

What's with this old-fashioned method?

Enough already.

This must be how you settled the problems until now.

You think money can kick anyone out,

don't you, Ms. Park?

What did you say?

I guess not anyone.

You wouldn't kick your family out with money, would you?

- Aren't I right, Ms. Park? - What?

Why are you giving me this much?

Call us the moment you settle down. Okay?

And say that Ba Ram passed away.

What?

What nonsense is that wench spouting?

I told you, didn't I?

That money wouldn't work.

This is the perfect way to get through...

to a vulgar girl like you.

What? Oh, goodness.

The real vulgar attitude is insulting someone right in the face...

and trying to solve everything with money.

What did you say?

- Gosh. - What's wrong with her?

I'll settle it with her.

Keep your eyes on me and not on her.

Really?

You're serious, right, Kang Tae Poong?

Yes. I'll settle things with her. Happy now?

We need to talk.

- Gosh. - My dear. Look at him.

For goodness' sake.

He's taking her upstairs with the utmost care and affection.

This is bad.

Listen. Even if Mom asks you to come here, don't.

No. Just don't answer her calls.

It's my business to take care of.

You really...

Please look out for yourself. Take today, for example.

They almost found out who you were.

Even you were startled.

Since we're on the topic, let's do it.

I want you to get rid of that star-shaped mole.

It makes me anxious and concerned.

I won't do it.

I know.

I know that the mole is special to you.

But nothing is more important than your life.

No. This is as important as my life.

It is connected to everyone I love.

It became a North Star and brought San Deul to me.

And it became a guide to finding my mom.

Maybe this star-shaped birthmark...

might help my father recognize me...

in paradise.

I will not get rid of anything from my parents.

I'm sorry.

I only thought about my worries.

Didn't I tell you not to worry about me?

We only have to do our best for San Deul.

I know, okay?

What you have to do...

is put a distance from me.

I'm leaving.

Hey.

Chairman Kang. Please spare my life.

How dare you come here?

I can't live like this.

How am I supposed to survive for 30 years...

while getting my teeth and bones pulled out?

Then why don't you die right here, right now?

Darn it.

Seo Yoon Hee. I'll take care of her.

Did he just say Seo Yoon Hee?

Kang Baek San and Ma Dae Geun.

Do they know Mom's identity?

I'll finish off what I have done.

I will kill her for sure this time.

Please trust me.

Goodness. "Kill her?"

You fool. Take this.

Don't you get why I'm keeping Yoon Hee alive?

We need to know if Yoon Hee has really lost...

her memories or not.

Whether to kill her or keep her alive comes after that.

If you take action before me,

I'll have you killed first.

Then leave that to me.

Even if I have to open her head,

I'll confirm if she has regained...

her memories.

Please give me a chance, Chairman Kang.

Seo Yeon?

Mom. Leave at once.

You used to live in the UK, right?

Why don't you go right now and...

What's going on?

Did something happen in that house?

Chairman Kang knew everything.

Knew that you were Seo Yoon Hee.

This place is too dangerous.

My sweetie. I'm all right.

Take a seat.

Mom. Did you know about it?

I didn't tell you because I knew you were going to be worried and anxious.

Don't worry too much.

Kang Baek San thinks I lost my memories.

I acted as if I couldn't recall...

a thing.

But Chairman Kang...

didn't believe you lost your memories.

I don't think he'll be fooled for long.

I'm only buying time to punish...

Kang Baek San.

What do you mean you're buying time?

To bring charges against Kang Baek San...

and take back your father's company,

I'm preparing a lawsuit against him.

If we wait a little bit longer,

we'll see the end of Kang Baek San.

Let me help.

I have the illegal merger and acquisition materials of Chairman Kang.

No. Don't do anything.

I'll take charge of everything.

Mom.

After sending off Mr. Yoon like that,

I was filled with regret.

"If only I had stepped in earlier."

"If only I had stopped him from leaving that day."

After telling you I was your mom,

we agreed to start over.

I promised to be the witness.

But in the end,

I was a step late.

Mom. I can't lose you.

It took so long to find you.

Promise me you won't do anything dangerous.

You should promise me.

That you won't meddle in.

I'm going to protect everyone.

No matter what.

Kang Baek San.

So he still has doubts about me.

I must once again take action to protect my daughter.

(Choi Woong Mental Hospital)

Hello.

You came, Chairman Kang?

Yes.

By the way,

(Choi Woong Mental Hospital)

why did you ask to meet here?

I told you before that I was receiving treatments...

to recover my memory, right?

Since you said you knew well who I was,

I wanted to get your help.

My help?

Is she really getting treatment...

because she lost her memory?

No. This could also be an act.

I have to make him let down his guard until things are prepared.

I must make him believe that I lost my memory.

Chairman Kang here said he knew about my past.

If I get Chairman Kang's help,

will I be able to recover my memory?

I can't give you a sure answer.

However, we'll try everything that we can.

Chairman Kang. You'll help me, right?

Oh, yes.

Of course, I should help.

If so, I'll wait outside.

Okay.

(Doctor's Office)

(Doctor's Office)

You have to hide the fact that you recovered your memory, you say?

Yes. I have to lose my memory...

to face that monster.

If I tell her about her past,

will CEO Jung's memory return?

(Specialist Choi Woong)

Honestly, I think it's impossible.

She has lost her memory for 30 years after suffering from brain damage.

Here. If you look at this,

none of the damaged areas of her brain...

show any changes.

She really did lose her memory.

So why does something feel so fishy?

I'll need to use another way.

Okay, Doctor.

Stop being stubborn and spill it.

That woman, Jung Mo Yeon.

Did she really lose her memory?

I can't share...

personal information about my patients!

Look at this stubborn punk.

Do you need me to bring out my tools?

What?

Dr. Choi. What are you saying?

It seems they don't believe...

that you lost your memory.

I didn't say anything until the end,

but you're in danger, CEO Jung.

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm so sorry.

I'll provide a security guard for you for the time being.

Okay.

Kang Baek San. He definitely isn't an easy enemy,

but I can't hesitate any longer.

I have to get started on these important tasks.

Hello.

Lawyer Kim.

I can't wait any longer.

Please get started.

However, with the documents we have prepared so far,

Chairman Kang will get released soon.

We'll be able to get him arrested without bail if we have clearer evidence.

Do you have any other documents?

The thing is...

Those documents are right here.

How did you know about this meeting?

I heard from Ms. Jung.

Lawyer Kim. These are records of Le Blanc's illegal merger activities.

Illegal mergers?

(Records of Chairman Kang Baek San's Mergers and Acquisitions)

Gosh. I told you not to get involved.

You're involved in it. I should be with you.

Also, this also relates to me.

Lawyer Kim. Isn't this enough...

to get Chairman Kang arrested?

Yes. This will give us a good shot.

Il Seok.

I'll make sure to uncover the truth about your unjust death.

Please watch over me from above.

Soon,

Kang Baek San's downfall...

will come.

San Deul.

Wait just a little longer.

I'll pay back...

Kang Baek San's crimes...

one by one...

from now.

Everything that doctor said was true?

That's what I got out of him after beating him to a pulp.

It's certain.

Chairman Kang. That doctor was Jo Yi's father's old friend.

You punk.

Are you saying what I found out wasn't true?

What do you think you're doing in front of me?

So he's not just her family doctor.

He has a personal connection with her.

Also, they didn't tell me about that.

That means the doctor could've been lying.

Seo Yoon Hee.

I'll have to pull out my last card.

Your last card?

Are you going to kill her?

Get out!

Yoon Hee.

Where is the Japanese rowan?

Where?

Who are you?

Oh, my. What are you doing?

What is this?

- How dare you come in here like this? - Oh, my.

- What do you think you're doing? - What are you doing?

- Oh, my. - What is this?

How dare you come in here like this?

What is this? What's going on?

Who are you people?

How dare you cause a scene in my house?

We're from the Seoul Central Prosecutors' Office.

We're here with a search and seizure warrant for Chairman Kang of Le Blanc.

We ask for your cooperation.

Honey. What are they saying?

You rotten people.

What? You're going to search my house?

- Mother. Calm down. - You people.

Please take her.

A search warrant?

What is all of this?

Mr. Kang.

You are under arrest for professional negligence, embezzlement,

and illegal mergers and acquisitions.

What did you just say?

Ms. Kang. Something big has happened in the office.

What are you talking about? Something big?

Please hurry over to the Chairman's office.

What are you people doing?

How dare you touch anything in here?

We're here with a search and seizure warrant...

for Le Blanc's illegal mergers and acquisitions.

We ask for your cooperation.

You crazy people.

Aren't you worried about the consequences?

Do you think you'll be fine after this?

Keep going.

Those are Le Blanc's secret files. Give it to me right now!

Let go. Don't you see who you should be stopping right now?

I can see very well.

Don't disturb them and cooperate.

What?

It was you.

You reported Father.

You've lost it, Tae Poong. You're insane.

You've gone insane!

Let go. Let go of me!

Let go!

There he comes!

- Please tell us something! - Are the claims true?

Chairman Kang. Do you admit to the embezzlement,

professional negligence, and illegal merger and acquisition charges?

You are all working so hard on this cold day.

This is all complete slander.

The truth will be revealed. Please wait and watch.

- Sorry. - Please give us a word.

- Chairman Kang. - Chairman Kang.

Kang Baek San.

Don't think this is it.

We're just getting started with our revenge against you.

- Chairman Kang. - Do you have anything else to say?

- Chairman Kang. - Please give us a moment.

(Vengeance of the Bride)

Next, he'll be charged with murder.

If you're talking about the audio file, that's not enough to prove his crime.

Things have changed...

because I've found my mom.

What crime did I commit?

That was all for Le Blanc.

I came back from meeting the culprit who killed San Deul.

I think we'll be able to get testimony that Chairman Kang ordered him to do it.

There's no way for him to atone for what he did to you and your parents,

but I'll find a way to apologize.

CEO Jung was the one who reported you to the prosecutors' office.

Seo Yoon Hee. How dare you do that to me?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)