Original subtitles

Hraničná hliadka. Voľný preklad: Countryman

Nuž, páni, už je tu to, na čo ste čakali.

Čo sa deje, ste sklamaní?

Tam to je romantické Mexiko...

Kde je víno, ženy a pieseň?

Už som ti povedal, aby si si nerobil nádeje.

Žiadne pohraničné mestá, žiadne párty, žiadne dámy.

Niekde musí byť zábava

Poď, Hoppy, nemôžeme raz prekročiť hranicu?

Chvíľku. Ak máte radi sociálne veci, mali ste si nájsť prácu veľvyslanca.....

namiesto toho, aby sa stali Texas Rangers.

Hoppy, na tejto strane hranice sme už viac ako týždeň a ešte sme nevideli ľudskú tvár .

Ani kravu sme nevideli.

Jediné tváre, ktoré v tu uvidíme, sú tie, ktoré nás nechcú vidieť.

Kde sú výstrely z pušky, tam musia byť ľudia.

Poďme ...

Poďme ...

Vyzerá to tak, že sa niekto snaží prekročiť hranice skôr, ako ho zabijú.

Na koho strane sme, Hoppy?

Ešte neviem. Poďme!

Poďme odtiaľto!

Len pokojne, priateľ...

Stále žije...

Ticho....

Don Enrique... Don Enrique...

Jeho muži zmizli...

Varujte, slečnu...

Inéz....

Rozumel si niečomu, Hoppy?

Len pár mien... Niečo ako Don Enrique...

a slečna Inéz.

Prečo po tebe strieťali?

Chudák a aké mal sedlo.

Myslíš, že ho ukradol?

Ak áno, zdá sa, že tí, čo ho zastrelili, si to chceli vziať späť.

No nemohli zájsť ďaleko.

Pôjdeme za nimi. Buďte pripravení na prepadnutie.

Priveď si koňa...

Kto povedal, že tu nebudú žiadne dámy?

Ahoj, slečna.

Zdvihnite ruky!

Je to prepad?

Ak chcete vedieť... Kde je Don Enrique?

Nepoznáme žiadneho Dona Enriqueho.

Neklam mi, muž, ktorého práve zavraždili, pracoval na mojom ranči.

A ten kôň patrí donovi Enriquemu Pérezovi.

Myslíš, že sme toho muža zabili?

Počkaj chvíľu, Johnny.

-Vy musíte byť slečna Inéz. -Áno.

Váš muž mal pre vás správu od dona Enriqueho.

Akú ...?

Je mi ľúto, zomrel skôr, ako nám ju stihol oznámiť.

Myslíš, že si ma presvedčil, však?

Muži, ktorí ho zabili, sa o tom presvedčili.

A kým nás tu držíte, utekajú za kopce.

Myslíte si, že som taká hlúpa, aby som tomu uverila?

Myslíte si, že ich nechám ísť, pretože sú na texaskej strane?

Nie, páni. Vrátite sa do Mexika... so mnou.

Obávam sa, že nás nemôžete prinútiť prekročiť hranicu, slečna.

To by bolo nezákonné.

Je tiež nezákonné kradnúť kone a zabíjať mojich ľudí.

Pozrite, madam, môžem dokázať, že sme toho muža nezabili.

-Naozaj? -Samozrejme! Nemohli sme to urobiť, pretože z našich zbrani nebolo vystrelené.

Ukážem vám ...

Keď sa nabudúce dotknem svojej zbrane, urobím ti dieru do hlavy!

Nakoniec sa zdá, že predsa len navštívime to Mexiko.

Aj keď je na nás mierené...

Áno, a som si istý, že usporiadajú uvítaciu párty na našu počesť...

Pokiaľ ma nedonútia tancovať na lane...

Dobre, poďme.....

Chvíľku....

Zosadnúť ...

Kto je to? Banditi?

Áno, sú to vyhnanci a zločinci. Povedzte veliteľovi, že mám troch väzňov.

Vezmite im zbrane.

Ukradli koňa Don Enrique.

Teraz môžu zopakovať svoje klamstvá nášmu veliteľovi pohraničnej hliadky.

Poďme... Poďme...

Až po vás...

Slečna, kto sú títo muži?

Veliteľ, mám tú česť predstaviť troch psancov...

Dobrý deň...je mi potešením, pane!

Čo urobili?

Nie príliš veľa. Zavraždili Ramóna a ukradli koňa dona Enriqueho, to je všetko.

Don Enrique? Kde je Don Enrique?

Nevieme, kde je a ani kto to je.

Mohli by sme vedieť oveľa viac, keby nás „neprehovorila“ na prekročenie hraníc.

Prečo ich nezavrete? Možno nájdem zaujímavé dôkazy.

Som si istý, že začnete so mnou.

Moje poverenia...

Týmto potvrdzujeme, že nositeľ tohto dokumentu, Hopalong Cassidy,

je Texas Ranger pridelený k pohraničnej hliadke okresu Ojinaga.

Ste z pohraničnej stráže Spojených štátov?

Presne tak. A títo dvaja páni sú mojimi pomocníkmi.

Ach slečna! Čo ste to urobila?

Títo muži sú Texas Rangers.

Budete veriť im, alebo mne?

Uniesť členov pohraničnej stráže....

Pane, za toto porušenie medzinárodných zákonov sa vám tisíckrát ospravedlňujem...

Žiaden problém...

Ospravedlňujete sa...?

Veď som ich videla na vlastné oči...!

Naozaj ste videla, ako sme toho muža zastrelili?

Nie... ale videla som vás vedľa neho. A s ukradnutým koňom.

A prečo nie? Úlohou pána Cassidyho je sledovať svoju stranu rieky a mojou úlohou je sledovať moju. Nie?

Práca, ktorú robíte, je vynikajúca... sedíte si vo svojej kancelárii a ospravedlňujete sa...

Ale slečna...

Títo Strážcovia nám môžu pomôcť...

Sme dychtiví spolupracovať pri získavaní strateného dobytka a koní z mexických rančov.

Nemizne náš dobytok, ale naši ľudia....

Vaši ľudia?

A nikdy sa nevrátia. Prechádzajú cez rieku a... puf! Hory ich pohltia.

Ale nechápem.....

O tom si povieme neskôr.

Najprv sa najedzme, dobre?

-Myslíš "jesť"...? -Áno.

To je rozumné...

Možno bolo dobre, že nás zajala.

Slečna, budete hostiteľkou našich hostí.

Možno bude lepšie, keď zostanem, keďže im tak dôverujete...

...pre prípad, že by sa rozhodli ukradnúť vám striebro.

Žiadam vás, aby ste neposudzovali ženy v mojej krajine podľa toho, čo ste práve videli.

Žiadny problém, v Texase máme podobné ako ona.

Zdá sa, že je nahnevaná.

Je to horúca krv,že?

Zaujímalo by ma, prečo je na nás taká nahnevaná.

Niektorí vyhnanci zabili jej otca a brata.

Preto pracuje ako kovboj, aby tak udržala svoj ranč.

A teraz, keď Don Enrique zmizol, snaží sa bojovať ako muž.

Aahhh... A kto je ten Don Enrique?

Don Enrique? Je poručíkom mexickej pohraničnej stráže.

No...myslím...čo znamená pre slečnu Inéz?

Aha, už chápem, čo tým myslíte...

Je to slečnin "novio".

Novio... Tadiaľto, páni, ukážem vám vaše izby.

-Hej, čo znamená slovo "novio" ?

"Novio"? No "Novio"... ehm...

...znamená to "strýko" v španielčine. -Si si istý?

Samozrejme som si istý. Čo iné by to bolo?

Nemám náladu na romantiku.

A ako to vieš?

Samozrejme, že to viem. Mal som....

Nemáte rád víno, pán Cassidy?

Len prípitok na vaše zdravie a trvalé priateľstvo.

Vďaka.

Slečna... pridáte sa k nášmu prípitku?

Na priateľstvo.....

....medzi čestnými mužmi.

Na zdravie. Na zdravie.

Na čo sa pozeráte?

Nič, ja... myslím...

Áno, ..Na čo sa pozeráš?

ja? ...Eh... pozeral som na tie...

Pozeral som na ňu!

Tak krásne dievča sme už dlho nevideli!

Áno? Ale ty sa pozeráš na moje jedlo.

Ospravedlňte Kaliforniu. Tiež je to už nejaký čas, čo sme videli dobré jedlo.

Tak je to...

Takže je to naše jedlo, ktoré vám dáva ten zamilovaný pohľad, hm, pane?

No podľa mňa sa chlap kvôli flirtovaniu s jedlom do problémov nedostane.

Mali by ste vedieť. Zjedli ste svoj podiel a polovicu môjho.

Odkiaľ pochádzam, nie je správne plytvať jedlom.

Máte pravdu pane. Jedzte, pite a bavte sa...

...pretože zajtra vás môžu obesiť.

Tu si vezmite môj...

-Ach, madam... -No tak...je to ponuka mieru.

Všetko je na obnovenie diplomatických vzťahov...

Na zdravie! - Na zdravie...

Nie je potrebné bojovať...

-Je to dobré? -Hmm!...

Čo sa deje?

Už ti je lepšie?

-No, čo ste to urobila....?

Už vám nikdy nebude veriť, slečna.

Aspoň sa dá povedať, že ten pocit je vzájomný.

Pred večerou som sa s vami chcel porozprávať o mojich ľuďoch.

Áno?

Počuli ste už o bani „Silver Bullet“?

Počul som o tom mieste, ale je to mesto v okrese, v ktorom som nikdy nebol.

"Silver Bullet" je mesto duchov, môj priateľ.

A má zlovestný príbeh.

To som počul.

Je pravda, že španielski dobyvatelia používali v bani indických otrokov?

Áno, a keď Mexiko získalo svoju nezávislosť...

...Indiáni zničili baňu a utiekli.

„Silver Bullet“ bola opustená, kým ju iní ľudia opäť neotvorili.

Čo som počul, naši baníci nemali príliš šťastie.

Ruda bola nízkej kvality a železnica bola ďaleko...

Len ďalší prípad, veľa práce za málo peňazí.

Ak by to bola pravda, pane...

Prečo majiteľ tej bane prišiel do Mexika najať robotníkov?

Chcete povedať, že majiteľ bane im sľúbil prácu, ak tam pôjdu?

Áno Pane. A dobrý plat.

25 Mexičanov prekročilo hranicu, aby pracovali v tejto bani.

To nie je nezvyčajné. Veľa Mexičanov odchádza za prácou do Spojených štátov.

Ó áno!

Ale vždy sa vrátia alebo pošlú peniaze svojim rodinám.

Ale tí muži, ktorí išli do Silver Bullet, zmizli.

A už sme o nich nikdy nepočuli.

Existuje aj veľa Američanov, ktorí zmizli...

...alebo vo všeobecnosti sa skrývajú pred Zákonom.

Ale naši ľudia nie sú mimo zákon.

Viem, slečna.

Mimochodom, čo Don Enrique? Čo má on s tým všetkým spoločné?

Kým ste neprišli, pán Cassidy, neboli tu žiadni Texas Rangers...

a nemohol som poslať svojich strážnikov na druhú stranu hranice...

tak sa don Enrique dobrovoľne prihlásil, že pôjde

ako obyčajný občan. Vzal so sebou len jedného muža.

Don Enrique sa nevrátil.

Ale jeho kôň sa vrátil s tým kovbojom.

Áno, ale kovboj bol zabitý skôr, ako vám mohol povedať svoje tajomstvo.

Teraz začínam chápať, prečo nám neveríte.

Nemôžem povedať, že vám to vyčítam.

Myslím, že jediný spôsob, ako zmeniť vám názor, je pomôcť nám vyriešiť túto záhadu.

Hneď ráno odídeme do Silver Bullet .

Som vaším dlžníkom, pane. Ale je len veľmi málo, čo môžem urobiť, aby som vám pomohol.

-Je jedna vec, ktorú môžete urobiť... -Áno?

Vezmeme si koňa Dona Enriqueho ...

Možno si spomenie na cestu. -Dobre!

Ale nemôžete ich nechať ísť samých!

Predpokladajme, že naši noví priatelia nájdu našich nezvestných ľudí.

Ako viete, že ich prinesú späť?

Slečna, nemôžem poslať našich vojakov cez hranice.

Ale môžete poslať mňa. Nie som váš vojak.

Áno Hoppy. Je to dobrý nápad.

Áno, ale je tu malá nevýhoda.

Slečna by bola kontraband. -Pašovanie?

Ako texaský ranger by ste mali vedieť, že cez hranice nemôžete vziať ani jednu mladú ženu.

- Áno, to je pravda.

Samozrejme, veci by sa zmenili, keby ste ju pred odchodom presvedčili, aby si vás vzala .

Je to pravda!

Možno sa vám páčia takéto vtipy, ale mne nie!

Seňorita počkajte chvíľku...

Než odídete, dovoľte jednému z mojich mužov, aby vás odprevadil na váš ranč.

Rád by som vás odprevadil do vášho domu.

Nie ďakujem. Cítim sa bezpečnejšie sama.

Hoppy, nemal si tak hovoriť, keď sa nám začala otvárať.

No neeuvedomil som si to.

Možno by si mal isť za ňou a ospravedlniť sa za mňa.

A radšej prestaň snívať o romántike pri splne mesiaca s tou dámou.

A čo tí zadržaní?

Veliteľ ich prepustil.

Hovoria, že sú strážcovia a sľúbili, že budú hľadať Dona Enriqueho a ostatných.

Ale som presvedčená, že klamú a budem ich sledovať.

Ale slečna, to je mužská práca.

Nevidel si ju? Nveidel si ju?

Nekrič na mňa, som v poriadku.

-Kam išla? -Možno išla otráviť starú mať!

Alebo všetkých..

aj vnúčatá...

Slečna, Hoppy si len robil srandu o tom, že by sme sa mali vziať.

Nežiadal by som vás, aby sa za mňa vydala. Chcem povedať...áno chcel by som... viete čo myslím!

Dokonale. Je to jasné ako väčšina vašich vysvetlení.

Musíte nám dôverovať. Nájdeme Dona Enriqueho.

A potom zmizneme ako ostatní.

To by som chcela vidieť.

Tam sú. Hory stratených.

Hory stratených, však?

Uvidíme, či ich dokážeme premenovať, kým sa vrátime späť.

Ďakujem za vašu pohostinnosť, pane.

Žiaden problém. A ak sa vám to podarí, páni...

Moji ľudia vám budú navždy ďakovať. Veľa štastia.

Vďaka. Zbohom.

Adios!

Hej počkaj!

Čo sa deje?

Okamžite rezignujem ako Texas Ranger!

- Hovoríš, že dávaš výpoveď? -Áno!

Áno, najali ma na hliadkovanie na mexickej hranici, však?

-Áno. -Ale nie na kanadskú!

-Nie? -Nie! Už by sme mali byť blízko severného pólu.

Nepochyboval by som o tom. Myslím, že sme zablúdili.

Aspoň sme nestratili toho, kto nás sleduje.

Stavím sa 10 ku 1, že je to tá otrava.

Možno áno, ale pozrite sa, čo máme pred sebou.

MESTO SILVER BULLET Z ROZKAZU PRIMÁTORA ORESTESA KREBSA JE PREJAZD ZAKÁZAN7.

ŤAŽBNÁ SPOLOČNOSŤ SILVER BULLET. VSTUP ZAKÁZANÝ NA ROZKAZ VLASTNÍKA ORESTES KREBS

Čo som ti povedal? Prišli sme do cudzej krajiny.

Kráľovstvo Silver bullet, čo?

Dobre, poďme aj keď nemáme pasy.

Stáť!

Toto je jediný typ pasu, ktorý vydávame.

Teraz sa otočte a vypadnite odtiaľto!

Sme Texas Rangers a máme oprávnenie vstúpiť do každého mesta v štáte.

Nikto nevstúpi do Silver Bullet bez povolenia od šerifa Krebsa.

Dal vám aj príkaz streliť Mexičana do chrbta?

Skryme sa.

Ak to obídeme, môžeme ich zahnať do úzkych.

Myslím, že sa o to môžem postarať.

Nechajte ich strieľať.

Quinn, nepozeraj a chyť ma!

Dobre, odhoď zbrane, pokiaľ nechceš, aby som ta stiahol.

Jasné!

A tú druhú tiež!

Poďme!

Teraz povedz druhému strelcovi, aby tiež odhodil zbrane.

Quinn, urob, čo hovoria! Odhoď zbrane, Quinn!

Quinn, neopúšťaj ma! Neopúšťaj ma, Quinn!

Hej Hoppy! Jeden uteká!

Tento ďalší neunikne! Poď sem, Kalifornia!

Ponáhľaj sa! Chyť lano.

Môžem ho potiahnúť... trochu?

Nie! Chcem sa s ním tam hore porozprávať.

Poď Johnny!

Pustite ma! Pustite ma, vezmem vás za Krebsom!

Oslobodíme vás, ale najprv musíte odpovedať na niekoľko otázok.

Zastrelil si toho Mexičana pri rieke, však?

-Nemôžeš ma prinútiť rozprávať! -Kalifornia! Potiahni lano!

-Dobre! Zastrelil som ho! -Prečo?

Mal som príkaz na jeho zatknutie. Bol to vyhnanec na úteku.

Je to pravda, opýtajte sa Krebsa!

To je to, čo urobím. Chyť ho!

-Uvoľni lano! - Hej...?

Niekto ma chytil!

Prichytil som sa...

Hej počkaj chvíľu...

Kam vedie tá cesta?

Do Kansas City, je to priama cesta.

Je v tých vagónoch strieborná ruda?

Nie, je to skupina katechétov na pikniku.

Keby sme s tebou skončili, nebol by si múdry.

Koľko Mexičanov pracuje v tej bani?

Opýtajte sa Krebsa.

Dobre, opýtam sa. Poďme ďalej.

ÁSkutočne, je to mesto duchov.

Áno, aj duchovia sú už dávno mŕtvi.

Pán Krebs nie je duch.

Je starostom, šerifom a majiteľom Silver Bullet.

Ste Orestes Krebs?

Prepadli nás, pán Krebs, a pokúsili sa zabiť mňa a Quinna.

Niekedy to musíme urobiť.

Som Cassidy z Texas Rangers.

Ste nelegálne na mojom pozemku, pán Cassidy.

To asi nebude v súlade s Texaským zákonom.

Neuznávam texaské zákony, pán Cassidy.

Tu som Zákon ja.

Aahh.

Možno môžete vysvetliť, aký zákon použili vaši ozbrojenci, keď zabili neozbrojeného Mexičana blízko hraníc.

Radšej mi vysvetlte, prečo jeden z vašich mužov má kradnutého koňa.

To je jeden z dôvodov, prečo sme sem prišli.

Aby sme zistili, čo sa stalo majiteľovi toho koňa a pár ďalším Mexičanom.

Odkedy si zabil dona Enriqueho Péreza, nevidel som žiadneho Mexičana .

Odkedy my zabíjame...?

Vy ste sa musel zblázniť.

Ak máte dôkaz, že som blázon, môžete ho predložiť na súde.

V akom procese? Vo vašom, samozrejme.

Vy a vaši priatelia ste zatknutí, pán Cassidy.

To je smiešne, nemôžete nás zatknúť.

Že vás nemôžem zatknúť? Ale už som to urobil. Pozrite sa okolo.

Ruky preč od zbraní, páni, a zosadnite.

A je to tu zasa...

Mohli by ste nám povedať, z čoho sme obvinení?

Napadnutie cudzieho majetku, krádež koní, útok so smrteľným úmyslom na dvoch strážcov zákona...

Lúpež a vražda.

Zdá sa, že to stačí. Áno, stačí!

Tieto obvinenia však budete musieť dokázať na súde.

Ale ak tu máte právny súd.

To, že sme ďaleko od civilizácie, neznamená, že konáme protizákonne.

Nehovorte mi, kto je sudca! Nechajte ma hádať, čo?

Ehm...môže byť...Orestes Krebs?

Správne...

Kto by to bol povedal...

Rád zachovávam jednoduchý zákon a minimalizujem byrokraciu.

Namiesto toho, aby ich minimalizoval, zdá sa, že ich úplne odstránil.

Tadiľto vstúpte dovnútra, páni.

Poďme, tam si sadnite.

Odkedy sme sa pridali k Rangers, nikoho sme nezatkli, ale nás vždy niekto zatkne.

Je to Krebsov koncept vtipu alebo nás skutočne považuje za vinných?

Ak je to vtip, vôbec nás to nerozosmialo.

ZA NÁPOJ PLAŤTE V HOTOVOSTI

NENADÁVAŤ SÚD ZASADÁ

Prípad pána Cassidyho a jeho priateľov, zlodejov koní, proti ľuďom zo Silver Bullet. Súd sa začína.

Vinný alebo nevinný?

Ak už máte vopred vytvorený nápad, aký je rozdiel?

Ak priznate vinu, ušetrí to veľa času. Nechceme tu byť celý deň.

Chvíľku. Ak je toto súd, chceme, aby nás súdila porota.

Nemôžem vám odoprieť vaše právo na spravodlivý súdny proces.

Ale tu je spolu len 12 mužov a dvaja sú súdni exekútori.

Budete sa teda musieť uspokojiť s neúplnou porotou.

Dobre, porotcovia, posaďte sa.

Súd by mohol zaujímať, že najmenej polovica porotcov sú známi zločinci.

Naozaj?

Ten muž, Quinn, je hľadaný pre krádež v troch štátoch.

Muž vedľa neho je Pete Turner.

Videl som jeho tvár na billboardoch v kanceláriách šerifa po celom Texase.

Štvrtým mužom je známy zlodej dobytka.

Musím vám pripomenúť, pán Cassidy, že štát Texas a komunita Silver Bullet majú dva rôzne ciele.

Pokiaľ tu človek dodržiava Zákon, jeho minulosť ma veľmi netrápi.

Čo tak drink pre porotu, Vaša ctihodnosť?

V žiadnom prípade! Aby vyniesli spravodlivý verdikt, musia si zachovať čistú hlavu.

Pokračujme! Máte nejakých svedkov obžaloby?

Áno, som svedkom, Vaša ctihodnosť.

Odkedy môžu členovia poroty svedčiť?

Pozriem sa, myslím si, že o tom sa píše v právnom poriadku.

Oh, tu je to. Článok 7.

Žiadny občan nebude zbavený funkcie svedka za to, že je členom poroty.

Kto napísal ten paragraf?

Ja, samozrejme.

Protestujm!

Protest sa zamieta.

Hej, pán Krebs! Na ulici je nejaká žena na koni!

Žena?

Zostaňte na miestach! Som starosta a mám návštevu.

Súd pokračuje za 10 minút. Strážte väzňov.

Som sudca Krebs. Orestes Krebs, k vašim službám.

Som Inéz LaBarca.

Ste prvou dámou, ktorá bola poctená svojou návštevou Silver Bullet za posledných 10 rokov.

Ste sama?

Áno Pane.

Prišli ste do tohto mesta z poza hranice?

Sledovala som jeho troch ďalších návštevníkov.

A z akého dôvodu, slečna?

Hľadám viacerých svojich krajanov, ktorí sem prišli pracovať.

Ale nie sú tu žiadni Mexičania, senorita.

A majiteľ toho koňa, Don Enrique Pérez?

Don Enrique? Takže ste ho poznali.

Moja dcéra, musím s vami hovoriť.

Nie cez tie dvere, tam sa koná súd.

Súd?

Nebudete predsa súdiť troch Strážcov.

Nie sú to strážcovia, drahá. Sú to zlodeji koní.

Ukradli koňa Don Enrique.

Kto je to, Lawrence?

No nie je zlá.

Vyzerá ako tá žena na fotke, ktorú mal Mexičan?

Drž hubu!

Čo bude Krebs robiť teraz?

Seňorita nás chcela len obesiť, ale tu asi požiada o mučenie.

Nehovor hlúposť. Bude svedčiť v naš prospech.

Nebuď si taký istý, Johnny. Keby nám verila, nebola by tu.

Uverila som v ich vinu, keď som ich videla pri rieke vedľa Ramónovho tela.

Ale veliteľ povedal, že sú to Strážcovia.

Mali na to doklady.

Doklady mohli byť ukradnuté.

Oči vás však nezradili.

Máme svedkov, ktorí ich videli zabiť iného človeka.

Iného človeka?

Myslite na.....? Čo sa stalo s Donom Enriquem?

Musím vás pripraviť na tvrdý úder, slečna.

Títo muži ho zabili.

Zabili ho a potom prenasledovali jeho spoločníka až na hranicu a zastrelili aj jeho.

Aby nezostali žiadne dôkazy.

Ale vy ste ich videla.

Enrique.....

Enrique...!

Chúďa dievča. Zdieľam tvoju bolesť a potrebujem tvoju pomoc.

Vrahov sme chytili, a je mojou povinnosťou je dať im spravodlivý súd.

Počas súdneho konania musíme počuť vaše svedectvo .

Teraz by som s nimi nemohola hovoriť!

Nevchcem ich ani vidieť!

Ale slečna! Chcete, aby boli prepustení, aby mohli znova zabíjať?

Nie...

Budem svedčiť na súde.

Sadnite si!

Klobúky dole v Súdnej sieni!

Súd má nového svedka.

Prisaháte, že budete hovoriť pravdu, iba pravdu a nič iné ako pravdu?

Dokážete identifikovať obžalovaných ako mužov, ktorých ste videli s koňom ukradnutým Donovi Enriquemu Pérezovi?

Áno, identifikujem ich.

Počuli ste dva výstrely a potom ste ich videli vedľa mŕtveho muža. To je správne?

Áno.

Kam išli, keď ste ich zastavili?

Späť smerom k horám.

Pokúsili sa vzdorovať?

Jeden z nich to skúsil.

-Ďakujem, mladá dáma. -To je všetko.

-Ale to nie je všetko! -Používate toto dievča len na overenie falošných dôkazov.

Pán Cassidy, opovrhujete súdom.

Opovrhnutie nie je všetko, čo k tomuto súdu cítim

Neuvedomujete si, o čo sa snažíte, slečna?

Snaží sa nás obviňovať, pretože sám má čo skrývať.

Ticho na súde!

Môžete si sadnúť, slečna.

Barton, prosím, pokračujte vo svojom svedectve.

No, ten Don Enrique a ďalší Mexičan sem prišli hľadať istých nezvestných mužov.

Nikoho nenašli, potom sa otočili smerom k hranici.

Quinn a ja sme ich sledovali.

Čo sa stalo potom?

No, prepadli ich asi míľu od Veľkých kameňov.

Videl som to všetko z hôr.

Don Enrique bol zabitý a ten druhý ušiel. Prenasledovali ho.

Dokážete identifikovať mužov, ktorí prepadli dona Enriqueho?

Samozrejme. Práve tam sedia.

Protestujme!

Ten svedok sa nám už priznal, že vraždil.

Protest je zamietnutý!

To je všetko.

Myslím, že sme počuli dosť dôkazov na to, aby sme ich trikrát obesili.

Chce porota opustiť súdnu sieň, aby vyniesla verdikt?

Vinný!

A teraz vyslovím rozsudok.

Momentálne je príliš horúco na ich obesenie.

Okrem toho tu nikdy žiadneho psanca nevešiame na lačný žalúdok.

Odsudzujem vás všetkých troch na obesenie na smrť...

po večeri.

Krebs, to bola dobrá práca.

Vezmite ich preč.

Neverte mu, slečna.

Nech vám Krebs ukáže baňu.

Poď von.

Musíte byť veľmi unavená. Mám pre vás pripravenú izbu.

Neskôr, keď si oddýchnete, nechám svojich mužov, aby vás odprevadili na hranicu.

Je to všetko také mätúce... Teraz, keď je po všetkom, neviem, čomu mám veriť.

Ale slečna, práve vaše svedectvo ich pomohlo usvedčiť.

Ich obesením to Enriquea nevráti späť.

Ich obesením sa záhada nevyrieši.

A aké motívy mohli mať na jeho zabitie?

To je veľmi jednoduché. Verili, že Don Enrique nesie striebro z bane a zabili ho.

A prečo sa vrátili k Silver Bullet?

Ukradnúť baňu. Nevedeli však, ako dobre je chránená.

Iní banditi sa ma pokúsili okradnúť. Preto v Silver Bullet nedám dopustiť na outsiderov.

V Mexiku ste však oznámili, že v bani Silver Bullet sú potrební pracovníci.

Oh, to je len fáma. V bani mám dosť mužov.

Chcem vidieť tie bane na vlastné oči.

Neveríš mi, dieťa?

Momentálne neverím nikomu.

Dobre, miláčik. Ako zvláštnu láskavosť pre krásnu dámu vás dnes popoludní vezmem na prehliadku bane.

Čestného muža nájdem iba vtedy, keď ho nepotrebujem.

Ak nás chcú obesiť, rád by som aspoň vedel prečo.

Čo sa deje? -Prekliaty darebák!

Hej pozri!

Zdá sa, že sa niekto ponáhľa. Áno, a zdá sa, že je to Barton.

Šéf privádza do bane návštevu a nechce urobiť zlý dojem.

Má návštevu?

Áno, seňoritu.

Skryte tých ľudí v kôlňach.

Dobre.

Počul si, Don Enrique?

Musí to byť Inéz.

Drž hubu!

Vráťte sa do bane.

Ach nie pane. Ten návštevník nás chce vidieť.

Drž hubu!

Vezmite ich všetkých dozadu.

Zatvorte ich

Poď, poďme.

Poď, ponáhľaj sa.

Chyť sa lopaty. Musíme predstierať že sme baníci.

Tak a je to tu.

Nie je tu moc k videniu.

Chlapci ťažia rudu, nakladajú ju na vagóny a odvážajú na železnicu.

A to je všetko?

To je všetko.

Nemáme tu moderné stroje.

Minerál získavame z potu a driny.

Ale pracuje tu nejak málo mužov...

No, väčšina chlapcov bola dnes v meste, aby videli obesenie.

Ale možno by ste sa chceli opýtať týchto mužov na ich nezvestných Mexičanov?

Áno, pane, chcela by som.

-Dobrý deň, pán Krebs. -Ahoj.

Ahoj, slečna.

Wyatt, táto dáma hľadá svojich krajanov, ktorí prekročili hranicu a potom zmizli.

Počuli ste o tom niečo?

Nie

Kam vedie ten tunel?

Je to stará opustená baňa. Dlhé roky sa neprevádzkuje.

Nevadí, ak sa pozriem?

Samozrejme, že nie, slečna. Ale pozor, je napoly zavalená.

Nebojte sa, vráťim sa do mesta. -Och...?

Inéz, sme tu!

Čo to bolo?

Čo tým myslíte?

-Inéz! Ten zvuk.....

Ach, to... Je to slepý muž, ktorý pracoval v bani.

Hovoríme mu „duch“. Stále tu žije a robí chlapcom spoločnosť.

Nehnevám za to, že ste podozrievavá po tom, čím ste si prešla.

Pravdou je, že som zabudol, aká príjemná vie byť ženská spoločnosť.

Aj Silver Bullet by potreboval ženské ruky.

Hlavne variť?

Keby ste len vedela...

Už roky sme tu nemali slušné jedlo.

Potom by som vám mala uvariť večeru, kým sa vrátim do Mexika.

Ďakujem za ponuku, slečna, ale je to príliš veľa práce.

Ach nie, pane. Špeciálne jedlo pre vás...

...a pre troch väzňov.

Budeš variť pre tých vrahov po tom, čo vám urobili?

Pane, vy neviete, ako funguje myseľ ženy.

Chcela by som vám ponúknuť niečo, čím si ma zapamätáte

No pokiaľ ich nepustite...

Zákonite musia zomrieť.

Si veľmi šikovný Martin.

Si ten najefektívnejší kat, akého som kedy mal.

Ďakujem, pán Krebs.

Už máte hotovo, slečna?

O niekoľko minút, Vaša ctihodnosť.

Myslíš, že im bude chutiť moje jedlo?

Ani keď dostanú tráviace ťažkosti, neublíži im to...

..na mieste, kam idú.

Dúfam, že sa na mňa nehneváš, že som ti prevzala kuchyňu.

Nesnažím sa ti vziať prácu.

Ach, ktokoľvek môže vziať túto prácu za 5 centov.

Všetko, čo tu robia, je že sedia a sťažujú sa na jedlo.

Len prehĺtajú, prehĺtajú a prehĺtajú.

To robia bez ohľadu na to, čím ich kŕmim.

Ale keď varíte pre štyridsať mužov, je ťažké vyhovieť všetkým.

Povedal si 40 mužov?

Polovicu z nich som tu nevidela.

40? povedal som 40?

Oh...myslím...vyzerá to na 40,

No spôsob, akým jedia a tak ďalej...

Mohl by si sa pozrieť na fazuľu?

Trochu ju pomiešaj, prosím.

Ale nie! Nerob to...

Chcem, aby tak odpočívali.

ach...to je iné...

Milujem fazuľu.

-Naozaj? -Áno.

Nemá kosti ako ryba.

Ďakujem...Neboj sa.

Vezmem to.

Počkajte chvíľu, mladá dáma!

Nezabudnite, že časť toho jedla je moja.

Aaahhh! Dúfam, že bude chutiť rovnako dobre ako vonia.

Príliš dobré pre nich.

Chcem pre seba tucet.

Ach nie nie Myslím, že je toho dosť len pre 3 väzňov.

Nechajte ma to zobrať.

Prepáčte, slečna, ale nemôžete sa rozprávať s väzňami.

Prečo nie?

Chcem vidieť ich tváre, keď sa dusia pri poslednej večeri.

Naozaj? No, uvidíte ich visieť. To vám nestačí?

Áno, stačí mi a mám toho dosť.

Hneď som späť.

Tu je vaša večera!

Nikdy v živote už nebudete mať také dobré jedlo.

Je to špeciálna večera, ktorú pripravila mladá žena. Tá ktorá vás pomohla poslať na popravisko.

Chceš povedať, že nám pripravila poslednú večeru?

Áno, nebolo to od nej veľmi milé?

Protestoujem! Je dosť zlé nás obesiť, nie ešte nás otrávť.

Čo sa ti nepáči? Jedlo je chutné, sám som ho vyskúšal.

Daj mi obyčajný obed. Jej jedlo som už mal a viac to nebudem skúšať.

Dobre, ber alebo nechaj tak. Rozhodnite sa.

Poprava začína o 15 minút.

Hej, Krebs...

Nevadilo by vám, keby sem to dievča prišlo? Chcel by som sa poďakovať za jedlo.

Baňu už videla, ak sa toho obávate.

Takže vaša zvedavosť bola uspokojená.

Prečo ste nás neodsúdili na nútené práce vo vašich baniach?

To je privilégium vyhradené pre malých zlodejov, nie pre ľudí ako ste vy.

Nebudete môcť obeesiť všetkých Strážcov, ktorí sem prídu, a bude ich veľa.

Oh, je mi to jedno, som čistý.

S výpoveďou mladej ženy ste boli právoplatne odsúdení.

Nič iné ako zákon a poriadok neexistuje...

No, aspoň sa približujeme k pravde.

V skutočnosti priznal, že zmiznutých odsúdil na nútené práce.

A odsúdil nás na obesenie, pretože by sme mohli zasahovať do jeho represívneho systému.

Áno, a myslím si, že aj to dievča podviedol.

Chceš jeden?

Nie, nie som moc hladný.

A ty, Hoppy?

Nie ďakujem.

Nenašiel si tam niektorú z tých "torpédových" paprík?

Nie

Nie?

Ale stratil som chuť do jedla.

Ak nás chcú obesiť, radšej nech to už máme za sebou.

Počkaj chvíľu, nie je kam sa ponáhľať.

Naozaj to chutí dobre?

Ak to budeš jesť, tak to zjedz!

Au!

Čo sa deje?

Vedel som to! Vedel som to! Musela urobiť jeden zo svojich špinavých trikov.

Čo sa tam deje?

Vylomil som si zub!

A čo je zlomený zub v porovnaní so zlomeným krkom?

Je to tá najhoršia žena, akú som kedy stretol.

Musela pokaziť aj poslednú večeru odsúdenému na smrť.

Najprv ma spáli feferónkami

a potom skryje kameňe v touste.

Kamene...? Počkaj!

Guľka!

Psst! Sleduj dvere. Pozrite sa do ostatných.

Áno

Tu je ďalšia, Hoppy

Musí tam byť aj pištoľ.

Daj mi ten hrniec.

Nepodarilo sa mu ju oklamať.

Dajt mi tie guľky.

Loren!

Áno pán Krebs.

Priveď väzňov!

Dobre!

Poďte von a držte ruky hore.

Poďme!

Zdvihni tie svoje!

Zapchaj mu hubu!

Naozaj to chcete vidieť, slečna?

Na obesenie nie je moc pekný pohľad.

Naopak, myslím si, že to bude veľmi vzrušujúca show.

Tu sú, Hoppy.

Tadiaľto nemôžeme ísť.

Naše kone majú pod šibenicou.

Skúsme bar.

Prečo to trvá tak dlho? Barton, Turner!

Ak tí darebáci nebudú chcieť ísť, choďte dnu a vytiahnite ich von.

Poďme chlapci.

Skúsme tie dvere.

No tak, idioti, zoberte si tie kone.

Hlupáci! Kde máte tie kone! Poďme!

Barton, Turner! Choďte do stajne a osedlajte kone!

Eh, do Mexika sa ide tadeto!

Nehnevajte sa, poďme do bane. Myslím, že tam nájdeme pomoc.

Som si istá, že sú tam moji ľudia, ale videla som tam pár Krebsových mužov.

A boli ozbrojení.

Krebs nás bude prenasledovať, len čo si pripraví kone.

Našou jedinou šancou je prekvapivý útok na baňu.

Môžeme sa priblížiť bez toho, aby sme boli videní?

Myslím že áno. Poďte za mnou!

Rýchlo, idioti! Sú len 10 minút pred nami!

Vchod do bane je zatvorený. Radšej to obídeme.

Poďme.

Obaja sme to pochopili správne, slečna.

Sú tu zmiznutí: vaši Mexičania a naši Američania.

Sú to väzni!

Počkajte tu, my sa o nich postaráme.

Nie, toto je aj môj boj, pán Cassidy.

A pamätajte, že viem používať zbraň.

Ak nejakú mám.

Tu je jedna. -Ďakujem.

Enrique!

Enrique!

Inéz, dievča moje...

Pán Cassidy, Enrique žije!

Mám z oboch veľkú radosť. - Rád vás spoznávam, pane.

Nemáme veľa času na predstavovanie. Krebs tu bude každú chvíľu.

Krebs a koľko mužov, pane?

Aspoň s 10.

Zdá sa, že máme dosť mužov, ale čo zbrane?

Je tu veľa zbraní. Sú v chate s nástrojmi,

ale nemáme dostatok munície ani koní a zostať tu je riskantné.

Áno, vidím, postrieľali by nás ako ryby v sude.

Počkajte, mám nápad ktorý by mohol fungovať.

Použijeme tie vozne, ale necháme ich riadiť Krebsovými mužmi.

Nechajte svojich mužov a väzňov nastúpiť do vozov.

Kalifornia a Johnny, prineste zbrane a strelivo.

Veľmi dobre. Tomás, Pedro a ostatní pôjdete v prvom vozni!

A ty Miguel, do druhého vozňa.

Poďme!

V tomto smere nie sú žiadne stopy.

Museli ísť do bane. -Poďme!

Kto riadi tie vozy?

Zdá sa, že sú to naši trážcovia a niekto ich prenasleduje.

Poďme tam!

Tu sú!

Otoč to!

Nestrieľaj, Johnny!

Chvíľku...!

Upozorňujem vás, že nemôžete vziať zákon do vlastných rúk.

Tentoraz vás chytíme holými rukami, pán Krebs.

Nemôžete ma zatknúť, neporušil som žiadny zákon.

Nemyslím vaše vlastné zákony. Federálna vláda sa o vás postará.

Vaše medzištátne zmlúvy a únosy sú v Spojených štátoch nezákonné.

A Silver Bullet je súčasťou Spojených štátov.

A musí zaplatiť tým mužom predtým, ako pôjdu domov.

Nemôžeš ma prinútiť nič zaplatiť bez súdneho príkazu.

Já som sudca v Silver Bullet.

Myslím, že by bolo lepšie vypísať nové voľby.

Voľby?

Hej, to nie je zlý nápad!

Poďme, berte sa odtiaľto!

On tam robil, čo?

Zaplaťiť!

Ďalší...

Poď sem.

Zahraničná zmluva, Vaša ctihodnosť. Posledný prípad.

Koľko ti dlhuje?

800 pesos, pane. -Námietka!

Žiadna námietka!

Protest sa zamieta.

Zaplatiť!

Nech sa páči.

A ponechajte si všetko. Kam on pôjde, tam to nebude potrebovať.

Ďakujem, pane! Ďakujem veľmi pekne!

Za nič, za nič.

Vezmite ho odtiaľto.

Myslel som si, že si oveľa starší.

A prečo, pane?

Veliteľ mi povedal, že ste strýko tej pani.

-Môj strýko? -Váš "novio" predsa.

"Novio" znamená "sľúbený"

-Chcete povedať, že ste zasnúbení? -Áno.

Kalifornia mi však povedal, že „novio“ znamená „strýko“.

To je jeho výklad španielčiny.

Súd je skončený!

Voľný preklad: Countryman