Original subtitles

Wie kan zeggen: 'Ik ben nooit op m'n hoede?'

'Ik leef m'n leven, zonder angst kapotgemaakt te worden.'

'Vooral niet door mijn dierbaren.'

'Al helemaal niet door mijn dierbaren.'

Wie kan zonder die angst leven?

Voordat ik daar met een kogel in m'n buik lag, had ik alles wat ik kon wensen.

Michèle?

Met mij. Het is jouw dag, maar de wagens uit Milan zijn er net.

Kan ik de Daimler nog even houden? - Dat is best.

Als alle auto's verzet moeten worden voor de kerstversiering...

moet Romuald alles tot op de centimeter nauwkeurig terugzetten.

Neuzen zelfde richting, alles hetzelfde.

Hier heb je Noémie. Er is iets met de kerstboom.

Oké, ik was autodealer, maar wel dé dealer.

Op mijn gebied was ik de top.

Met een goed gevulde bankrekening.

Ik had rustig op m'n lauweren kunnen gaan rusten en golfen met notabelen.

En ook in de liefde had ik het goed voor elkaar.

Ik was de steun en toeverlaat voor de mijnen. En dat beviel me.

Michèle?

We zitten hier. - Heb je m'n Blancpain gezien?

Wie me daarbij geholpen heeft? Niemand. Niets of niemand.

Ik raak dat horloge steeds kwijt, verdorie.

Ik heb op de goede momenten de goede keuzes gemaakt.

Horacio, wil je iets? Yoghurt? - Graag, Michèle.

Sofia brengt je vandaag naar dansen, schat. Heb je goed geoefend?

Rare.

Komen jullie voor moeder? - Nee, voor jou.

Stap maar in.

Je weet dat we de kennel willen uitbreiden.

Jullie hebben die grond nodig. - Ja.

Wat? - Kan ie niet op de vloer?

Geen ruimte. - Geen kwijl op de ruiten.

Ik weet dat de grond veel waard is. - Heel veel.

Ik zou er veel aan hebben. Ik kan meer honden houden, de kennel moderniseren.

En Abel betalen, zodat ie uit de misère komt.

Ik ben dit gepriegel zo zat. Ik wil eruit komen.

Eruit komen. - Zoiets.

Sorry, maar dat Peruaanse restaurant was ook geen succes.

Dat heeft me een kapitaal gekost. - Dit is totaal anders.

Hier heb je het advies van de bank. - Wat staat daarin?

Dat ik een strafblad heb. - Helaas, je bent niet kredietwaardig.

Ik vrees dat ik er net zo over denk. Het is geen goed idee.

Waarom niet? - Het lukt nu ook al niet.

Verdomme, dat bedoel ik nou. Daarom moeten we uitbreiden.

Wat vind jij ervan, dierenvriend?

Hetzelfde als Greg: we moeten uitbreiden.

Kom eerst eens van je krent af, Abel. Stroop je mouwen op.

Het leven vliegt voorbij. - En ik ben zeker te traag?

Geeft zoveel macht een kick? - Wacht even, Greg.

Wat deed jij toen ik me uit de naad werkte?

Zat ik in de tropen aan de punch met aan iedere vinger een snol?

Terwijl jij rommelde, heb ik geleerd.

En inmiddels heb ik verstand van zaken.

Amen.

Geloof me nou maar, Greg. Ik moet het vliegtuig halen.

Zet ons daar maar af. Hier.

Voor het cadeau voor moeder. Tot zondag.

Als die klootzak zo doet, kan ik hem wel killen.

Lul niet. Kom de volgende keer in pyjama.

Driehonderd.

Honderd voor ma, de rest houden we zelf.

Kom je naar ons feestje?

Leuk, ja.

Hartelijk welkom op de 87ste autosalon van Brussel.

Uw aandacht graag voor onze directeur, de heer Vermeulen.

Vrienden, het is me een grote eer...

en 'n genoegen om de prijs uit te reiken...

aan een zeer succesvol bedrijf.

De Febiac-award voor 2009 gaat naar...

Maxime Bojastan en Simon Arly...

MBSA Motors, Marseille.

Hartelijk gefeliciteerd.

Dat hoort bij de prijs. -Viezerik.

Het zijn zware tijden voor de automarkt. We hebben hard gewerkt.

Meer krijg je niet te ruiken. -Dank je, schatje.

Hartelijk dank. Prettige avond verder.

Wil jij nog iets zeggen? Bedankt of zo?

Hartelijk dank.

Even een foto bij de nieuwe 300C.

We hebben iets heel sterks opgebouwd.

We hebben veel geld verdiend. Samen.

Mevrouw de prijswinnares.

Zo'n juweel is als 'n ster aan de hemel...

van mannen alleen.

U maakt geen sombere indruk.

Zelfs zonder vrouwelijk gezelschap.

U spreekt goed Duits.

Voor hij me ontvoerde, was ik tolk.

En een goede ook. -Complimenten.

We gaan aan tafel. Komt u? -Zo meteen.

Glücklich, kampioen? - Ik ben heel trots op je.

Wat zei hij? - Onzin, dat ik een juweeltje ben.

Hij heeft gelijk.

Kom nou maar.

Nee, kom. Ik wil met je dansen.

Ik heb te veel champagne op. Valt het op?

Kom, we gaan eten. - Ik kom zo.

Ben je boos? - Zie ik er boos uit?

Maxime?

Ga je compagnon zoeken. We krijgen trek.

Gefeliciteerd, meneer Bojastan.

Fantastisch voor u en Simon.

Simon?

Ja, ik kom zo.

Heb je je vriendin onder de auto laten liggen?

Heel leuk. - Kom op, dit is ons feestje.

Arly?

Je wordt geroepen.

Het geld?

Ik heb geen koffertje en kleine zakken.

Ik meen het serieus. -Grapjas.

Ik bedenk wel iets. Het is lastig.

Je leven hierna wordt pas echt lastig.

Ik heb het geld niet meer.

Maar de auto's waren... -In het Engels.

Ik geef toe dat de auto's...

niet helemaal voldeden.

Wat sta je toch te lullen?

Je neemt onze vrienden in de zeik.

Je neemt die troep terug.

Je betaalt terug en vergoedt de schade.

Als ik het geld had, zou ik het doen.

Maar ik heb het gewoon niet.

Wacht. En je andere handel?

Nee, ik ben verder met niks bezig.

En die andere vent? Je maat.

M'n compagnon?

Die zit op een andere planeet.

Je werkt niet erg mee, hè?

Marnie, kom op met de taart.

Gefeliciteerd, moeder.

Prachtig.

Van ons krijg je twee heerlijke weken in Toscane. Keuze van Michèle.

Schitterend. Dank je wel.

Dit is van Greg en mij. - Dank je, lieverds.

Dit is mijn favoriete huis. - Ik zie ons er al helemaal.

Ik in kostuum, met emmers. Jij op je hakjes naar de put.

Jij kent je vrouw niet goed. - Juist wel.

Daar is Simon.

Doe eens open.

Alles goed met de honden? - Met de honden wel.

Sorry dat ik zo kom binnenvallen. - Kom verder, Simon. Ga zitten.

Nicole is jarig. - Gefeliciteerd.

Hoe oud ben je geworden? 51? 52?

53.

Ga zitten. Ook een stukje taart?

Grégoire, geef Simon een stuk aardbeientaart.

Ik had moeten bellen. Ik dacht dat Maxime tv zat te kijken.

Nou nee. Weten jullie dat meneer met vakantie gaat?

Hoe lang laat je me in de steek? - Twee, drie weken.

Wat ga je doen? - Skiën of zo. Ik moet er even uit.

Ik kan 'm niet vastbinden. - Hij zou het wel willen.

Ik heb de sleutels van de boeien. - Wat kom je doen?

Laat 'm eerst rustig zijn taart opeten.

Ik kwam zeggen dat ik vanavond al vertrek.

Stéphane heeft een overzicht van de lopende zaken.

Vanavond of morgen, dat maakt mij niet uit.

Rust goed uit. Slaap af en toe ook eens alleen.

Het is weer zover. - Hier...

Hoeft niet.

Mag ik de Daimler nog even houden?

Prima.

Geloof jij dat hij in slaap gevallen is? Hij was veel te gestrest.

Weet je dat de airbag gescheurd was?

M'n advocaat wil 'n proces aanspannen. - Tegen ons?

Dat zei ik ook. Vind je het vervelend om even langs z'n huis te rijden?

Niet erg?

Michèle, ik zie je straks. Wij moeten even ergens heen.

Wat is dat?

Ik kijk even.

Wat is er?

De heren hebben pech. Het is niet de benzine.

Hij start wel goed.

En daarna helemaal niks meer.

Het is vast niks ingewikkelds. - Bent u monteur?

Ik ben dealer van luxeauto's.

Aangenaam kennis te maken. - Maxime Bojastan. Aangenaam.

Hij komt niet van ons, toch? - Nee.

Camille? Laat die meneer met rust.

Laat dat meisje. Kom hierheen.

Camille, hier komen.

Maxime, ik ga. Kom je gauw?

Tot ziens, mevrouw Bedankt.

Ga je nog luisteren?

Deze defecte auto komt niet bij u vandaan. Dat klopt.

Maar we hebben nog veel meer auto's met problemen.

En die komen wel bij u vandaan.

Dat snap ik niet. - O nee?

Morgen voor openingstijd komen we op de zaak langs.

Morgen zijn we gesloten vanwege een sterfgeval.

Zorg dat u er bent.

Uw compagnon zou de problemen regelen. Nu is dat aan u.

Maar wie bent u eigenlijk?

Vrienden van Simon?

Timo, we gaan.

Wat doet u hier? Wat is er precies aan de hand?

Waarom hield u m'n vrouw aan? - Tot morgenochtend rond achten.

Wat een bende.

Wat doe ik met hem?

Ik heb nooit begrepen waarom hij per se alleen wilde wonen. Jij wel?

Hij had het over onafhankelijk en vrij zijn, de banaliteit van het alledaagse.

Op onze leeftijd nog.

Soms was het alsof hij iets miste.

Alsof hij niet volledig zichzelf kon zijn, een volledig mens.

Toen op Sicilië was alles perfect, het was heerlijk weer.

Maar hij liep voortdurend tegen me te schelden.

Ik kon niets goed doen.

Maar ik weet dat jij dat amper kunt geloven.

Voor jou was hij altijd de perfecte, aardige, grappige man.

Maar geloof me, met vrouwen was hij...

Ik moet wat drinken. - ...vreselijk. Echt waar.

AI die snollen waar hij mee omging.

Ik baalde ervan dat ik van hem hield.

Dat is menselijk, toch?

Vind je ook niet?

Maxime?

Gaat het? - Ja.

Stéphane, met Maxime Bojastan.

Ik zoek de map met de lopende zaken van Simon. De klanten met wie...

Wacht, ik heb 'm al.

Ja, ontzettend triest.

Op de begrafenis waren een paar heren die zich niet hebben voorgesteld.

Omdat ik u zelf niet ken, meneer Mladic, dacht ik dat u misschien...

Natuurlijk, meneer Akan...

U kon niet iemand sturen...

als u van niets wist. Dat snap ik.

Ja, dat begrijp ik.

Waar ben je? - Op de bank, op kantoor.

Waarom? - Ik weet het niet.

Als je dat prettig vindt...

Alles goed met Camille? - Ja. Ze logeert vannacht bij je moeder.

Ben je helemaal alleen?

Nee, Sofia is nog aan het opruimen. - Ja, die pakt opruimen serieus aan.

Drink niet te veel.

Bel je me als het niet gaat?

Doe ik. - Kom naar huis.

Je bent er.

Kom je? - Zo.

Met Maxime Bojastan.

Hebt u uw telefoon teruggevonden? - Wat willen jullie?

Ik wil de dingen oplossen. Arly is er niet meer. Nu moet u betalen.

Nee, nee, ik ben u niets verschuldigd. Ik weet niet waar u op uit bent.

Maar ik weet niets van uw zaakjes met Simon of van Simon z'n zaakjes met u.

Is dat duidelijk? Ik sta overal buiten.

Ik heb er niets mee te maken. Duidelijk?

Ik zal het uitleggen: Arly en u hebben auto's met gebreken verkocht.

U moet terugbetalen en de schade vergoeden: 900.000 euro.

Zijn jullie niet goed wijs?

U bent zelf niet goed wijs. U gaat betalen.

Hebben jullie Simon vermoord?

Mensen van wie je geld krijgt, vermoord je niet.

Ik ga naar de politie. - En wat zegt u tegen ze?

Dat u ons afgezet hebt? Ik kom nog één keer bij u langs.

Zeg dat maar tegen de politie.

Alles goed?

Kon je het makkelijk vinden? - Ik wist het nog.

Met hoeveel zijn ze? - Vier. Ik heb er vier gezien.

Dat valt mee.

Ze willen profiteren van Simon z'n dood.

Schakel de politie in. - Simon zou dingen moeten vergoeden.

Auto's die niet... Ik snap er niks van.

Ik moet nu voor hem betalen.

Als Simon inderdaad sjoemelde, ben ik de dupe. We waren compagnons.

En dus ben ik medeverantwoordelijk.

Politie, belastingen... Straks ben ik alles kwijt:

M'n geld.

Michèle.

Dat mag niet.

Michèle is een vrouw die...

Het is belangrijk voor haar, onze manier van leven.

Ik kan niet naar de politie.

Maak ze wijs dat je in een lastig parket zit...

dat het minder simpel is dan het lijkt.

Ik moet onderhandelen...

om de situatie af te tasten.

Zijn ze gevaarlijk, denk je? - Eentje was gewapend.

Vandaar mijn verzoek aan jou, aan jullie...

Als je niet wilt, Grégoire, heb ik daar begrip voor.

Denk er rustig over na.

Zeg je niks?

Rotzak, nu je zelf in de stront zit...

Hou je mond. Ik hoef je niks te geven.

We sluiten een deal. Jij krijgt wat jij zoekt en ik krijg wat ik zoek.

Niemand heeft iemand in de greep. - Zie je dat zo?

Ja, door de omstandigheden kan ik je de grond nu wel geven.

Snap je dat? Denk erover na.

Ik bel je terug.

Je vond het toch geen goed idee?

Hoezo 'omstandigheden'?

Vanwege wat er gebeurd is, dacht ik...

Het ongeluk blijft me dwarszitten.

Schandalig. De rest eraf en deze weer mee.

Sorry.

Grégoire Lemarchand, hoofd sales. Zegt u het maar.

Ik kom voor meneer Bojastan.

We weten ervan. Ik ga hem halen. U bent op doorreis?

Waar komt u vandaan?

Finland.

Finland? Mooi land, maar wel ver weg. U wilt vast gauw terug?

We hebben hier yoghurt uit Finland.

Dit is Duits: Mercedes coupé cabrio 200.

De opvolger van de 'zilveren pijl', zegt de pers.

Een mooi damesautootje.

Is een proefrit mogelijk?

Geen probleem. Heeft u een minuutje?

Hij wil de coupé cabrio uittesten.

Sleutel 65.

Weet Maxime van de proefrit? - Maxime weet altijd alles.

Wat doen jullie? Helpen, oké. Maar niet zo.

Stoelen bekleed met gaatjesleer van topkwaliteit.

Voelt u het onder uw billen?

Audio-installatie met RDS.

Prachtig geluid.

Hoort u het?

Mooi?

U hebt straks zacht leer nodig na alle schoppen onder uw kont.

Vertel op wat u hier doet. Hierna is het enkele reis Finland.

Gooi naar achteren.

Uitstappen. Zeg dat je baas me belt.

Dit is een voorschot. Voor de rest moet ie contact opnemen.

Pal achter hem. Rustig nou maar.

Nee, ze rijden gewoon. Op hun gemak.

Ja, puur voor het geval dat. Meer niet.

Wind je niet zo op.

Politie. Ik hang op. - Ineens trok hij een enorme blaffer.

Shit, echt heftig.

Wat doe ik? - Geef eens een tissue.

Mijn pistool ligt in zijn auto.

Wat doe ik, Greg?

Daar rijdt die klootzak. Wat doe ik?

Rijden. Erachteraan, zei ik.

Hij is alleen.

Je doet wat ik zeg. We mogen niet opvallen.

Jij wacht hier.

Je komt pas als ik roep.

Ik heb 'm geraakt.

Help me.

Schiet op.

Godverdomme.

Waarom laat je ons niet met rust, teringlijer?

Waarom laat je ons niet met rust, verdomme?

Bedaar. Kom tot jezelf.

Verdomme, niet te geloven.

Het is niet waar, hè?

Maar waarom? - Het was noodweer.

Hoe bedoel je? - Hij was zelf begonnen.

Het was erop of eronder. - Kijk maar.

Doe weg. In je eigen auto.

We moeten van hem af. Z'n telefoon gaat voortdurend.

Wat doen we? - Hij moet hier weg.

Breng 'm voorlopig naar de kennel. - Dat zei ik toch?

Hij had het over een voorschot. - Voorschot waarop, klootzak?

Z'n telefoon.

Hallo, Matti? Ben jij het?

Met wie spreek ik?

Ga alvast maar. Ik kom zo gauw mogelijk.

Jij neemt deze auto. Die moet schoongemaakt.

Opschieten.

We sluiten. Laat Stéphane en Romuald het alarm aanzetten.

Iedereen gaat naar huis. - Twee dagen voor kerst?

Ja, twee dagen voor kerst.

Ik heb problemen in de familie.

Morgenochtend bel ik iedereen. Oké?

En? Hoe is het met hem?

Het gaat. - Praat ie?

Hij brabbelt in z'n eigen taal, alsof hij geen Frans meer verstaat.

Ik heb twee kogels verwijderd. - Ik ga naar 'm toe.

Hij ligt in de achterste kamer.

Wat is dat? - Iets anders heb ik niet.

Hier hebben we veel dieren mee gered.

Als jij kunt blunderen...

Het spijt me, Maxime. - Zo raak ik steeds verder de shit in.

Hebben we nog niet genoeg ellende?

En jouw rol in het geheel? Ga jij vrijuit?

Heb ik die man overhoop geschoten?

Is de ellende pas in die parkeergarage begonnen?

Heb ik je met 'm op pad gestuurd?

Val toch dood, Grégoire. En jij ook. Val allebei dood.

Ik ben het zat, die toon van jullie.

Dat geldt ook voor jou.

Ja, loop maar weg.

Pas op je tellen, Max. We zijn het zat.

Ik denk dat zij Simon vermoord hebben.

Oké...

Hoe weet je dat? Heeft die vent dat net gezegd?

Dat lijkt me sterk.

Ik voel het.

Je wist het.

Je wist het al toen je ons om hulp kwam vragen. Niet te geloven.

Niet te geloven.

Ik vond een stuk huid bij Simon thuis. Misschien slaat het nergens op...

Wat een eikel ben ik.

Wat moest ik? Als alle shit van Simon naar buiten komt, ontploft de boel.

Dan is het afgelopen. Voor jou, voor mij, voor de zaak, de kennel.

Voor iedereen. Jullie moesten alleen wat druk uitoefenen.

Hoezo druk uitoefenen?

Het zijn moordenaars. - Dat weten we niet zeker.

Solange heeft autopsie laten doen. Maar niks.

Politie, artsen, niemand heeft iets gevonden.

En dat stuk huid is misschien van dat stomme varken van 'm. De imbeciel.

Besef je wel wat er gebeurt als ik hiervoor weer de bak indraai?

Heb je enig idee?

Razend word ik. - Ik ga een oplossing bedenken.

Hoe weet ik niet, maar ik los het op.

We laten de politie erbuiten. Maar als ik opgepakt word, ben jij verantwoordelijk.

Ik snap het. Ik snap het.

Ik moet gaan.

Ik kom jullie halen. We gaan naar een hotel.

Herinner je je Posery? Het is een goeie klant van me.

Hoge piet bij het energiebedrijf. Hij was zo vriendelijk om te bellen:

'Je hele buurt komt vannacht uren zonder stroom te zitten.'

Dat wordt klappertanden.

Er schijnen problemen te zijn bij de stuwdam. Vandaar de storing.

Hou op. Noémie heeft gebeld. Wat is er aan de hand?

Hoe bedoel je, schat?

Volgens Noémie is de zaak dicht en loopt er beveiliging rond.

Ik wil weten wat er is.

Moet je horen...

Die mannen van na de begrafenis vallen me lastig.

Volgens mij chanteren ze zakenmensen.

Waarom bel je de politie niet? - En dan?

Er is alleen een vent op de zaak geweest. Het is puur voorzorg.

Volgens Noémie bloedde Abel. - Omdat hij met die man gevochten heeft.

Wat een zeurkous. Die vent heeft de benen genomen.

Dan bel ik zelf wel.

Wacht. Luister nou toch even naar me.

Ik ga naar de politie, als het nodig is. Als het echt nodig is.

Maar voorlopig wil ik het nog even aankijken.

Het valt vast mee. - Haal je ons daarom 's avonds laat op?

Kijk me aan. Wie denk je dat ik ben?

Wie bent u?

De vrouw van Maxime. En u?

Waar is Matti? -Wie is dat?

Laat maar. Ik wil je man spreken.

Die is niet thuis. Zeg het maar.

Luister, bitch.

Die flikker heeft schijt aan ons.

Ik weet waar je woont.

Als Matti in de shit zit...

sla ik je verrot, vuile hoer.

Jullie gaan in vlammen op.

Wat heb jullie gedaan? - Wij hebben niks gedaan.

Ze zoeken je. Heb jij met de verdwijning van die Matti te maken?

'Ik sla je verrot, vuile hoer.' Versta je dat?

Ze bedreigen ons. Ze komen hierheen.

Rustig, Michèle. We gaan in een hotel slapen.

Camille, liefje, wakker worden.

Ik trek je jas aan.

Jij gaat mee naar het hotel. - Nee, ik moet er iets tegen doen.

Ik blijf bij je. Ik wil niet ergens in m'n eentje zitten.

Ik pak de koffer verder in.

Abel, we komen met Camille bij jullie slapen.

Dat lijkt me beter. - Ik maak bedden op.

In een kamer boven? - Prima.

Leg het pakje elders. Ik wil geen vervelende verrassingen.

Duidelijk? Leg het pakje elders. Ik wil geen vervelende verrassingen.

Ik reken op jullie. - Hij gaat in het bijgebouw.

Ga maar weer slapen, liefje.

We gaan even naar oom Greg.

Zal ik haar nemen? - Hoeft niet.

Willen jullie koffie? - Welja.

Ik heb geen slaap meer.

Ga maar liggen. Ik kom zo nog een kus geven.

Ik weet waarom papa naar oom Greg wil.

Omdat er een verrassing komt.

Volgens hem wilde Simon er met hun geld vandoor.

Onzin, er was geen geld. Zij hebben 'm vermoord.

Hoe dan ook, ze willen iets van ons. - Wat zei hij verder?

Als hij de pijp uitgaat, wordt de schuld nóg groter.

Ik heb er niets mee te maken. Laat dat nou eens tot je doordringen.

Die auto's, dat was Simon. Niet ik.

Jij bent net als hij.

Welnee, hou je niet van de domme.

Dit schiet niet op. Ik ben Fransman, alles is oké in Frankrijk.

Simon heeft jullie bedonderd.

Hij heeft mij en iedereen bedonderd.

Als ik doodga, ben jij ook dood.

Bel m'n vrienden en laat me gaan.

Daarna kun je betalen en de schade vergoeden.

Ik heb er niks mee te maken.

Niet doen. Ben je gek geworden? Je hoort toch wat hij zegt?

Wat doe je, idioot? Het is de maffia. Daar kunnen we niet tegenop.

Oké, maar ik wil van de ellende af.

We moeten 'm opkalefateren en onderhandelen.

Ik heb nagedacht, Greg.

Simon is niet zonder dat geld weggegaan. Het moet ergens zijn.

We moeten dat geld vinden. Het is onze enige kans.

Als hij doodgaat, gaan wij eraan. Die grens moeten we niet over.

Die grens zijn we allang over. - Als we het geld vinden, komt het goed.

Jij gaat naar Simon z'n huis, ik ga naar de zaak. Abel blijft hier.

Gaat het, Michèle? Slaapt de kleine?

Noem je dat 'bij ons blijven'?

Ik moet even snel iets doen.

Iets zoeken om de situatie te redden. - Wat is 'iets'?

Wapens? - Nee, natuurlijk niet.

Ik vertrouw je. - Is dat een vraag?

Nee, ik zeg het alleen maar.

En vertrouw jij mij? - Natuurlijk.

Wat denk je nou?

Voel je dat ik je steun? - Ja.

Ik voel je steun. En die heb ik hard nodig ook.

We zijn het dus eens. Vertel dan waar je mee bezig bent.

Ik doe wat het beste is voor ons.

Alsjeblieft, doe niet zo.

Doe het licht aan.

Licht aan.

Geef me wat water.

Ik wil water.

Alsjeblieft.

Bent u dat, meneer? Alles oké? - Ja. Ik ben zo klaar. Ik sluit wel af.

Goed. Tot gauw.

Kan ik de Daimler nog even houden?

Verdomme.

Greg, ik bel om te zeggen dat ik...

Met mij? Waar ben je?

Ik kom zo terug. Ik kom zo snel mogelijk.

Weet je, de man die Matti heet... - Rustig maar.

Ik heb de oplossing. Ik zie die Matti zo, ik ben in het hotel.

Hij komt hier zo heen.

Ga maar weer slapen.

Ik ben zo terug.

Waarom fluister je? - Ik fluister niet. Het is laat, ik ben moe.

Rustig nou maar. - Oké.

Ik kom er zo aan.

Oké.

Morgen is alles weer bij het oude.

Met mij. Ik heb het geld van Simon gevonden.

Dat is geweldig. - Geef het aan Greg door.

Waar kom jij vandaan?

Ik had Maxime net aan de lijn. Hij komt eraan.

Alles komt goed.

Die kerels zijn nogal...

We weten niet precies wat ze willen. Het is vaag.

Is dat grappig?

Ja, een mooi pak, hè?

Ik heb nog veel meer apart gelegd.

Je hebt vast enorm genoten van je geheime zaakjes.

Hoezo geheim, Maxime? - Achter mijn rug om.

Ik heb altijd gesjoemeld, dat weet je.

Dat kwam je goed uit en we hebben nog lol gehad ook.

Maar nu ben je dood, dat is minder leuk.

Heel jammer. Want ik vond het leven best leuk.

Ik sta overal buiten.

Ik heb mezelf niks te verwijten. Helemaal niks.

Eindelijk. - Ik kon niet opnemen.

Ze halen Simon z'n huis overhoop.

Maxime heeft het geld. Kom snel terug.

Ze liepen tierend rond. Ze weten van de kennel. Waarschuw Maxime.

Wij gaan weg.

Kun je niet slapen, liefje?

Ga je mee of ga ik alleen?

Ik neem de stationcar. - Wacht, zij komen eraan.

Wacht...

Blijf van me af. - Verdomme.

Laat ons gaan.

Michèle, doe niet zo stom.

Het is een bende. De Fin is weg, net als Michèle en de kleine.

Michèle? Wat?

Misschien is ie met haar mee. - Ik zag hem net lopen.

Ik ga achter hem aan. Jij gaat Michèle zoeken.

Dat kan niet. Ze heeft verdomme mijn auto genomen.

Mevrouw?

Alsjeblieft, help.

Zak dat je bent.

Rustig maar, mevrouw. - Camille...

Mama...

Max, hierheen. Af.

Opengooien als ik het zeg.

Nu.

Ik gooi je er in het centrum uit.

Ik kan zonder je.

Moet je zien. Stoppen.

Wat nou weer? - Kom.

Abel?

Ja, Noémie? - De showroom is vernield. Kom meteen.

De politie wil u spreken.

Nee, want ik kan hun vragen niet beantwoorden. Ik kom zo gauw mogelijk.

Die eikels hebben niet gekeken.

Wat een stomkoppen.

Shit.

Hier. We geven die sukkels hun geld.

Dan zijn we van ze af.

Niets van Michèle gehoord? Ze neemt haar telefoon niet op.

Niks.

Alles goed met de honden?

En Abel? Is die al terug?

Wat is er?

We hebben je broer in handen.

Bel snel als je hem wilt terugzien.

NOORD FINLAND - 3 DAGEN LATER

Wat is dit?

Om warm te blijven. Ze hadden nog maar één kleur.

Er is genoeg over.

Speel je de toerist of wil je je broer redden?

Dat is straks voor hem.

Handen omhoog.

Alsof we hem daarmee terugkrijgen...

Raap op en hang terug.

Raap op en hang terug, zeg ik.

Ruim je troep op.

Raap op.

Ze komen niet. Ze spelen een spelletje met ons.

O ja, slimmerik? En die poen dan?

Ze willen ons bang maken. Daar genieten ze van.

Het is één grote straf.

Die poen kan hun gestolen worden.

Abel is dood. Ik ben dood en jij ook. Iedereen is dood.

Hé, grote jongen.

Moet ik jouw shit opruimen?

Meisjes, instappen.

Jij rijdt. -Niet zonder m'n broer.

Ze hebben elkaar al in elkaar geslagen.

Dat gaat niet. -Je zoekt 't maar uit.

Bella, in de andere auto. Uitstappen, jij.

Waarom stoppen we?

Waar is mijn broer?

Ik ben je broer niet.

Kijk niet zo naar haar.

Op de grond.

Oké, we gaan verder.

Wat gebeurt er?

Kop dicht. Rijden.

Naar Martiniemi.

Opstaan, jij.

Opstaan.

Trek je jack uit.

Hallo.

Alles goed, meiden?

Je bent een vent van niks.

Goed om je weer te zien.

Puma, wil jij het proberen? -Nee.

Ja, probeer maar.

Hou 'm goed vast. En richten maar.

Bojastan, kom terug.

Ik heb je broer hier.

Hoor je me? Hij is hier.

Ik vermoord 'm als je niet terugkomt.

Jukka en Markku, terugkomen.

Abel?

Abel...

Zo eindigde het.

Een paar uur eerder had ik de stad weten te bereiken.

De plaatselijke politie vond Abel.

Hij bracht ze naar de plek van de schiet- partij. Doden en levenden waren weg.

Geen spoor meer.

Uiteindelijk vond de politie Maxime, meer dood dan levend.

Ik moest uitleg geven. Ik heb de waarheid verteld, ook over Simon.

Voor mij was alles dood, in alle opzichten.

Geen aangifte, geen lijk. De politie heeft me nog een tijdje doorgezaagd.

Toen werd het rustig.

Gaat het?

Bedankt, Greg. - Krijgt Greg geen zoen?

Ik zei eens dat ik iets had achtergelaten in de sneeuw.

Abel zei: We zijn er allemaal iets kwijtgeraakt.

Voor mij was het geen kwijtraken.

Ik had veeleer bij die boom iets moeten achterlaten.

Iets wat van verre kwam.

Ik belde Michèle bijna dagelijks.

Vertaling: Jolijn Tevel NN1