Original subtitles

Afedersin. Hımm... neler oluyor?

Ev sahibi 6-B'den bir koku almış.

İçeri girdi ve bir ceset buldu.

Merhaba. 6-B'deki kadınla arkadaşım.

Ben... Lütfen içeri girebilir miyim?

Evet tabi.

- Hadi. - Teşekkürler.

Onu tanıdığını söylüyor.

- Adınız ne? - Adam Carpenter.

Ölen kişinin

akraba yakınlığı nedir?

Ben onun çocuğunun babasıyım.

Üzgünüm.

Ne oldu?

Zorla giriş izi yok.

Doğal nedenler gibi görünüyor.

Adli tıp bakana kadar emin olamıyorum.

Bilinen herhangi bir tıbbi sorunu var mıydı?

Uh, doğum öncesi doktoru

alyuvar sayısının düşük olduğunu ama bunun

endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.

Sabah beni ara.

Tam ifadenizi alacağız.

Burada bir... bir dakika alabilir miyim?

Acele etmeyin.

Laboratuvara bu sabah Ateş Adası

Park Servisi'nden garip bir telefon geldi.

Korucular, bu yazın başlarında itlaf edilmesine rağmen

geyiklerin orada nasıl bu kadar

hızlı bir şekilde yeniden nüfuslandığını açıklayamıyor.

İtiraf etmeliyim ki bunu da açıklayamam.

Laboratuvara bu sabah Ateş Adası

Park Servisi'nden garip bir telefon geldi.

Korucular, bu yazın başlarında itlaf edilmesine rağmen

geyiklerin orada nasıl bu kadar

hızlı bir şekilde yeniden nüfuslandığını açıklayamıyor.

İtiraf ediyorum, bunu da açıklayamam.

Bir virüs mü? Ama nasıl çoğalır?

Dr.Gallo'nun T hücreli lenfoma hakkındaki

raporu beni bunun olabileceğinden şüphelendiriyor...

Dr.Gallo'nun T hücreli lenfoma hakkındaki

raporu beni bunun olabileceğinden şüphelendiriyor...

Emin olmak mümkün değil ama

en iyi tahminim kalp yetmezliği olur.

Ani, şimşek çakması kalp yetmezliği.

Ona gittiğimde daha fazlasını öğreneceğim,

- muhtemelen yarın. - Peki ya cinayet?

Üzgünüm?

- Ya saldırıya uğrarsa? - Saldırı mı?

Evet. Yeniden Oynat.

ihtiyacım yok

Vücudunda hiçbir mücadele belirtisi yok.

çok üzgünüm ama böyle bir şeyden şüpheleniyorsan,

neden bunu polise getirmiyorsun?

nedenlerim var

Bana bunu resmi olarak rapor etmem

ve seni sorgulanmak üzere

getirmem için nedenler veriyorsun.

Bunu Patrick'e bir iyilik olarak kabul ettim.

Arkadaşın Theo'nun başına gelenleri

biraz kapatman gerektiğini söyledi.

Bakın, Adam, bu iki vakanın birbiriyle

ilişkili olmasının bir yolu yok.

Dr. Wells'in cesedi hakkında

daha fazla bilgi edindiğimde size ulaştırabilirim.

Ama arkadaşınız Bay Graves...

mücadele belirtisi de yok.

Pneumocystis pnömonisi vardı.

Teşhis edilmemiş, tedavi edilmemiş ve agresif.

Ölümündeki birincil faktör buydu.

Bu nedir?

Bu bir akciğer enfeksiyonu.

Bir mantardan kaynaklanır.

Genellikle zayıf bağışıklık sistemi olan yaşlı hastaları etkiler.

O zaman onu nasıl bu kadar çabuk öldürür?

Rapor çarmıha gerilmiş gibi

bağlandığını söylüyor.

Kollarında ne kadar asılı kaldı, muhtemelen saatlerce?

Onu oksijenden mahrum bırakan şey buydu.

Zatürre ile birleşince

hiç şansı olmadı.

Artı, toksikoloji vücudunda nitelikler buldu.

Bunlar en başta nefesini bastırırdı.

Mücadele etmesini, nefesini tutmasını ya da ihtiyacı olan

her neyse onu zorlaştırdı...

dinle, eğer sana yardımı olacaksa, Theo'nun

acı çekmediği anlamına gelir.

Yani ölüm nedeni, uh...

Boğulma.

Bana ne söyletmeye çalıştığını biliyorum

çünkü böylesi daha mantıklıymış gibi geliyor

ama oraya varamıyorum.

Faul olduğuna dair bir kanıt yok, Adam.

Kimse saldırıya uğramadı.

Trajedi şu ki, iki hayat çok erken sona erdi.

Kaybınız için gerçekten üzgünüm,

ancak bu iki vakanın herhangi bir şekilde

nasıl ilişkili olduğunu görmüyorum.

Başka birinin nasıl yapacağını da bilmiyorum.

Uh, Teşekkürler.

Haziran 27, 1981.

Yedi ay önce.

Adam'dan beni hamile bırakmasını istedim.

Bu çocuğu gebe bırakmak için içinde

menisi olan bir damlalık kullandım.

Direkt bulaşma yolu.

Ve zaman çizelgesi mantıklı geliyor.

Kesin olduğu için söylüyorum.

Laboratuar sonuçlarım Adam'ın

ve diğer eşcinsel hastalarımın sonuçlarını yansıtıyor.

Bu hastalığın cinsel yolla bulaşabileceğinden

şüphelenmeme neden olan bir gelişme.

Bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendiğini biliyorum

ama hepimizin ne kadar hasta olduğumuzu bilemezdi.

Savunmamız çöktü, vücutlarımız saldırı altında.

Adam.

Ona nasıl söyleyeceğim?

Mantarlar ve bakteriler kontrolsüz bir şekilde kol geziyor.

Fırsatçı enfeksiyon.

Pneumocystis pnömonisi.

Kaposi Sarkomu.

Adam'a geri döner dönmez söylemem gerekiyor.

Yarın ona bunların hepsini anlatmalıyım.

Tamam, işte...

Sonuçlar yedi ila on gün arasında sürecek.

Bir takip randevusu ayarlamak için

ön büronun sizi aramasını sağlayabilirim.

Ne olduğunu zaten biliyorum.

Sadece kayıtlarınız için onaylamanıza ihtiyacım var.

Oh, Gerçekten mi? Ve bu nedir?

Kaposi Sarkomu.

Doktor? Afedersiniz.

Ben... Bunun cinsel yolla

bulaştığına inanmak için nedenlerim var.

Adam, sen genç bir adamsın. Muhtemelen iyi huyludur.

Panik yapmak için bir sebep yok.

Hayır, ben... Beni dinlemene ihtiyacım var.

Um, Dışarıda yeni bir şeyler var

ve New York'taki her meslektaşınızı,

her tıp kurumunu

yüksek alarma geçirmeniz gerekiyor.

Az önce söylediğin şeyi birilerinin

tam olarak ciddiye almasını sağlamamı nasıl beklersin?

Senin dediğin gibi.

Yapmanı beklemiyorum

ama sonuçlarımı yedi ila on gün içinde alırsın

o zaman belki beni ciddiye alırsın.

Haziran 2, 1981.

Bugün daha fazla test geldi.

Ateş Adası'ndaki geyikler menşe değil.

Bu Fran kadınının bir şey yapıp yapmadığını merak ediyorum.

Bütün bunlar bir laboratuvar sızıntısıyla mı başladı?

Plum Adası'ndaki hükümet deneyleri hakkında

söylediklerinin bir kısmının doğru olduğunu doğrulayabildim.

Ama silahlandırılmış keneler?

Bu ihtimali düşünmek bile saçma geliyor.

Ancak hastalarımdaki döküntülerin ve ateşlerin çoğu, Connecticut,

Connecticut, Lyme'deki bir vaka kümesiyle eşleşiyor.

Ve şimdi Rocky Dağındaki Laboratuvarı, Uzun Adasın'ın

her yerinden kene örnekleri göndermemizi istiyor.

Geyik kenelerinin bunun gerçek taşıyıcıları olduğundan şüpheleniyorlar,

alıntı, "Lyme Hastalığı".

Peki ya bağışıklık işlevinde bu değişiklikler

olan eşcinsel hastalarım?

Ateş Adasına yapılan gezilerden kısa bir süre sonra

benzer döküntü ve ateş raporları.

Silahlı kenelerden mi? Doğru görünmüyor.

Basit. Abartılı.

Daha muhtemel olan, tamamen yeni bir patojenin

etkilerini gözlemliyor olmam.

Gerçekleşmesi gerekiyordu.

Herhangi bir yerden gelmiş olabilir.

Nereden gelirse gelsin,

işime ciddi bir dikkat çekmekte zorlanıyorum.

Bu topluluğun karşılaştığı ihmal suçtur.

Elbette başkaları şimdiye kadar bir şeyler fark etmiştir.

Daha fazla gürültü yapmalıyım.

Bir imza arıyorsanız,

gösteriden sonraya kadar beklemeniz gerekecek.

Uh, Buraya imza için gelmedim.

Um, bu bir halk sağlığı meselesidir.

Gerçekten mi?

Sonunda ortaya çıkman büyük incelik.

Afedersiniz?

Haftalardır size sesleniyorum.

Ağartıyoruz, etil alkolle ovuyoruz,

T'ye kadar her protokolü uyguluyoruz

ve hala müşterilerim hastalanıyor.

Hangi Cehennemdeydin?

Ben, uh, ben Sağlık Departmanından gelmedim.

Ben sadece ilgili bir vatandaşım.

Um, Bunları yayınlayabileceğinizi umuyordum.

Buraya da birkaç kutu prezervatif getirdim.

Kutular mı?

Evet. Kasa görevlisi bana

Babil Fahişesiymişim gibi baktı.

Etrafta yeni bir şeyler oluyor.

Ölümcül bir şey.

Sadece elimden geldiğince çok insanı güvende tutmaya çalışıyorum.

Bu akşamki son gösterim.

Ve burası artık güvenli gelmiyor.

- Son gösteri? - Mm-hmm.

Bir dönemin sonu.

Tacımı yıllar önce asmalıydım.

Ama ben inatçıyım.

Eski bir hayale tutunmak.

Ama ne rüyaydı.

Bütün o müzik, bütün o aşk.

Özgürlük vücut buluyor.

Utanmadan canlılık.

Ama şimdi gitti.

Uzun zamandır geleceğini seziyorum.

Bitti.

Ölümcül, huh?

Peki, Tanrı'yla birlikte gidin,

bu sizin için ne anlama geliyorsa.

Dükkanı kapatıyorum.

Şimdi dinle evlat,

nasıl ölmeyeceğini düşünmek

için çok gençsin.

Nasıl yaşayacağınızı unutmayın.

Sana söylemiştim.

Sana söylemiştim, Sana söylemiştim.

Sana söylemiştim.

Sonraki.

Efendim, az önce sıranın sizde olduğunu söyledi.

Bayan Read, uh, Patrick olurdu ...

Aye-yi-yi. Gladiola.

Hayır, hayır, hayır, hayır, kahretsin!

Bunun açık olması gerekiyordu, kahretsin!

İnsanların başınıza gelenlerle yüzleşmesini istiyoruz.

Bunu neden yaptın?

Patrick. Patrick.

- Patrick. - Gino.

Gino.

Hizmete başlamamız gerekiyor.

Güvendesin.

Güvende değiliz, Gino.

Bir sonraki sezonda görüşmek dileğiyle...