Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Katsopas.

Tarvitsen allekirjoituksesi tähän, tähän ja tähän.

Se on suurin mahdollinen eroraha.

Miten kilttiä, että noudatat lakia.

Oliko vielä jotain?

Tauluni.

En tiedä, miksi sinut erotettiin, mutta…

Lasikatto romahti niskaani.

Halusin vain sanoa, että ihailen sinua.

Olet hyvin lahjakas.

Kiitos.

Niin minustakin.

Haluaisitko tiimiini?

Apulaispäälliköksi.

Luuletko, että valjastaisin lahjani palvellakseni opportunistia,

joka palkattiin vain luomaan feminismin ilmapiiri?

Eivät asiat minun takiani muutu.

Oletko varma?

Tehtäväsi on haalia kanavalle yleisöä, jotta he voivat mainostaa hiusvärejä,

nuorentavia voiteita, täysjyvämuroja ja muuta orjuuttavaa paskaa -

niille naisille, jotka haksahtivat voimaantumishehkutukseemme.

Kuka sinulle maksaa?

Vanha liero ukko.

Valitan. Olet vain yksi patriarkaatin pelinappuloista.

Ja sinä olet mulkku.

Nousukas.

Kulta, mitä sinä taas teet puhelimellani?

Shippaan sinua. -Mitä?

Järjestän sinulle treffit. -Ei enää treffejä.

Rauhoitu. Nainen on sama.

Kuka? Ángeles?

Minähän jätin hänet oven taakse.

Se minulla kestikin saada anteeksi.

Hän on keho 1.

"Kävisikö yhdeksältä?" -"Keho 1"?

Poistaaksesi muiston äidin kehosta sinun on pantava kymmentä naista.

Kymmentä naista?

Kymmentä!

Mistä sinä keksit tuollaista?

Voin jakaa sen linkin. -Johan nyt. Mikä…

Tämä on naurettavaa.

Ei minun tarvitse poistaa muistoja.

Muistot äidistäsi ovat poistuneet itsestään.

Valetta. Tee lopussa oleva testi.

Sitä paitsi viihdyn yksin.

Mikä testi?

Mikä saa sinut nousemaan sängystä?

Olet kuin zombi. Olet luovuttanut.

Tarvitsen roolimallin. Ketä voin ihailla?

Kymmenen on liikaa.

Olen ollut vain neljän… Melkein viiden naisen kanssa.

Nykyään se on nopeampaa.

YOLO, isä!

"YOLO"?

You only live once!

OLETKO UNOHTANUT EKSÄSI?

KUMPI TEISTÄ PÄÄTTI SUHTEEN?

HÄN

En vain…

En vain ymmärrä.

En näe tarvetta sille.

Jatketaan sitten niin kuin muutkin.

Selvä.

Annetaan suhteen näivettyä, kunnes olemme kuin serkkuja.

Niin kuin kaikki parit.

Anna olla, kulta.

Tunnetasolla et ole valmis.

Olen kokenut enemmän. -Hei!

Pientä rajaa, Obi-Wan.

Olen kokenut paljon.

Elämässäni on ollut kaikenlaista hullua.

Kypsiä ja itsevarmoja ihmisiä on vaikea löytää.

Olenko muka epäkypsä? -Olet kauhuissasi.

Miksi olisin?

Avoin suhde olisi sinulle liikaa.

Voitko todella kuvitella minut hommissa jonkun toisen naisen kanssa?

Miksen voisi?

Parikymppisen tytön kanssa. Sellaisen oikein tiukkapeppuisen.

Alastomat ja hikiset kehomme kietoutuvat toisiinsa…

Sinä siis suostut. -Älä vääristele sanojani.

Kiihotuin vähän, kun kuuntelin tuota.

Puhutaan tästä.

Mistä vielä pitää puhua? -Myöhästyn kohta.

Sanoin "ei"!

Nyt olisi kahvia ja vastaostettuja kroissantteja.

Älä osta näitä, sillä syön ne.

Illastetaanko ulkona?

Säästetään syömällä kotona.

Löysin vegaanipihvejä, jotka saavat sinut unohtamaan…

Miksi säästää? Minusta tullaan taistelemaan.

Hyödynnä vapaa-aika uudistuaksesi.

Valitit vähäistä vapaa-aikaa.

Lue, tapaa kavereitasi…

Asenna keittiön uusi hana.

Nauti elämästä. -Mikä hana?

Tadaa!

Tämä hana. -Mitä vikaa vanhassa on?

Tämä on ammattikeittiön hana. Se venyy kuin letku.

Huomenta. -Huomenta, Patri.

Eihän hän tiedä?

Hän voisi huolestua ja erota.

Lähdetäänkö yhdessä ostoksille?

Tuhlaamaan rahaa?

No, kävellään vain. Se on ilmaista.

Cynthia kutsui minut ilmaiseen kauneushoitoon.

Kilttiä vaikuttajasiskoltasi.

Sisällöntuottajasiskolta. -Aivan.

Etkö mene töihin?

Otin vapaata.

Nauti. Teet kovasti töitä.

Niin.

No, milloin teillä alkoi olla ongelmia seksin kanssa?

Sanoit, että menisimme ostamaan kahvinkeittimen.

Kaksi tsunamia huuhtoivat seksielämämme olemattomiin.

Iris ja Ulises, lapsemme.

Sellaisen kapselillisen.

Ja miehelläni on kävyn libido.

Olen väsynyt. Minulla on paljon stressiä.

Olen poliisi. -Paikallispoliisista.

Juopottelua, punaisia päin kävelemistä,

pysäköintivirheitä… -Hän on ajo-opettaja.

Se vasta on jännittävää. -Haluan sanoa jotain.

Älkää käykö toistenne kimppuun.

Olette samalla puolella.

Kuten monien parien, teidänkin on vaikea kommunikoida.

Ensimmäinen neuvoni on: puhukaa.

Kyllä me puhumme. Muuta emme teekään.

Ihmiset ottavat paineita siitä, onko seksiä tarpeeksi,

mutta tärkeintä on laatu.

Laadun kannalta tärkeintä on puhua seksistä avoimesti.

Siitä mistä pidätte ja mitä todella haluatte.

Haluan panna.

Eräs feministiasiakas häpesi sitä,

että häntä kiihotti tulla kutsutuksi huoraksi.

Eikö kumppania voisi pyytää huorittelemaan sängyssä?

Voi. Jos se kiihottaa häntä.

Varsin moni heteromies haluaisi vaimonsa sormettavan häntä peräaukkoon.

He eivät uskalla pyytää.

Haluaisitko, että minä sormettaisin…

Enpä oikeastaan.

Tekisikö mielesi?

En sanoisi niinkään, mutta…

Huomaatteko?

Aloitte puhua.

Anteeksi.

Tarvitsetko vessaa?

Jatka vain. Onhan meillä vessoja.

USKONTOA LAMPAILLE

Hups. Oletkin täällä. -Ei haittaa.

Imuroi vain. Luen yläkerrassa.

Ei voi olla totta.

Seuraava vaihe on helppo.

Nyt kun hana on paikallaan,

tarkasta kulmaventtiili, jotta voit päästää hanaan vettä.

Se on hyvin helppoa.

Valmista.

Ja kuten näette,

se toimii kuin unelma. Se ei roiski, vuoda eikä tiputa.

Toisin sanoen: täydellistä.

Turpa kiinni.

Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?

Perhanan hana ei toimi.

Ei hätää. Minä hoidan tämän.

Osaatko sinä vaihtaa hanoja?

Näin ei ole koskaan käynyt.

Miksi juuri minä?

Haluaisitko, että teen sinulle jotain muuta?

Turhauttavaa seksiä saan jo mieheltäni.

Seitsemäntoista vuotta.

Olimme onnellisia 17 vuotta.

Nyt hän on kuin eri ihminen.

Hänestä on tullut viholliseni.

Kotona vallitsee hiljaisuus. Ilmapiiri on kireä, ja…

Hei.

Niin. Anteeksi, Jesús. Teen muistiinpanoja kannetta varten.

Puhelimen mukaan hän oli soittanut serkulleen Almudenalle 157 kertaa.

En uskonut sitä.

Minulla on serkulle eri numero.

Hän sai kohtauksen. Loukkasin hänen yksityisyyttään.

Tietysti loukkasin! Itse petti minua!

Tietysti. -Tietysti.

Anteeksi.

No?

Mitä teet? Minulla on ikävä.

Olen töissä.

Oletko kunnossa? -Olen.

Ilahduitko siitä, että soitin?

Minulla on tässä asiakas, Raúl. -Asiakas?

Toimistollako, vai…

Luz! -Maksoit varmaan hotellin.

Kiitos.

Mitä sinulle tapahtui?

Minulta meni selkä…

Hei, mitä äijät? -Missä olet ollut?

Asioilla. Missä Duna on?

Lapsi sairastui. Tarjoile ystävillesi.

Ja vanhemmillesi.

Mutta kaikki sitten maksavat.

Hei.

Miten voit, kulta?

Mitä teette täällä?

Aloimme käydä aamukävelyillä. -Minä tarvitsen porkkanan.

Katso, mitä toin.

En ole ruokaa vailla. Minulla on ravintola.

Voit jakaa ne ystäviesi kanssa.

Pojat! Tonnikala-empanadoja!

Bravo! -Kiitos.

Lämmitä ne heille.

Uunissa, ei mikrossa.

Menkää. Minulla on töitä. -Tulimme tapaamaan sinua.

Et koskaan käy meillä. -Koska olen kiireinen.

Tänne ne, kiittämätön pentu.

Kiitos! -Niissä on tonnikalaa.

Katso, mikä peppu äidilläsi on.

Jumalattaren peppu!

Älä viitsi, isä! Menkää.

Olet rakas. -Heippa.

Onnellisia pariskuntia on siis olemassa.

Katsokaa nyt. Mahtavaa.

Olet oikeassa. -Eri sukupolvi. Ei sitä lasketa.

Se vasta lasketaankin.

Ei sitä lasketa.

Lähdetäänkö illalla ulos?

En voi. -En minäkään.

Tapaan Ángelesin.

Haluaako se sama tavata uudestaan?

Álex suostutteli hänet siihen.

Álex järjesti toiset treffit. -Hän on huolissaan minusta.

Kun olet poissa, hän voi tehdä asunnosta panohuoneen.

Hän on 16-vuotias, senkin sika.

Hän panee sinua enemmän. -Se ei ole vaikeaa.

Ei hän ole tuollainen pervo. -Hyväksy se, Santi.

Hän on pannut. Mitä siitä?

Nyt pää kiinni!

Kyllä. Hän on ottanut ketun koloon, pökköä pesään, sapelin tuppeen…

Ja muistitikun porttiin.

Olette ällöttäviä. Tutkituttakaa päänne.

Tuo on vakavaa.

Häntä tuupataan vähän. -Lapsellista.

Näin.

LORETON AUTOKOULU

Autotalli numero 11.

Avaan sen teille. Kiitos paljon.

Mennään.

Mahtavaa. Piilossa katseilta. -Autotallista suoraan makuuhuoneeseen.

Sääli, että olemme aviopari.

Halusit yksityisyyttä. -Mutta tämä on säälittävää.

Käännytäänkö ympäri?

Ei käy, nyt kun äitisi vahtii kerrankin lapsia.

Hän käski meidän puhua.

Niin. -Seksistä.

Puhutaan seksistä. -Selvä.

Ei saa sitten pahastua. -Ei tietenkään.

Alkaako sinun koskaan tehdä mieli keskellä päivää?

Tarkoitan… Tästä tämä lähtee.

Masturboitko sinä?

Jatkuvasti.

Missä?

Suihkussa, töissä, kaikkialla. -Töissä?

Partioautossa.

Sillä aikaa kun Julián hakee kahvia.

Ällöttävää.

Mitäs kysyit.

Mitä sinä ajattelet, kun…

Sinua. -Luis.

Mitä sinä ajattelet?

Muita ihmisiä.

Alan ajatella sinua. Sinusta on tullut fantasia.

Selvä. Ihan sama minulle.

Kiihottaako se, että mietin muita? -Mitä?

Joitain kiihottaa.

Haluaisitko, että mietin muita? -Miksi kysyt samaa asiaa?

Kysyn, mitä mieleen juolahtaa. -Luis, sinun pitää tehdä aloitteita.

Etsi minut käsiisi, kun sinua panettaa. Jos olen keittiössä, pannaan siellä.

Entä lapset? -He saavat uusia harrastuksia.

He ovat liikaa kotona.

Heitä on kaksi. Harrastukset maksavat.

No niin. Ei tästä tule mitään.

Olen puolialasti panohotellin sängyssä,

eikä minua paneta.

En minuakaan, kun sätit minua.

Mennäänkö altaaseen?

Ei ikinä.

Tuonne en mene.

En ollut innoissani uusista treffeistä,

mutta minua huvitti, että yritit niin kovasti.

Niin. Taisin oikein ruinata.

Yleensä en ole niin takertuva.

Ajattelin: "Taidan todella kiihottaa häntä."

Pakko sanoa, että tässä iässä sellainen itsetunnon kohotus tekee todella hyvää.

Mukava kuulla.

Mutta ruinaaminen ei ole minun tyyliäni.

Niin. -Ei lainkaan.

Mutta mitä sinä tarkalleen ottaen etsit?

No, tuota…

Olin naimisissa…

Voi ei.

Vaimoni kuoli.

Liikenneonnettomuudessa.

Hän törmäsi bussiin.

Koulubussiin. Onneksi lapsia ei kuollut.

Kuulit siitä varmaan uutisissa. Se oli kauheaa.

Ai niin, totta. Siitä ei uutisoitu.

Siitä ei uutisoitu,

koska samaan aikaan oli joku terrori-isku, epäluottamuslause, pandemia…

Samaan aikaan tapahtui jotain, mikä vei huomion.

Ahaa. Kauheaa.

Otan osaa. -Vaimoni sai, mitä ansaitsi.

Onko sinulla lapsia?

On. Minulla on 16-vuotias tytär.

Näen häntä hyvin vähän. Hänellä on jo oma elämänsä.

Niin. Hänen ikäisensä nuoret… Tietäähän sen.

Tietää minkä?

He ovat eri sukupolvea. Kypsempiä kuin me olimme.

Millä tavalla kypsempiä?

Menetin neitsyyteni 22-vuotiaana.

Nykyään 15-vuotiaat harrastavat ryhmäseksiä.

Ryhmäseksiä?

Ryhmäseksiä.

Heillä on erilainen käsitys seksistä.

Minusta se vaikuttaa todella terveeltä.

Pöytänne on valmis.

Minun pitää mennä. -Mitä?

Oli hauska tavata. Tämä oli mukavaa.

Minulle tuli kiireellinen meno. Anteeksi, mutta… Heippa.

Et ole tosissasi.

Santi!

Mitä täällä tapahtuu?

Hitto, isä. Mitä sinä teet?

Ei kun minä…

Kuulin oudon äänen,

ja huolestuin. -Entä treffisi?

Hän joutui lähtemään.

Päänsäryn vuoksi. -Puhuit äidistä.

Täällä haisee oudolta.

Oletko kunnossa? -Tietysti.

Mitä sinä teet? -Läksyjä.

Olen ylpeä sinusta.

Jatka vain. Opiskele oikein ahkerasti.

Hitto.

Hello!

Tämä on siskoni uusi koti!

Kas, kukas täällä keittiössä lymyilee?

Lankomies, joka on tehnyt meille ruokaa.

Älä kuvaa minua.

Hän on myrtsinä, koska sai potkut.

Kerroitko hänelle? -Lopeta.

Rauhoitu. Leikkaan sen pois.

Miksi näytät tuolta?

Hoito turvottaa vähän.

Huomenna sinulla on baby face.

Muuten, mites se Teneriffa? Minun pitää vastata jotain.

Lähdettekö te?

Teneriffa?

Hänet kutsuttiin hotelliin, ja pääsisimme mukaan.

Siellä on kylpyläkin.

Katsotaan. -Nyt sinä ehtisit.

Miksi sait potkut?

Jäätkö illalliselle vai oletko lähdössä?

Hän on lähdössä.

No niin. -Mistä hän nyt saa töitä?

Tuossa iässä.

Heippa, muru. -Heippa, mussukka.

Kulta! Kotona ollaan!

Hei.

Mikä tämä on?

Avatkaa se.

"Jaettu rakkaus: avointen suhteiden opas."

Tämä on suosikkini. "Luontainen kevytkenkäisyys."

Mahdollisuuksia on rajattomasti.

Voimme olla tunnetasolla moniavioisia,

seksuaalisesti moniavioisia, suhdeanarkisteja,

polyuskollisia… -Haluan, että tapaat vanhempani.

Mitä?

Nyt yhtäkkiä?

Olemme seurustelleet kolme vuotta. Eikö ole jo korkea aika?

Selvä. Sovitaan vain päivästä.

Katso.

"Perussäännöt.

Yksi: aloittakaa vankalta pohjalta.

Kaksi: unohtakaa mustasukkaisuus." Sitä meidän pitää työstää.

Syödäänkö huomenna heidän kanssaan?

Aioin viedä sinut yhteen suosittuun paikkaan.

Sanoit, että suhteen pitää olla vankalla pohjalla.

Niin. -Suhde ei ole vankalla pohjalla,

ennen kuin otat härkää sarvista ja tapaat appivanhempasi.

Tavataan heidät huomenna. Mutta ei kovin myöhään.

Nousen aikaisin. -Tulet pitämään heistä.

Huomenta, huoraseni.

Katsopa, mitä minulla on sinulle.

Mitä sinä teet? -Mitä?

Mitä sinä…

KATSOTTU 9 112 KERTAA

"Ja päivä voi alkaa."

Hittolainen!

Odota hetki. Odota!

Ei. Nosta puhelinta.

Saan kaksoisleuan.

Näin sääresi näyttävät pidemmiltä.

Näkyykö merkki hyvin? -Näkyy.

Täydellistä.

Maksetaanko tuosta?

Ei vielä. Vielä.

Käyn vaihtamassa vaatteet, Patri.

Eikö tänäänkään ole töitä?

Ei.

Otin viikon vapaata.

Sepä hyvä.

Teet kovasti töitä.

Miksi sisäkkö ottaa sinusta kuvia?

Ei meillä ole varaa valokuvaajaan.

Entä minä?

Oikeasti?

Juuri noin.

Varo! Tapatat itsesi.

Tapatat itsesi, kulta.

Näytä. Miten pääsen sinne?

Heippa.

Uudestaan.

Vauhtia. Täällä on ihmisiä.

No niin!

Et ole mikään teini. Antaa vetää.

Olet kaunis. Juuri noin.

Anteeksi.

Juuri noin.

Upeaa. Mikä nainen.

Sinä siinä.

Yritämme ottaa kuvia.

Ei! -Etkö näe, että…

Mitä helvettiä?

Mitä? -Lopeta!

Hän vaati aloitteellisuutta.

Minä nukuin!

Se on raiskaus.

Älä viitsi. Etkös sanonut: "Jos panettaa, anna mennä"?

Kyllä kumppanin olisi hyvä olla tajuissaan seksin aikana, Luis.

Eilen aseksuaali, tänään raiskaaja.

En tajua. -Mitä vaikeaa siinä on?

Sano edes "huomenta" ensin!

Sanoin: "Huomenta, huoraseni." -Huora?

"Katso, mitä minulla on sinulle." -Jos en vastaa, en kuullut sinua.

Keittäisit kiihotuskahvit.

Kauanko luulet erektion kestävän tässä iässä?

Sano sinä.

Ei. Minä luovutan.

Olen ihan hukassa.

Pilasitte muuten treffini.

Kun tulin aikaisin kotiin, Álex teki läksyjään kuin pikku enkeli.

Hän kuuli sinut, ja jätkä hyppäsi ikkunasta.

Asumme 5. kerroksessa. Oliko se Batman?

Sovi uudet treffit Ángelesin kanssa.

Ángelesin? Ei. Jätin treffit kahdesti kesken.

Siitä ei ole paluuta.

Johan nyt. Ángeles soittaa.

Vastaa.

En voi. -Vastaa!

Laita kaiuttimelle! -Vastaa!

Ei, en halua. Älä hitossa!

Ángeles! Hei.

Minä…

Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

Minun pitää kertoa jotain.

Minulla on pakkoneuroosi.

Minusta alkoi tuntua, että olin jättänyt kaasuhellan päälle.

Ahdistuin valtavasti, enkä pystynyt…

Mitä?

Selvä. Mahtavaa.

No, lähetä sijaintisi…

Niin.

Mahtavaa.

Selvä. Nähdään kohta.

No? -No, tuota…

"Lopeta pelleily ja tule käymään." -Noin sitä pitää!

Hän ottaa pelisi taas käyttöön!

No niin! Aiotteko tehdä jokaisista treffeistäni numeron?

Aiomme. -Aiomme.

Entä me? Lähdetäänkö illalla ulos?

En mitenkään voi.

Tunnelma kotona on… -Illastan Luzin kanssa.

Hän tapaa vanhempani.

Mitä?

He ovat olleet naimisissa 44 vuotta.

Ajattele, 44 vuotta. Helpommin sanottu kuin tehty.

He ovat yhä onnellisia.

Uskon, että he paneskelevat.

Kiitos tiedosta.

Äiti.

Hei, kultaseni! Ramón, poika soittaa!

Piditkö tonnikala-empanadoistani?

Ne olivat hyviä.

Tulen syömään, ja tuon Luzin näytille.

Minkä Luzin? -Naisystävän.

Eikö se ollut Sol? -Se oli se toinen.

Tulemme puolen tunnin päästä. -Tänäänkö? Tänään ei käy.

Miksei?

Äiti?

Menemme konservatoriolle konserttiin. Javier ja Aliciakin tulevat.

Pidättekö klassisesta musiikista? -Myöhästymme pian, Pili.

Tulkaa sunnuntaina, niin teen lihapataa.

Hei sitten, kultaseni.

Mitä? Emmekö menekään?

He menevät konserttiin. -Noinko ilmoitat tulostasi?

Tietysti. Vanhemmat ovat aina kotona.

Tule.

Mennään juomaan jotain. -Näetkö, miten upea avioliitto heillä on?

He käyvät konserteissa vielä 44 vuoden jälkeen.

Upeaa. -He kävelevät käsi kädessä.

Kolmenväristä kvinoaa ja kasviksia,

seitanmuhennosta -

ja munakoisotahnaa ja raakavihanneksia.

Ja juomaksi -

kombuchaa.

Tällaista. Inkivääri on suosikkimakuni.

Ja sitten kruunaamme kaiken tällä erinomaisella pahvirieskalla.

Se on herkullista.

Tai no, syötävää.

Jos et pidä siitä, laita se keikkuvan pöydän jalan alle.

Merkki ei maksaisi minulle tästä, mutta se on saksalainen.

Ehkä he eivät saa tietää.

Pitää mennä. Miesystäväni ei näytä tyytyväiseltä.

Heippa.

Syömmekö tuon, vai sanoitko vain niin?

Patri teki tämän kaikella rakkaudella.

Raukka joutui lukemaan vegaanireseptejä koko päivän.

Etkö aikonut lähteä tänään ulos?

Työ muka kuluttaa meidät loppuun. Elämä se on, mikä kuluttaa.

Mitä?

Heillä on perheensä ja muuta. Emme enää tee, mitä meitä huvittaa.

Vanheneminen on perseestä.

Olet yhä shokissa.

Älä ajattele liikaa.

Tämä on huikea. Pidän tästä.

Miksi seisot aina varpaillasi? -Se kaunistaa sääriä.

Vau!

Miksi naurat taivaalle?

Seuraajieni määrä kasvaa silmissä.

He pitävät tästä. Vaivaako se sinua?

Ei lainkaan.

Jos kerran nautit tuosta…

Ángeles! Seuralaisesi on täällä!

Hei.

Oliko tuo äitisi?

Mikä sinua vaivaa? Tykkäätkö kiusata minua?

Odota!

En ole ollut rehellinen.

Mitä? Oletko naimisissa? Ihan sama.

Olen eronnut, mutta eksäni ei ole kuollut.

Ennemmin tai myöhemmin on.

Ei. haluan sanoa jotain.

Erosimme kolme vuotta sitten. Hän petti minua.

Annoin anteeksi, mutta hän lähti, ja vaikka vihaan häntä,

toivon joka päivä, että hän palaisi ja anelisi anteeksiantoani,

koska mikä säälittävintä, olen yhä rakastunut häneen.

Ja miten se vaikuttaa tähän?

En tiedä. Mitä haluat?

Orgasmin. -Sitten ei mitenkään.

Hidasta vähän. Mikä kiire sinulla on?

Mitä? -Tarvitsen liukastetta.

Sitä on yöpöydällä.

Selvä.

Äkkiä! Haluan sinut sisääni!

Tässä.

Laita sitä minulle.

Selvä.

Tietysti.

No nyt!

Nyt! -Niin. Nytkö?

Au! Lopeta! -Mitä?

Kirvelee! -Mitä?

Polttaa!

Kirvelee!

Ei saatana sinua!

Polttaa!

Kuten kuvasta näkyy, lumimyrskyt yltyvät iltapäivällä…

KOSTEUSVOIDE KUIVILLE JALOILLE

LIUKASTE

Ei saatana sinua.

Hitto, 30 euron sisäänpääsymaksu?

Kuuluuko ruoka hintaan?

Hei. Kaksi gin tonicia, kiitos.

Vaikutat vähän epävarmalta,

joten ajattelin, että voisimme pitää suhteellemme avajaiset yhdessä.

Otetaan yhdet ja katsotaan, mitä tapahtuu…

Hetkinen. Minne toit minut?

Tämä on parinvaihtoklubi.

Parinvaihto? -Niin.

Kas! Poika!

Mitä teet täällä?

Onko tämä naisystäväsi?

Olen Luz. Hauska tavata.

Sunnuntaina teen lihapataa. Pidätkö siitä?

Kovasti. -Hän on hyvä kokki.

Äiti, sinulla on nännilävistys.

Se on syntymäpäivälahja isältäsi.

Se tulehtui. Hän sai antibioottikuurin.

Se oli kamalaa.

Kas, Paco ja Matilde.

Menemme poreisiin nyt kun sinne vielä mahtuu.

Pitäkää hauskaa. Nähdään! -Nähdään!

Mutta hehän olivat menossa konserttiin.

Tätini kanssa.

Niin.

Kiitos.

Javierin ja Alician kanssa. Alicia on tätini.

Tulin jo, Álex!

Álex!

Odota hetki!

Homma on hoidettu Ángelesin kanssa.

Keho numero 1 on hoideltu.

Voit ruksia sen yli.

Sepä hyvä. Onneksi olkoon.

Kuka tuo on?

Minäkö? Opiskelen.

Ei vaan tuo. Mitä tuolla alla on?

Tuossako?

Tyynyjä tietokoneen tueksi.

No niin.

Tule esiin, poika. Ei siinä mitään.

Ei hätää.

Hyvää yötä.

He todella paneskelevat.

Luz.

Selvä.

Saavatkohan he vanhusalennusta?

Vanhempani parinvaihtajina. Mitä hittoa?

Noin he ovat säilyttäneet intohimon.

Kaipaatko lisää todisteita?

Nyt riittää. Syteen tai saveen.

Mennään naimisiin. -Katso eteesi!

Siinä on suklaata, koska se oli fondantissa.

Tilasit orvokkijäätelöä, joten…

Raúl, olen eronnut avioerojuristi.

Mitä siitä? -Ei mennä.

Sitäkö todella haluat?

Haluan palata aikaan, jolloin suhdettamme ei tarvinnut avata -

eikä äidilläni ollut lävistyksiä.

Hän vain teki tonnikala-empanadoja.

Ei sinun pidä tehdä mitään, mikä ei tunnu hyvältä.

Tämä ei tunnu hyvältä.

En halua muiden panevan naisystävääni.

Rakastan sinua, mutta en enää usko yksiavioisuuteen.

En usko siihen törkyyn, jota vanhempani harrastavat.

Selvä. Mitä sitten teemme?

Yritän sanoa,

että tee, mitä haluat. -Ei sinun noin pidä sanoa.

Tue minua! Et ole mikään maailman napa!

Mahtavaa, että haluat olla vaikut…

Sisällöntuottaja.

Mutta teitä on miljoonia. Mikä sinusta tekee erityisen?

Kun puhut minulle alentuvasti kuin olisit isäni,

voisin tappaa sinut.

Puhut minulle kuin idiootille.

"Uudistu. Anna elämän viedä."

Mutta haluat, että vaihdan hanoja ja otan kuvia.

Itse tarjouduit!

Ja se hotelliviikonloppu!

Etkö halua lomalle kanssani?

En halua lomalle siskosi kanssa!

Mutta hyvä on. Voin minä lähteä.

Jos olet potkujen takia paskana, älä pura sitä minuun.

En ole paskana.

Yritän uudistua.

Vedä käteen.

Ja mene työkkäriin.

Älä huoli! Lähden yksin Teneriffalle!

Näinkö?

Otatko toisen margaritan? -Mielelläni.

Ja yhden shotin -

jotain.

Tekstitys: Aino Lehtonen