Original subtitles

- Qwerty Films? - Morgan Banner.

- Ty�nn� ovea. - Se toimii. Hienoa.

Loistavaa. On pime��, eik� t��ll� ole valoja, joten ole varovainen.

- Mist� on kyse? - Michael ei suostunut kertomaan mit��n, joten en tied�.

- Miten niin, he eiv�t ole t��ll�? - He tulevat aivan kohta.

Kohta? Matkustin 6000 kilometri� tavatakseni heid�t!

Tied�n, mutta he eiv�t tule t�nne ennen kuin soitan heille -

ja kerron, ett� allekirjoititte t�m�n.

- Se on salassapitosopimus. - Nyt t�m� paska saa luvan riitt��. - Morgan, odota!

Michael, mit� luulet minun tekev�n? Pid� se vain k�ynniss�...

Min� teen dokumentteja.

Niit� n�ytet��n teattereissa miljoonille ihmisille ymp�ri maailman.

- En tee salassa pidett�vi� elokuvia. - Tied�n sen.

Mutta t�m� asia...

Asia, mit� n�m� henkil�t ovat tehneet ja mist� haluan sinun kuulevan, -

he ovat pit�neet sen salassa jo 10 vuotta, -

eiv�tk� he ole varmoja, kuinka montaa lakia ovat rikkoneet tehdess��n sit�, -

ja he haluavat vain varmistaa, ett� jos et ole kiinnostunut, -

niin et kerro heid�n tarinaansa kenellek��n muulle.

T�m�n on parasta olla todella hyv�.

Min� hoidan puhumisen.

Miten niin liioittelen?

Sinun pit�� rentoutua. Olet liian kire�.

Hei.

Kaikki kunnossa?

Nimeni on Ray Santilli. H�n on yst�v�ni, Gary Shoefield.

- Tuskin olet ikin� kuullut meist�. - Se on totta.

Kirjoita Rayn nimi Googleen ja katso mit� tapahtuu.

�lk�� viitsik�...

- S-A-N-T-I... - L-L-I.

Kuinka monta osumaa?

3 982 407.

Veikkaan, ett� haluat nyt kuulla heid�n tarinansa.

HACKNEY, LONTOO. HUHTIKUUN 14. P�IV�, VUONNA 1995.

- Mit� kuuluu, Gary? - Mit� luulet?

- Veit autoni. - Rauhoitu. Meh�n puhuimme t�st�.

Aivan, me puhuimme siit� ja min� sanoin ei.

Ole kiltti, Gary. Kyse on vain yhdest� p�iv�st�.

Mit� ikin� teetkin, �l� sy� autossa.

Hyv� on. Kiitos.

Olen kiitollinen t�st�.

Ray!

- Jos ep�ilet, ett� t�m� elokuva on kopio... - Oletko jo ylh��ll�, mummi?

Laitoin uuden Woody Harrelson leffan py�rim��n.

Sen nimi on Syntyneet tappajiksi. Luulen, ett� pid�t siit�.

�l� pys�yt� vain sit�, kun se on alkanut.

- Nauhoitan sen muutamalle kaverilleni. - Hyv� on, kultaseni.

- Mihin olet menossa? Luulin, ett� haluat katsoa elokuvan. - Ehk� my�hemmin, kun tulen takaisin.

- Takaisin mist�? - Treffeilt�.

- Treffeilt�? - H�nen nimens� on Maurice. Tapasin h�net bingossa.

- Mihin h�n vie sinut? - P�iv�ksi markkinoille. En malta odottaa.

En ole k�ynyt treffeill� 47 vuoteen.

Hetkinen vain. En tied� mit��n t�st� Maurice kaverista -

ja jos kerran vasta tapasit h�net, niin et tied� sin�k��n.

En pid� t�st� laisinkaan.

- Hei, nimeni on... - Maurice.

N�m� ovat ensitreffit. Ei sitten mit��n temppuja.

Haluan, ett� tuot h�net takaisin nelj�ksi tai syntyy ongelmia.

- Raymond, mene, pyyd�n. - Tuliko asia selv�ksi?

Kello nelj�lt�. Min� odotan.

- Oikein hienoa, Edgar. - Saitko Babe nauhat? - Kyll�, sek� ilmainen 007 ja Kultainen silm�.

Minulta l�ytyy tavallisia, sek� sohvatyynyj�.

Paitoja Elviksen kuvalla. Ent�s sin�? Suoraan Vegasista.

Sanoitko, ett� t�m� on aito Toy Story video?

Kyll�. Minulla on yst�vi� elokuva-alalla. He pit�v�t huolta minusta.

- Onko sinulla yst�vi� Hollywoodissa? - Kyll�. Min� ja herra Perunap�� olemme n�in.

Min� olen tuossa p��ll�.

Minulla on sinulle jotain. T�ss�. Timecop, erikoispainos.

Van Damme ei ikin� ole ollut n�in hyv�.

Kiitos vain, mutta en halua varastettuja videoitasi.

Ne on kopioitu huolella ja tarkasti minun toimestani.

- Sinulle ei tule t�st� ongelmia. - Siin� sin� olet oikeassa, herra Santilli.

Islingtonin kaupungin kuluttaja-asiamies. Ja sin� olet se, jolla on ongelma.

Pid�tt�k�� h�net.

- Sanoin jo puhelimessa, etten voi auttaa sinua. - Mutta sin� olet asianajajani!

En ole asianajajasi. En ole kenenk��n asianajaja, koska min� en ole asianajaja.

Olen virkailija lainopillisella osastolla.

He takavarikoivat koko varastoni. Minun on saatava ne takaisin.

T�m�n kuukauden myyntituloillani minun piti matkustaa Amerikkaan.

Ostosmatkalle, joka tulee muuttamaan koko liiketoimintani.

Olen pahoillani. Ole hyv� ja l�hde.

Hyv� on. Auta minua t�ss�, niin p��st�n sinut osingoille.

Istut kuittieni p��ll�. Haluan, ett� l�hdet.

- Et voi haluta olla lakiapulainen loppuel�m��si. - Gary, olisiko aikaa jutella?

En aio olla.

Tule sis��n, istuudu.

Haluan puhua kanssasi, Gary, koska yritys tarjoaa mahdollisuuden �lykk��lle nuorelle, -

jonka se l�hett�isi oikeustieteelliseen suorittamaan tutkintoa, -

joka veisi t�m�n nopeasti johtajan pallille.

- Olen kuullut huhuja. - Halusimme kysy� sit� sinulta, -

koska olet kokenut, tietoinen t�st� yrityksest� ja sen ty�ntekij�ist�.

- Todellako? - Kumman valitsisit? Marcuksen vai Rachelin?

Vaikeaa, vai mit�? Kumpaa kutsuisit mielummin pomoksi?

T�m� on parasta, mit� sinulle on tapahtunut, Gary.

Nyt tied�t, ettei sinulla ole tulevaisuutta siell�.

Kuinka aiot seurustella kolmossivun tyt�n kanssa tai ajaa Pontiac GTO:lla, -

- jos ty�skentelet lakimiehen� keksifirmalle? - En v�lit� puheistasi, en l�hde Amerikkaan.

Etk� ole kyll�stynyt turvalliseen el�m��n? Ota riski, usko itseesi.

- Uskon itseeni? - Juuri niin!

- Ehk�p� olet oikeassa. - Tietenkin olen.

- Miksi tarvitsisin niit�? - Juuri niin.

Voisin menn� oikeustieteelliseen ja maksaa sen.

- Mit�? - Hakea paikkaa itselleni sek� maksaa kustannukset itse.

- Sen j�lkeen kun palaamme Amerikasta? - En ole l�htem�ss� sinne.

- Ei sinulla ole rahaa. - Mutta saan sit�, kun myyn autoni.

Tied�tk� kuinka paljon saa t�ydellisess� kunnossa olevasta vuoden 1974 Ford Caprista?

Ray, miss� autoni on?

Voin myyd� Elvis-tavaroita p��ll�ni seisoen. Aitoja muistoesineit�, sille alalle alamme.

- Et voi en�� olla loukkaantunut autosta. - Miksen? - Katso mit� sait sen tilalle.

Mahdollisuus omaan yritykseen. Ja t�ll� kertaa p��semme huipulle.

- Etk� haluan Sag Aloo -ateriaasi? - En. - Kippis.

19. huhtikuuta 1995.

Suunnitelma oli t�ydellinen. Elvis piti konsertin Clevelandissa vuonna 1954.

Laitamme mainoksen lehteen, miss� kerrotaan meid�n pysyv�n kaupungissa muutaman p�iv�n ajan, -

ja maksamme k�teisell� kenelle tahansa, jolla on vanhoja kuvia.

Tai viel� parempaa, videomateriaalia itsest��n Kuninkaasta esiintym�ss� 40 vuotta sitten.

Sitten tarkoituksena olisi tuoda ne kotiin ja myyd� ne rikastuaksemme.

Se on tarkoituksena.

Gary! Gary, sinun t�ytyy tulla katsomaan t�m�.

- T�ss� on Harvey. - Hei.

Katso! Katso tuota. Se on itse Kuningas 41 vuotta sitten.

Eik� kenell�k��n ole siihen tekij�noikeuksia.

Eli saatatte olla kiinnostuneita?

Ehk�p�.

Olosuhteet eiv�t ole parhaat.

- Siin� ei ole ��nt�, mik� on ongelma. - Ei ��nt�. Se on ongelma.

Miksemme unohtaisi koko juttua?

Mikset hakisi lis�� boolia sill� aikaa, kun juttelen ty�toverini kanssa.

Selv�.

- Onko se kallista? - Ei, h�n on sulaa vahaa.

Jeesus! Pel�stytit minut.

Odota hetki. Jos tulit takaisin elokuvan vuoksi, olen pahoillani, olet my�h�ss�.

- Sopimus on sopimus. - Olen sinut sopimuksen kanssa.

Minulla on toinen p�tk� kuvamateriaalia, josta saatat olla kiinnostunut.

- Mit� siin� on? - Minulla ei ole sit� mukanani.

Mutta sinun t�ytyy n�hd� se ymm�rt��ksesi.

- N�etk� tuon? - Mit�? - T�hdenlento, tuolla yl�puolellamme.

Mutta se meni ohi jo.

Ne ovat niin kauniita.

Joskus olen vain itkien ajatellut niit�...

Kauniita ja kauheita...

Molempia. Sinulle on tiedossa kovaa menoa, Raymond.

Eritt�in kovaa menoa.

Teid�n j�lkeenne.

T�ss� se on.

Olin taistelukuvaaja Yhdysvaltain Ilmavoimissa.

Er��n� y�n� vuonna 1947, minut vedettiin yl�s s�ngyst� ja -

lenn�tettiin viiden tunnin ajan lentotukikohtaan, josta en ollut kuullut, -

miss� minua k�skettiin kuvaamaan t�m�.

- Voitko sanoa sen uudelleen? - Elokuvassa n�ytettiin muukalaisen ruumiinavaus.

Se suoritettiin Roswellin lentotukikohdassa New Mexicossa hein�kuussa 1947.

N�it materiaalin? Mit� mielt� olit siit�?

Min� en n�hnyt sit�. Minulla oli aikainen ilta, joten en mennyt h�nen kanssaan Floridaan.

- Etk� k�rsinyt aikaeroista? - En. Join liikaa boolia, jos rehellisi� ollaan.

Meill� oli melko vahvaa boolia.

�l� viitsi. Onko sinulla mit��n ajatusta siit�, mit� tarkoittaisi jos t�m� olisi totta?

Jos todella l�yt�isit todisteita, ett� ihminen ei ole yksin universumissa?

Se olisi todella t�rke� l�yt� ihmishistoriassa.

Se muuttaisi kaiken ikuisesti. Tarkoitatko, ett� kaikista maapallon ihmisist� -

sin� olet ainut, jota on siunattu t�ll� l�yd�ll�?

Eik� ole mahtavaa?

En voi k�sitt�� t�t�. En voi ymm�rt�� sinun valheitasi.

- Ei se ole valhetta. - Myy vain mielikuvituksel- linen dokumenttisi, ja anna rahani takaisin -

niin emme puhu t�st� en�� uudelleen.

En voi. Harvey haluaa 30 tuhatta dollaria siit�.

- Mist� saan 30 tuhatta? - Ei kiinnosta.

Tarvitsen sijoittajan ker�t�kseni rahat. Sinun t�ytyy auttaa minua.

Jos kysyt minulta, ei h�n sijoittajaa olisi tarvinnut, -

vaan se oli t�m� sekop��, joka uskoi t�h�n UFO h�pin��n.

Valitettavasti vain oikeanlainen sekop��, oli tyyppi joka jakoi Garyn intohimon autoista.

- Lazlo Voros. - T�m� tyyppi oli jonkinlainen sijoittaja?

Ei, h�n oli hullu unkarilainen taidekauppias, -

jolla oli huumediilausta siin� sivussa.

H�n asui jamaikalaisen poika-runkku- yst�v�ns� kanssa Belgraviassa.

Minun piti tavata h�net auton�yttelyss� Birminghamissa, -

koska olimme molemmat hulluina 70-luvun Detroitilaisiin muskeliautoihin.

Ja itse asiassa, h�n pelk�si kuollakseen minua.

Mutta Ray oli ep�toivoinen, ja Voros oli viljaympyr�iden suuri fani.

Joten Gary soitti puhelun.

- Hei, oletko sin�? - Tule sis��n.

- Selv�. - T�m�n on parasta olla hyv�, herra Santilli.

- Onko joku takakontissa? - Keskity vain kertomaan t�st� elokuvasta.

Se on uskomattominta mit� olet koskaan n�hnyt. Uskomatonta.

Siin� se on, edess�ni, kuvaruudulla. Todiste el�m�st� toisilla planeetoilla.

- Tarvitsen vain 30 tuhatta dollaria. - Haukattaisiinko v�h�n raitista ilmaa?

Tied�tk� mist� pid�n taivaassa, herra Santilli?

- En. - Kaikki se kauneus. Tied�tk� mit� se on? - En.

Suuren pamauksen rippeit�.

V�kivaltaa on kaikkialla, ja olen jonkinsortin asiantuntija siin�.

Valehteletko minulle siit� mit� on siin� filmiss�?

En, en. Vannon, ett� kaikki on varmasti totta.

Pid�n sinusta, Ray. Todellakin.

Saat rahat huomenaamuna.

Olin ihan hajalla. En ole koskaan ollut el�ess�ni n�in peloissani.

- Sait rahat. - �l� aliarvioi kuinka pelottavaa se oli.

- En. - Se oli pelottava hetki.

- Mutta sait rahat. - Mutta �l� aliarvioi kuinka...

- Odottakaa hetkinen. - Sait rahat ja... - Saimme rahat.

Onko kaikki siin�? Parempi olla.

En halua kenenk��n tiet�v�n minun antaneen t�t� sinulle.

En allekirjoita mit��n. En talleta n�it� rahoja, -

eik� kukaan elossa oleva tied�, ett� minulla oli t�m� filmi.

Ja haluan sen pysyv�n niin.

Siin� se oli, olin saanut sen. Tein juuri el�m�ni kaupat.

Jos t�m� on historia salaisin filmi, -

miten se p��tyi kameramiehelle? En ymm�rr� sit� osaa.

Vahingossa. On olemassa kahdeksan kopiota t�st� filmist�.

Nelj� niist�, ja alkuper�inen l�hetettiin Washingtoniin.

Kolme muuta meni AFI:lle Utahiin.

Viimeinen kopio menee Harveyn mukana Floridaan, -

miss� h�nelle on kerrottu, ett� se tullaan noutamaan.

Viikkoa my�hemmin, koko maailman armeija -

- on muuttanut mielt��n. - USAF eroaa armeijasta. - Silloin se tapahtui.

OSS lopetti ja siit� syntyi CIA.

Yhdenk��n kameramiehen kontaktin puhelinnumeroista ei toiminut.

Vuotta my�hemmin Floridassa, filmi� ei oltu noudettu.

Joten h�n piti sen itsell��n ajatellen, ett� jonain p�iv�n� joku tulisi hakemaan sit�.

Mutta kukaan ei tullut.

- Selv�. Istuutukaa, Jasmine. - Voi anteeksi.

Olen varma, ett� olette kuulleet t�st� filmist�, jonka toin juuri Floridasta.

Ja olen varma, ett� monet ajattelevat Ray juonittelee vain jotakin.

- Preston, verhot. Filmi py�rim��n. - Selv� homma, kaveri.

- Anna lasini... - Se on hyvin tehty, kamu. - Valmista?

Nyt se alkaa.

- 8, 7, 6... - 5, 4, 3...

Se on tulossa. T�m� kest�� minuutin. Aivan kohta.

Onko tuo se?

Hetkinen, mit� sille tapahtui?

Se on kunnossa. Projektori toimii oikein. Vika on filmiss�, luulisin.

Ei, t�m� ei ole kunnossa.

- Sanoinhan, ett� t�m� naurettavaa. - Tuo ei ole se, mit� n�in.

N�in amerikkalaisen armeijan ottavan ruumista pois rekan kyydist�.

T�m� ruumis oli muukalainen. Se oli muukalainen.

Muukalainen makasi siell�, he avasivat sen ja vetiv�t sen sisukset ulos.

Siin� voi n�hd� Presidentti Trumanin katselevan lasin takaa.

- Anteeksi, miss� on Rank Filmin laboratorio? - Alhaalla, vasemmalla.

- Siis vasemmalla, kiitoksia. - Et usko minua.

- Ei sill� ole v�li� mit� min� uskon. - Minulle on.

- Min� todella arvostan t�t�, t�ti P. - Jeffrey!

Veljenpojillani on ongelmia jonkun filmin kanssa.

T�nne p�in.

Katsohan.

Kodakin turvam��r�ys 1940...

Tiedett�k� mik� on pahin asia mink� voi tehd� t�llaiselle elokuvalle?

Pit�m�ll� se tiiviiss� s�il�ss� ja l�mpim�ss�, kosteudelle alttiina.

- Sit� on pidetty autohallissa Miamissa. - 50 vuotta.

Siin� teid�n ongelmanne.

Haistatteko?

- Jotenkin... Etikkamainen. - Siin� on elokuva sy�m�ss� itsess��n.

Heti kun kansi avattiin hajoaminen alkoi.

Teemme mit� voimme, mutta �lk�� odottako liikoja, koska t�t� elokuvaa ei voi pelastaa.

- Se oli pilalla? - Kyll�.

Minulla on Lazlo Voros puhelimessa. "Miss� on kuvani? Miss� on elokuvani?"

Soittelee jatkuvasti. T�m� kaveri piti asetta ohimollani.

- H�n tappaa minut. Mit� kerron h�nelle? - Totuus. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Ihan totta? Sanonko muka -

"Moi Lazlo, tuhlasin 30 000 dollaria elokuvaan, joka n�ytti hienolta kun katselin sit� -

mutta nyt se on sy� itse��n. "

Hei, Raymond.

�l� Raymonddele minua. Mit� t��ll� on tekeill�?

Ei mit��n... Olen juuri l�hd�ss�.

Se mit� teet mummini kanssa talossani, kuuluu minulle. Piditp� siit� tai et.

Luulin sen olevan mummisi talon.

Se ei kuulu t�h�n. Kuinka vanhakin lienet?

Satakaksi.

K�ytk� t�iss�? Saatko el�kett�? Mill� el�t?

- Py�rit�n omaa yrityst�. - Todellako? Mit� se tekee?

Min� teen tuollaisia. Perheeni on tehnyt niit� jo usean sukupolven ajan.

Harvey Nicksille, Harrodsille, Selfridge...

Lontoosta ei l�ydy liikett� -

joka ei olisi hankkinut jotain meilt� viimeisen 150:n vuoden aikana.

Se on t�ydellinen idea. Viime y�n� se valkeni minulle.

Maurice voi tehd� meille muukalaisen.

Sitten voin kuvata sen.

- Kuvata sen? - Tied�n mit� n�in. Teemme siit� vain kopion.

Et osaa ottaa edes kuvaa mummostasi ilman, ett� h�nen p��ns� j�� pois kuvasta.

- Kuinka muka aiot kuvata muukalaisen ruumiinavauksen? - En min�, Melik.

- Melik on kebab-kauppias! - Viikonloppuisin h�n kuvaa h��videoita.

Preston voi tuoda lihaa ja sis�elimi�.

Edgar kunnostaa ruumiit avoimiin hautajaisiin. H�n voi tehd� rakenteen.

Jasminen is� on antiikkikauppias. H�n voi hommata rekvisiitan.

Jarrutelkaahan. Miss� aiot kuvata t�m�n Oscarvoittajan?

- Siskosihan on Ibitsalla sunnuntaihin. - Ei.

- H�nen huoneistonsa olisi t�ydellinen. - Ei!

T�m� ei tule toimimaan. En ole mukana.

Kiitos Gary. Ja, hei, min� arvostan t�t�.

- Jasmine, teemme elokuvan. - En esiinny taas yl�osattomissa.

Onnistuuko?

Etk� voi kertoa minulle?

- Haluan tiet�� onko se hyv� vai ei. - Hyv�k�?

Ty�skentelet parhaiden kanssa.

- N�yt�. - Menemme t�nne.

Ja... Avaa silm�t.

- Olen nero... - Mit�?

- Sin� mit�? - Tarkoitan... Olet nero. Ja sin�. Te kaikki, te olette neroja...

Hienoa. T�ss� on vasta puolet. Odotas kun n�et loput...

Meill� on viel� viimeistelyt tekem�tt�, mutta kyll� t�st� n�kee jo idean.

- Oletko valmis? - Kyll�.

K�ytimme vanhaa �itiys mannekiinia, lis�ttiin sormia ja varpaita.

N�etk� p��kallon? Maurice teki sen ihon erikoislateksista, -

jonka voimme kuoria auki kuvatessamme.

Laitoimme jauhelihaa ja verta naisten sukkahousuihin.

Ne n�ytt�� paljastetuilta aivoilta.

- Ovatko haavat oikein? - Ne ovat t�ydelliset.

Kaikki on niin... T�sm�llisesti kuin elokuvassakin.

T�ydellisesti.

- Olemmeko valmiit? T�n� iltana? - Kyll�...Hyv�.

- Piristy, Gary. - Piristy? Mit� oikein odotit?

Minulla on alien makaamassa siskoni tiskip�yd�ll�.

29. huhtikuuta 1995

Valmista? Halua kokeilla valaistusta.

- Voisitko laittaa valot... - Sekunti.

Onko tuo aitoa verta?

Se on sian verta sekoitettuna v�riaineiseen.

Loput sis�lmyksist� on kulmassa, sohvan luona. Hieman kylkiluuta. Kuin my�s luuton lanne.

Hieman paistettua jauhelihaa. Ja 15 pakettia viipaloitua kinkkua.

- Mit� varten kinkku on? - Voileipi�.

Olen v�liviivamies.

- Erikoistehosteet, v�liviiva, pitopalvelu. - Selv�. Ottakaa paikat, jokainen.

- Hei! Katso! - Haluatko minun pyyhkiv�n sen?

- Kyll�. - Ei, �l� koske!

Tuo on asiaan kuuluvaa. Se n�ytt�� aidolta.

Oletko ohjaaja? Ei, min�. Kiitos.

- Erikoistehosteet, voisitteko poistua paikalta, kiitos? - Onnea, kulta.

Minun t�ytyy puhua n�yttelij�ille.

Pojat. T�m� on ensimm�inen katseenne alieniin. Avauskohtaus.

Te kaksi? Olette Roswellissa. Area 51.

Joten, haluan osoittelua. Hieman ny�kk�ily�.

Olet luonnollinen. Juuri noin. Hieman osoittelua, hieman ny�kk�ily�. Hurjasti energisyytt�.

Muistakaa ett� olette ammattilaisia. Innokkaita ammattilaisia.

- Tuntekaa se. Aloituspaikat. Kuvaamme nyt. - Naurettavaa. Pist� hattu p��h�si.

Aloitamme t��lt�, sitten pyyd�n teid�t mukaan.

- Selv�. Ja... - Se ei ole kunnolla p��ll�.

- H�ivy! ...kuvaus!

Onko minun kunnossa?

Edgar, ota paikkasi.

- Tuo on hyv�. - Ei, �l� vilkuta. - Dorka.

- Kokeile sit� osoittamiskikkaa, jota teet. - Ai n�ink�?

Jep, juuri noin. Se on h�ijy.

Hei, mummi.

- Koskettele mahaa. - T�m� on p��t�nt�.

Onko sinulla mit��n hajua kuinka �lytt�m�lt� kuulostat?

Lopeta itku. Jatka nyt vain, okei? Katso, pois tielt�!

- T�ki sit�. - Ei noin.

- En n�e... - Annas kun teen sen, kas n�in.

- Olet ohjaaja nyt, vai? - Hiljaa, kuvaamme elokuvaa t��ll�!

- Hiljaa. - Ei, ole sin� hiljaa.

Poikki! Pilasitte juuri kohtaukseni.

Hieno lampun jalka.

- Siin� on hyv� tuntuma, Preston. - Se on minttukastiketta.

- Hienoa. - T�st� tulee hyv��.

En usko t�t�.

- Kaikki kunnossa. - Oletko sin�?

Se se on. Kyll�, se n�ytt�� hyv�lt�.

- Silt� se kyll� n�ytt��. - Se on.

- Haluaisitko keksin? - Mummi!

�l� huoli, hoitelemme sen leikkauksessa.

Otan, kun kerran tarjoat. Onko tuo Jammie Dodger?

- Laita sormesi sinne. - Tuo on hyvin.

- Menemmek� seuraavaksi syd�meen, Ray? - Jatka samaan malliin.

Mit� h�n kuvittelee tekev�ns�?

- K�vik� h�n kusella? - Lopeta s�helt�minen!

Ja... K�y.

- Ray, tule t�nne toiselle puolelle. - Makkaraa tikussa?

- Mummi, pyyd�n! - Poikki! Poikki! Hyv�nen aika sent��n!

- Onko joku pid�ttelem�ss� Rayn mummia? - Maurice...

- En kuule sinua! - Mauricella on h�net keitti�ss�.

- Pid� h�net siell�. Onko Jasmine l�htenyt? - Ei, vain hakemassa lis�t�ytt��.

Selv�, ruvetaan leikkelem��n sis�lmyksi�. Ala menn�, Gary, mene sinne.

Mik� ihmeess� tuo on? Se haisee.

Varovasti. Aion k�ytt�� sit� kaupassa huomenna makkaroiden ja hampurilaisten kanssa.

- Varovasti. - Noin, tuo on hyv�.

- Hitaasti. Varovasti n�iden kanssa. - Luoja!

- Mielest�ni se on liian aito. - Antaa hyv�n vaikutelman.

- Se katsoo minua. - Selv�, t�m� on hyv�.

Noin, valmistellaan, -

kuorimaan iho pois. - Saitko sen, Ray?

Kyll�.

- Se n�ytt�� vadelmahyytel�lle. - Niinp�, se on vadelmahyytel��.

Anna se Garylle.

Esit� ett� siell� olisi iso kova luu. Se on kova kallo.

- Ai noinko? - Jatka vaan.

Tuo on hyv�. Tosi hyv�. Ihanaa.

Nyt, varovasti, asettakaa aivot tarjottimelle.

- Aivan. - Varovasti.

- Valmis? - Kyll�.

- Voi ei! - Varo aivoja!

Matto!

- Poikki! Poikki! - H�n tappaa meid�t.

�l� huoli, Gaz. Pist� hieman suolaa siihen.

- Oletko varma? Eik� se ole suolaa ja viini�? - Ei, punaviini� varten laitat...

- Se on suolaa ja valkoviini�. - Kasveja siihen.

En tied� mit� muuta on kallon sis�ll� joten, Preston, kerro ett� se toimii.

Aivot hoideltu. Ei en�� hutilointeja.

OK. OK, hyv�.

K�y!

OK, rauhassa, rauhassa.

- Selv�, Ray? Valmis? - Odota! Poikki!

- Mit� helvetti� tuo on? - Siit� tulee t�ytetty� lampaan vatsaa.

Ripaus sipulia, 90 minuuttia uunissa, eritt�in ravitseva ateria viidelle.

Loistavaa. Avaruusoliomme matkustaa miljoonia valovuosia universumin l�pi -

ainoastaan skottilaisen ruuan ohjaamana?

Se ei ole liian liukasta, vai?

Doreen!

Kuinka Ibizalla meni?

Doreen, �l� saa mit��n kohtausta.

- T�m� ei ole sit�, milt� n�ytt��. - Ei.

Voin selitt�� kaiken.

Lopetammeko t�lt� p�iv�lt�?

- Ei se mahdu. - Mahtuu, tuuppaa sinne vaan.

- Mit� me t��ll� teemme? - T�m� oli sinun ideasi.

En tarkoita t�t�, vaan kuvaamista, koko juttua. T�m� on t�ydellinen katastrofi.

Eik� ole. On siin� jotain hyv��kin.

- Jotain? N�ytt�isitk� sin� tuota filmi� Lazlo Vorosille? - En.

- Et. Olen kuollut mies, enk� olekin? - Et v�ltt�m�tt�.

- Olet pahin koskaan tapaamani valehtelija. - Aivan, se eroavaisuus meill� on.

Sen vuoksi sinulla on mahdollisuus Vorosin kanssa.

Usko itseesi. Etk� juuri niin sanonut?

- Mit�? - Hemmetin p�� ei mahdu.

Mit� tuijotat, pentu?

- Mit�? - Voros ottaa teid�t nyt vastaan. Seuratkaa minua.

Seuratkaa minua.

Herra Voros, hyv�� iltaa. Mukava n�hd� teid�t j�lleen.

Jos viel� puhut minulle ennen kuin saat luvan, istun mielihyvin alas hinkkaamaan hampaitani -

sill� aikaa kun Zachary rikkoo jokaisen kehosi luun.

Onko tuo se filmi?

Zachary, kultaseni? Pist� py�rim��n.

Mit� te... Mit� piditte?

Luoja.

- Kuule, olen pahoillani, herra Voros. - T�m� on kaikkein -

kaunein asia, jonka olen n�hnyt koko el�m�ni aikana.

Emme ole yksin.

Ray, sin� todistit sen, kerta kaikkiaan.

Todistit sen.

Kiitos, Ray.

- Hienoa! - Halasi sinua?

Halasi minua kunnolla. En saata viel� itsek��n uskoa.

Tied�th�n mit� t�m� tarkoittaa? Jos se upposi Vorosiin, niin luultavasti se uppoaa my�s muihin.

Meid�n pit�� tehd� pari sataa kopiota ja levitt�� niit� kauppoihin, jotka ostivat Elvis-videoni.

Jos saamme 10,99 kappale ja myymme tuhat, se tekee...

- 11 tuhatta. - 11 tuhatta.

- Joten, minulla oli t�m� idea. - Minulla oli idea.

- Tuota - Se oli...

Garyn idea oli kutsua kaikki kauppiaat ennakkon�yt�kseen.

Ja tehd� se jossain vaikuttavassa paikassa.

- Saadakseen hieman lis�� uskottavuutta? - Aivan.

Katso, mit� suurempi paikka on, -

- sit� enemm�n myyj�t kiinnostuvat ja saattavat jopa ryhty� kilpailemaan. - Korottaa hintaa.

Ja onneksi l�ytyi vain yksi iso paikka, jossa oli tilaa.

Luonnonhistorian museo.

- Ei ikin�. - Aivan, niin hekin sanoivat.

- Ei siell�? - Ei.

- Joten meid�n oli etsitt�v� toinen paikka. - Museum of London.

- En tunne paikkaa. - Aivan, moni ei tunne.

Mutta se on t�ydellinen. He eiv�t kyselleet liikaa.

Keskeinen idea oli pit�� matalaa profiilia.

- Joten te kutsuitte vain muutaman henkil�n? - Aivan.

Siit� huolimatta pit�isimme sen ehdottomasti salassa.

- Tuolla on sadoittain ihmisi�. - Poliisi pelk�� tilanteen riist�ytyv�n k�sist�.

En v�lit� siit�. T�m� on minun ennakkon�yt�kseni, enk� aio p��st�� heit� sis��n.

En aio ottaa syyt� mellakan aiheuttamisesta koko maan lehdist�n edess�.

- Koko maan lehdist� t��ll�? - The Sun, The Mirror, kaksi televisioryhm��.

P��st�k�� sis��n! P��st�k�� sis��n!

Ei huonosti pienest� lehdist�- tiedotteesta paikallislehteen?

Idiootti! Tuollainen v�kim��r� ei ikin� tule uskomaan elokuvaa todeksi.

Lehdist� huomaa heti totuuden.

Se riski kannattaa ottaa. T�llaista julkisuutta ei saa rahalla.

- Tehd��n se. - Ei miss��n nimess�, ehdottomasti...

Aivan, viisi puntaa, rouva. Kiitos, tulkaa sis��n.

- Kuuletko tuon? - En kuule yht��n mit��n.

Aivan. He eiv�t naura.

Pentagon, 5. toukokuuta 1995

T�m� tuli juuri Lontoosta.

- Tiet��k� johtaja t�st�? - H�n odottaa teit� t�ll� hetkell�.

Ja seuraavana p�iv�n�... Onko se aito? Mies Marsista? UFO?

Makkaralla t�ytetty avaruusoliomme oli jokaisen lehden etusivulla ymp�ri maailman.

Raymond, puhelimessa on mies Argentiinasta.

- Ota numero, mummi. Soitan h�nelle takaisin. - Selv�.

- T��ll� on nainen Italian televisiosta. - H�n ei voi tulla puhelimeen nyt...

- Minun t�ytyy kysy� heilt�. - Mutta antakaa numeronne, -

- Arvostan kiinnostustanne. - ja h�n soittaa teille takaisin.

- Voinko soittaa teille takaisin? - Hei, me olemme tuolla.

- Lupaan soittaa, kuulemiin. - Niin olemme.

- Me olemme telkkarissa! - Ja viel�p� koko p�iv�n.

Maailman kaikki TV-asemat haluavat filmimme, ja niit� on satoja.

Minulla ei ole aavistustakaan miten t�m� tapahtui.

Mutta koska se tapahtui, ja saattaa olla ainoa kerta kun teemme rahaa, -

se t�ytyy tehd� oikein. - Teemme siis n�in:

Laitamme ne kilpailemaan kesken��n ja myymme filmin eniten tarjoavalle.

Ei vain yhdelle, vaan jokaisen maan korkeimmalle tarjoukselle.

Tarkoitat siis, -

ett� myisimme sen uudestaan... - Ja uudestaan, niin juuri!

Meist� tulee rikkaita!

- Meill� on t�ss� viel� asioita... - T�m� vie vain hetken.

Ole hyv�.

Asiasta kolmanteen. Ellei ole muuta, ajattelin antaa Garylle potkut.

Seitsem�n p�iv�� my�hemmin 114 televisioaseman edustajat ymp�ri maailmaa -

saapuivat Lontooseen aloittaakseen neuvottelut.

Joten vuokrasimme hotellihuoneen l�helt� Heathrowin lentokentt��

- Se oli bisnessviitti. - Niin, siin� oli pieni vastaanottoaula.

Ilmaista kahvia ja teet� koko p�iv�n, kopiokoneita.

Se n�ytti mahtavalta, tosi ammattimaiselta.

V�ke� tuli ymp�ri maailman, Argentiinasta, Brasiliasta, Ranskasta, Japanista...

Mist� muualta? Saksasta, Argentiinasta...

- Sanoit jo Argentiinan. - Ent� Brasilian? - Senkin.

- Kiinahan ei tullut? Suurin osa kuitenkin... - Varsin monia siis?

Arvostamme tarjoustanne herra Gonz�lez ja harkitsemme sit�, -

kunhan olemme n�hneet muut tarjoukset Argentiinasta.

Oletteko puhuneet muidenkin asemien kanssa?

Kyll�, kolme niist� on hyvinkin kiinnostuneita.

- Mutta kiitos tarjouksestanne. - L�hett�k�� seuraava.

Ei meill� ole ket��n toista Argentiinasta.

Odottakaahan hetki!

- Ja viel� allekirjoituksenne t�h�n. - Kyll�.

Kiitos paljon. En�� tarvitsenkin vain shekkinne.

Shekin? H�n pyysi minua tuomaan k�teist�.

Niink� h�n pyysi?

Suonette anteeksi.

Miksi pyysit h�nt� tuomaan k�teist�?

Ovatko he kaikki tuoneet k�teist�? Kuulehan nyt, valloitamme maailmaa.

Tulkoon vaikka UFO-hulluja tai unkarilaisia psykopaatteja, -

mutta veroviraston kanssa en ala pelleill�.

- En halua k�teist� veronkierron takia. - Miksi sitten?

Sanoit sen itsekin. T�m� saattaa olla ainutkertainen hetki el�m�ss�mme.

Ja haluan vain n�hd� ja tuntea rahan. Kosketella ja haistaa sit�.

Kuulostaa typer�lt�, mutta niin se vain on.

Seitsem�nsataa...

nelj�kymment�kuusi tuhatta, yhdeks�nsataayhdeks�nkymment�...

747 000 dollaria.

Se oli mahtavaa, huijasimme maailmaa.

- Istuimme melkoisen rahakasan p��ll�. - Hieno juttu.

- K�teisen p��ll�. - Viel� parempaa.

Se oli t�ydellist�, kunnes asiat alkoivat menn� v��r��n suuntaan.

Olisin voinut vannoa, ett� minua seurattiin.

Onko USA:n armeija m��r�nnyt Shoefieldin ja Santillin varjostettaviksi?

Sin�p� sen sanoit.

- Oliko CIA:lla heist� kansio? - Taatusti oli.

Ja jos kansio l�ytyy, yleens� my�s seurataan.

Niin yleens�.

- Joten armeija uskoi filmin aitouteen? - Asiaan liittyy hieman enemm�nkin.

En tied� kuka se on, mutta minua alkaa pelottaa.

Se taitaa vain olla joku entisist� sekoista tytt�yst�vist�si.

- Ei minulla ole ollut sekoja tytt�yst�vi�. - �l� yrit�.

Ent� se yksi Basildonista? Iso tytt�, karvaa naamassa ja nilkat kuin lampunjalat.

- Janetko? - Seh�n se oli.

H�nh�n py�ri kuvioissa viikkoja?

- Tuo ei ole Janet - On kuka on, -

�l� vaivaa p��t�si sill�, ainakaan t�st� eteenp�in.

Kahden p�iv�n kuluttua filmimme esitet��n 98:ssa maassa ymp�ri maailman.

- Meist� tulee kuuluisia! - Et taida tajuta viel�k��n.

Joka iikka maailmassa tulee tiet�m��n, ett� olemme valehtelijoita.

Niinp� kai... Tosin rikkaita valehtelijoita.

Haloo?

Mit��n sopimuksia ei tehty filmin levityksest� ja minun ulos j�tt�misest� tuotossa.

Mutta teimmeh�n me. Meh�n puhuimme siit�.

- N�in ainakin me tajusimme. - Mutta en min�.

Ellei teill� ole allekirjoitettua paperia, josta k�y ilmi muuta.

Ray.

Nyt kun t�m� tuli selv�ksi, selit�n asioiden laidan teille.

Kaikki sopimukset kulkevat minun kauttani ja min� otan 80 prosenttia tuotosta.

K�yn l�pi jokaisen jo tekem�nne sopimuksen ja p��t�n yksin, hyv�ksynk� vai hylk��nk� ne.

Mutta seh�n l�hetet��n jo huomenillalla.

Se olisi varsin vakava virhe taholtanne.

Mit� teitte sitten?

Ainoan vaihtoehdon, peruuttaa l�hetyksen.

Ja silloin se tapahtui.

- Mik�? - Voras seisoi keskell� viljaympyr�� tuijottaen taivaalle -

ja toivoen jonkinlaista kohtaamista. Silloin se iski yll�tt�en.

- Muukalaisalusko? - Ei, vihre� Land Rover.

- Ajoi h�nen ylitseen. - Kuoliaaksi.

H�n oli alasti.

V�it�ttek�, ett� USA:n armeijan tiedustelu tapatti Lazlo Vorasin?

Ajatelkaa nyt itsekin.

Jos todellakin oli olemassa autenttinen filmi, jonka Ray Santilli putkautti esiin, -

armeija olisi paskonut housuihinsa.

Yht�kki� 50 vuotta vanhasta salaisuudesta l�ytyisi kopio.

Viel�p� kopio, josta heill� ei ollut aavistustakaan.

Maailmanhistorian suurin salaisuus kaikkien n�ht�vill�.

Sitten he n�kev�t Santillin filmin.

Paljastuessaan petokseksi, he saavat siit� parhaan mahdollisen harhautuksen itselleen.

Katsoessaan Santillin typer�� filmi�, ihmiset eiv�t etsi oikeaa filmi�.

Ja Rayn paljastuessa huijariksi, hautautuu totuus entist� syvemm�lle.

Saattoihan se toki olla onnettomuuskin.

Mietitk� koskaan, onko tuolla joku katselemassa meit�?

Joku, tai jokin.

L�HETYSILTA 28. ELOKUUTA 1995 KLO 21.00

- Maurice tuli. - Terve mieheen!

Muistitko laittaa videon nauhoittamaan Salaisia kansioita?

- L�hett�v�tkin samaan aikaan! - Minusta se on vain kohteliaisuus.

En viel�k��n voi uskoa, ett� filmimme esitet��n joka puolella maailmaa.

Nyt se alkaa!

Jos kohta n�kem�nne on totta, -

tulee se olemaan h�tk�hdytt�vin filmikohtaus historiassa.

Vaikka me pysymmekin skeptisin�, jotkut uskovat t�m�n otoksen olevan aito.

Totta tai tarua, varoitan teit�. T�m� kuvaa aitoa ruumiinavausta.

Ja osa kohtauksista sis�lt�� kauhistuttavia yksityiskohtia.

Muukalaisen ruumiinavaus. Faktaa vai fiktiota?

Olen nyt autiomaassa Roswellin l�hell�, miss� v�itetty t�rm�ys tapahtui 50 vuotta sitten.

Oliko se lent�v� lautanen? L�ytyik� siit� muukalaisten ruumiita?

Ihmiset tulevat yh� t�nne etsim��n johtolankoja.

Mutta todiste t�rm�yksest� ei l�ytynyt t��lt�.

Se paljastettiin kaukana t��lt�.

Santillin n�kem�t ja hankkimat kelat mustavalkofilmi� -

esitt�v�t oudolle humanoidille teht�v�� ruumiinavausta.

Kuvaaja, joka v�itt�� olleensa turvaluokituksessa huipulla, -

kertoi joutuneensa lent�m��n kiireesti Roswelliin vuonna 1947.

Siell� h�n kuvasi muutaman olion elvytyst�. Osa niist� oli el�vi�, osa kuolleita.

H�n kuvasi my�s yhdelle tehty� ruumiinavausta.

T�m� saattaa olla ensimm�inen n�kym� oliosta toiselta planeetalta.

Ruumis vaikuttaa vahingoittumattomalta, vain oikeassa reidess� on paha ruhje.

Kaksi salaper�ist� l��k�ri� suojapuvuissa tutkii sen merkillisi� piirteit�.

Mit� vittua?

He ovat joko patologeja tai kirurgeja, jotka ovat tehneet lukuisia ruumiinavauksia.

T�m� ilmeisesti kuvattiin vuonna 1947, ja vaikka asiat eiv�t ole muuttuneet -

n�emme asioita, joita k�ytettiin siihen aikaan.

kuten kallonavauksessa k�ytett�v�n k�sisahan.

Kolmas henkil� suojamaskissa seuraa lasin takaa.

Tehtiink� vuonna 1947 todellakin huippusalainen ruumiinavaus muukalaiselle?

T�m� elin n�ytt�� aivoilta, mik�li se on ihminen.

En ole n�hnyt vastaavia aivoja koskaan.

Joko ne ovat t�ynn� kasvaimia, saaneet s�teily�, vammautuneet, t�yttyneet verell�...

Mit� t�m� on? N�kem�ni perusteella v�itt�isin sen olevan humanoidi.

Mutta en voi v�itt��, ett� se on ihminen. Ihmislajin kyll� tunnen.

Ent� jos?

Otaksutaanpa, ett� muukalainen on aito. H�n oli tutkimusmatkailija, ehk�p� tiedemies.

H�n kuoli kaukaisella sinisell� planeetalla valovuosien p��ss� kotoaan.

Pel�stynyt ihmislaji l�ysi h�nen elottoman ruumiinsa, -

teki kokeita ja k�tki tulokset.

Miksi h�n tuli planeetallemme? Mik� meni vikaan?

Ep�ilem�tt� h�nen oma teht�v�ns� ep�onnistui, -

mutta kuolemallaan -

h�n v�litti ihmiskunnalle historian t�rkeimm�n viestin, -

emme ole yksin.

Ne uskovat!

Miss� olet ollut, Gary?

- Mit� nyt? - Ne uskovat! Eiv�t ep�ile!

Sitten juhlitaan!

Mummi!

Oletko n�hnyt jo katsojaluvut?

Oletko jo n�hnyt katsojaluvut?

...ymp�r�iv�t TV-aseman, joka aikoi l�hett�� ohjelman ja elokuva takavarikoitiin.

Time-lehti on kuvaillut elokuvaa, mik� on aiheuttanut shokkiaaltoja ymp�ri maailmaa.

Ja saanut suurimman televisioyleis�n sitten Live Aidin -

t�rkeimp�n� kotielokuva sitten Kennedyn murhavideon.

Oletko n�hnyt jo katsojaluvut?

- Se ei ole mahdollista. - Tied�n.

Tyhjent�k�� aikataulut. N�yt�mme sen uudestaan.

Koska?

T�n� iltana.

Voi Luoja.

Johan on.

- Uskomatonta. Heit� on satoja. - Unohda heid�t.

Onko sinulla aavistustakaan mit� minulle tapahtui eilisiltana?

�l� sano, ett� joku oikeasti antoi sinulle?

Ei, minun oli linnoittauduttava asuntooni.

Viisi hullua kiipesi katolle. Ja monet muut yrittiv�t murtaa etuoven, -

puhelin ei ole lakannut soimasta 12 tuntiin.

Kaikki haluavat n�hd� alkuper�isen elokuvan.

- Loistavaa. - Ei, se ei ole loistavaa, -

koska meill� ei ole yht�k��n elokuvaa n�ytett�v�ksi heille.

Koska ainut elokuva jonka kuvasimme, kuvattiin elokuva varustamolla.

Ja se on viel�kin Lazlo Vorossilla.

- Ehk� voimme tehd� toisen. - Et taida ymm�rt�� t�t�?

T�m� elokuva merkitsee hyvin paljon monelle ihmiselle, Ray.

Pelottaville ihmisille, sairaalahoitoa tarvitseville, h�iriintyneille ihmisille.

Voitko kuvitella mit� tapahtuu, jos he saavat tiet��, ett� se on huijausta?

Tied�tk�s, tarkasti sanottuna, se ei oikeastaan ole huijausta.

Se on enemm�nkin uudelleenfilmaus. Sinun on muistettava se.

Ja sinun t�ytyy hieman rentoutua, Gary. Kukaan ei saa siit� mit��n selville.

- Mit� muuten teet? - Pakkaan.

- Mit� varten? - Retke�ni Argentiinaan.

- Mit�? - Olen saanut soittoja keskusteluohjelmista.

Buenos Airesista, Limasta, Riosta.

He haluavat, ett� menen sinne, kaikki on maksettu.

- Mutta et voi alkaa k�yd� keskusteluohjelmissa. - Miksi en?

Etk� ymm�rt�nyt yht��n mit� sanoin?

He kysyv�t kysymyksi�, joihin sinulla ei ole vastausta.

- Voin vastata mit� tahansa. - Niin, mutta niiden pit�� olla yhdenmukaisia.

- Valheet eiv�t voi muuttua. - Eiv�t ne muutukaan.

- Ja kuinka tied�t, etteiv�t ne muutu? - Koska tulet mukaani.

Gracias. Bienvenido.

- 57C, herra. Ihan per�ll�. - Selv�.

- Hei. - Hei. Bienvenido.

Herra Santilli? Teid�t on nostettu ensimm�iseen luokkaan.

Istumapaikkasi on 3A, ihan per�ll�. Kiitos.

- Nostettu. - Ihan per�ll�.

- Niin! - Ihan per�ll�. Kiitos.

Hei. Kiitos. Kyll�, tuohon suuntaan, kiitos.

Voisinko istuutua t�h�n? Vieress�ni istuva on... Kuorsaaja.

- Ole hyv� vain. - Kiitos.

Sinun pit�isi... Ottaa drinkki.

Se on ilmaista.

Lima, Peru. 2. syyskuuta, 1995.

Herra Santilli, Tervetuloa takaisin. Kameramies, t�ll� matkalla, jonka teit Amerikkaan...

H�n oli vaarallinen ja todella ep�tasapainoinen.

Joka, suorastaan pelotti l�hes kaikkia tapaamiaan ihmisi�.

Laske se coktaili alas, poju, tai noukit hampaitasi murtuneella k�dell�.

- Kameramies sanoo... - Sitten t�m� tarjoilija ja sanon, -

"Hei, Manolitol. Selvitet��n v�limme, compadre.

Tai muuten sin� ja min� otamme miehest� mittaa."

Miksi et voi k�sitt�� sit�? Reporttereita on joka paikassa. He tarkistavat kaiken mit� sanoit.

Rauhoitu. He nauttivat siit� siin� miss� min�kin.

Hei.

- Hei. - Suoraan t�h�n, se�or Santilli.

- Paikkasi on nostettu. - Kiitos.

- Istunkin t�ss�. - Jatkakaa.

Per�lle, vessojen viereen.

- Se�or Santilli. - Kiitos.

Hei sin�.

Eik�!

- Miten voit? - Hyvin, ent� sin�?

Seuraatko minua?

Kiinni j�in.

Odota, selv�.

- Odotahan. - Kiitos paljon.

Kippis.

Voi, Rayl! Voi, Rayl!

Voi Luoja. Voi Luoja!

- Lopeta jo, Santilli! - Anna tulla, kulta.

Selv�, vannon ett�, jos et lopeta, tapan sinut!

- Hiljaa. - Vihdoinkin.

Amber. Itse asiassa h�n oli melko kaunis.

- Kyll�. - Milt� se tuntui? Saada huomiota? Olittehan t�ss� vaiheessa jo kuuluisia.

En pit�nyt siit�. Minusta tuntui, ett� sin� nautit v�h�n liikaa.

Niin pidin. Se kuuluu asiaan.

Sinun ei pit�nyt tehd� sit�. Se ker�si vain huomiota puoleemme.

- No, minusta niin piti tehd�. - Sit� on vaikea vastustaa, eik�?

Koko julkisuus homma. Sen voi joko ottaa tai j�tt��.

Teit sit� liikaa. Olet ollut mukana liian monessa keskusteluohjelmassa.

NEW YORK, USA. SYYSKUUN 7. P�IV�, VUONNA 1995.

Tervetuloa takaisin. Tapasitte siis Plaza hotellissa?

Aivan. Min� ja Donald Trump olemme n�in. Min� olen tuossa p��ll�.

Minulla on viel� yksi kysymys.

Miksette ole esitt�neet alkuper�ist� filmi�, jotta aitous voitaisiin varmistaa?

Anteeksi? Alkuper�ist� filmausmateriaaliako?

Juuri niin. Vastaa siihen, senkin aivoton �lyk��pi�.

- Miss� alkuper�inen on? - Kysymys on yksinkertainen.

- Niin on. - Miss� se on? Miksi et n�yt� sit�?

Mit� sin� teet? Ne ovat Rayn tavaroita.

Tuossa. Etsin tupakkaa.

Oletko toimittaja?

Mit� min� sanoin sinulle?

"�l� tee sit�, Ray". Sanoin, "�l� mene siihen ohjelmaan. Heill� on toimittajia kaikkialla."

Tied�tk� sin�, kuinka turhauttavaa on, -

olla jatkuvasti oikeassa, eik� kukaan ikin� kuuntele?

- Kun suutut noin, niin n�kyviin tulee pieni suoni... - Ole hiljaa!

Kiitos t�m�n Casanovan er��t televisioasemat voivat syytt�� meit� sopimusrikosta.

Jos he tekev�t sen, muut seuraavat heit�, ja meist� tulee k�yhi� ja p��dymme vankilaan.

- Miten niin vankilaan? - Ei, ei. Kaikki on hyvin.

- Preston? - Haluaako joku viimeisen vohvelin? - Mit� me teemme?

Ainoana vaihtoehtona on, ett� kaikki ovat asiasta t�ysin hiljaa.

T�st� l�htien, kukaan ei sano yht��n mit��n kenellek��n. Onko selv�?

Jos vain pystymme siihen, niin on mahdollista, ett� t�m� juttu haihtuu itsest��n ilmaan -

- ja voimme kaikki jatkaa el�m��mme. - Hiljaisuus on hyv�.

Pid�n hiljaisuudesta.

H�n on sekop��. Min�h�n sanoin sinulle.

- Tied�ttek�, mit� muuta voimme tehd� hiljaa? - Juuri tuota tarvitsemme. Lis�� keksej�.

Voimme kaikki, eritt�in hiljaa tuhlata n�m� rahat.

Ei. Ei.

- Miksi ei? - Koska se on kuin olisimme ry�st�neet pankin.

- Jokainen ry�st�j� tiet��, ett�... - Rahoja ei pid� k�ytt�� liian aikaisin. H�n on oikeassa.

Aivan. Se vain ker�� huomiota puoleenne.

Jos haluamme selvit� t�st�, niin meid�n on vain odotettava, ett� tilanne rauhoittuu.

Rahoista ei puhuta ennen kuin annan siihen luvan.

Mist� l�htien sinun sanoillasi on ollut enemm�n painoa kuin minun?

- Kuka siell� on? - Haloo?

Hetkinen vain.

Hei siell�.

Kiitos. Olen Amber Fuentes kanava viiden uutisista.

Etsimme Harvey Jarroldia ja meill� on sellainen tunne, ett� h�n ehk� asuu t��ll�p�in.

Ai, Harvey? Katson, onko h�n tavoitettavissa.

- Ehk� voisimme tulla sis�lle odottamaan. - Ette voi.

�l� viitsi! Senkin idiootit!

Lipev�t paskiaiset.

Gary!

Gary?

- Siin�h�n sin� olet. Sinun on autettava minua. - En puhu sinulle.

- Miss� olet ollut? - Pesem�ss� pyykki�ni.

- Meill� on todella iso ongelma? - Keng�t. - Anteeksi.

- Kuunteletko minua nyt? - Mit�? - Lehdist� l�ysi Harveyn.

Olen nyt jossain Jumalan hylk��m�ss� kolossa piileskelem�ss� kuin joku huijari, -

koska kaupustelet sit� roskaelokuvaasi minun nimell�ni.

Saat 48 tuntia aikaa hoitaa sen lutkan pois kimpustani. Ja jos muita toimittajia ilmestyy, -

niin huudatan hoosiannaa persreill�nne.

- Kusip��t! - Te siis paljastuitte. - Kyll�.

- K�yt�nn�ss� peli oli jo pelattu. - Oli en�� yksi asia teht�viss�.

- Itsemurha? - Ei.

- Mit� h�n tarjoaa meille? - Haastattelun yksinoikeudella...

- Kameramiehelt�, joka kuvasi... - Varsinaisen filmin.

Peruuta tapaamiseni.

Mutta miten saitte haastattelun henkil�lt�, joka ei halunnut tulla haastateltavaksi?

- Ent�s h�n? - H�n ei ole tarpeeksi vanha.

Katso tuota tyyppi�.

Ei, ei hyv�.

Ent� h�n?

Anteeksi. Haluaisitko ansaita 500 dollaria ja viett�� y�n siistiss� hotellihuoneessa?

Mit� minun pit�� tehd�?

Opettelet vain t�m�n tekstin ja sanot sen kameran edess�.

Toisen maailmansodan aikana oli sotakuvaaja...

Yhdysvaltojen ilmavoimissa.

Muutaman kuukauden p��st�...

Liikaa, tied�n.

Lennetty�ni tuntemattomaan lentotukikohtaan, -

tukikohtaan, joka osoittautui Roswelliksi...

Olin sotakuvaaja...

Yhdysvaltojen ilmavoimille.

Muutamaa kuukautta my�hemmin palattuani Euroopasta -

minut tultiin tylysti her�tt�m��n aamuy�st� -

ja lenn�tettiin y�n aikana tuntemattomaan lentotukikohtaan.

Tukikohtaan, joka osoittautui olevan Roswellissa, New Mexicossa.

Hitto.

Roswellissa minut komennettiin kuvaamaan ruumiinavausta, joka tehtiin...

Poloiselle avaruusoliolle, -

joka l�ydettiin ilmeisesti pudonneesta Ufosta.

- Kuka hemmetti tuo on? - En ikin� unohda sit�.

L�yhk� oli siet�m�t�nt�, -

emmek� mek��n luultavasti haisseet hyv�lle heid�n mielest��n.

Lis�� h�nenlaisiaan oli takaosassa...

- T�m� kaveri on loistava. - H�n on parempi kuin Harvey.

Paljastui, ett� h�n oli ollut n�yttelij�.

- N�yttelij�? Loistavaa. - Aivan.

H�n teki kaksi elokuvaa Lionel Barrymoren kanssa vuonna 1935, jonka j�lkeen sortui viinaan.

Kun tapasimme h�net, h�n ei ollut n�ytellyt noin 40 vuoteen.

Teill� k�vi tuuri, aivan hemmetinmoinen tuuri.

Ja siin� me istuimme mummini talon yl�kerrassa -

747 tuhannen dollarin setelipinon kanssa. Pino oli t�m�nkorkuinen.

- Jopa suurempi. - Luultavasti t�m�n korkuinen, s�ngyll�ni.

Ja seitsem�sosa t�st� on sinun.

97 000 dollaria.

- Ole hyv�, Gary. Hyv�� joulua! - Kiitos.

Seitsem�sosa 747 000 dollarista, on noin 106 700 dollaria, Ray.

Onko?

Tiesin, minulla oli se jo valmiina sinulle!

- Suksi kuuseen. - Niin tein!

Luuletko minun uskovan tuota?

1,2 miljardia TV-katsojaa n�ki kotitekoisen ruumiinavaus-elokuvan vuonna 1995.

Asiantuntijat ovat kiistelleet sen aitoudesta siit� l�htien...

Kunnes nyt.

Tied�ttek� mit�? Minulla on viel� yksi kysymys.

Mit� te itse asiassa n�itte siin� filmiss� Miamissa?

Tarkoitan, ettei ole mit��n mahdollisuutta, ett� se olisi ollut avaruusolio.

Joten, mist� saitte idean t�h�n?

- Sanoinhan, ettei kukaan ikin� usko meit�. - J�t� t�m� minun huolekseni.

On olemassa viel� jotain, mit� emme ole kertoneet.

- Se kaveri filmilaboratoriosta. - Aivan.

H�n kertoi saaneensa pelastettua joitain osia kuvasta.

Niin?

Olin sotakuvaaja...

Yhdysvaltojen ilmavoimille.

Er��n� y�n� 1947 minut revittiin yl�s vuoteesta -

ja lenn�tettiin viisi tuntia tuntemattomaan lentotukikohtaan, -

miss� minua k�skettiin kuvata t�m�...

Kuvata t�m�... Kuvata t�m�...

Er��n� y�n� 1947...

Er��n� y�n� 1947...

Tuntemattomaan lentotukikohtaan...

Sanoinhan.

Tied�tk� mit�? Luulen, etten voi tehd� t�t� en�� uudelleen.

En min�k��n.

T�m� oli kymmenen vuotta sitten. Eik� t�t� ole ikin� julkistettu?

Maailma ei tied� t�st�? Ei... Viel�.

Joten, elokuva on edelleen siell�?

- Kyll�. - Aivan.

Joten, menn��n hakemaan se.

Michael!

Aiomme toden totta menn� hakemaan sen, Morgan.

Kunhan allekirjoitatte t�m�n pienen esisopimuksen.

- Luulin, ett� pystyt hoitamaan montaa asiaa kerralla. - Niin. Puhun, k�velen ja olen kanssasi.

Anteeksi, se oli vain aavistus.

N�ytt�� hyv�lt�. Ensimm�isen siviilin reaktio.

En koskaan unohda sit�.

Hemmetin j�tk� ei edes muistuta minua.

En osaa auttaa, mutta mietin mit� tuolla jossain on.

Ehk� meid�n kummankin pit�isi ottaa sauhut?

- Haluaisitko keksin? - En juuri nyt, kiitos.

Silla aikaan kun se py�ri ymp�ri maailmaa, -

er�s asia, joka ei palannut kummittelemaan, mutta huvitti, -

oli se kameramies, joka myi sen alunperin Raylle.

H�n piti Rayta ulkomaalaisena ja myyminen h�nelle merkitsisi, ettei h�n kuulisi siit� en�� koskaan.

Ray olisi myynyt mit� tahansa, mist� voisi saada voittoa.

Ei se nyt ihan noinkaan ole.