Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:05,920
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
2
00:00:24,991 --> 00:00:28,578
Uk y Bu-yeon han prometido
ir por caminos separados.
3
00:00:30,163 --> 00:00:33,583
Escuché que había
sin intimidad física entre ellos,
4
00:00:34,584 --> 00:00:36,711
así será más fácil separarse.
5
00:00:36,794 --> 00:00:39,505
Es un alivio que no estuvieran
en una relación profunda.
6
00:00:39,589 --> 00:00:40,715
pero recuerdo
7
00:00:41,591 --> 00:00:43,926
Los dos
bebiendo juntos por la noche.
8
00:00:44,010 --> 00:00:47,764
Ambos me dijeron claramente que
su relación era pura e inocente,
9
00:00:47,847 --> 00:00:50,516
porque nunca pasó nada entre ellos.
10
00:01:52,870 --> 00:01:53,913
En este momento,
11
00:01:54,747 --> 00:01:56,874
Sentí la energía dentro de ti.
12
00:01:57,625 --> 00:01:58,501
¿La piedra de hielo?
13
00:01:59,127 --> 00:01:59,961
Sí.
14
00:02:01,879 --> 00:02:02,964
Que poderosa energía.
15
00:02:03,047 --> 00:02:06,634
¿De verdad crees que voy a ser capaz
para controlar esto y sacarlo?
16
00:02:07,301 --> 00:02:08,845
Siempre he querido parar,
17
00:02:10,680 --> 00:02:12,265
pero ahora mismo, no lo hago.
18
00:02:13,850 --> 00:02:16,185
No vuelvas a pensar eso nunca más.
19
00:02:19,730 --> 00:02:20,898
Aunque, incluso si lo haces,
20
00:02:22,525 --> 00:02:23,860
Nunca te lo concederé.
21
00:02:27,697 --> 00:02:28,781
Lo siento.
22
00:02:28,865 --> 00:02:29,699
Y…
23
00:02:31,492 --> 00:02:32,326
gracias.
24
00:02:46,674 --> 00:02:49,594
Ya que nos hemos detenido, pensemos
sobre cómo hacer frente a esta situación.
25
00:02:49,677 --> 00:02:51,804
¿Por qué enciendes la luz?
26
00:02:51,888 --> 00:02:53,180
Apáguelo.
27
00:03:02,315 --> 00:03:05,484
Si queremos estar juntos,
debemos retractarnos de la promesa.
28
00:03:07,278 --> 00:03:08,613
Después de todo, la promesa estaba hecha.
29
00:03:08,696 --> 00:03:12,408
Lord Park también estaba allí.
cuando hice esa promesa,
30
00:03:12,950 --> 00:03:14,911
lo que también lo convierte en una promesa
entre Songrim y Jinyowon.
31
00:03:14,994 --> 00:03:18,623
Esa promesa salvó la vida de Seo Yul,
así que valió la pena.
32
00:03:18,706 --> 00:03:20,750
le preguntaré al líder
por su comprensión
33
00:03:20,833 --> 00:03:23,711
y haz que tu madre esté de acuerdo
para retractarnos de la promesa que hicimos.
34
00:03:23,794 --> 00:03:25,213
¿Hacer que ella esté de acuerdo?
35
00:03:25,296 --> 00:03:27,006
¿Planeas amenazar a mi madre?
36
00:03:27,089 --> 00:03:29,717
la convenceré
como lo haría cualquiera.
37
00:03:35,389 --> 00:03:37,225
"Prometo ser un buen hombre".
38
00:03:37,308 --> 00:03:39,352
"Por favor, permítame casarme con su hija".
39
00:03:40,770 --> 00:03:41,729
Suena convincente.
40
00:03:44,649 --> 00:03:45,775
Intenta convencerme a mí también.
41
00:03:47,109 --> 00:03:49,487
No, tenemos que tener cuidado.
primero de la situación.
42
00:03:49,570 --> 00:03:50,863
Si nos distraemos de nuevo,
43
00:03:50,947 --> 00:03:52,907
no será fácil mantener la cabeza.
44
00:03:53,824 --> 00:03:54,825
Está bien.
45
00:03:54,909 --> 00:03:57,328
Guardémoslo para más tarde
y enfócate en cuidar las cosas.
46
00:04:00,539 --> 00:04:03,000
has conocido a mi madre
sin mí un par de veces, ¿verdad?
47
00:04:03,542 --> 00:04:04,377
¿Cómo estaba ella entonces?
48
00:04:10,758 --> 00:04:12,093
¿Qué has hecho?
49
00:04:12,176 --> 00:04:14,345
tal vez te pase
para disfrutar de cosas así?
50
00:04:14,428 --> 00:04:17,181
Estar encerrado en un cuarto oscuro
y ser pinchado por agujas?
51
00:04:22,895 --> 00:04:25,439
-No debí mencionar las agujas.
- ¿Agujas? ¿Qué quieres decir?
52
00:04:25,523 --> 00:04:26,816
No, no es nada.
53
00:04:26,899 --> 00:04:29,235
cumpliré con ella
aunque me pinche con agujas.
54
00:04:30,695 --> 00:04:32,822
Dejándote para que te ocupes de esto
puede que no sea la mejor idea.
55
00:04:33,531 --> 00:04:35,783
Debería irme a casa como prometí.
56
00:04:35,866 --> 00:04:37,034
¿Te vas a ir?
57
00:04:38,286 --> 00:04:40,538
si no voy,
será problemático para Lord Park,
58
00:04:42,790 --> 00:04:44,542
y mi madre solo te odiará más.
59
00:04:44,625 --> 00:04:47,461
Primero, me iré a casa.
y tranquilízala.
60
00:04:48,129 --> 00:04:49,547
Entonces intentaré hablar con ella.
61
00:04:50,965 --> 00:04:52,258
Está bien, haz eso.
62
00:04:52,883 --> 00:04:55,845
También lo discutiré con Lord Park.
y llegar a una solución.
63
00:05:05,354 --> 00:05:08,316
El alma de Naksu desaparecerá.
de su cuerpo pronto.
64
00:05:08,399 --> 00:05:11,527
Una vez el alma de Jin Bu-yeon,
el verdadero dueño de ese cuerpo, despierta,
65
00:05:12,820 --> 00:05:15,614
El alma de Naksu desaparecerá.
66
00:05:29,754 --> 00:05:31,547
¿Dónde está el joven maestro Seo?
67
00:05:31,630 --> 00:05:33,090
Se despertó y está bien.
68
00:05:33,632 --> 00:05:36,135
Se fue a encontrarse con Lord Park.
69
00:05:36,218 --> 00:05:37,053
Adiós.
70
00:05:44,477 --> 00:05:46,145
Supongo que fue a decirle directamente
71
00:05:47,063 --> 00:05:48,606
lo que había escrito en la carta.
72
00:05:48,689 --> 00:05:51,859
¿Significa eso que todo el mundo se enterará?
que la mujer con el joven maestro Jang
73
00:05:53,444 --> 00:05:54,862
es Naksu?
74
00:06:02,078 --> 00:06:04,288
Jang Uk, te quiero
dormir en casa a partir de ahora.
75
00:06:04,371 --> 00:06:05,956
-No duermas aquí.
-Está bien.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,501
Y dile a la sirvienta Kim
que volveré pronto.
77
00:06:08,584 --> 00:06:09,668
Voy a.
78
00:06:11,295 --> 00:06:13,506
compré galletas de miel
y los dejé en mi habitación.
79
00:06:13,589 --> 00:06:14,423
Ve y cómelos.
80
00:06:14,507 --> 00:06:15,966
-¿Galletas de miel?
-Sí.
81
00:06:16,050 --> 00:06:18,636
Escuché que eran tus favoritos,
así que compré algunos cada vez que salí.
82
00:06:18,719 --> 00:06:20,387
-¿Cuánto compraste?
-Mucho.
83
00:06:20,971 --> 00:06:22,932
Podrías caerte. Camine mirando hacia el frente.
84
00:06:23,557 --> 00:06:26,477
Estaremos separados por un tiempo.
Quiero mirarte cada vez que puedo.
85
00:06:28,145 --> 00:06:30,356
no hay un solo lugar
donde no puedo ir,
86
00:06:30,940 --> 00:06:33,818
pero no quiero a tu madre
para odiarme aún más,
87
00:06:33,901 --> 00:06:34,902
así que deberías aguantar.
88
00:06:36,779 --> 00:06:37,988
Deberías visitarlo en secreto.
89
00:06:38,072 --> 00:06:39,740
Trepar por encima de la pared
como Seo Yul hizo la última vez.
90
00:06:40,491 --> 00:06:42,326
Mírate,
emocionada pidiéndome entrar.
91
00:06:46,414 --> 00:06:47,248
Por cierto,
92
00:06:47,331 --> 00:06:49,792
como encontraste la entrada
a donde estaba encerrado?
93
00:06:50,876 --> 00:06:52,670
Esa puerta es difícil de encontrar.
94
00:06:53,421 --> 00:06:54,255
¿Puerta?
95
00:06:56,048 --> 00:06:57,258
¿Qué es esto?
96
00:06:58,300 --> 00:06:59,343
Acaba de abrir
97
00:06:59,427 --> 00:07:01,053
como si alguien la hubiera dejado abierta.
98
00:07:02,304 --> 00:07:03,305
¿Se acaba de abrir?
99
00:07:04,807 --> 00:07:07,852
Es probable que lo haya roto.
mientras lucha contra el cambiador de almas.
100
00:07:07,935 --> 00:07:09,395
Esa podría ser la razón por la que se rompió la barrera.
101
00:07:10,146 --> 00:07:11,188
Ya veo.
102
00:07:12,648 --> 00:07:15,484
Entonces que pensaste de mi
¿cuando nos conocimos?
103
00:07:17,945 --> 00:07:19,071
te encontre inusual
104
00:07:19,155 --> 00:07:21,740
y sospechoso por estar encerrado
en una habitación así.
105
00:07:23,075 --> 00:07:24,410
Me gustaste desde el principio.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,414
Lo supe en el momento en que te vi.
107
00:07:29,331 --> 00:07:30,207
Tu eres mi esposo.
108
00:07:43,971 --> 00:07:45,389
Lo supe en el momento en que te vi.
109
00:07:47,349 --> 00:07:48,392
Eres mi maestro.
110
00:08:02,406 --> 00:08:03,657
Una vez te sentiste de la misma manera.
111
00:08:04,408 --> 00:08:05,993
las marcas azules
112
00:08:07,495 --> 00:08:09,079
floreció en sus ojos como flores.
113
00:08:14,001 --> 00:08:14,835
No me importa
114
00:08:15,628 --> 00:08:17,796
que no me reconociste
cuando nos conocimos.
115
00:08:20,466 --> 00:08:21,592
Esta vez…
116
00:08:24,678 --> 00:08:25,930
Te reconocí primero.
117
00:08:37,274 --> 00:08:38,150
Déjanos ir.
118
00:08:45,157 --> 00:08:48,661
Todavía deberías estar descansando.
¿Qué era lo que no podía esperar?
119
00:08:48,744 --> 00:08:50,496
Hay algo de lo que me siento responsable.
120
00:08:50,579 --> 00:08:53,749
¿Es algo que también necesito escuchar?
121
00:08:54,458 --> 00:08:55,459
¿Qué es?
122
00:08:55,543 --> 00:08:57,962
Se trata de Uk y Jin Bu-yeon.
123
00:08:59,046 --> 00:09:01,507
Dios, Yul es increíble.
124
00:09:03,717 --> 00:09:04,760
Abuelo.
125
00:09:05,386 --> 00:09:08,430
¿El joven maestro Seo te dijo algo?
126
00:09:10,516 --> 00:09:12,643
Habló de Jin Bu-yeon.
127
00:09:12,726 --> 00:09:15,354
Dijo que desea
para asumir toda la responsabilidad.
128
00:09:17,773 --> 00:09:20,359
La promesa con Lady Jin
fue hecho para salvar mi vida,
129
00:09:20,442 --> 00:09:22,778
así que la visitaré
y asegúrese de que esté retraído.
130
00:09:27,616 --> 00:09:29,660
¿Eso fue todo lo que dijo?
131
00:09:30,411 --> 00:09:32,580
¿Dijo algo más?
sobre Jin Bu-yeon?
132
00:09:32,663 --> 00:09:33,706
Yun-ok.
133
00:09:34,415 --> 00:09:35,666
Te lo he dicho una y otra vez
134
00:09:35,749 --> 00:09:39,086
para distraer tu mente de cualquier cosa
y todo lo que involucra a Jang Uk.
135
00:09:39,795 --> 00:09:41,297
Ni siquiera tengas curiosidad por él.
136
00:09:49,096 --> 00:09:50,806
¿No les habló de Naksu?
137
00:09:53,017 --> 00:09:55,644
Incluso después de haber planeado
deshacerse de ella en Danhyanggok?
138
00:09:57,646 --> 00:09:59,231
¿Cho-yeon se fue sola?
139
00:09:59,315 --> 00:10:01,984
Sí, el joven maestro Seo le preguntó.
para irme sin ti.
140
00:10:04,361 --> 00:10:05,321
¿Seo Yul?
141
00:10:06,238 --> 00:10:07,531
Cómo crees que
142
00:10:07,615 --> 00:10:10,868
¿Yul va a convencer a Lady Jin?
143
00:10:10,951 --> 00:10:12,244
Yo no sé.
144
00:10:12,995 --> 00:10:16,832
solo dijo eso
mi madre esperaría si le dijera
145
00:10:16,915 --> 00:10:20,336
que Seo Yul la visitará pronto
para hablar de lo que sabe.
146
00:10:23,047 --> 00:10:24,632
No es de los que hablan precipitadamente,
147
00:10:25,215 --> 00:10:26,842
entonces su plan es uno que funcionará.
148
00:10:28,260 --> 00:10:30,638
¿Debería preguntarle?
convencer a tu madre de nosotros también?
149
00:10:30,721 --> 00:10:32,556
Nuestra situación no es la misma.
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,183
Ella detesta por completo a Jang Uk,
151
00:10:35,184 --> 00:10:37,770
pero a ella no le desagradas.
152
00:10:39,980 --> 00:10:40,814
Pero…
153
00:10:41,690 --> 00:10:43,734
¿Por qué desaprueba tanto a Uk?
154
00:10:47,112 --> 00:10:49,448
porque la agoniza
para ver a la persona que odia...
155
00:10:51,867 --> 00:10:52,826
ser tan feliz
156
00:10:55,287 --> 00:10:58,082
Yul va a encontrarse con Lady Jin.
157
00:10:58,165 --> 00:11:00,834
y tratar de convencerla
para retractarse de la promesa.
158
00:11:00,918 --> 00:11:02,378
Yul es realmente asombroso.
159
00:11:02,461 --> 00:11:04,630
el esta ayudando a su amigo
tan pronto como se despierte.
160
00:11:05,964 --> 00:11:08,384
Así que le dije,
"Uk ya ha tomado una decisión".
161
00:11:09,009 --> 00:11:11,303
"No te involucres
y solo enfócate en recuperarte".
162
00:11:12,513 --> 00:11:13,680
Y lo detuve.
163
00:11:14,932 --> 00:11:17,726
¿Por qué lo detendrías?
de ayudar a un amigo?
164
00:11:18,310 --> 00:11:20,396
Me dijiste eso
te ibas a rendir.
165
00:11:23,273 --> 00:11:25,651
-Mi señor.
-Esto es lo que él dijo.
166
00:11:26,652 --> 00:11:27,861
Si el joven maestro Seo ayuda,
167
00:11:27,945 --> 00:11:30,239
¿Estás dispuesto a intentarlo?
y convencer a Lady Jin?
168
00:11:32,449 --> 00:11:36,078
Le quité a su hija
sin siquiera pedir permiso,
169
00:11:36,787 --> 00:11:38,038
así que entiendo su enfado.
170
00:11:38,997 --> 00:11:41,291
haré lo que pueda
para deshacerse de su odio.
171
00:11:52,344 --> 00:11:53,178
Escuché las noticias.
172
00:11:53,929 --> 00:11:55,431
Gracias por ayudar.
173
00:11:56,765 --> 00:11:58,392
Simplemente estoy asumiendo la responsabilidad.
174
00:11:58,475 --> 00:11:59,977
Realmente nos ayudaste.
175
00:12:00,727 --> 00:12:02,896
Es posible que hayas notado
por lo que dije la última vez,
176
00:12:02,980 --> 00:12:05,232
pero no había lugar para mí en su corazón.
177
00:12:05,315 --> 00:12:08,569
Pero ahora puedo quedarme a su lado.
178
00:12:09,153 --> 00:12:10,237
¿No es genial?
179
00:12:15,701 --> 00:12:16,535
No estoy seguro.
180
00:12:18,120 --> 00:12:19,872
Os causaréis dolor el uno al otro.
181
00:12:21,290 --> 00:12:23,709
Por qué dirías eso?
182
00:12:24,543 --> 00:12:26,170
Todos somos amigos, ¿no?
183
00:12:29,089 --> 00:12:30,340
¿Amigos?
184
00:12:31,884 --> 00:12:34,678
Si supieras lo que tenía planeado
que hacer en Danhyanggok…
185
00:12:36,388 --> 00:12:38,265
no sonreirías y me llamarías amigo.
186
00:12:39,892 --> 00:12:42,102
Pareces infeliz.
187
00:12:44,062 --> 00:12:45,731
¿Es porque todavía duele?
188
00:12:47,399 --> 00:12:48,233
Sí.
189
00:12:48,317 --> 00:12:49,443
Duele.
190
00:12:51,361 --> 00:12:53,572
Tal vez sea porque me desperté
de un sueño horrible.
191
00:12:54,573 --> 00:12:55,741
¿Tuviste un mal sueño?
192
00:12:57,159 --> 00:12:59,620
Hay alguien a quien he amado
por un largo tiempo…
193
00:13:01,497 --> 00:13:03,248
y soñaba con desaparecer con ella.
194
00:13:07,419 --> 00:13:09,713
Pero cuando me desperté, resultó...
195
00:13:11,590 --> 00:13:13,550
que yo me quedaré y ella desaparecerá.
196
00:13:17,179 --> 00:13:19,097
Me siento enojado y descorazonado.
197
00:13:20,557 --> 00:13:22,893
Pero lo mas importante,
Mi corazón duele por ella…
198
00:13:25,187 --> 00:13:26,813
y me agoniza y me entristece.
199
00:13:31,151 --> 00:13:34,154
Aprecio todos los recuerdos
que tenía en Danhyanggok.
200
00:13:38,617 --> 00:13:39,618
Hemos…
201
00:13:41,787 --> 00:13:44,206
nunca antes en Danhyanggok?
202
00:13:48,377 --> 00:13:50,629
Querías ir allí
para encontrar su verdadera identidad.
203
00:13:51,964 --> 00:13:54,716
Ve y descubre quién eres realmente.
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,469
Entonces te darás cuenta de lo que era
que tenía planeado hacer en Danhyanggok
205
00:13:58,387 --> 00:14:00,514
y por qué tú y Uk solo terminarán
206
00:14:02,724 --> 00:14:03,684
causándonos dolor unos a otros.
207
00:14:06,562 --> 00:14:08,021
No, no deseo hacerlo.
208
00:14:08,897 --> 00:14:10,941
No voy a ir
si eso es lo que me espera.
209
00:14:12,276 --> 00:14:14,361
Si no puedo estar con Jang Uk
por la verdad…
210
00:14:15,821 --> 00:14:16,989
No deseo averiguarlo.
211
00:14:20,576 --> 00:14:21,994
Puede que no quieras averiguarlo…
212
00:14:25,998 --> 00:14:27,040
pero lo harás.
213
00:14:27,124 --> 00:14:28,250
Tu me preguntaste
214
00:14:29,626 --> 00:14:31,712
hacer la vista gorda
aunque te estabas muriendo.
215
00:14:33,547 --> 00:14:35,007
te pido lo mismo
216
00:14:35,090 --> 00:14:36,300
Por favor, haz la vista gorda.
217
00:14:48,896 --> 00:14:50,689
Tu tonto amigo te dará tiempo.
218
00:14:51,982 --> 00:14:53,108
Pero si alguna vez me necesitas...
219
00:14:54,902 --> 00:14:56,069
puedes venir a buscarme.
220
00:15:27,559 --> 00:15:28,435
Señorita Bu-yeon.
221
00:15:30,312 --> 00:15:31,313
Escuché las noticias.
222
00:15:32,105 --> 00:15:33,315
Estoy muy feliz por ti.
223
00:15:34,900 --> 00:15:35,734
Gracias.
224
00:15:36,318 --> 00:15:37,945
El joven maestro Jang incluso le preguntó a Lord Park
225
00:15:38,028 --> 00:15:41,031
para ayudarlo a convencer a su madre
para cambiar de opinión.
226
00:15:41,615 --> 00:15:42,574
¿Él hizo?
227
00:15:42,658 --> 00:15:44,493
Sabía que las cosas saldrían de esta manera.
228
00:15:46,078 --> 00:15:49,414
Me alegro de que fueras tú
que terminó con él.
229
00:15:49,998 --> 00:15:50,958
De verdad piensas…
230
00:15:52,668 --> 00:15:55,295
todo estará bien para mí
permanecer a su lado?
231
00:15:55,379 --> 00:15:56,588
Por supuesto.
232
00:15:57,089 --> 00:16:00,801
Ahora todo lo que nos queda por hacer
es prepararse para la boda.
233
00:16:02,552 --> 00:16:05,597
Joven maestro Jang
se encuentra con alguien del palacio.
234
00:16:05,681 --> 00:16:07,391
Deberíamos ir a casa primero.
235
00:16:08,266 --> 00:16:09,559
-Está bien.
-Vamos.
236
00:16:15,065 --> 00:16:17,567
Su Majestad el Rey
te llamará hoy.
237
00:16:18,151 --> 00:16:20,028
Pero antes de eso,
el príncipe heredero desea verte.
238
00:16:23,490 --> 00:16:25,409
Dentro de este cofre hay un objeto
que pertenece a Su Alteza Real.
239
00:16:25,492 --> 00:16:28,704
Si tiene el mismo artículo,
él quiere que lo traigas contigo.
240
00:16:30,330 --> 00:16:33,041
Ha ordenado que lo abras
cuando no hay nadie a tu alrededor.
241
00:16:46,638 --> 00:16:51,059
Esta es la placa de oro
que el Rey dejó para su hijo.
242
00:16:51,643 --> 00:16:52,644
¿A qué está jugando?
243
00:17:01,194 --> 00:17:02,779
¿Es esa la Estrella del Rey?
244
00:17:02,863 --> 00:17:06,575
es una estrella peligrosa
quien puede tomar tu lugar cuando quiera.
245
00:17:09,369 --> 00:17:10,287
Su Alteza Real.
246
00:17:11,163 --> 00:17:12,748
Acabo de visitar Jang Uk.
247
00:17:13,665 --> 00:17:14,499
Bien.
248
00:17:16,793 --> 00:17:19,254
En cuanto a la tortuga,
No pude encontrarlo en ningún lado.
249
00:17:19,337 --> 00:17:20,464
Alguien debe haberlo desechado.
250
00:17:23,717 --> 00:17:26,845
Lord Dang-gu dio órdenes
para celebrar un funeral,
251
00:17:26,928 --> 00:17:30,474
pero este muchacho insistió en que
vienes a verla primero.
252
00:17:32,142 --> 00:17:34,311
Ella quería asegurarse
que estabas bien.
253
00:17:36,813 --> 00:17:38,356
Estoy seguro de que ella está feliz de verte bien.
254
00:17:43,820 --> 00:17:45,572
-¿Que es eso?
-Bien…
255
00:17:46,615 --> 00:17:49,951
Era algo que ella apreciaba mucho.
256
00:17:50,660 --> 00:17:53,955
No entiendo porque.
Ni siquiera lo usaba cuando llovía.
257
00:18:08,053 --> 00:18:10,013
ella no tiene un familiar
¿Quién puede celebrar su funeral?
258
00:18:11,681 --> 00:18:12,557
No.
259
00:18:13,141 --> 00:18:15,185
Ella dijo que el mundo que conocía
estaba lleno de suciedad y oscuridad.
260
00:18:15,268 --> 00:18:17,938
Pero ella dijo que hiciste el mundo
parecer limpio y brillante.
261
00:18:20,565 --> 00:18:23,110
Encuéntrale un lugar
donde hace calor con mucha luz solar.
262
00:18:24,820 --> 00:18:26,321
También asistiré al funeral.
263
00:18:27,614 --> 00:18:28,615
Sí, joven maestro.
264
00:18:39,042 --> 00:18:41,753
Pensé que esos recuerdos venían de esto.
265
00:18:42,546 --> 00:18:43,839
¿Pero me equivoqué?
266
00:18:45,507 --> 00:18:46,424
¿Qué está pasando?
267
00:18:47,175 --> 00:18:50,929
Te darás cuenta de por qué tú y Uk
solo terminarán causándose dolor mutuamente.
268
00:18:52,305 --> 00:18:54,558
¿Seré capaz de averiguar
si voy a Danhyanggok?
269
00:18:57,144 --> 00:18:58,019
Señorita Bu-yeon.
270
00:18:58,603 --> 00:19:00,021
El joven maestro Jang está aquí.
271
00:19:07,112 --> 00:19:07,946
Jang Reino Unido.
272
00:19:09,739 --> 00:19:10,740
Oye.
273
00:19:12,200 --> 00:19:15,370
Tengo que ir al palacio inmediatamente.
No tomará mucho tiempo.
274
00:19:16,121 --> 00:19:16,955
Está bien.
275
00:19:21,334 --> 00:19:22,544
Necesito cambiarme.
276
00:19:23,336 --> 00:19:24,713
¿Vas a seguir mirando?
277
00:19:27,841 --> 00:19:29,634
No, ahora no es el momento.
para apagar la luz.
278
00:19:34,014 --> 00:19:37,851
te hiciste esa cicatriz
de ser apuñalado por esa espada?
279
00:19:42,689 --> 00:19:43,523
Sí.
280
00:19:46,651 --> 00:19:47,736
Entonces ese fue el momento
281
00:19:49,029 --> 00:19:50,572
que te morías por saber
282
00:19:52,824 --> 00:19:53,992
cómo se sentía.
283
00:19:56,119 --> 00:19:59,915
todos dicen que ella lo hizo
para vengar la muerte de su familia.
284
00:20:01,166 --> 00:20:03,960
Pero simplemente no podía saber
285
00:20:04,544 --> 00:20:05,545
si ella realmente no lo hizo
286
00:20:06,671 --> 00:20:07,923
se paciente conmigo.
287
00:20:09,674 --> 00:20:10,759
es un triste…
288
00:20:12,802 --> 00:20:13,970
y terrible herida.
289
00:20:21,269 --> 00:20:23,355
no quiero ver
el recuerdo de ese momento.
290
00:20:25,398 --> 00:20:26,233
Tú
291
00:20:27,025 --> 00:20:28,652
¿Aún ves sus recuerdos?
292
00:20:29,236 --> 00:20:32,197
simplemente no quiero ver
los recuerdos de otra persona.
293
00:20:32,280 --> 00:20:34,324
Son de ella, no mías.
294
00:20:34,407 --> 00:20:36,284
Dijiste ver ese árbol en Danhyanggok
295
00:20:36,868 --> 00:20:38,536
podría ayudarte a recordar quién eres.
296
00:20:38,620 --> 00:20:40,247
-Quieres que vaya contigo?
-No.
297
00:20:40,914 --> 00:20:42,874
Creo que yo también estaba confundido con eso.
298
00:20:42,958 --> 00:20:43,917
No necesitamos ir.
299
00:20:45,794 --> 00:20:47,796
Deberías cambiarte e irte.
300
00:20:50,674 --> 00:20:52,592
Está bien. Esperame aqui.
301
00:20:54,386 --> 00:20:57,138
Sí, estaré esperando.
302
00:20:59,641 --> 00:21:00,976
Que esta pasando?
303
00:21:01,059 --> 00:21:03,561
Te sentías eufórico antes,
304
00:21:05,272 --> 00:21:06,606
pero pareces un poco deprimido.
305
00:21:08,775 --> 00:21:11,111
Es difícil de creer
que me dijiste que esperara.
306
00:21:11,695 --> 00:21:13,238
O siempre me dijiste que me fuera
307
00:21:13,822 --> 00:21:16,825
o simplemente nunca volvió.
308
00:21:24,833 --> 00:21:26,710
Espera aquí. No vayas a ningún lado.
309
00:21:29,087 --> 00:21:29,921
Está bien.
310
00:21:31,506 --> 00:21:34,509
Pronto estaré de vuelta a tu lado.
311
00:21:46,688 --> 00:21:48,064
Te lo prometí…
312
00:21:50,108 --> 00:21:51,735
que siempre estaré a tu lado.
313
00:22:02,996 --> 00:22:04,998
Estabas buscando al joven maestro Seo.
¿Lo viste?
314
00:22:05,081 --> 00:22:06,124
Lo vi salir antes.
315
00:22:06,207 --> 00:22:07,417
No, está bien.
316
00:22:08,084 --> 00:22:09,252
Me ocuparé de ello yo mismo.
317
00:22:15,884 --> 00:22:17,677
-Aquí está.
-¿Para qué es ese medicamento?
318
00:22:19,679 --> 00:22:22,057
Se utiliza para examinar cadáveres.
319
00:22:22,140 --> 00:22:23,600
para revelar cicatrices ocultas.
320
00:22:23,683 --> 00:22:27,479
La marca azul de un cambiador de almas es como una cicatriz,
así que aplicar esto lo revelará.
321
00:22:28,271 --> 00:22:29,939
¿Qué planeas hacer con eso?
322
00:22:33,234 --> 00:22:34,986
Ella dijo que no quería saber…
323
00:22:38,698 --> 00:22:40,200
así que planeo mostrarle.
324
00:22:43,578 --> 00:22:45,413
salvé tu vida,
325
00:22:45,497 --> 00:22:47,707
y tu vienes aqui
amenazarme con su secreto?
326
00:22:47,791 --> 00:22:50,418
Si suena como una amenaza, que así sea.
327
00:22:51,419 --> 00:22:53,880
No intentes mantener a Naksu
encerrado en Jinyowon.
328
00:22:53,963 --> 00:22:56,674
me estas diciendo
dejarla quedarse con Jang Uk?
329
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Si eso es lo que ella quiere,
330
00:22:58,426 --> 00:22:59,803
entonces la ayudaré a hacer eso.
331
00:22:59,886 --> 00:23:01,054
Entonces eso me deja
332
00:23:02,263 --> 00:23:05,100
ninguna razón para mantener vivo a Naksu.
333
00:23:05,183 --> 00:23:06,893
Debes dejar de pensar en ello de esa manera.
334
00:23:08,103 --> 00:23:09,437
si quieres a tu hija, Jin Bu-yeon,
335
00:23:10,647 --> 00:23:12,107
para volver a ti sano y salvo.
336
00:23:12,690 --> 00:23:13,525
¿Qué?
337
00:23:15,610 --> 00:23:17,112
¿Bu-yeon regresará?
338
00:23:18,404 --> 00:23:19,447
¿Qué quieres decir?
339
00:23:19,531 --> 00:23:21,324
El alma de Naksu desaparecerá pronto,
340
00:23:22,033 --> 00:23:24,369
y Jin Bu-yeon se hará cargo del cuerpo.
341
00:23:25,537 --> 00:23:26,996
Eso es lo que me dijo el Maestro Lee.
342
00:23:27,580 --> 00:23:30,917
Me dijo el alma de Bu-yeon
no permaneció en ese cuerpo.
343
00:23:31,626 --> 00:23:34,879
Entonces ha estado
engañándome todo este tiempo?
344
00:23:34,963 --> 00:23:36,589
Pregúntale tú mismo.
345
00:23:38,466 --> 00:23:39,384
solo déjala
346
00:23:40,552 --> 00:23:42,178
quedarse donde ella quiere
347
00:23:42,846 --> 00:23:44,764
con la persona con la que desea estar
348
00:23:46,474 --> 00:23:47,642
por un momento.
349
00:23:49,811 --> 00:23:51,020
Esto es a la vez una amenaza...
350
00:23:54,190 --> 00:23:55,608
y una súplica.
351
00:24:20,175 --> 00:24:21,217
¿Por qué estás con las manos vacías?
352
00:24:21,301 --> 00:24:23,052
¿Por qué no trajiste lo que te pedí?
353
00:24:23,803 --> 00:24:24,679
También tienes esto.
354
00:24:24,762 --> 00:24:27,098
no lo traje,
ya que no parecía necesario.
355
00:24:27,182 --> 00:24:28,766
Supongo que eso significa
356
00:24:29,601 --> 00:24:31,519
realmente lo posees.
357
00:24:31,603 --> 00:24:34,022
El hecho de que sepas que lo poseo
358
00:24:34,105 --> 00:24:37,066
significa que también sabes
como vine a este mundo.
359
00:24:42,655 --> 00:24:44,782
si no tienes intención
para pelear conmigo por la placa de oro,
360
00:24:45,366 --> 00:24:47,035
ve a la Fortaleza Norte, Jang Uk.
361
00:24:48,745 --> 00:24:51,331
Me esconderé detrás de Jin Mu como dijiste,
362
00:24:51,915 --> 00:24:53,374
y te ordeno que te vayas lejos.
363
00:25:00,702 --> 00:25:01,954
Yo, Jang Uk de la familia Jang,
364
00:25:02,037 --> 00:25:03,997
cumplirá la orden real
y partir hacia la Fortaleza Norte.
365
00:25:04,081 --> 00:25:06,083
Gracias por honrar mi mandato.
366
00:25:06,166 --> 00:25:07,501
No pierdas más tiempo
367
00:25:07,584 --> 00:25:09,628
y prepárate para partir en unos días.
368
00:25:15,092 --> 00:25:18,470
Planeé amenazar a Park Jin de Songrim.
para presionar a Jang Uk.
369
00:25:18,553 --> 00:25:21,306
Estoy sorprendido
que lo hiciste sucumbir a ti
370
00:25:21,390 --> 00:25:23,350
al revelar la existencia
de la Placa de Oro.
371
00:25:26,603 --> 00:25:28,981
me di cuenta de algo
cuando me paré contra él recientemente.
372
00:25:29,564 --> 00:25:32,234
Jang Uk no lucha por beneficio personal,
373
00:25:32,985 --> 00:25:34,736
sino para proteger a los que le rodean.
374
00:25:35,654 --> 00:25:37,781
Así que si lo desafié
con la placa de oro,
375
00:25:39,616 --> 00:25:43,120
Supuse que retrocedería
para proteger a sus seres queridos.
376
00:25:45,706 --> 00:25:48,000
Park Jin de Songrim
a mi tampoco me hizo nada
377
00:25:48,625 --> 00:25:50,043
para proteger a Jang Uk.
378
00:25:52,295 --> 00:25:55,173
Están refrenados por la justicia.
y dejar de hacer lo que es necesario.
379
00:25:55,882 --> 00:25:57,467
Es un signo de debilidad.
380
00:26:03,098 --> 00:26:04,224
Ya veo.
381
00:26:07,728 --> 00:26:08,562
Gwanju.
382
00:26:08,645 --> 00:26:12,107
Desde hace unos días,
Parece que no puedo encontrar a mi tortuga.
383
00:26:15,152 --> 00:26:18,697
Ese animal insignificante y débil
no le conviene, Su Alteza Real.
384
00:26:19,239 --> 00:26:22,200
no te permitas
aferrarse a algo tan trivial.
385
00:26:23,744 --> 00:26:25,120
¿Te deshiciste de él?
386
00:26:26,496 --> 00:26:28,623
para evitar que lo haga?
387
00:26:30,542 --> 00:26:31,918
¿Desea volver a encontrarlo?
388
00:26:37,257 --> 00:26:38,091
No.
389
00:26:38,175 --> 00:26:41,595
Solo creo que es una vergüenza
porque me dijeron que tenía buena energía.
390
00:26:41,678 --> 00:26:44,973
El pavo real en el jardín.
también tiene buena energía.
391
00:26:45,057 --> 00:26:49,019
no son mas que animales
que simplemente existen para complacer a la vista.
392
00:26:53,940 --> 00:26:54,775
Entendí.
393
00:27:09,539 --> 00:27:12,209
Entonces has estado de acuerdo
para ir a la Fortaleza Norte?
394
00:27:12,292 --> 00:27:15,170
Sí, he decidido ir.
395
00:27:16,088 --> 00:27:17,923
me preocupa
396
00:27:18,006 --> 00:27:20,717
que podrían estar enviándote lejos
como parte de un esquema.
397
00:27:20,801 --> 00:27:22,969
El Príncipe Heredero me mostró su Placa de Oro
398
00:27:23,929 --> 00:27:25,597
y me preguntó si estaba dispuesto a pelear.
399
00:27:26,890 --> 00:27:29,726
Si decido participar en esta lucha,
400
00:27:30,685 --> 00:27:33,939
¿Te pararás detrás de mí?
como hiciste la última vez?
401
00:27:34,022 --> 00:27:36,399
¿Cuál es exactamente tu objetivo en esta pelea?
402
00:27:38,110 --> 00:27:40,070
¿Qué es lo que deseas proteger?
403
00:27:41,738 --> 00:27:43,949
¿Estás actuando en una cuidadosa deliberación?
404
00:27:44,533 --> 00:27:47,035
Sí, sé a dónde me dirijo,
405
00:27:47,828 --> 00:27:50,080
y he decidido aceptar esta pelea
406
00:27:50,997 --> 00:27:52,290
para proteger lo que debo.
407
00:27:58,088 --> 00:27:59,381
¿Qué te trae por aquí?
408
00:27:59,464 --> 00:28:01,007
La joven dama Heo desea conocerte.
409
00:28:02,175 --> 00:28:03,510
¿En Sejukwon?
410
00:28:03,593 --> 00:28:04,719
No.
411
00:28:04,803 --> 00:28:07,556
ella desea conocer
donde el joven maestro Jang visita con frecuencia.
412
00:28:12,185 --> 00:28:14,354
Recibimos otro mensaje
de la fortaleza de Seoho.
413
00:28:14,438 --> 00:28:16,648
Tu padre está muy preocupado por ti.
414
00:28:18,567 --> 00:28:20,152
Le escribiré una carta.
415
00:28:20,235 --> 00:28:21,194
Derecha.
416
00:28:21,278 --> 00:28:24,072
Deberíamos haberle preguntado a Lord Park
tomar la carta
417
00:28:24,156 --> 00:28:27,033
eso estaba dentro de tu equipaje
cuando visitó la fortaleza de Seoho.
418
00:28:27,617 --> 00:28:29,786
¿Viste la carta que estaba en mi equipaje?
419
00:28:29,870 --> 00:28:32,789
Sí, la joven dama Heo lo tomó.
420
00:28:39,171 --> 00:28:40,297
¿Dónde está la señorita Heo?
421
00:28:43,758 --> 00:28:45,510
¿Por qué me pediste que te encontrara aquí?
422
00:28:47,721 --> 00:28:48,722
Escuché este cementerio
423
00:28:49,431 --> 00:28:53,560
fue construido por el joven maestro Jang
después de que comenzó a matar cambiaformas de alma.
424
00:28:54,436 --> 00:28:58,315
Entonces también debería haber una tumba.
por Naksu, el que lo mató.
425
00:29:01,651 --> 00:29:02,944
Debe ser eso.
426
00:29:04,696 --> 00:29:07,199
dijiste que tienes
No recuerdo quién eres, ¿verdad?
427
00:29:07,782 --> 00:29:08,867
¿No tienes curiosidad?
428
00:29:08,950 --> 00:29:10,327
¿Por qué te importa?
429
00:29:10,410 --> 00:29:11,578
Porque yo también tengo curiosidad.
430
00:29:13,788 --> 00:29:15,832
Así que vine a confirmar algo.
431
00:29:18,585 --> 00:29:19,878
¿Que es eso?
432
00:29:20,837 --> 00:29:22,005
soy medico
433
00:29:22,088 --> 00:29:24,132
Nunca haría nada para dañar a nadie.
434
00:29:24,216 --> 00:29:26,218
simplemente estoy intentando
435
00:29:26,968 --> 00:29:28,136
para satisfacer nuestra curiosidad.
436
00:29:36,436 --> 00:29:38,688
-Debe haber una marca azul aquí.
-¿Qué estás haciendo?
437
00:29:52,702 --> 00:29:54,704
-Joven Maestro Seo.
-¿Qué crees que estás haciendo?
438
00:29:56,414 --> 00:29:57,249
¿Estás bien?
439
00:29:57,332 --> 00:29:58,416
Estoy bien.
440
00:29:59,292 --> 00:30:00,669
¿Por qué me salpicaste eso?
441
00:30:00,752 --> 00:30:02,796
-Porque eres un cambia almas--
-Suficiente.
442
00:30:04,214 --> 00:30:06,383
si estas haciendo esto
por mi carta, solo detente.
443
00:30:06,967 --> 00:30:08,385
Voy a explicar todo.
444
00:30:12,806 --> 00:30:16,309
Jovencita Bu-yeon, debería darse prisa
y lave la medicina.
445
00:30:16,393 --> 00:30:17,310
Está bien.
446
00:30:25,944 --> 00:30:27,654
¿Leíste mi carta?
447
00:30:28,697 --> 00:30:29,531
Hice.
448
00:30:29,614 --> 00:30:31,908
Si todo en esa carta es verdad,
449
00:30:31,992 --> 00:30:33,743
¿Por qué la dejas ser?
450
00:30:34,452 --> 00:30:35,829
Ella es Naksu, ¿no es así?
451
00:30:53,263 --> 00:30:55,140
Las marcas azules
452
00:30:55,974 --> 00:30:57,684
florecieron en sus ojos como flores.
453
00:31:10,655 --> 00:31:11,573
¿Soy yo…
454
00:31:14,576 --> 00:31:15,493
¿ella?
455
00:31:17,162 --> 00:31:17,996
Esa mujer...
456
00:31:18,079 --> 00:31:20,999
hirió profundamente al joven maestro Jang.
457
00:31:21,082 --> 00:31:24,085
No podía dejar que ella se quedara a su lado.
solo para verlo lastimado nuevamente.
458
00:31:24,169 --> 00:31:25,503
Así que quería mostrarle quién es ella.
459
00:31:26,463 --> 00:31:27,631
y haz que se vaya.
460
00:31:31,176 --> 00:31:32,636
No es necesario que se lo haga saber.
461
00:31:34,596 --> 00:31:35,930
Su alma pronto desaparecerá.
462
00:31:39,934 --> 00:31:40,977
Yo solo quería…
463
00:31:43,897 --> 00:31:45,815
dejar que ella se quede así
por un poco más de tiempo.
464
00:32:10,715 --> 00:32:12,050
me has vuelto a envenenar,
465
00:32:14,761 --> 00:32:16,513
maestro loco
466
00:32:57,345 --> 00:32:58,513
Es ese árbol.
467
00:33:02,308 --> 00:33:03,727
He estado aquí antes.
468
00:33:04,352 --> 00:33:05,395
¿Quieres subir allí?
469
00:33:07,647 --> 00:33:08,481
Bien.
470
00:33:09,065 --> 00:33:12,277
Te llevaré a la copa de ese árbol.
471
00:33:15,029 --> 00:33:16,656
Lo supe en el momento en que te vi.
472
00:33:16,740 --> 00:33:17,949
Mi maestro loco.
473
00:33:19,909 --> 00:33:21,995
No necesito un alumno
quien no mejora.
474
00:33:22,078 --> 00:33:24,205
Solo muere si no lo eres
va a hacer cualquier cosa.
475
00:33:24,956 --> 00:33:26,541
¡Maestro!
476
00:33:27,167 --> 00:33:28,293
Eres mi maestro.
477
00:33:30,378 --> 00:33:31,963
Maestro, finalmente lo hice.
478
00:33:32,589 --> 00:33:33,673
Son huevos de pájaro.
479
00:33:33,757 --> 00:33:35,133
Yo también te extrañé.
480
00:33:36,843 --> 00:33:38,344
Me gustas mucho.
481
00:33:39,220 --> 00:33:40,138
Solo uno.
482
00:33:40,930 --> 00:33:43,641
Tomaré tu mano como si fuera un anillo.
483
00:33:47,562 --> 00:33:50,815
Eran todos mis recuerdos.
484
00:33:54,402 --> 00:33:56,404
Yo era el dueño del jade azul.
485
00:33:58,072 --> 00:33:59,741
Yo era su amo,
486
00:34:02,160 --> 00:34:03,203
Naksu.
487
00:34:30,063 --> 00:34:32,232
Debes ser Jin Bu-yeon,
el dueño de este cuerpo.
488
00:34:32,816 --> 00:34:34,484
Veo que finalmente te has dado cuenta
489
00:34:35,318 --> 00:34:36,736
quien realmente eres.
490
00:34:37,779 --> 00:34:38,822
Qué lástima.
491
00:34:38,905 --> 00:34:41,491
si te enteras
después de que recuperé todos mis poderes divinos,
492
00:34:42,242 --> 00:34:45,161
hubieras podido irte
sin tristeza.
493
00:34:47,163 --> 00:34:50,208
Gracias a ti,
mi cuerpo se mantuvo entero sin enloquecer,
494
00:34:51,334 --> 00:34:53,336
y he recuperado
la mayor parte de mis poderes divinos.
495
00:34:54,295 --> 00:34:56,256
Pronto tendrás que dejar este cuerpo,
496
00:34:57,507 --> 00:34:58,675
porque no es tuyo.
497
00:35:08,351 --> 00:35:10,228
¿Alguien de Sejukwon vino a verla?
498
00:35:10,311 --> 00:35:11,229
Sí.
499
00:35:11,312 --> 00:35:13,523
¿Significa eso que fue a Sejukwon?
500
00:35:13,606 --> 00:35:17,151
No, me ofrecí a llevarla allí.
si era allí adonde se dirigía.
501
00:35:17,235 --> 00:35:18,987
Pero ella dijo que se iba a otro lugar.
502
00:35:20,071 --> 00:35:21,239
Está bien, puedes irte.
503
00:35:28,913 --> 00:35:31,207
¿A dónde fue? Ella dijo que esperaría.
504
00:35:40,258 --> 00:35:41,217
No está aqui.
505
00:35:43,678 --> 00:35:46,139
Ese jade hace las cosas
aún más confuso.
506
00:35:46,222 --> 00:35:49,183
Ver ese árbol por mí mismo
me ayudará a descubrir quién soy realmente.
507
00:35:49,267 --> 00:35:51,144
Me pregunto si ella realmente fue allí.
508
00:35:52,186 --> 00:35:53,396
Ella dijo que no deseaba ir.
509
00:36:02,030 --> 00:36:04,866
Aquí es donde se conocieron por primera vez.
510
00:36:04,949 --> 00:36:06,951
Él también le propuso matrimonio aquí.
511
00:36:34,979 --> 00:36:35,855
Joven Maestro Seo.
512
00:36:35,939 --> 00:36:38,232
¿Pasa algo?
con la joven dama Bu-yeon?
513
00:36:41,694 --> 00:36:44,614
Enviar a alguien al lugar de Uk
y diles que ella está aquí.
514
00:37:08,096 --> 00:37:08,930
Aquí estás.
515
00:37:12,183 --> 00:37:13,559
Esperé pero no viniste.
516
00:37:13,643 --> 00:37:16,187
Casi voy a Danhyanggok
para buscarte
517
00:37:18,356 --> 00:37:19,357
fui allí
518
00:37:21,985 --> 00:37:22,902
Y ahora…
519
00:37:25,989 --> 00:37:27,532
Descubrí quién soy.
520
00:37:45,049 --> 00:37:47,260
¿Significa eso que recuperaste la memoria?
521
00:37:49,262 --> 00:37:50,096
Sí.
522
00:37:56,686 --> 00:37:59,188
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
en lugar de volver a casa?
523
00:37:59,814 --> 00:38:01,524
vine a buscarte
porque no viniste.
524
00:38:02,483 --> 00:38:04,444
Lo siento. Sé que dije que esperaría.
525
00:38:07,405 --> 00:38:08,322
Pero…
526
00:38:09,365 --> 00:38:10,700
Ya no puedo esperar por ti.
527
00:38:12,493 --> 00:38:14,537
Recordé algo muy importante.
528
00:38:17,123 --> 00:38:18,458
Dejame ser claro.
529
00:38:19,459 --> 00:38:22,253
no se que clase de persona
te recuerdas a ti mismo ser.
530
00:38:23,546 --> 00:38:24,547
Pero no me importa.
531
00:38:27,967 --> 00:38:29,135
Cualesquiera que sean esos recuerdos,
532
00:38:30,344 --> 00:38:32,513
-No me importan.
-Me importan.
533
00:38:36,059 --> 00:38:37,560
Entre las muchas cosas que recuerdo...
534
00:38:42,523 --> 00:38:44,358
había un hombre al que quería profundamente.
535
00:38:46,444 --> 00:38:47,487
Realmente tienes una manera
536
00:38:49,572 --> 00:38:52,158
de sorprenderme
cuando menos se espera.
537
00:38:53,910 --> 00:38:55,411
-¿Cuál es tu punto?
-Pero tu ves…
538
00:38:58,039 --> 00:39:00,249
no me reconoce,
incluso si estoy frente a él.
539
00:39:02,293 --> 00:39:03,127
¿Es eso así?
540
00:39:06,964 --> 00:39:09,801
Entonces, ¿por qué no decirle que eres tú?
541
00:39:11,677 --> 00:39:12,553
No puedo.
542
00:39:14,472 --> 00:39:16,933
Lo lastimé demasiado gravemente.
543
00:39:19,268 --> 00:39:20,561
No puedo decirle que soy yo...
544
00:39:22,980 --> 00:39:24,148
o acercarse a él.
545
00:39:27,735 --> 00:39:30,113
Me siento demasiado culpable por quedarme contigo.
546
00:39:30,196 --> 00:39:31,280
Iré a Jinyowon.
547
00:39:32,156 --> 00:39:33,407
No, espera.
548
00:39:36,077 --> 00:39:37,370
¿Simplemente te vas a ir?
549
00:39:37,954 --> 00:39:39,539
Te fuiste después de decir que esperarías,
550
00:39:39,622 --> 00:39:41,916
y ahora me estas dejando
porque te acuerdas de alguien mas?
551
00:39:43,000 --> 00:39:44,502
Entonces se supone que debo actuar bien
552
00:39:45,211 --> 00:39:46,671
y te deseo buena suerte con él?
553
00:39:48,256 --> 00:39:49,090
No, espera.
554
00:39:50,341 --> 00:39:52,844
Dijiste que no puedes estar con él.
y no te reconoce.
555
00:39:57,473 --> 00:39:58,391
Yo realmente…
556
00:40:02,019 --> 00:40:03,312
le gustaba mucho.
557
00:40:09,777 --> 00:40:11,779
Me gustaba más él que él yo.
558
00:40:14,574 --> 00:40:16,701
Pero nunca tuve la oportunidad de decirle.
559
00:40:33,134 --> 00:40:33,968
Jang Reino Unido.
560
00:40:37,013 --> 00:40:38,055
Vuelva a encender la luz.
561
00:40:38,931 --> 00:40:40,183
Mantén la cabeza recta.
562
00:40:40,266 --> 00:40:42,310
Cumple tu promesa y déjame ir.
563
00:40:57,200 --> 00:40:58,159
Lo siento.
564
00:41:18,471 --> 00:41:19,305
Mamá.
565
00:41:19,388 --> 00:41:21,015
Bu-yeon llegó a casa.
566
00:41:22,683 --> 00:41:23,517
¿Bu-yeon?
567
00:41:46,332 --> 00:41:47,166
Mamá.
568
00:41:48,542 --> 00:41:49,585
he vuelto a casa
569
00:41:51,128 --> 00:41:52,380
como fue prometido.
570
00:42:00,096 --> 00:42:02,014
¿La joven dama Bu-yeon volvió a Jinyowon?
571
00:42:02,682 --> 00:42:04,767
¿Por qué? Ella dijo que se iba a quedar.
572
00:42:05,601 --> 00:42:07,561
Escuché que Lady Jin no está muy bien.
573
00:42:07,645 --> 00:42:09,188
¿Se fue porque estaba preocupada?
574
00:42:10,356 --> 00:42:11,607
Ella quiere quedarse allí por ahora.
575
00:42:11,691 --> 00:42:12,817
No te preocupes.
576
00:42:12,900 --> 00:42:13,734
Ya veo.
577
00:42:16,570 --> 00:42:18,614
Me pregunto si Lady Jin
se encuentra en estado grave.
578
00:42:19,282 --> 00:42:20,700
Preparamos tu habitación para ti.
579
00:42:20,783 --> 00:42:22,451
¿Por qué deseas quedarte aquí?
580
00:42:23,452 --> 00:42:24,996
Este lugar me resulta más familiar.
581
00:42:26,455 --> 00:42:27,957
Además, no deseo ver a nadie.
582
00:42:29,292 --> 00:42:30,501
No te preocupes por mi.
583
00:42:44,265 --> 00:42:46,809
Escuché que serás
rumbo a la Fortaleza Norte.
584
00:42:47,435 --> 00:42:48,269
Sí.
585
00:42:49,228 --> 00:42:52,398
Lo he discutido con el líder,
así que no te preocupes.
586
00:42:53,232 --> 00:42:54,400
Está bien.
587
00:42:55,568 --> 00:42:57,194
¿Le dijiste a la joven dama Bu-yeon?
588
00:42:57,278 --> 00:42:58,446
No.
589
00:42:59,572 --> 00:43:01,032
Debería haberle dicho,
590
00:43:03,200 --> 00:43:04,577
pero no tuve la oportunidad de hacerlo.
591
00:43:19,717 --> 00:43:21,052
Lo supe en el momento en que te vi.
592
00:43:23,095 --> 00:43:24,096
Eres mi maestro.
593
00:43:42,114 --> 00:43:43,699
Lo supe en el momento en que te vi.
594
00:43:44,575 --> 00:43:45,659
Eres mi esposo.
595
00:43:54,794 --> 00:43:56,253
Jang Uk de la familia Jang
596
00:43:56,337 --> 00:43:58,714
será designado
como el general de la Fortaleza Norte.
597
00:44:05,429 --> 00:44:07,473
Seo Gyeong, quien poseía
el poder de Hwansu,
598
00:44:07,556 --> 00:44:11,018
se mudó a la Fortaleza de Seoho para prevenirse
de convertirse en una amenaza para la familia real
599
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
y así lograron la unidad.
600
00:44:12,895 --> 00:44:14,772
Traslado de Jang Uk a la Fortaleza Norte
601
00:44:14,855 --> 00:44:17,817
traerá el mismo tipo
de paz y estabilidad a la Fortaleza de Daeho.
602
00:44:18,818 --> 00:44:22,613
Protegeré la Fortaleza Daeho
con la ayuda de Cheonbugwan.
603
00:44:22,696 --> 00:44:25,366
Pronto comenzaremos a preparar
para el rito del lago para rezar por la lluvia.
604
00:44:25,449 --> 00:44:28,244
Jang Uk, viajarás al norte
y espera las nubes negras
605
00:44:28,327 --> 00:44:29,787
que traerá energía al mundo.
606
00:44:31,455 --> 00:44:32,331
Sí, Su Alteza Real.
607
00:44:32,414 --> 00:44:33,999
Escuché que estás casado.
608
00:44:35,000 --> 00:44:36,168
¿Te acompañará tu esposa?
609
00:44:38,295 --> 00:44:41,340
El lugar es lejano y áspero,
entonces ella no vendrá conmigo.
610
00:44:43,217 --> 00:44:44,927
Se sentirá sola aquí sin ti.
611
00:44:45,761 --> 00:44:48,430
Tienes un largo camino por delante.
Viaje seguro.
612
00:44:49,557 --> 00:44:50,391
Si su Majestad.
613
00:45:00,985 --> 00:45:02,945
El alma de Naksu desaparecerá pronto,
614
00:45:03,028 --> 00:45:05,406
y Jin Bu-yeon se hará cargo del cuerpo.
615
00:45:07,241 --> 00:45:08,826
Eso es lo que me dijo el Maestro Lee.
616
00:45:10,286 --> 00:45:11,537
¿Desapareció el alma de Naksu?
617
00:45:12,413 --> 00:45:14,290
¿tal como él dijo que sería?
618
00:45:22,339 --> 00:45:23,424
No.
619
00:45:25,009 --> 00:45:27,720
Dijo que Bu-yeon volvería.
si eso sucediera.
620
00:45:28,554 --> 00:45:31,765
Pero esa aún no es mi hija, Bu-yeon.
621
00:45:42,610 --> 00:45:44,069
Si se va a la Fortaleza Norte...
622
00:45:46,906 --> 00:45:48,616
Nunca podré volver a verlo.
623
00:45:49,909 --> 00:45:51,076
¿Intento llamarla?
624
00:45:51,160 --> 00:45:52,536
Pero, ¿y si ella no viene?
625
00:45:55,915 --> 00:45:57,875
Había un hombre por el que me preocupaba profundamente.
626
00:46:00,211 --> 00:46:01,170
¿Quien podría ser?
627
00:46:02,046 --> 00:46:02,880
¿Quién podría ser?
628
00:46:02,963 --> 00:46:05,633
han pasado tres años
desde que perdió la memoria.
629
00:46:06,926 --> 00:46:08,802
¿Cómo podría ella todavía tener
sentimientos tan fuertes por él?
630
00:46:08,886 --> 00:46:11,180
Me gustaba más él que él yo.
631
00:46:11,931 --> 00:46:12,932
Supongo que es posible
632
00:46:14,391 --> 00:46:15,935
si a ella le gustaba mucho más.
633
00:46:17,728 --> 00:46:20,397
Pero aún así, ¿cómo podría dejarme?
en menos de un dia?
634
00:46:20,481 --> 00:46:22,983
¿Soy más insignificante?
que un brasero en un día de verano?
635
00:46:26,654 --> 00:46:27,655
Ella tiene un corazón frío.
636
00:46:34,203 --> 00:46:35,454
Vuelve a encender la luz.
637
00:46:36,664 --> 00:46:38,499
Me engañaste por completo.
638
00:46:38,582 --> 00:46:39,625
Deberías
639
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
recordaba todo
antes de enamorarme de ti.
640
00:46:42,962 --> 00:46:45,130
¿Cómo se supone que
volver a encender la luz ahora?
641
00:46:46,674 --> 00:46:47,675
la extraño como loca
642
00:46:49,510 --> 00:46:51,095
incluso después de lo que ella dijo.
643
00:46:53,555 --> 00:46:55,808
He informado a la joven dama Bu-yeon
de tu llegada.
644
00:47:25,879 --> 00:47:27,798
Bu-yeon es consciente
645
00:47:27,881 --> 00:47:29,967
que te vas
para North Fortress mañana.
646
00:47:31,218 --> 00:47:33,262
Ella te desea un buen viaje.
647
00:47:33,345 --> 00:47:34,555
Dile que voy a visitar
648
00:47:35,472 --> 00:47:37,099
una vez que regrese.
649
00:47:54,908 --> 00:47:55,951
Que esta pasando?
650
00:47:57,411 --> 00:47:58,871
Jang Uk se aferra a ella.
651
00:48:00,039 --> 00:48:01,582
¿Significa eso que Bu-yeon lo está rechazando?
652
00:48:31,055 --> 00:48:32,265
Me pediste que te visitara en secreto.
653
00:48:33,016 --> 00:48:34,017
escalando el muro.
654
00:48:36,561 --> 00:48:38,021
Tomé tu consejo en serio.
655
00:48:38,604 --> 00:48:40,940
Debí haber destruido este lugar
la última vez que vine.
656
00:48:42,150 --> 00:48:43,401
¿Por qué estás de vuelta en esta habitación?
657
00:48:43,985 --> 00:48:45,528
Porque lo prefiero aquí.
658
00:48:47,822 --> 00:48:49,157
Me da espacio para pensar.
659
00:48:50,658 --> 00:48:51,909
Pensé que te estabas yendo.
660
00:48:52,744 --> 00:48:53,745
¿Por qué volviste?
661
00:48:53,828 --> 00:48:55,371
Te quedaste allí viendo cómo me iba,
662
00:48:56,456 --> 00:48:57,665
así que vine a despedirme.
663
00:49:00,043 --> 00:49:01,461
Escuché que estás viajando muy lejos.
664
00:49:02,503 --> 00:49:03,588
Adiós.
665
00:49:04,422 --> 00:49:05,256
"Adiós"?
666
00:49:06,007 --> 00:49:08,593
Por lo general, no tengo problemas para dejar a la gente.
667
00:49:09,677 --> 00:49:11,804
Pero estaba tan estupefacto
que tenia que preguntar.
668
00:49:11,888 --> 00:49:12,930
Lo entiendo.
669
00:49:14,015 --> 00:49:16,851
Él puede sentirse más querido por ti.
ahora que recuperaste la memoria.
670
00:49:16,934 --> 00:49:17,769
Pero entonces,
671
00:49:18,853 --> 00:49:20,646
¿Por qué te enamoraste de mí a primera vista?
672
00:49:21,230 --> 00:49:22,815
Quiero preguntar si me parezco a él,
673
00:49:22,899 --> 00:49:24,776
pero eso también se siente inapropiado para preguntar.
674
00:49:24,859 --> 00:49:25,818
No preguntes.
675
00:49:27,278 --> 00:49:28,738
No puedo decirte nada.
676
00:49:28,821 --> 00:49:29,739
¿Realmente nos parecemos?
677
00:49:30,573 --> 00:49:31,741
¿Te enamoraste de mí?
678
00:49:31,824 --> 00:49:33,451
¿Porque me parezco a él?
679
00:49:33,534 --> 00:49:34,744
Digamos que pasó.
680
00:49:34,827 --> 00:49:36,329
Me gustabas porque te parecías a él,
681
00:49:36,954 --> 00:49:38,372
y te gusto
porque estabas confundido.
682
00:49:42,001 --> 00:49:43,252
Dejémoslo así.
683
00:49:43,336 --> 00:49:45,129
¡No puedo hacer eso!
684
00:49:46,172 --> 00:49:48,007
Lo pensé una y otra vez.
685
00:49:48,091 --> 00:49:52,011
La razón por la que quería que te quedaras
No es que estuviera confundido o loco.
686
00:49:53,179 --> 00:49:54,013
Yo solo…
687
00:49:57,683 --> 00:49:59,769
Me gustas mucho.
688
00:50:05,525 --> 00:50:06,692
había enterrado mis recuerdos,
689
00:50:07,819 --> 00:50:10,029
pero los sacaste
y me ayudó a enfrentarlos.
690
00:50:11,030 --> 00:50:13,241
Sostuviste mi mano
cuando nunca pensé que podría.
691
00:50:13,324 --> 00:50:15,159
Me ayudaste a dormir cuando yo no podía.
692
00:50:15,243 --> 00:50:16,077
Y por eso…
693
00:50:17,620 --> 00:50:19,247
ya no puedo parar
694
00:50:20,957 --> 00:50:23,376
Así seré el brasero en un día de verano.
695
00:50:26,671 --> 00:50:28,631
Esta vez, seré yo el que esté esperando...
696
00:50:31,884 --> 00:50:33,136
hasta que me empiezas a extrañar.
697
00:50:38,975 --> 00:50:39,809
Iré ahora.
698
00:50:41,853 --> 00:50:43,604
Volveré antes de lo esperado.
699
00:50:44,272 --> 00:50:45,314
Mantenerse bien.
700
00:51:26,731 --> 00:51:28,524
¿Ya te vas?
701
00:51:28,608 --> 00:51:29,567
Sí.
702
00:51:29,650 --> 00:51:31,903
El último mago de Jeongjingak se va.
703
00:51:31,986 --> 00:51:35,531
ese lugar va a ser
completamente vacío ahora.
704
00:51:35,615 --> 00:51:36,782
Esto no se siente bien.
705
00:51:37,909 --> 00:51:39,660
Iré contigo a la Fortaleza Norte.
706
00:51:39,744 --> 00:51:41,287
No puedo dejar que vayas allí solo.
707
00:51:41,370 --> 00:51:43,706
Entonces, ¿qué hay de mí?
708
00:51:44,415 --> 00:51:46,959
Tía, deberías quedarte al lado de mi tío.
709
00:51:49,128 --> 00:51:50,421
¿Conociste a la joven dama Bu-yeon?
710
00:51:50,504 --> 00:51:52,340
¿No se ofreció a ir contigo?
711
00:51:52,423 --> 00:51:54,550
Pensé que ella insistiría en ir.
712
00:51:54,634 --> 00:51:56,344
Ella tenía sus razones.
713
00:51:58,179 --> 00:52:00,806
¿El Maestro Lee no está aquí?
Quería verlo antes de irme.
714
00:52:01,891 --> 00:52:05,144
Se quedó en Sejukwon
durante unos días para tratar a Yul,
715
00:52:05,728 --> 00:52:08,439
pero debe haberse ido otra vez,
viendo que ya no está.
716
00:52:09,148 --> 00:52:09,982
Ya veo.
717
00:52:15,279 --> 00:52:18,241
¿No deberíamos contarle a Uk sobre Naksu?
718
00:52:18,324 --> 00:52:21,827
Quería decirle,
pero Lady Jin estaba en contra.
719
00:52:23,287 --> 00:52:25,998
Ahora que el alma de Naksu
va a desaparecer,
720
00:52:26,082 --> 00:52:28,876
me hace pensar que
puede que sea mejor que no lo sepa.
721
00:52:29,460 --> 00:52:30,294
Si se entera...
722
00:52:32,505 --> 00:52:34,257
será agonizante para ambos.
723
00:52:34,340 --> 00:52:39,095
Jang Uk agonizará por algo más grande
que el dolor de perder a un ser querido.
724
00:52:40,304 --> 00:52:41,889
Posee el poder de Hwansu.
725
00:52:41,973 --> 00:52:45,851
Si quiere, puede deshacerse de
El alma de Jin Bu-yeon de ese cuerpo
726
00:52:45,935 --> 00:52:47,478
y guarda el alma de Naksu.
727
00:52:47,561 --> 00:52:50,481
Eso es brujería prohibida,
como la alquimia de las almas.
728
00:52:51,315 --> 00:52:53,067
Por eso será agonizante.
729
00:52:53,734 --> 00:52:57,238
Él no podrá salvarla.
a pesar de que tiene el poder para hacerlo.
730
00:52:58,614 --> 00:53:02,034
Jang Uk agonizará
por tener que hacer una elección
731
00:53:04,495 --> 00:53:06,747
que ningún humano ordinario
alguna vez tendría que hacer.
732
00:53:41,657 --> 00:53:46,162
Se parece a Uk y Jin Bu-yeon.
están teniendo problemas.
733
00:53:46,829 --> 00:53:48,706
Según la joven dama Jin,
734
00:53:48,789 --> 00:53:51,083
Uk fue a ver a su hermana,
pero ella se negó a reunirse con él.
735
00:53:52,084 --> 00:53:55,171
¿Crees que Uk no le dijo
acerca de ir a la Fortaleza Norte?
736
00:54:04,472 --> 00:54:07,892
eres un animal sagrado
con un raro tipo de energía.
737
00:54:08,768 --> 00:54:11,312
Una tortuga que posee
la energía de la Tortuga Negra.
738
00:54:12,688 --> 00:54:15,066
Dicen que la tortuga negra
guía a los que están perdidos
739
00:54:15,149 --> 00:54:17,526
y los lleva en la dirección correcta.
740
00:54:26,786 --> 00:54:32,166
Veo que te diriges
para ayudar a alguien a encontrar su camino.
741
00:54:36,253 --> 00:54:39,840
¿Comenzará Cheonbugwan?
para hacer los preparativos para el rito del lago?
742
00:54:41,258 --> 00:54:43,844
¿Será su organización secreta
involucrarse también?
743
00:54:44,678 --> 00:54:47,681
pronto te presentaré
a la organización secreta.
744
00:54:48,933 --> 00:54:51,769
Prometiste hacerme
tan poderoso como Jang Uk.
745
00:54:53,437 --> 00:54:55,439
Dime si necesitas mi ayuda
en lograr ese objetivo.
746
00:54:56,315 --> 00:54:57,566
Te apoyaré totalmente.
747
00:55:03,239 --> 00:55:04,573
-¿Que es eso?
-¿Qué sucedió?
748
00:55:04,657 --> 00:55:07,076
-Bondad.
-Parecen pájaros.
749
00:55:07,159 --> 00:55:10,121
-¿Qué diablos son?
-¿Qué son esas cosas?
750
00:55:10,204 --> 00:55:11,622
¿Son pájaros?
751
00:55:11,705 --> 00:55:14,875
Qué están haciendo
en el lago Gyeongcheondaeho?
752
00:55:16,210 --> 00:55:19,588
Cientos de lozas del mismo tipo
fueron encontrados por todo el lago.
753
00:55:21,090 --> 00:55:22,800
Deben haber llegado a la orilla
754
00:55:22,883 --> 00:55:25,302
después de ser descartado
durante un intento de pasarlos de contrabando.
755
00:55:25,386 --> 00:55:27,012
No son más que vasijas de barro con forma de pájaro,
756
00:55:27,721 --> 00:55:29,056
pero emiten una sensación siniestra.
757
00:55:29,140 --> 00:55:31,976
Ahora que la gente los ha visto.
en el lago Gyeongcheondaeho,
758
00:55:32,059 --> 00:55:33,769
causará un alboroto.
759
00:55:34,520 --> 00:55:38,441
No importa cuán grave sea la sequía,
no secará el lago Gyeongcheondaeho.
760
00:55:38,524 --> 00:55:39,900
¿De qué estás hablando?
761
00:55:39,984 --> 00:55:41,902
El lago Gyeongcheondaeho una vez se secó
762
00:55:41,986 --> 00:55:45,739
durante la sequía ardiente
que ocurrió hace 200 años.
763
00:55:45,823 --> 00:55:48,534
-Te lo estoy diciendo.
-Dios, tienes razón.
764
00:55:48,617 --> 00:55:50,411
-¡Ten cuidado!
-¿Qué estás haciendo?
765
00:55:50,494 --> 00:55:52,246
-¿Por qué tocarías eso?
-Bondad.
766
00:55:52,329 --> 00:55:54,707
-Dios mío.
-¿Que es eso?
767
00:55:54,790 --> 00:55:58,002
La capital está alborotada
gracias a la loza
768
00:55:58,085 --> 00:55:59,670
que descarté en el lago.
769
00:56:00,421 --> 00:56:03,132
Todos están preocupados de que
El lago Gyeongcheondaeho se secará.
770
00:56:05,259 --> 00:56:07,178
Es bueno oír eso.
771
00:56:07,261 --> 00:56:11,223
Disidencia entre la gente
provocará la Asamblea Unánime
772
00:56:11,307 --> 00:56:13,434
participar activamente
en el rito del lago.
773
00:56:14,018 --> 00:56:16,228
Songrim reforzará su guardia.
774
00:56:16,312 --> 00:56:19,899
Será más difícil traer
la loza del volcán.
775
00:56:26,363 --> 00:56:27,781
¿Se utilizarán para el rito?
776
00:56:29,742 --> 00:56:33,204
Tráelos con los regalos para el Rey
que se importan del volcán.
777
00:56:34,371 --> 00:56:36,999
Entonces Songrim no
ser capaz de hacer nada al respecto.
778
00:56:39,418 --> 00:56:42,713
tenemos que colocarlos
a lo largo de los canales antes del rito.
779
00:56:44,465 --> 00:56:47,259
Me permitirás hacer eso,
¿Su Alteza Real?
780
00:56:47,343 --> 00:56:50,221
Informaré a los hombres de la Guardia Nocturna
que guardan la ciudad de noche.
781
00:56:51,013 --> 00:56:51,847
Puedes usarlos.
782
00:56:52,515 --> 00:56:54,850
Con su ayuda, será una tarea fácil.
783
00:56:59,230 --> 00:57:02,107
¿Estos también se utilizarán?
para secar el mundo?
784
00:57:02,191 --> 00:57:05,611
simplemente existen
para ayudar al que es real.
785
00:57:05,694 --> 00:57:06,862
Y eso es
786
00:57:07,363 --> 00:57:09,824
el pájaro de fuego que vive dentro de Jinyowon.
787
00:57:10,699 --> 00:57:12,576
Si queremos eso, debemos ganar el control.
788
00:57:12,660 --> 00:57:15,204
de Jinyowon con la ayuda
de la asamblea Unánime.
789
00:57:26,340 --> 00:57:28,175
Te pedí que vinieras a discutir algo.
790
00:57:28,259 --> 00:57:30,386
antes de asistir
Asamblea Unánime de mañana.
791
00:57:30,469 --> 00:57:32,930
¿Querías hablar de algo conmigo?
792
00:57:33,013 --> 00:57:35,516
La sacerdotisa que será
bailando para el rito
793
00:57:36,267 --> 00:57:38,185
serán escogidos de otra familia.
794
00:57:38,269 --> 00:57:39,353
¿Qué?
795
00:57:40,229 --> 00:57:42,064
La danza por el rito del lago
796
00:57:42,147 --> 00:57:44,692
ha sido el trabajo
de una sacerdotisa Jinyowon durante siglos.
797
00:57:44,775 --> 00:57:46,527
¿Por qué elegirías una sacerdotisa?
de otra familia?
798
00:57:46,610 --> 00:57:49,613
No hay nadie en Jinyowon
que posee los poderes divinos
799
00:57:49,697 --> 00:57:51,866
para bailar por el rito del lago.
800
00:57:51,949 --> 00:57:54,118
Soy capaz, al igual que mis dos hijas.
801
00:57:54,201 --> 00:57:55,202
Ho-gyeong.
802
00:57:56,328 --> 00:57:58,789
Simplemente estoy aquí para avisarle.
803
00:57:58,873 --> 00:58:02,126
Los magos de la Asamblea Unánime
ya se han decidido.
804
00:58:02,209 --> 00:58:04,545
Si usted continúa
para alimentar tu ego así,
805
00:58:04,628 --> 00:58:07,089
solo terminaras
avergonzándote a ti mismo.
806
00:58:10,467 --> 00:58:13,304
Serás tú quien se avergüence a sí mismo.
807
00:58:13,971 --> 00:58:15,723
Jinyowon no te proporcionará
808
00:58:15,806 --> 00:58:20,686
con cualquiera de sus artefactos
para ayudarte a celebrar el rito del lago.
809
00:58:21,645 --> 00:58:24,106
La familia real y la Asamblea Unánime
ponte de mi lado.
810
00:58:24,189 --> 00:58:26,233
Eventualmente tendrás que ceder.
811
00:58:26,317 --> 00:58:28,861
¿Olvidaste que Jinyowon tiene una placa?
812
00:58:28,944 --> 00:58:31,530
que nos da el poder
para rechazar las órdenes del Rey?
813
00:58:48,589 --> 00:58:49,465
Bu-yeon.
814
00:58:49,548 --> 00:58:50,841
¿No es sofocante aquí?
815
00:58:51,425 --> 00:58:53,385
Voy a encontrarme con el joven maestro Park.
816
00:58:53,469 --> 00:58:55,471
También deberías tomar un poco de aire.
817
00:58:55,554 --> 00:58:56,889
Mamá no está en casa ahora.
818
00:58:59,224 --> 00:59:00,142
Estoy bien.
819
00:59:00,225 --> 00:59:01,352
Mi señora.
820
00:59:02,144 --> 00:59:04,146
Lady Jin te preguntó
para venir urgentemente a Cheonbugwan
821
00:59:04,229 --> 00:59:05,814
con la placa Jinyowon.
822
00:59:05,898 --> 00:59:06,774
¿Ahora?
823
00:59:11,654 --> 00:59:12,488
¿En este momento?
824
00:59:12,571 --> 00:59:15,491
Tuvo una disputa con Jin Mu,
el Gwanju de Cheonbugwan.
825
00:59:15,574 --> 00:59:16,909
Deberías darte prisa.
826
00:59:18,577 --> 00:59:20,829
-¿Dijiste Jin Mu de Cheonbugwan?
-Sí.
827
00:59:25,042 --> 00:59:27,044
Entonces iré en su lugar.
828
00:59:27,127 --> 00:59:28,045
¿Ustedes?
829
00:59:29,421 --> 00:59:30,673
Soy la hija mayor.
830
00:59:32,633 --> 00:59:35,344
La placa Jinyowon
es un artículo muy valioso.
831
00:59:35,928 --> 00:59:37,429
Si te dejo tomarlo,
832
00:59:37,513 --> 00:59:39,348
Podría ser regañado por mamá.
833
00:59:40,724 --> 00:59:42,601
¿Vas a ser el heredero de Jinyowon?
834
00:59:43,560 --> 00:59:45,562
Entonces tendrás que casarte con un hombre.
que está dispuesto a mudarse.
835
00:59:45,646 --> 00:59:48,190
Pero no puedes casarte con Park Dang-gu
ya que él es el líder de Songrim.
836
00:59:51,944 --> 00:59:52,778
Voy a ir.
837
00:59:54,071 --> 00:59:54,905
Está bien.
838
00:59:55,739 --> 00:59:57,032
Puedes ir tú en su lugar, Bu-yeon.
839
01:00:07,668 --> 01:00:09,169
Entre las muchas cosas que recuerdo,
840
01:00:10,254 --> 01:00:11,338
Jin Mu es uno de ellos.
841
01:00:24,309 --> 01:00:26,478
El hombre que me entrenó para ser un asesino,
842
01:00:26,562 --> 01:00:29,023
me usó y me mató.
843
01:00:30,733 --> 01:00:31,567
Y ahora,
844
01:00:32,401 --> 01:00:33,694
Me reuniré con él.
845
01:00:35,779 --> 01:00:37,823
La Placa Jinyowon llegará pronto.
846
01:00:37,906 --> 01:00:39,658
Tu placa de confianza de Jinyowon
847
01:00:39,742 --> 01:00:42,536
tambien se lo llevaran mañana
por la Asamblea Unánime.
848
01:00:42,619 --> 01:00:43,620
¿Por qué buena razón?
849
01:00:43,704 --> 01:00:48,083
Pones a Jinyowon en grave peligro.
por razones personales.
850
01:00:48,667 --> 01:00:53,088
dice que no es algo
que se puede pasar por alto.
851
01:00:53,172 --> 01:00:55,466
-Quien en el mundo--
-Yo dije eso.
852
01:01:09,188 --> 01:01:11,982
Hiciste una promesa personal con Songrim.
y les permitió
853
01:01:12,566 --> 01:01:14,860
perturbar la barrera del pájaro de fuego
dentro de Jinyowon.
854
01:01:16,070 --> 01:01:17,863
Yo estaba allí cuando ocurrió.
855
01:01:18,572 --> 01:01:22,076
Pero ayudaste en ese asunto,
Su Alteza Real.
856
01:01:23,619 --> 01:01:26,080
La verdad es que les permitiste
entrometerse con la barrera.
857
01:01:26,163 --> 01:01:28,332
Y se usó un hechizo dentro de Jinyowon,
858
01:01:28,415 --> 01:01:31,335
que podría haber despertado
las reliquias y artefactos allí.
859
01:01:32,294 --> 01:01:33,128
Es por eso que
860
01:01:34,046 --> 01:01:36,590
Me paré afuera de Jinyowon
para evitar que eso suceda.
861
01:01:37,257 --> 01:01:39,843
Usé mis poderes divinos
para mantener todo a salvo.
862
01:01:41,011 --> 01:01:41,845
Ho-gyeong.
863
01:01:42,638 --> 01:01:44,723
Tu cabello ha comenzado a ponerse gris.
864
01:01:46,058 --> 01:01:49,353
Tus poderes divinos se han debilitado
y ya no son como antes.
865
01:01:49,436 --> 01:01:52,022
Esa es la razón principal
por qué estamos retirando la placa.
866
01:02:10,707 --> 01:02:12,000
¿Qué estás haciendo aquí?
867
01:02:15,462 --> 01:02:16,505
¿Te echaron?
868
01:02:21,009 --> 01:02:23,804
Ahora que la placa está en camino,
puedes dejarlo aquí.
869
01:02:24,388 --> 01:02:26,723
Como tu hermano, no deseo
870
01:02:26,807 --> 01:02:30,310
verte avergonzarte
frente a la Asamblea Unánime
871
01:02:30,936 --> 01:02:35,524
tratando de probar tu fuerza
cuando todos sabemos que te has debilitado.
872
01:02:45,784 --> 01:02:47,536
La gente de Jinyowon está aquí.
873
01:02:55,294 --> 01:02:56,253
Bu-yeon, ¿por qué estás...?
874
01:03:04,595 --> 01:03:07,723
Hola, soy Jin Bu-yeon,
la hija mayor de la familia Jin.
875
01:03:07,806 --> 01:03:10,350
Veo que llegaste
en lugar de tu hermana, Jin Cho-yeon.
876
01:03:11,310 --> 01:03:14,771
Madre, aquí está la placa que pediste.
877
01:03:30,704 --> 01:03:32,164
Gracias por traerlo aquí.
878
01:03:32,748 --> 01:03:35,751
Ahora deja la placa y vete a casa.
879
01:03:36,251 --> 01:03:37,711
¿Por qué deberíamos dejarlo aquí?
880
01:03:38,795 --> 01:03:40,881
Es el artículo más valioso de la familia Jin.
881
01:03:40,964 --> 01:03:44,301
Tu madre ha reconocido el hecho.
que nadie en tu familia
882
01:03:44,384 --> 01:03:46,803
es capaz de proteger la placa.
883
01:03:48,597 --> 01:03:49,431
Ho-gyeong.
884
01:03:49,514 --> 01:03:51,475
Deja la placa.
885
01:03:55,395 --> 01:03:56,897
Mi deber como líder de Jinyowon
886
01:03:57,564 --> 01:03:59,441
es proteger esto con mi vida.
887
01:04:00,651 --> 01:04:03,654
Que puedo hacer
para hacerte cambiar de opinión?
888
01:04:03,737 --> 01:04:06,490
no recuerdo estar parado asi
889
01:04:07,741 --> 01:04:10,494
la última vez que fui a ti
para rogar por mi vida.
890
01:04:31,306 --> 01:04:33,308
¿Y si te lo demuestro?
891
01:04:38,981 --> 01:04:40,899
Yo, el heredero de Jinyowon,
892
01:04:41,608 --> 01:04:44,236
probaré que soy capaz
de mantenerlo a salvo.
893
01:04:45,529 --> 01:04:48,323
Escuché que perdiste la memoria
debido a una enfermedad grave.
894
01:04:48,407 --> 01:04:51,410
Dicen que una vez poseiste poderes divinos
895
01:04:51,493 --> 01:04:53,662
tan genial como el de Jin Seol-ran,
896
01:04:54,579 --> 01:04:56,540
pero los perdiste con tus recuerdos.
897
01:04:57,916 --> 01:05:00,794
Tanto mis poderes divinos como mis recuerdos.
han comenzado a regresar.
898
01:05:01,461 --> 01:05:02,296
¿Es eso así?
899
01:05:02,379 --> 01:05:07,592
Entonces permíteme probar tus poderes divinos.
900
01:05:07,676 --> 01:05:08,969
Multa.
901
01:05:10,178 --> 01:05:12,347
¿Qué quieres que te muestre?
902
01:05:19,479 --> 01:05:23,442
Esta prisión en Cheonbugwan
sostiene a aquellos que una vez practicaron la brujería.
903
01:05:24,026 --> 01:05:27,779
Detrás de esa puerta hay una prisión llamada Gwido.
904
01:05:27,863 --> 01:05:29,656
La puerta que lleva a Gwido
905
01:05:29,740 --> 01:05:33,493
fue creado por Jin Seol-ran,
el primer líder de Jinyowon,
906
01:05:33,577 --> 01:05:35,245
así que debes saberlo bien, Ho-gyeong.
907
01:05:37,289 --> 01:05:38,248
Una vez que ingrese,
908
01:05:38,332 --> 01:05:41,251
nunca podrás escapar de esta prisión,
incluso como un fantasma.
909
01:05:41,335 --> 01:05:43,003
¿Qué crees que estás haciendo?
910
01:05:43,086 --> 01:05:45,964
¿Es ahí donde estás?
¿Vas a enviar a Bu-yeon?
911
01:05:46,048 --> 01:05:47,632
No la voy a encerrar.
912
01:05:48,842 --> 01:05:50,886
Hace mucho tiempo, Bu-yeon logró encontrar
913
01:05:50,969 --> 01:05:54,389
la piedra de hielo que fue sellada
dentro del lago Gyeongcheondaeho.
914
01:05:56,933 --> 01:05:59,519
Tiraré la placa dentro de Gwido.
915
01:06:00,270 --> 01:06:03,357
Si ella tiene éxito
lo trae de vuelta en un día...
916
01:06:06,860 --> 01:06:08,987
entonces reconoceré
tus poderes divinos
917
01:06:09,071 --> 01:06:11,281
y cancelar la Asamblea Unánime de mañana.
918
01:06:16,536 --> 01:06:17,496
entraré
919
01:06:18,413 --> 01:06:19,373
No.
920
01:06:19,456 --> 01:06:22,209
Los espectros de aquellos
que realizó brujería en vivo dentro de Gwido.
921
01:06:22,292 --> 01:06:24,044
Esos espectros podrían matarte.
922
01:06:24,127 --> 01:06:25,879
Entonces, ¿planeas entregar a Jinyowon?
923
01:06:34,930 --> 01:06:36,890
Tener fe en
los poderes divinos de tu hija.
924
01:06:39,893 --> 01:06:41,144
Prometo
925
01:06:42,187 --> 01:06:43,438
que lo traeré de vuelta.
926
01:06:49,236 --> 01:06:51,488
Haciéndola entrar en Gwido
es demasiado peligroso.
927
01:06:51,571 --> 01:06:54,783
Un mago de la familia Choi.
también murió allí hace 200 años.
928
01:06:54,866 --> 01:06:59,246
¿Qué harás si una sacerdotisa Jinyowon
también muere allí?
929
01:07:01,581 --> 01:07:04,084
ese tipo de pensamiento
es también un signo de debilidad.
930
01:07:54,050 --> 01:07:56,511
Encuentra la placa antes de que se ponga el sol.
931
01:07:59,890 --> 01:08:01,057
¿Que es eso?
932
01:08:05,896 --> 01:08:07,355
Lo encontré de camino aquí.
933
01:08:12,611 --> 01:08:15,822
El animal posee buena energía,
así que me gustaría llevarlo conmigo.
934
01:08:18,158 --> 01:08:18,992
Avanzar.
935
01:09:04,037 --> 01:09:05,622
Pensé que era una prisión.
936
01:09:06,498 --> 01:09:08,166
No tenía idea de que sería tan grande.
937
01:09:09,251 --> 01:09:11,503
como voy a encontrar
esa pequeña placa aquí?
938
01:09:14,256 --> 01:09:16,341
¿Y si se cayera al mar?
939
01:12:09,472 --> 01:12:10,640
¿Estás bien?
940
01:12:18,356 --> 01:12:19,190
Jang Reino Unido?
941
01:12:19,274 --> 01:12:20,817
¿Qué haces aquí solo?
942
01:12:23,194 --> 01:12:24,529
¿Cómo estás aquí?
943
01:12:25,363 --> 01:12:26,281
Más importante…
944
01:12:28,533 --> 01:12:29,367
¿que es eso?
945
01:12:31,494 --> 01:12:32,328
¿Qué?
946
01:12:34,873 --> 01:12:36,750
Esas marcas en tus ojos.
947
01:12:40,545 --> 01:12:41,379
Ustedes…
948
01:12:43,631 --> 01:12:44,466
¿Quién eres tú?
949
01:13:09,018 --> 01:13:15,088
Traducción de subtítulos por: Joy Lee
950
01:13:17,207 --> 01:13:20,168
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
951
01:13:20,251 --> 01:13:22,420
Tenlo en mente.
Solo a mí se me permite acercarme tanto.
952
01:13:22,504 --> 01:13:25,298
¿Quizás escuchaste el sonido de las campanas
durante ese tiempo?
953
01:13:25,965 --> 01:13:29,093
Viviremos en un mundo
donde los fuertes obtienen mayor poder
954
01:13:29,177 --> 01:13:32,388
y seguir gobernando para siempre!
955
01:13:32,889 --> 01:13:34,808
Todos ellos tendrán que ser
erradicados para que esto acabe.
956
01:13:34,891 --> 01:13:37,644
Es probable que llegue a mi fin
en este lugar también.
957
01:13:38,144 --> 01:13:41,940
El mundo que desean ver
nunca vendrá.
958
01:13:42,023 --> 01:13:43,900
¿No es este el tipo de mundo que querías?
959
01:13:43,983 --> 01:13:46,110
{\an8}Eche un vistazo de cerca a cómo es
960
01:13:46,194 --> 01:13:49,197
para alguien con fuerza
para obtener y ejercer un poder aún mayor.
961
01:13:51,241 --> 01:13:55,867
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
73249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
