Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,760
Te suojelette idästä tulevaa heroiini―
lastia, me toimitamme amfetamiinia.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,520
Miten on?
― Mitä me tästä saamme?
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,040
Saman kuin me.
Kaksi miljoonaa euroa.
4
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Sundström oli oikeassa.
5
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
Joo, me tiedämme jo.
6
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Emme halua kuulla
enää mitään tällaista.
7
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
Hyvä on, hoidamme asian.
8
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Meillä on ollut myyrä
liigassa jo kaksi vuotta.
9
00:17:42,480 --> 00:17:46,360
Kumpi siellä on tyhmempi,
Turunen vai Sundström?
10
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Mitä väliä sillä on
kumpi on tyhmempi?
11
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
En vain oikein tajua, ―
12
00:17:52,240 --> 00:17:55,880
miten Suomen pää toimii,
jos johtaja istuu vankilassa.
13
00:17:56,800 --> 00:18:00,760
Sehän on hyvä juttu.
Miehellä on rautainen alibi.
14
00:18:02,880 --> 00:18:05,440
Siitä myyrästä vielä.
15
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Suomalaiset
lupasivat hoitaa asian.
16
00:18:09,840 --> 00:18:14,840
Ei, haluan että lähetät
sinne meidän omat miehet.
17
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Hoidetaan asia itse.
18
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
Minkä takia?
19
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Meidän on hyvä tietää, kenelle myyrä vuoti.
20
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
Ensi kerralla
odotan kuulevani hyviä uutisia.
21
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Hyvää yötä.
22
00:23:15,920 --> 00:23:18,760
Älä tapa sitä, kohta se puhuu.
23
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
Kuka se on?
24
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
Kuka?
25
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
Anna mennä.
26
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Niin sitä pitää!
27
00:33:30,280 --> 00:33:34,680
Helsingin huumepoliisi on
vaihtanut tutkinnanjohtajaa.
28
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Paljonko he tietävät?
― Ei mitään.
29
00:33:38,080 --> 00:33:40,520
He etenevät
väärässä mittakaavassa
30
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Onkohan tämä
uusi mies meille hankala?
31
00:33:44,840 --> 00:33:48,000
Viitasaloa
olisi ollut helpompi käsitellä.
32
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
Kuinka niin?
33
00:33:50,000 --> 00:33:54,520
Jos Viitasalo ei ymmärrä,
mitä etua tietyistä asioista on, ―
34
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
meillä on keinot saada
hänet ymmärtämään.
35
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Tehdään sitten näin...
36
00:36:17,520 --> 00:36:21,840
Ymmärrät varmaan, miksi halusin
tavata enkä puhua puhelimessa.
37
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Kaikki on kunnossa.
38
00:36:24,720 --> 00:36:28,520
Sundström istuu linnassa,
teillä on ollut myyrä kaksi vuotta ―
39
00:36:28,600 --> 00:36:30,760
ja sinusta kaikki on kunnossa.
40
00:36:30,840 --> 00:36:34,560
Mitä seuraavaksi tulee esiin?
― Sundström tietää mitä tekee.
41
00:36:34,640 --> 00:36:37,960
Kauanko olet ollut hänen
hommissaan? ― Neljä vuotta.
42
00:36:38,640 --> 00:36:41,680
Entä Turunen?
― En tiedä tarkkaan.
43
00:36:42,600 --> 00:36:45,680
He tutustuivat 90―luvun lopulla.
44
00:36:45,760 --> 00:36:48,240
Varmaankin linnassa.
45
00:36:48,960 --> 00:36:53,280
Vaikutat fiksulta tytöltä ja siksi
halusin puhua kahden kesken.
46
00:36:53,840 --> 00:36:57,360
Kuten sanoin,
kaikki on täysin kunnossa.
47
00:36:58,280 --> 00:37:01,480
Oletko koskaan harkinnut
uutta työpaikkaa?
48
00:37:02,360 --> 00:37:07,320
Saisit lisää palkkaa,
kykyjesi mukaan.
49
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
Mitä yrität sanoa?
50
00:37:14,280 --> 00:37:18,520
Tarjoatko jotain
parempaa kuin nykyinen työni?
51
00:37:19,600 --> 00:37:23,320
Voit lähteä jos haluat.
Keskustelu on nyt käyty.
52
00:37:34,840 --> 00:37:38,880
Balkanin reitin
tukipiste on Turkki.
53
00:37:39,320 --> 00:37:43,400
Se ei ole pelkästään
varastointi― ja kuljetuspiste ―
54
00:37:43,480 --> 00:37:46,840
Euroopan markkinoille
tulevalle heroiinille, ―
55
00:37:46,920 --> 00:37:53,160
vaan myös tärkeä väylä
huumeiden kemiallisille esiasteille.
56
00:37:56,400 --> 00:38:00,320
Baltian reitti
jakautuu kolmeen haaraan...
57
00:38:31,760 --> 00:38:35,480
Eteläinen reitti kulkee Turkista ―
58
00:38:36,200 --> 00:38:39,680
Kreikan,
Albanian ja Italian kautta.
59
00:38:39,840 --> 00:38:44,440
Keskimmäinen reitti
kulkee Bulgarian halki, ―
60
00:38:45,360 --> 00:38:51,080
Makedonian,
Serbian ja Montenegron ―
61
00:38:51,760 --> 00:38:57,160
Bosnia―Hertsegovinan
sekä Kroatian, Slovenian, ―
62
00:38:57,840 --> 00:39:00,840
Italian ja Itävallan läpi.
4882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof