Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: pl
00:00:15.960 --> 00:00:18.220
Wszystkiego Najlepszego
00:00:24.240 --> 00:00:25.960
Potem
00:00:26.100 --> 00:00:27.200
Co potem?
00:00:29.200 --> 00:00:30.420
Wstawaj
00:00:33.140 --> 00:00:35.520
Wszystkiego Najlepszego
00:00:36.780 --> 00:00:38.780
No dawaj, musimy wyjść
00:00:39.000 --> 00:00:40.500
KAWY
00:00:41.000 --> 00:00:42.060
KAWY?
00:00:44.000 --> 00:00:49.300
Musimy się spakować
00:00:49.780 --> 00:00:51.080
O czym Ty mówisz?
00:00:51.720 --> 00:00:54.200
Musimy się spakować
00:00:54.280 --> 00:00:54.880
Czemu?
00:00:54.880 --> 00:00:55.820
Zapomniałyśmy
00:00:57.480 --> 00:00:58.840
O co Ci chodzi?
00:00:59.160 --> 00:01:00.380
Spakować?
00:01:03.060 --> 00:01:04.320
Po co?
00:01:04.880 --> 00:01:05.980
Na Kenting
00:01:06.600 --> 00:01:07.520
O co Ci chodzi?
00:01:07.640 --> 00:01:08.900
Jedziemy nad morze
00:01:09.360 --> 00:01:10.740
CZEMU?
00:01:11.740 --> 00:01:12.960
NIESPODZIANKA
00:01:13.600 --> 00:01:15.360
Kłamiesz
00:01:15.760 --> 00:01:17.120
Naprawdę
00:01:17.540 --> 00:01:18.840
Kłamiesz
00:01:18.840 --> 00:01:20.040
Jedziemy do Kenting
00:01:20.800 --> 00:01:21.900
Ja wiem, że kłamiesz
00:01:22.340 --> 00:01:23.660
Jedziemy, dawaj, wstawaj!
00:01:23.880 --> 00:01:25.420
Jak nie wstaniesz to nie jedziemy
00:01:28.620 --> 00:01:32.540
WSTAWAJ, WSTAWAJ, WSTAWAJ
00:01:34.660 --> 00:01:36.120
Kawa
00:01:36.420 --> 00:01:37.280
Myślisz, że kłamie?
00:01:38.900 --> 00:01:40.900
Ale się cieszysz
00:01:41.500 --> 00:01:42.500
Kłamiesz
00:01:42.900 --> 00:01:44.140
Mówię serio
00:01:44.620 --> 00:01:45.820
Dawaj!
00:01:46.600 --> 00:01:47.500
Kłamiesz
00:01:47.620 --> 00:01:48.540
Nie kłamię
00:02:14.320 --> 00:02:15.320
Co jest kurwa?
00:02:30.280 --> 00:02:31.760
To pokój Grety
00:02:34.135 --> 00:02:36.965
TO POKÓJ GRETY, YEAH
00:02:38.040 --> 00:02:41.280
Tu jest balkon, może tu palić
00:02:44.780 --> 00:02:46.720
Idziemy do naszego pokoju
00:02:48.020 --> 00:02:50.020
Chodźmy
00:02:53.020 --> 00:02:54.500
Za ciężkie!
00:02:56.285 --> 00:02:58.605
Nasz pokój jest na ostatnim piętrze
00:03:12.420 --> 00:03:13.960
Najlepszy pokój?
00:03:23.980 --> 00:03:25.980
KAPCIE!
00:03:32.660 --> 00:03:35.060
Gotowa na najlepszą część?
00:03:36.765 --> 00:03:37.765
POMÓŻ MI
00:03:38.680 --> 00:03:39.680
Głupia jesteś?
00:03:40.440 --> 00:03:41.440
Zamknięte!
00:03:42.140 --> 00:03:43.420
Jest otwarte
00:03:45.000 --> 00:03:47.340
NIE CIĄGNIJ TAK TEGO, POPSUJESZ
00:04:00.455 --> 00:04:03.205
WANNA NA ZEWNĄTRZ
00:04:09.580 --> 00:04:10.580
SZCZĘŚLIWA?
00:04:11.920 --> 00:04:15.260
Nie udawaj, że będziesz się ze mną kąpać
00:04:15.260 --> 00:04:17.240
To Twoja urodzinowa niespodzianka
00:04:17.640 --> 00:04:19.260
Będziemy pływać na golasa
00:04:20.360 --> 00:04:21.340
Okej? Tak
00:04:34.380 --> 00:04:35.580
Kto ma znowu opryszczkę?
00:04:36.360 --> 00:04:37.100
Ty
00:04:37.540 --> 00:04:38.640
Kto ma znowu opryszczkę?
00:04:38.840 --> 00:04:39.340
Ja
00:04:50.020 --> 00:04:53.800
Zobacz co zrobiłam!
00:04:55.460 --> 00:04:56.060
Wiedziałam już o tym
00:04:56.920 --> 00:04:58.580
Wiedziałaś?
00:05:07.295 --> 00:05:09.385
Będę mogła wziąć prysznic
00:05:11.035 --> 00:05:14.525
W swoim własnym świecie, bez Twojego podglądania
00:05:15.745 --> 00:05:16.745
Tak?
00:05:18.735 --> 00:05:20.025
O co Ci chodzi?
00:05:20.460 --> 00:05:24.160
Jest mała przerwa, gdzie możesz mnie podglądać!
00:05:25.160 --> 00:05:28.340
Wezmę to sama na zewnątrz!
00:05:47.220 --> 00:05:50.060
Dzisiaj są urodziny Oliwii
00:05:50.060 --> 00:05:51.140
Zabrałam ją do Kenting
00:05:51.180 --> 00:05:53.380
Bo bardzo jej się tu podoba
00:05:53.600 --> 00:05:56.920
Zarezerwowałam hotel wcześnie w Maju
00:05:58.100 --> 00:06:01.840
Planowałam ją zaskoczyć na jej urodziny
00:06:01.840 --> 00:06:05.300
Wczoraj wieczorem powiedziałam jej, że jedziemy nad jezioro
00:06:05.700 --> 00:06:06.760
Niedaleko mojego miasta
00:06:07.260 --> 00:06:09.660
A Kenting jest 3 godziny drogi od mojego domu
00:06:09.800 --> 00:06:10.300
Dzisiaj rano obudziłam ją
00:06:10.540 --> 00:06:12.300
Bardzo wcześnie, o 7
00:06:12.300 --> 00:06:15.720
Była zaspana i powiedziałam jej
00:06:15.980 --> 00:06:17.800
Wstawaj, jedziemy do Kenting
00:06:17.880 --> 00:06:19.340
A ona do mnie, że kłamię
00:06:19.560 --> 00:06:21.100
Wcale mi nie wierzyła
00:06:21.400 --> 00:06:23.540
BO JESTEŚ FAŁSZYWA
00:06:25.395 --> 00:06:27.985
Uwierzyła mi, bo kazałam jej się spakować
00:06:29.195 --> 00:06:31.755
I teraz jesteśmy w pokoju hotelowym
00:06:35.855 --> 00:06:38.675
Była niedobra dla mnie dzisiaj cały dzień
00:06:41.465 --> 00:06:43.695
Miała humorki
00:06:44.300 --> 00:06:45.300
Nieprawda
00:06:46.440 --> 00:06:49.020
Wybaczone już
00:06:50.760 --> 00:06:52.740
Bo podoba mi się pokój
00:06:52.980 --> 00:06:54.000
Kochasz ten pokój?
00:06:54.440 --> 00:06:55.660
Tak
00:06:56.180 --> 00:06:59.200
Jest wanna na balkonie
00:06:59.820 --> 00:07:01.060
I w środku też
00:07:01.680 --> 00:07:02.460
Tak
00:07:02.820 --> 00:07:06.260
Wykąpiesz się ze mną?
00:07:06.540 --> 00:07:08.100
Będziemy razem bez ubrań, okej?
00:07:08.860 --> 00:07:10.280
Nie wierzę Ci
00:07:10.840 --> 00:07:12.880
Udokumentujemy naszą wycieczkę tutaj
00:07:13.400 --> 00:07:15.520
Mamy tą samą szminkę
00:07:17.200 --> 00:07:21.200
Powiedziałam jej, że dzisiaj musi mówić więcej
00:07:21.260 --> 00:07:24.620
Poprzednio nic nie mówiłam, bo byłam zmęczona
00:07:24.880 --> 00:07:25.800
Od czego?
00:07:25.940 --> 00:07:27.720
Dzisiaj też jestem, prowadziłam cały dzień
00:07:27.720 --> 00:07:30.820
O czym Ty mówisz, prowadziłaś przez godzinę
00:07:30.960 --> 00:07:32.820
Godzinę i pół, może
00:07:32.980 --> 00:07:36.100
Poprosiłam Gretę, żeby prowadziła, bo byłam śpiąca
00:07:36.220 --> 00:07:37.220
To było niebezpieczne
00:07:37.500 --> 00:07:39.480
Prawda? Jestem odpowiedzialna
00:07:39.640 --> 00:07:42.020
Ja jestem bardziej zmęczona, nie spałam
00:07:42.140 --> 00:07:43.280
Nie mogłam zasnąć
00:07:43.320 --> 00:07:46.640
Poszłam spać o 23, a ona o jakiejś 2
00:07:46.800 --> 00:07:47.920
Nie, o 1!
00:07:48.160 --> 00:07:49.400
O 1? Coś takiego
00:07:49.840 --> 00:07:52.020
Ręka mi się trzęsie
00:07:52.480 --> 00:07:54.120
Przestań tym telepać!
00:07:58.360 --> 00:08:00.720
Niedobra jesteś
00:08:04.380 --> 00:08:06.840
Czy tak pozują modelki?
00:08:09.280 --> 00:08:10.280
POMOCY
00:08:10.860 --> 00:08:12.060
Pomożesz mi?
00:08:20.560 --> 00:08:23.580
Liczę po chińsku
00:08:31.055 --> 00:08:34.515
Nasz fotograf jest tutaj, jest gotowa
00:08:35.220 --> 00:08:38.360
Mówi, że musisz jej powiedzieć jak pozować
00:08:41.720 --> 00:08:43.000
Jaka słodka!
00:09:03.460 --> 00:09:05.560
Myślałam, że to dla mnie!
00:09:15.260 --> 00:09:19.700
Greta jest w naszym pokoju, je kurczaka i ogląda Disney Channel
00:09:19.720 --> 00:09:21.700
Kurczaka, którego ja chciałam zjeść
00:09:31.100 --> 00:09:36.540
Widok jest zajebisty
00:09:36.860 --> 00:09:40.120
Widok jest kurwa zajebisty
00:09:40.125 --> 00:09:42.585
Czy "kurwa" może być na youtubie?
00:09:42.900 --> 00:09:44.300
Powiedziałyśmy to milion razy
00:09:44.480 --> 00:09:45.200
Widok
00:09:45.540 --> 00:09:48.240
O MÓJ *BEEP* BOŻE
00:09:49.680 --> 00:09:52.280
Pójdziesz ze mną do wanny?
00:09:52.380 --> 00:09:52.980
Tak
00:09:53.120 --> 00:09:54.840
Serio? To mój prezent urodzinowy?
00:09:55.320 --> 00:09:56.520
Tak
00:09:57.275 --> 00:09:59.865
Później idziemy do nocnego marketu
00:09:59.960 --> 00:10:01.440
Pokażemy wam okolice
00:10:01.560 --> 00:10:02.420
Pewnie jakiś bar
00:10:02.920 --> 00:10:03.720
Co?
00:10:03.900 --> 00:10:06.560
Mogę pić?!
00:10:06.680 --> 00:10:08.395
Tak ALE
00:10:08.395 --> 00:10:11.075
Muszę wam powiedzieć, że mi nie wolno
00:10:11.075 --> 00:10:14.225
Pić za dużo, bo nie mam umiaru
00:10:14.260 --> 00:10:17.460
Za każdym razem jak pije
00:11:39.620 --> 00:11:41.640
Poślij buziaka
00:11:42.000 --> 00:11:43.040
PUŚĆ OCZKO
00:11:48.780 --> 00:11:52.800
Kto jest moją mała dziewczynką?
00:11:55.940 --> 00:11:59.340
Jesteś wyższa, ale jesteś moją mała dziewczynką
00:12:01.780 --> 00:12:02.780
Nie chce śpiewać!
00:12:06.720 --> 00:12:08.720
Ja tego nie znam
00:12:10.000 --> 00:12:12.500
Bar na ulicy
00:12:20.340 --> 00:12:22.540
I kolejny bar
00:12:23.400 --> 00:12:24.740
Co to jest?
00:12:27.440 --> 00:12:29.440
TO POLSKIE!
00:12:30.740 --> 00:12:32.580
Nie pamiętasz już?
00:12:37.600 --> 00:12:39.500
Chce Jagera
00:12:45.340 --> 00:12:48.380
OMG, wyglądam jakbym była łysa
00:12:48.385 --> 00:12:51.075
Przez wiatr
00:12:53.560 --> 00:12:56.320
Jesteśmy na nocnym markecie w Kenting
00:12:57.160 --> 00:13:00.780
I różnica jest taka, że
00:13:01.100 --> 00:13:03.100
Są malutkie bary
00:13:03.120 --> 00:13:04.620
Wszędzie
00:13:04.700 --> 00:13:07.700
Możesz iść, wziąć szota i pójść do innego
00:13:08.140 --> 00:13:10.040
BARDZO FAJNE
00:13:10.120 --> 00:13:13.040
Greta piła Tequile, a ja Jagera
00:13:15.960 --> 00:13:19.280
Moja nauczycielka od niemieckiego powiedziała mi, że wymawia się:
00:13:20.720 --> 00:13:22.820
Nie wiem czy to prawda
00:13:24.200 --> 00:13:26.860
Szukam meksykańskiego jedzenia
00:13:26.860 --> 00:13:28.780
Kocham meksykańskie jedzenie
00:13:29.220 --> 00:13:31.940
A ona szuka jakiegoś smażonego mleka
00:13:32.060 --> 00:13:33.060
Co to kurwa jest nawet?
00:13:33.420 --> 00:13:35.320
Greta sobie chilluje
00:13:35.780 --> 00:13:38.360
Myśli, w którym to barze
00:13:38.360 --> 00:13:40.220
Się najebać
00:13:41.100 --> 00:13:43.100
UPIJ SIĘ
00:13:44.160 --> 00:13:45.460
ZOBACZ UPIJ SIĘ
00:13:51.985 --> 00:13:53.285
SMAŻONE MLEKO
00:13:53.705 --> 00:13:55.965
Zajebiste
00:14:07.785 --> 00:14:10.785
Chciała bardzo to zjeść
00:14:10.785 --> 00:14:12.860
A ja wybrałam swoją kukurydzę
00:14:15.640 --> 00:14:16.780
Kocham kukurydzę
00:14:20.575 --> 00:14:22.335
Kocham kukurydzę
00:14:50.360 --> 00:14:51.355
JAKA SŁODKA
00:14:52.440 --> 00:14:53.580
Jaka puszysta
00:14:54.400 --> 00:14:55.940
Co tam zjadasz?
00:15:01.260 --> 00:15:04.420
Kupujemy kolacje
00:15:07.140 --> 00:15:08.835
Kupujemy kolacje?
00:15:08.835 --> 00:15:09.720
Ja nie
00:15:10.135 --> 00:15:11.135
Nie jesteś głodna?
00:15:12.665 --> 00:15:13.905
Ja i Greta jesteśmy takie głodne
00:15:14.775 --> 00:15:16.245
Głodna?
00:15:17.105 --> 00:15:18.105
Chcesz buziaki?
00:15:20.065 --> 00:15:21.095
Przytulasy?
00:15:23.165 --> 00:15:24.455
Bubble tea?
00:15:25.620 --> 00:15:27.640
Nie, czemu?
00:15:28.060 --> 00:15:31.000
Dalej
00:15:31.620 --> 00:15:32.620
Chcesz mnie?
00:15:34.680 --> 00:15:35.680
MASZ MNIE
00:15:36.260 --> 00:15:38.600
Tak, więc co jeszcze?
00:15:38.940 --> 00:15:41.480
Wróciłyśmy z baru
00:15:41.485 --> 00:15:43.655
A te dwie kupują piwo
00:15:45.895 --> 00:15:47.165
WSZYSTKO DLA MNIE
00:16:03.465 --> 00:16:04.465
Chodź
00:16:09.845 --> 00:16:11.095
Brzydkie jedzenie
00:16:12.035 --> 00:16:14.635
Udajesz, że będziesz piła?
00:16:14.635 --> 00:16:17.425
Pije, oddała mi jedno
00:16:17.425 --> 00:16:19.440
Serio? Nie wierzę Ci
00:16:20.980 --> 00:16:22.840
Czy to dla niej? tak
00:16:22.940 --> 00:16:24.940
Kally piwo? tak
00:16:45.500 --> 00:16:47.280
One sobie chillują
00:16:48.395 --> 00:16:49.395
ZDRÓWKO
00:17:37.085 --> 00:17:38.085
Głodna jestem
00:17:38.175 --> 00:17:39.175
Jestem gruba
00:17:41.420 --> 00:17:42.640
"Bardzo Gruba" po chińsku
00:17:47.840 --> 00:17:49.840
Co to jest?
00:17:50.620 --> 00:17:52.680
Idziemy zaraz na plaże!
00:17:52.980 --> 00:17:55.400
Ona sobie popływa, ja nie
00:17:55.540 --> 00:17:56.800
Co będziesz robić?
00:17:56.880 --> 00:17:57.560
Boje się morza
00:17:57.800 --> 00:17:59.200
Pobawię się w piasku
00:17:59.400 --> 00:18:02.160
Okej, chcesz zbudować zamek?
00:18:02.320 --> 00:18:03.320
Tak
00:18:04.140 --> 00:18:05.240
Pomogę Ci
00:18:05.840 --> 00:18:09.640
To mój odcisk szminki na jej brzuchu
00:18:13.480 --> 00:18:15.480
I kolejny
00:18:17.200 --> 00:18:20.500
W Polsce będziemy jeść wszystko domowej roboty
00:18:21.280 --> 00:18:23.040
Będę gotować
00:18:33.160 --> 00:18:36.500
Teraz opuszczamy ten zajebiście piękny pokój
00:18:43.260 --> 00:18:45.960
Nie chce wychodzić
00:18:49.680 --> 00:18:52.240
Pożegnaj się
00:19:49.000 --> 00:19:50.740
Dobrze się bawisz?
00:19:50.920 --> 00:19:51.860
Chce wejść do wody
00:19:52.560 --> 00:19:53.640
Nie przestawaj
00:19:54.500 --> 00:19:56.360
Powinnam zapozować tak jak Ty?
00:20:02.220 --> 00:20:04.020
Nie wie, że ją nagrywam
00:20:07.300 --> 00:20:10.720
Myślisz, że nie wiem, że o mnie mówisz
00:20:11.620 --> 00:20:13.100
Wracaj do wody
00:20:19.620 --> 00:20:21.620
Daj buziaka
00:20:46.340 --> 00:20:47.340
Podejdź na chwilę
00:20:54.040 --> 00:20:56.040
Wyglądam dobrze?
00:20:59.980 --> 00:21:03.120
Nasz fotograf znowu przyszedł
00:21:03.400 --> 00:21:05.860
Po tym jak zobaczyła, że robię Oli zdjęcia
00:21:11.720 --> 00:21:15.160
Ma piasek na całej twarzy
00:21:18.620 --> 00:21:21.560
Mam też w staniku, ale nie pokażę
00:21:22.580 --> 00:21:23.780
Masz w staniku?
00:21:29.580 --> 00:21:31.160
Odciśnij stopę!
00:21:33.800 --> 00:21:35.300
Nic nie ma, postaraj się bardziej
00:21:43.595 --> 00:21:45.595
Czy tam coś jest?
13620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.