Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,014 --> 00:00:09,741
[звук пшиканья из баллончика]
2
00:00:14,830 --> 00:00:17,479
[сильный дождь бьёт по крыше]
3
00:00:58,979 --> 00:01:01,479
[детские радостные крики,
становящиеся громче]
4
00:01:03,270 --> 00:01:05,396
[Игорь] На дворе эпоха крутых перемен.
5
00:01:07,180 --> 00:01:09,712
Наконец-то люди
наслаждаются духом свободы,
6
00:01:09,795 --> 00:01:12,477
миром, где нет ни тормозов, ни запретов.
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,437
Жизнью в розовом цвете.
8
00:01:20,094 --> 00:01:22,604
Новые идеи, новый бизнес.
9
00:01:23,922 --> 00:01:26,841
Новые деньги, новая музыка.
10
00:01:27,928 --> 00:01:29,267
Новые удовольствия.
11
00:01:29,350 --> 00:01:30,267
[возгласы толпы]
12
00:01:30,350 --> 00:01:32,266
Из-за рубежа навалила чужая культура.
13
00:01:32,349 --> 00:01:35,451
И пока мы с пацанами охотимся
за вкладышами и картриджами,
14
00:01:35,534 --> 00:01:37,833
старшие гоняются за лихими возможностями.
15
00:01:38,190 --> 00:01:40,651
Каждый мечтает урвать свой кусок счастья.
16
00:01:40,734 --> 00:01:43,418
И реально у каждого есть такой шанс.
17
00:01:45,307 --> 00:01:47,808
С другой стороны,
дела обстоят вообще не так круто.
18
00:01:48,461 --> 00:01:51,407
Питер захлестнула
лютая совершенно волна преступности.
19
00:01:51,490 --> 00:01:53,896
Папа называет это время анархией.
20
00:02:00,651 --> 00:02:03,389
Автоматные очереди под окном
стали такой же рутиной,
21
00:02:03,470 --> 00:02:04,917
как и очереди за хлебом.
22
00:02:06,952 --> 00:02:10,174
И пока взрослые пытаются
разобраться в этом хаосе,
23
00:02:10,333 --> 00:02:13,067
снова найти ответ на вопрос: «Как жить?»…
24
00:02:13,150 --> 00:02:17,223
[женский голос] …шанс покаяться
и признать во мне Господа Бога.
25
00:02:17,304 --> 00:02:21,090
[Игорь] …объявились те, кто смело
сочинил для них новую правду.
26
00:02:21,171 --> 00:02:23,167
Нужно познать это.
27
00:02:23,809 --> 00:02:27,308
Открывается коридор удачи, любви, счастья.
28
00:02:27,389 --> 00:02:28,671
Не получилось, да?
29
00:02:31,813 --> 00:02:37,042
[Игорь] И всё это время мы,
дети анархии, предоставлены сами себе.
30
00:02:48,021 --> 00:02:49,104
КОРЗИНА
31
00:03:06,389 --> 00:03:10,469
Папа вечно повторял,
что детство, оно как праздник.
32
00:03:13,280 --> 00:03:15,833
Жаль, не в моём случае.
33
00:03:18,759 --> 00:03:21,122
Похоже, в этом виноват только я.
34
00:03:21,588 --> 00:03:22,766
Сам.
35
00:03:23,360 --> 00:03:25,890
[шумно дышит]
36
00:03:30,739 --> 00:03:35,506
ГРОМ. ТРУДНОЕ ДЕТСТВО
37
00:03:36,930 --> 00:03:39,646
[играет «Лето без тебя» Михаила Боярского]
38
00:03:55,344 --> 00:03:56,704
[свист]
39
00:03:59,229 --> 00:04:01,062
[смех]
40
00:04:10,110 --> 00:04:13,766
[говорит на казахском]
Как ваши дела? Дядя Айсолтан как?
41
00:04:13,847 --> 00:04:16,523
Честно говорю.
42
00:04:16,604 --> 00:04:18,966
- Здорово, Арман!
- Привет, брат.
43
00:04:19,049 --> 00:04:20,840
Мадик пришёл.
44
00:04:20,930 --> 00:04:22,880
[Арман говорит на русском]
Давай, давай.
45
00:04:24,046 --> 00:04:25,529
Давай! Да.
46
00:04:25,610 --> 00:04:29,035
Да. Давай. [смеётся]
47
00:04:29,116 --> 00:04:31,750
[говорит на казахском]
Базара нет, базара нет.
48
00:04:47,564 --> 00:04:50,058
[женские крики]
49
00:04:52,493 --> 00:04:53,999
[на казахском] Выходи, дьявол!
50
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
[крики толпы]
51
00:04:56,409 --> 00:04:57,833
Выходи, дьявол!
52
00:04:58,672 --> 00:05:00,010
Выходи!
53
00:05:00,205 --> 00:05:02,931
[шуршание карандаша по бумаге]
54
00:05:20,432 --> 00:05:21,924
[Федя] Всё молчишь?
55
00:05:23,480 --> 00:05:27,454
Немой свидетель.
Но это нормально. Это хорошо.
56
00:05:28,310 --> 00:05:31,085
Я на тебя все дела братиков твоих повешу.
57
00:05:31,166 --> 00:05:33,821
С них-то уже вон, это, не спросишь.
58
00:05:33,942 --> 00:05:35,710
[Федя] А тебе на три пожизненных.
59
00:05:37,342 --> 00:05:39,377
Коротышка, последний раз спрашиваю:
60
00:05:39,458 --> 00:05:43,388
- что тут произошло…
- [Мадик посмеивается]
61
00:05:43,469 --> 00:05:45,375
…и куда подевался Арман?!
62
00:05:48,719 --> 00:05:50,407
Федь, погоди, не лютуй.
63
00:05:51,640 --> 00:05:55,833
Где-где? В Караганде!
[смеётся, закашливается]
64
00:05:58,839 --> 00:05:59,865
Давай сам.
65
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
[Костя] Мадик, поймите,
66
00:06:04,286 --> 00:06:07,276
- мы вам не враги.
- [Мадик сплёвывает, стонет]
67
00:06:07,549 --> 00:06:11,518
Мы просто хотим узнать,
кто убил ваших друзей.
68
00:06:11,599 --> 00:06:14,142
Если вы нам поможете,
то велика вероятность,
69
00:06:14,225 --> 00:06:17,138
что мы найдём и разберёмся
с теми, кто это сделал.
70
00:06:17,221 --> 00:06:18,843
Да что ты с ним как с разумным?
71
00:06:21,361 --> 00:06:22,966
Знаешь, сколько весит эта штука?
72
00:06:23,047 --> 00:06:25,786
[заикается] Не, ты не напрягайся,
я тебе подскажу.
73
00:06:25,867 --> 00:06:27,250
До хрена она весит!
74
00:06:31,397 --> 00:06:33,250
[Костя] Федя, у тебя всё в порядке?
75
00:06:33,691 --> 00:06:34,792
[Федя] Сейчас, сейчас.
76
00:06:39,687 --> 00:06:43,563
- [Костя] Фёдор Иванович…
- [Федя] Я только припугнуть хотел…
77
00:06:43,759 --> 00:06:45,309
- [Костя] Мадик!
- [Федя] Кость…
78
00:06:48,312 --> 00:06:51,678
Его лучше не злить, он…
79
00:06:54,521 --> 00:06:56,856
- неуравновешенный.
- Именно.
80
00:06:56,937 --> 00:06:59,025
[Костя]
Его три раза из ментовки выгоняли.
81
00:07:02,083 --> 00:07:03,292
Помогите нам —
82
00:07:03,959 --> 00:07:07,625
и я попробую договориться
с этим джентльменом.
83
00:07:09,102 --> 00:07:10,921
Значит, ты хороший коп?
84
00:07:14,673 --> 00:07:15,992
[шёпотом] А ты плохой.
85
00:07:18,096 --> 00:07:21,230
Вы так гопоту на Купчино
по подъездам качать будете.
86
00:07:23,442 --> 00:07:25,868
[заливается смехом]
87
00:07:26,366 --> 00:07:30,498
Как-то мы с тобой
не с того начали наш разговор.
88
00:07:30,579 --> 00:07:31,576
Федя!
89
00:07:32,258 --> 00:07:33,758
Хочешь сигарету?
90
00:07:35,153 --> 00:07:36,083
Последняя.
91
00:07:40,179 --> 00:07:41,482
[Федя] Ох ты ж ё…
92
00:07:41,563 --> 00:07:43,170
[на казахском] Головка от х…я.
93
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
[говорит на русском]
Соси жопу, мусарня.
94
00:07:46,781 --> 00:07:48,554
Понял? [смеётся]
95
00:07:49,328 --> 00:07:51,128
- [Костя] Он сказал…
- «Жопу соси».
96
00:07:51,209 --> 00:07:54,125
Я слышал. Надеялся, что мне показалось.
97
00:07:56,049 --> 00:07:59,292
Хороший, плохой коп, говоришь? Ошибаешься.
98
00:08:00,401 --> 00:08:04,372
Мы оба плохие. Один хуже другого.
99
00:08:06,746 --> 00:08:09,157
У тебя десять секунд.
100
00:08:12,328 --> 00:08:13,792
[Федя] Гром!
101
00:08:16,274 --> 00:08:19,450
Кость, ты остынь,
мы так не договаривались.
102
00:08:19,531 --> 00:08:21,542
- Постой в сторонке пока.
- Ага.
103
00:08:22,092 --> 00:08:25,768
- Ты чего беспределишь, ментяра?
- [Костя] Ты свой выбор сделал.
104
00:08:26,164 --> 00:08:27,359
Я тоже.
105
00:08:30,669 --> 00:08:32,442
И лучше ты сдохнешь здесь,
106
00:08:32,563 --> 00:08:35,321
чем на мои налоги будешь
на нарах жиреть спокойно.
107
00:08:35,402 --> 00:08:37,353
Кость, у тебя опять, что ли, это самое?
108
00:08:38,192 --> 00:08:39,778
[Мадик испуганно кряхтит]
109
00:08:42,292 --> 00:08:44,311
- Отошёл.
- [Мадик вскрикивает]
110
00:08:44,824 --> 00:08:47,241
[Мадик] Останови! Остановите!
111
00:08:47,322 --> 00:08:48,433
- [Мадик] Всё!
- Ну!
112
00:08:50,534 --> 00:08:51,532
[Костя] Ну?
113
00:08:56,258 --> 00:08:57,320
[Костя] Ну?
114
00:09:00,204 --> 00:09:02,958
- Ну?!
- Я всё расскажу! Всё!
115
00:09:03,650 --> 00:09:05,650
[песок сыплется]
116
00:09:07,304 --> 00:09:08,903
[цепь падает]
117
00:09:15,397 --> 00:09:17,896
- [Костя шумно дышит]
- [Мадик кричит]
118
00:09:17,979 --> 00:09:19,958
[кричит] Гром, ты долбанулся совсем?!
119
00:09:21,519 --> 00:09:22,792
Какого хрена ты творишь?!
120
00:09:22,873 --> 00:09:25,438
- Нормальный подход. Чего?
- [Мадик] Я всё расскажу!
121
00:09:25,519 --> 00:09:27,002
Отбитый на хрен!
122
00:09:27,861 --> 00:09:30,646
- [Мадик] Я всё расскажу!
- Да?
123
00:09:32,652 --> 00:09:35,708
Ну, я весь внимание.
124
00:09:38,093 --> 00:09:40,000
Вы не понимаете, во что ввязались.
125
00:09:42,062 --> 00:09:44,042
[говорит на казахском] Выходи! Выходи!
126
00:09:44,182 --> 00:09:46,961
- [крики толпы]
127
00:09:56,352 --> 00:09:57,833
[Мадик] Хотели узнать правду?
128
00:09:58,904 --> 00:10:00,257
А теперь он и вас порешает.
129
00:10:00,340 --> 00:10:02,290
[говорит на казахском]
Он вас прикончит.
130
00:10:10,917 --> 00:10:13,879
[Мадик говорит на русском]
Он знает прошлое и видит будущее.
131
00:10:13,960 --> 00:10:16,375
Его боятся и уважают.
132
00:10:18,753 --> 00:10:21,942
[Анубис читает заклинание
на незнакомом языке]
133
00:10:24,617 --> 00:10:26,375
[Арман кричит]
134
00:10:39,354 --> 00:10:42,120
[беззвучно]
135
00:10:42,201 --> 00:10:43,792
[Мадик] Анубис всё знает.
136
00:10:44,230 --> 00:10:45,207
Он всё знает.
137
00:10:45,288 --> 00:10:47,090
[говорит на казахском] Он всё знает.
138
00:10:47,171 --> 00:10:49,474
[на русском]
И про то, что я это вам рассказал.
139
00:10:49,555 --> 00:10:50,710
Вы уже мёртвые.
140
00:10:51,978 --> 00:10:53,300
Вы уже прокляты.
141
00:10:55,790 --> 00:10:57,095
Вы уже мертвецы!
142
00:10:57,730 --> 00:10:59,331
[говорит на казахском] Мертвецы.
143
00:11:04,267 --> 00:11:06,267
[Мадик продолжает смеяться]
144
00:11:07,523 --> 00:11:10,043
[неразборчивые разговоры]
145
00:11:20,585 --> 00:11:22,585
Последнее предупреждение.
146
00:11:23,417 --> 00:11:26,386
Твоё счастье, что в этом городе
судов человеческих нет.
147
00:11:26,579 --> 00:11:28,083
И что твой свидетель
148
00:11:29,182 --> 00:11:31,083
был вусмерть обдолбленный.
149
00:11:34,228 --> 00:11:36,653
Мне нужны люди.
150
00:11:36,992 --> 00:11:38,639
Тебе нужен отпуск.
151
00:11:39,053 --> 00:11:40,375
Ты перегрелся.
152
00:11:41,037 --> 00:11:43,898
То у тебя восьмилетний мальчишка
сверстников сжёг.
153
00:11:43,979 --> 00:11:47,681
- Этот малёк ещё задаст нам жару.
- То колдун в городе появился.
154
00:11:48,341 --> 00:11:51,792
Поимей совесть! Припёрся
ко мне с этим мультиком.
155
00:11:53,555 --> 00:11:55,912
Я уверен, что этот Анубис
156
00:11:55,993 --> 00:11:58,292
имеет отношение минимум к шести разборкам.
157
00:11:58,567 --> 00:12:01,658
Включая перестрелку
на улице Радищева возле школы.
158
00:12:02,713 --> 00:12:04,708
Это там, где твой Игорь учится?
159
00:12:06,764 --> 00:12:10,375
Теперь ясно, чего ты как с цепи сорвался.
160
00:12:16,753 --> 00:12:19,720
[Хмурова] Ладно. Есть кое-кто.
161
00:12:20,723 --> 00:12:24,883
Когда город в опасности,
не жалко самых-самых.
162
00:12:30,197 --> 00:12:31,141
[Костя вздыхает]
163
00:12:31,222 --> 00:12:34,108
[Хмурова]
Это лучший боец для спасения мира
164
00:12:34,468 --> 00:12:36,889
из тех, что я могу тебе предложить.
165
00:12:39,404 --> 00:12:40,291
[усмехается]
166
00:12:40,372 --> 00:12:41,539
Будет так.
167
00:12:55,713 --> 00:12:57,917
Завтра ты пойдёшь в отпуск
168
00:12:59,139 --> 00:13:00,555
ровно на две недели.
169
00:13:01,282 --> 00:13:03,311
Вечером чтобы заявление…
170
00:13:05,806 --> 00:13:07,000
ко мне на стол.
171
00:13:09,770 --> 00:13:11,730
[тиканье секундомера]
172
00:13:13,985 --> 00:13:17,652
[биение сердца в такт секундной стрелке]
173
00:13:28,088 --> 00:13:30,696
- [Юра] Сколько?
- Секунда, две десятых.
174
00:13:30,777 --> 00:13:32,708
[усмехается] Коля, «ван мор тайм».
175
00:13:33,277 --> 00:13:34,262
[посмеивается]
176
00:13:34,343 --> 00:13:37,043
[Костя] Лучше бы ты с такой скоростью
рапорты заполнял.
177
00:13:38,214 --> 00:13:39,320
[Юра] Костя.
178
00:13:39,433 --> 00:13:40,458
[усмехается]
179
00:13:42,151 --> 00:13:44,905
- Ты чего такой смурной?
- Сколько?
180
00:13:45,403 --> 00:13:46,644
Ну зачем ты так?
181
00:13:46,871 --> 00:13:50,481
В отдел ты приходишь
либо хвастаться, либо взять в долг.
182
00:13:50,562 --> 00:13:53,729
Прошло уже десять секунд,
а хвастаться ты всё ещё не начал.
183
00:13:53,905 --> 00:13:56,417
Пару лямов было бы, конечно, в самый раз.
184
00:13:57,093 --> 00:13:58,875
Оп! [посмеивается]
185
00:14:01,739 --> 00:14:03,142
[Костя] Вот, всё что есть.
186
00:14:03,908 --> 00:14:05,653
У меня все ходы записаны.
187
00:14:05,734 --> 00:14:09,586
Браво! Браво! Ты можешь
у меня просить всё что хочешь.
188
00:14:09,667 --> 00:14:11,939
- [Костя] Да?
- [заикаясь] Абсолютную сумму.
189
00:14:12,020 --> 00:14:13,315
Помоги Анубиса поймать.
190
00:14:13,396 --> 00:14:15,950
- [Юра смеётся]
- [Костя смеётся]
191
00:14:16,299 --> 00:14:18,549
- Я так и думал.
- В прошлый раз я тебе помог.
192
00:14:18,630 --> 00:14:20,688
Мой информатор сейчас в Неве рыбу кормит.
193
00:14:20,768 --> 00:14:23,542
- Ага, и немного в Фонтанке.
- [Коля смеётся]
194
00:14:23,623 --> 00:14:25,573
[Костя]
Было бы, что сказать, сказал бы.
195
00:14:25,653 --> 00:14:28,046
Я думал, у нас под прикрытием
элита работает.
196
00:14:28,451 --> 00:14:30,402
[Юра] На эту тему я больше не поведусь.
197
00:14:31,993 --> 00:14:34,125
Федь, ты чего такой смурной?
198
00:14:34,507 --> 00:14:35,458
Денег нет.
199
00:14:36,737 --> 00:14:37,792
[Юра] Ага.
200
00:14:38,844 --> 00:14:41,894
[Костя] Да он, наверное,
из-за этого казаха до сих пор дуется.
201
00:14:42,682 --> 00:14:44,542
Надо было на него надавить.
202
00:14:47,376 --> 00:14:48,852
Вы чего уже развесили?
203
00:14:49,618 --> 00:14:51,792
[Костя] Чего, мужики? Перекур окончен.
204
00:14:51,916 --> 00:14:53,502
[неразборчивые разговоры]
205
00:14:54,121 --> 00:14:55,762
[Юра] Так, а что случилось?
206
00:15:01,698 --> 00:15:02,655
Федь.
207
00:15:03,264 --> 00:15:05,197
[Костя] Плохой коп из тебя никудышный.
208
00:15:05,278 --> 00:15:06,497
Ну чего ты дуешься?
209
00:15:07,207 --> 00:15:10,417
[Федя свистит]
Мужики, минутку внимания!
210
00:15:11,400 --> 00:15:13,850
У тебя 30 секунд, чтобы
извиниться по-человечески.
211
00:15:14,294 --> 00:15:16,981
Или ищи себе нового напарника.
Время пошло.
212
00:15:18,309 --> 00:15:20,359
- [Юра смеётся]
- [Федя] Повторяй за мной.
213
00:15:20,452 --> 00:15:23,069
Я придурок,
который не уважает своих друзей.
214
00:15:24,445 --> 00:15:26,445
Который не уважает своих друзей.
215
00:15:27,425 --> 00:15:28,425
Придурок.
216
00:15:29,957 --> 00:15:32,208
[мужчина в толпе]
Федь, ты чего, кофе перепил?
217
00:15:34,852 --> 00:15:39,039
Ну это нормально. Мужики, кто готов
работать в паре с Громом?
218
00:15:39,120 --> 00:15:41,170
- [мужчина в толпе] Не-не-не.
- [Федя] Ну!
219
00:15:43,113 --> 00:15:44,204
Ладно!
220
00:15:47,878 --> 00:15:49,878
- Я придурок.
- Да.
221
00:15:50,433 --> 00:15:51,603
И я…
222
00:15:52,977 --> 00:15:55,958
очень извиняюсь за то,
что направил на тебя пистолет.
223
00:15:58,115 --> 00:15:59,148
Заряженный.
224
00:16:04,929 --> 00:16:06,437
- Юра.
- М-м-м.
225
00:16:06,518 --> 00:16:09,550
Я очень извиняюсь, что ты потерял
своего информатора.
226
00:16:11,109 --> 00:16:14,857
- Из-за моей неосторожности.
- Браво, браво!
227
00:16:15,079 --> 00:16:18,180
- Всё? Все довольны?
- [неразборчивые разговоры]
228
00:16:19,826 --> 00:16:21,083
Хотя, знаешь, я…
229
00:16:22,227 --> 00:16:24,292
попробую что-нибудь узнать про Анубиса.
230
00:16:27,000 --> 00:16:29,823
[Юра] Серёга! Ты чего такой смурной?
231
00:16:29,904 --> 00:16:31,289
[Сергей] Юра, иди дальше.
232
00:16:32,373 --> 00:16:33,417
[Костя] Федь, я…
233
00:16:34,613 --> 00:16:36,200
Погоди, а ты что тут делаешь?
234
00:16:37,029 --> 00:16:39,667
У Игорька что, олимпиаду отменили, что ли?
235
00:16:41,410 --> 00:16:42,746
[Костя] Твою мать!
236
00:16:43,728 --> 00:16:45,308
[шуршание карандаша по бумаге]
237
00:16:50,180 --> 00:16:52,303
[крики из телевизора]
238
00:16:54,452 --> 00:16:55,517
[детский голос] А я?
239
00:16:55,951 --> 00:16:57,969
[мужской голос] А ты смешай и потряси.
240
00:17:06,823 --> 00:17:08,784
[неразборчивые разговоры из телевизора]
241
00:17:09,984 --> 00:17:11,792
[Костя] Отметим, а?
242
00:17:17,889 --> 00:17:20,675
Игорь, если я поздно прихожу,
243
00:17:21,116 --> 00:17:23,839
если я опаздываю на твои соревнования…
244
00:17:24,413 --> 00:17:26,208
Я… это…
245
00:17:27,002 --> 00:17:28,931
[увеличивает громкость телевизора]
246
00:17:35,962 --> 00:17:37,293
Да, я…
247
00:17:37,943 --> 00:17:40,758
иногда забываю
про важные для тебя события.
248
00:17:40,839 --> 00:17:41,917
Всегда.
249
00:17:46,323 --> 00:17:49,304
Короче так, мужик.
Моя работа — ловить преступников.
250
00:17:49,385 --> 00:17:50,491
И я её делаю для того,
251
00:17:50,572 --> 00:17:52,905
чтобы ты мог спокойно
ходить в школу, это ясно?
252
00:17:52,985 --> 00:17:54,239
[мультяшные крики]
253
00:17:56,552 --> 00:17:58,552
И как, успешно?
254
00:18:08,516 --> 00:18:09,349
[Костя] Остынет.
255
00:18:12,193 --> 00:18:13,417
[Игорь] У метро брал?
256
00:18:14,668 --> 00:18:16,958
На Литейном полчаса в очереди отстоял.
257
00:18:29,551 --> 00:18:32,101
Я надеюсь, ты как-то собираешься
решать этот вопрос?
258
00:18:34,799 --> 00:18:37,129
- Угу.
- Завтра покажу тебе пару приёмов.
259
00:18:38,285 --> 00:18:39,276
Добро?
260
00:18:39,926 --> 00:18:41,416
Добро. Ау!
261
00:18:45,562 --> 00:18:46,395
Слушай, пап,
262
00:18:46,860 --> 00:18:48,867
тебя там Наталья Андреевна в школе ждёт.
263
00:18:48,948 --> 00:18:50,557
Передай своей Наталье Андреевне,
264
00:18:50,638 --> 00:18:53,288
что мужики сами должны
решать подобные вопросы.
265
00:19:05,283 --> 00:19:09,289
Почувствуйте тепло луны. Начинаем.
266
00:19:14,030 --> 00:19:17,958
Формируем ауру позитивной энергии.
267
00:19:18,379 --> 00:19:19,708
[Костя] Долго не смотри,
268
00:19:21,238 --> 00:19:22,583
кинескоп посадишь.
269
00:19:25,411 --> 00:19:28,167
- [ведущий] Вода готова к исцелению.
- [Игорь вздыхает]
270
00:19:36,338 --> 00:19:38,977
[играет «Трололо» Эдуарда Хиля]
271
00:19:46,810 --> 00:19:47,983
[шёпотом] Ай!
272
00:19:49,478 --> 00:19:50,513
Кальций.
273
00:20:03,551 --> 00:20:04,816
Проснулся?
274
00:20:06,361 --> 00:20:07,911
[Игорь] А ты чего не на работе?
275
00:20:12,198 --> 00:20:13,339
Сегодня так.
276
00:20:15,091 --> 00:20:18,125
Я тут подумал,
277
00:20:18,902 --> 00:20:20,880
может, мы этот день…
278
00:20:23,395 --> 00:20:25,155
проведём вместе, а?
279
00:20:29,193 --> 00:20:31,367
Пап, слушай, я насчёт Натальи Андреевны.
280
00:20:31,892 --> 00:20:34,450
- Там надо поездку обсудить.
- Чего?
281
00:20:35,340 --> 00:20:36,552
[разочарованно вздыхает]
282
00:20:36,773 --> 00:20:38,838
Да я же тебе сто раз об этом рассказывал.
283
00:20:38,919 --> 00:20:40,208
Ты опять всё забыл.
284
00:20:42,515 --> 00:20:43,437
Твою…
285
00:20:43,769 --> 00:20:46,730
[Игорь] За первое место олимпиады
приз — билет в Диснейленд.
286
00:20:46,811 --> 00:20:50,125
- Надо только перелёт оплатить.
- Да? И сколько?
287
00:20:51,349 --> 00:20:52,384
Пятьсот.
288
00:20:53,611 --> 00:20:54,583
Долларов.
289
00:21:04,630 --> 00:21:06,760
Полторы моей зарплаты за один билет?
290
00:21:07,979 --> 00:21:08,979
За два.
291
00:21:21,782 --> 00:21:23,048
[вздыхает]
292
00:21:23,129 --> 00:21:25,361
Я бы очень хотел, чтобы мы вместе поехали.
293
00:21:26,079 --> 00:21:27,875
- Угу.
- Хотя бы раз, пап.
294
00:21:30,009 --> 00:21:32,330
У нас же вон там отложено на стиралку.
295
00:21:34,492 --> 00:21:36,500
Я и сам бы мог как-нибудь подкопить.
296
00:21:44,557 --> 00:21:45,603
Деловой ты.
297
00:21:47,067 --> 00:21:48,398
[Костя] Ну, расскажи мне,
298
00:21:50,336 --> 00:21:52,259
как ты собрался деньги зарабатывать.
299
00:21:52,340 --> 00:21:53,918
- Ну, я бы продал медаль.
- Угу.
300
00:21:53,998 --> 00:21:55,042
Она же золотая.
301
00:21:55,774 --> 00:21:58,375
- Ещё Игнат обещал помочь.
- Так, вот сразу нет.
302
00:21:59,527 --> 00:22:02,633
Никакого Игната, ненадёжный он товарищ.
303
00:22:03,668 --> 00:22:05,424
И медаль твоя, она же…
304
00:22:11,791 --> 00:22:12,945
Это медаль.
305
00:22:21,845 --> 00:22:24,652
Что ты, ешь давай. Домашняя еда, полезно.
306
00:22:26,342 --> 00:22:27,452
Не эти твои…
307
00:22:29,267 --> 00:22:30,375
«Макдональдсы».
308
00:22:37,054 --> 00:22:41,216
Мы на эту стиралку уже год копим.
Даже половину ещё не собрали.
309
00:22:43,091 --> 00:22:46,125
[звук закипающего и свистящего чайника]
310
00:22:49,771 --> 00:22:52,060
Да блин, пап, при чём тут деньги вообще?
311
00:22:52,141 --> 00:22:54,651
Ты на своей работе пропадаешь,
ловишь преступников.
312
00:22:54,731 --> 00:22:57,438
Так их меньше оттого
не становится и не станет!
313
00:22:57,521 --> 00:23:00,497
А мне уже 12 лет.
Я живу как «Один дома», блин!
314
00:23:00,578 --> 00:23:03,208
Мы с тобой за всю жизнь
ни разу даже на море не были.
315
00:23:03,289 --> 00:23:05,143
«Сегодня давай вместе день проведём».
316
00:23:05,224 --> 00:23:08,028
Ага, сто раз! Телефон звонит,
и ты пулей опять на работу!
317
00:23:08,109 --> 00:23:09,696
В первый раз, что ли? Ну как?
318
00:23:09,777 --> 00:23:13,750
Ну как мне заставить тебя взять отпуск
и провести время вместе?
319
00:23:13,831 --> 00:23:15,140
[звон]
320
00:23:17,679 --> 00:23:18,823
Па, а давай пари.
321
00:23:20,354 --> 00:23:23,022
Доиграем партию, и если я тебе ставлю мат,
322
00:23:23,103 --> 00:23:25,042
то накопленное тратим на билеты.
323
00:23:29,371 --> 00:23:32,457
Ушлый ты. Это тебя дядя Федя научил, да?
324
00:23:35,781 --> 00:23:37,140
Ну, допустим.
325
00:23:38,469 --> 00:23:39,931
А если выиграю я?
326
00:23:43,611 --> 00:23:45,294
То тогда я весь год
327
00:23:46,956 --> 00:23:48,541
буду мыть посуду.
328
00:23:49,169 --> 00:23:51,034
И кепку отдашь.
329
00:24:01,251 --> 00:24:03,060
С вами программа «Криминальный час».
330
00:24:03,140 --> 00:24:05,293
И я, её бессменный, и,
как лестно полагает…
331
00:24:05,374 --> 00:24:06,309
Пап!
332
00:24:07,027 --> 00:24:10,079
…бессмертный ведущий, — Алексей Прищуров.
333
00:24:10,160 --> 00:24:11,521
[музыка из телевизора]
334
00:24:14,890 --> 00:24:16,542
[Костя] Ну что тут у нас?
335
00:24:16,625 --> 00:24:19,503
…загадочной бессменной сектой
захлестнул наш город.
336
00:24:19,584 --> 00:24:23,120
Сегодняшней ночью вот эти
непримечательные портовые склады
337
00:24:23,201 --> 00:24:25,257
стали настоящим полем боя.
338
00:24:25,410 --> 00:24:27,366
Один из выживших свидетелей поведал мне
339
00:24:27,447 --> 00:24:30,229
о жестоком нападении
нового криминального авторитета.
340
00:24:30,310 --> 00:24:32,399
Он называет его Анубисом.
341
00:24:32,548 --> 00:24:34,502
- Влиятельные преступники…
- Как так-то?
342
00:24:34,583 --> 00:24:36,485
- …за советом и протекцией…
- Па, ходи.
343
00:24:36,566 --> 00:24:39,471
…по всем признакам метит
в криминальные боссы всего города.
344
00:24:39,552 --> 00:24:41,668
По моим данным, секта Анубиса за неделю
345
00:24:41,749 --> 00:24:45,095
уничтожила уже шесть
крупнейших группировок.
346
00:24:45,176 --> 00:24:47,529
- И что самое необычное…
- [тревожная музыка]
347
00:24:47,610 --> 00:24:51,792
…предводители разгромленных банд
все до одного пропали без вести.
348
00:24:57,592 --> 00:24:58,500
[Игорь] Шах.
349
00:24:59,978 --> 00:25:02,458
[Прищуров] Ни тел, ни останков.
350
00:25:03,068 --> 00:25:05,894
Интригующая деталь, не так ли?
351
00:25:06,046 --> 00:25:07,347
[Игорь] Па, не отвлекайся!
352
00:25:08,854 --> 00:25:10,199
Тебе шах!
353
00:25:12,415 --> 00:25:14,655
Жертвую две фигуры,
в итоге забираю четыре.
354
00:25:14,736 --> 00:25:16,836
- Приплыли.
- Это меня дядя Федя научил.
355
00:25:16,917 --> 00:25:18,918
Я у него так кепку выиграл.
356
00:25:18,999 --> 00:25:21,781
- А теперь мы поедем в отпуск.
- Неплохо.
357
00:25:27,024 --> 00:25:29,384
Шах, Игорь Константинович.
358
00:25:32,045 --> 00:25:35,051
- [удивлённо] Да ладно…
- Ты молодец, всё правильно запомнил.
359
00:25:35,132 --> 00:25:37,775
Только этому трюку дядю Федю научил я.
360
00:25:39,852 --> 00:25:43,296
Сейчас ты можешь меня победить
ровно в три хода.
361
00:25:44,986 --> 00:25:46,167
Думай.
362
00:25:53,579 --> 00:25:54,799
[электронный писк]
363
00:25:55,420 --> 00:25:58,651
[нажимание кнопок клавиатуры, звук ошибки]
364
00:26:01,420 --> 00:26:02,253
Думай.
365
00:26:09,758 --> 00:26:11,109
[Игорь подавленно выдыхает]
366
00:26:12,134 --> 00:26:13,282
Думать надо,
367
00:26:14,516 --> 00:26:17,583
пока не найдёшь
единственное верное решение.
368
00:26:18,232 --> 00:26:22,167
Раз, два, три.
369
00:26:24,914 --> 00:26:25,872
Шах и мат.
370
00:26:26,389 --> 00:26:27,429
Пау!
371
00:26:28,565 --> 00:26:30,310
Я не изверг, «Фейри» тебе куплю.
372
00:26:37,685 --> 00:26:38,606
Да я же…
373
00:26:42,004 --> 00:26:44,389
Хочешь, я научу тебя этому трюку?
374
00:26:44,836 --> 00:26:45,792
[Костя] Игорь!
375
00:26:48,067 --> 00:26:51,333
- Мне посуду мыть надо.
- У тебя целый год впереди.
376
00:26:51,855 --> 00:26:53,295
Ну давай, давай.
377
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
[звонит телефон]
378
00:27:08,133 --> 00:27:09,886
- У аппарата.
- [Юра] Костя, я знаю,
379
00:27:09,966 --> 00:27:11,887
где сегодня будет Анубис.
380
00:27:12,135 --> 00:27:12,968
Пам!
381
00:27:13,759 --> 00:27:16,549
- [говорит тише] Сегодня?
- Да! Ты как там, не занят?
382
00:27:16,630 --> 00:27:18,644
Да, у меня сегодня весь день свободен.
383
00:27:18,725 --> 00:27:21,493
- Могу хоть сейчас приехать.
- Это абсолютно грандиозно.
384
00:27:21,574 --> 00:27:24,160
Тогда прокатимся за город.
[посмеивается]
385
00:27:24,241 --> 00:27:25,581
Юра, ты лучший.
386
00:27:26,109 --> 00:27:27,750
[Костя] И это даже не сарказм.
387
00:27:28,447 --> 00:27:30,792
Всё, давай, да. Давай.
388
00:27:35,458 --> 00:27:39,028
Федя, Смирнов раздобыл адрес гробницы
или конуры, где он там обитает.
389
00:27:39,109 --> 00:27:40,659
Короче, едем в баню.
390
00:27:49,367 --> 00:27:51,667
[Игнат]
«Лондон зэ кэпитал оф Грейт Британ».
391
00:27:52,507 --> 00:27:53,833
«Из зэ кэпитал».
392
00:27:56,167 --> 00:27:58,438
Игнат, на 20-й раз уже не смешно.
393
00:27:58,519 --> 00:28:00,083
Мне всегда смешно.
394
00:28:01,933 --> 00:28:02,958
Принёс?
395
00:28:04,320 --> 00:28:05,621
[открывается дверь машины]
396
00:28:07,675 --> 00:28:09,250
О, красава.
397
00:28:10,902 --> 00:28:13,202
[Игнат, с украинским акцентом]
А остальные где?
398
00:28:13,609 --> 00:28:15,042
Больше бы отец заметил.
399
00:28:16,206 --> 00:28:18,549
[вздыхает]
Жаль, что у тебя пахан не квасит.
400
00:28:18,630 --> 00:28:20,535
Слушай, я свою часть уговора выполнил.
401
00:28:20,616 --> 00:28:23,708
Да всё пучком, на гаражах
уже толпа собралась.
402
00:28:24,023 --> 00:28:25,375
По 300 тысяч с хари.
403
00:28:25,999 --> 00:28:28,375
Жёвку будешь? Зря.
404
00:28:29,265 --> 00:28:32,627
Только деньги в этот раз мне отдашь,
а то ты опять всё сольёшь.
405
00:28:32,764 --> 00:28:35,206
Я вообще-то не виноват,
что я в тот раз всё съел.
406
00:28:35,668 --> 00:28:37,440
Так вышло. Погнали!
407
00:28:37,750 --> 00:28:40,125
Заработаем тебе на твой Диснейленд.
408
00:28:44,550 --> 00:28:46,882
Что ты дверью долбишь? Не трактор!
409
00:28:46,963 --> 00:28:48,667
Не видишь, там автодотяжки!
410
00:28:50,676 --> 00:28:52,438
[Игнат] А что касается «Сникерсов»,
411
00:28:52,521 --> 00:28:55,292
так если бы я их не слопал,
старшики бы всё отобрали.
412
00:28:55,373 --> 00:28:59,006
Я хоть как-то товар спас.
Запомни, Игнат не халявщик.
413
00:28:59,213 --> 00:29:00,619
Игнат — «партнер».
414
00:29:01,820 --> 00:29:03,110
[парень] Лови, мусорёныш!
415
00:29:05,646 --> 00:29:07,464
Слышь, калич, ещё слово,
416
00:29:07,545 --> 00:29:09,875
и вот эта штука окажется
у тебя между булочек!
417
00:29:09,956 --> 00:29:12,042
- У вас что, гуси улетели?
- Пойдём.
418
00:29:12,467 --> 00:29:14,480
[неразборчивые разговоры]
419
00:29:19,527 --> 00:29:21,378
[звук разбитого стекла, сигнализация]
420
00:29:21,472 --> 00:29:24,217
[Игнат]
Да что ты приуныл? Не бери на душу.
421
00:29:25,241 --> 00:29:26,401
[мужчина] Стоять!
422
00:29:27,515 --> 00:29:29,042
[детский голос] Да пошёл ты!
423
00:29:29,142 --> 00:29:30,074
[звериный рык]
424
00:29:30,155 --> 00:29:31,917
[детский голос] Что за хулиган?
425
00:29:50,643 --> 00:29:55,395
[Игнат] Дамы и господа, только для вас,
суперсмертельный номер!
426
00:29:55,476 --> 00:29:58,740
Призёр городской олимпиады
по физике и математике,
427
00:29:58,821 --> 00:30:02,039
лауреат премии «Золотые Мозги России» —
Игорёня Гром!
428
00:30:02,794 --> 00:30:06,304
В уме рассчитает
траекторию полёта пули так,
429
00:30:06,457 --> 00:30:08,619
чтобы огурцы растрепало на фиг!
430
00:30:09,305 --> 00:30:11,240
- Покежь.
- Сдристни!
431
00:30:13,302 --> 00:30:15,647
Девять миллиметров свинца и пороха
432
00:30:15,728 --> 00:30:19,355
при попадании в тело типа
даже с расстояния на 100 метров
433
00:30:19,436 --> 00:30:21,950
оставит дыру с вот такой кулак.
434
00:30:22,031 --> 00:30:23,559
На, держи.
435
00:30:24,159 --> 00:30:26,832
- [мальчик в толпе] Ничего себе!
- Это от автомата?
436
00:30:27,736 --> 00:30:29,765
От базуки. Игорёнь!
437
00:30:33,275 --> 00:30:35,376
Быстро все ныкаемся, сейчас начнётся!
438
00:30:50,292 --> 00:30:52,172
[электронный писк]
439
00:30:54,413 --> 00:30:57,950
Сначала мультики, потом фантики.
440
00:30:58,031 --> 00:31:02,092
Хозяин — барин, господа.
А теперь внимание на экраны.
441
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
- [запыхавшись] Спички.
- Уйди ты.
442
00:31:34,447 --> 00:31:37,197
- [мальчик шёпотом] Что там?
- [мальчик 2] Ага, что там?
443
00:31:37,697 --> 00:31:39,680
Ты её точно у пахана стыбзил?
444
00:31:51,735 --> 00:31:53,792
- Сейчас всё будет!
- Куда полез?
445
00:31:54,548 --> 00:31:55,917
[свист пули]
446
00:32:03,665 --> 00:32:05,792
[карканье вороны]
447
00:32:15,315 --> 00:32:16,711
[кричит] Кто это сделал?!
448
00:32:17,438 --> 00:32:18,917
Порву!
449
00:32:19,005 --> 00:32:20,917
[мальчики кричат]
450
00:32:22,140 --> 00:32:23,833
- Думай. Думай.
- Да за что?
451
00:32:27,575 --> 00:32:29,417
Думай. Думай. Думай!
452
00:32:35,070 --> 00:32:36,333
Я знаю кунг-фу.
453
00:32:43,895 --> 00:32:45,895
Сила Грома!
454
00:32:49,834 --> 00:32:51,208
«Хотэмаста».
455
00:33:03,073 --> 00:33:04,732
[кричит]
456
00:33:08,150 --> 00:33:09,583
Я не знаю кунг-фу!
457
00:33:12,406 --> 00:33:14,817
Дяденька, простите, пожалуйста,
мы не специально.
458
00:33:14,897 --> 00:33:16,173
Это всё, что у нас есть.
459
00:33:16,254 --> 00:33:18,807
- Возьмите, только не убивайте.
- [Игнат] Бога ради!
460
00:33:22,466 --> 00:33:24,507
[свинья хрюкает, звук битого стекла]
461
00:33:27,170 --> 00:33:28,264
[сигнал автомобиля]
462
00:33:28,345 --> 00:33:29,509
[Игнат] Эх, блин.
463
00:33:30,264 --> 00:33:32,137
Жаль, что даже ирисок не оставил.
464
00:33:32,814 --> 00:33:33,924
Но не ссы, Гром.
465
00:33:34,051 --> 00:33:36,139
У Игнатика всегда есть запасной план
466
00:33:36,856 --> 00:33:38,042
и потайной карман.
467
00:33:48,553 --> 00:33:51,260
[полицейская сирена]
468
00:33:52,420 --> 00:33:53,359
[крики]
469
00:33:53,440 --> 00:33:56,327
Слушай, а ты чего курить-то начал?
Это же типа не круто.
470
00:33:56,407 --> 00:33:57,958
Вырастешь — поймёшь.
471
00:33:58,503 --> 00:34:00,003
[Игорь] Ты на год меня младше.
472
00:34:00,640 --> 00:34:02,792
Возраст — это не цифра в паспорте,
473
00:34:03,007 --> 00:34:06,167
а производная жизненного опыта
и пережитых впечатлений.
474
00:34:06,633 --> 00:34:08,083
У тебя даже паспорта нет.
475
00:34:08,164 --> 00:34:09,657
[неразборчивые разговоры]
476
00:34:09,830 --> 00:34:10,935
[Игнат] Потеряйся.
477
00:34:14,799 --> 00:34:16,829
Слушай, мне в десять надо быть дома.
478
00:34:16,910 --> 00:34:19,417
Ты точно уверен,
что эта встреча не разводняк?
479
00:34:19,989 --> 00:34:22,173
Да всё нормально будет, не ссы.
480
00:34:22,848 --> 00:34:24,362
[Игорь] Что это за чувак хоть?
481
00:34:24,443 --> 00:34:26,459
[мужик] И мать твоя, кстати, тоже овца!
482
00:34:26,540 --> 00:34:28,340
- Вот этот.
- [звук двигателя машины]
483
00:34:40,576 --> 00:34:41,772
Но вы же…
484
00:34:42,568 --> 00:34:44,625
Журналист Алексей Прищуров.
485
00:34:45,726 --> 00:34:48,250
- Игнат.
- Слушайте меня внимательно.
486
00:34:49,079 --> 00:34:52,363
Надо снять кое-кого на вечеринке
очень богатых людей.
487
00:34:52,444 --> 00:34:54,946
Но эти люди не хотели бы
попасть в объектив камеры.
488
00:34:55,043 --> 00:34:56,503
- Поэтому…
- Вы посылаете нас.
489
00:34:56,583 --> 00:34:58,331
Чтобы типа вас не узнали, да?
490
00:35:01,401 --> 00:35:03,810
[Прищуров]
Нет, умник, вас туда вообще не пустят.
491
00:35:03,891 --> 00:35:05,112
Но я знаю обходной путь,
492
00:35:05,192 --> 00:35:07,393
через который может
пролезть только ребёнок.
493
00:35:08,049 --> 00:35:10,357
Слушай, Игнат, давай уйдём.
Это плохое дело.
494
00:35:11,160 --> 00:35:14,759
Моментик. Игорёк, погоди-ка,
ты чего, заднюю включил?
495
00:35:14,866 --> 00:35:18,333
Ты посмотри на его тачку!
Вся простреленная, номеров нет.
496
00:35:19,391 --> 00:35:21,913
Игорь, ты что? Смотри, сколько денег!
497
00:35:22,192 --> 00:35:25,242
- Такие деньги на дороге не валяются.
- [Игорь] Короче, я пас.
498
00:35:26,408 --> 00:35:30,146
Игорь, погоди, не бросай меня!
Диснейленд сам в себя не съездит!
499
00:35:31,926 --> 00:35:32,843
Секунду.
500
00:35:37,981 --> 00:35:39,322
[радостные крики детей]
501
00:35:55,034 --> 00:35:57,458
- [Костя] Юр, бинокль дай.
- [Юра] Бинокль.
502
00:35:58,761 --> 00:36:00,957
Подожди, Гром, а… Гром!
503
00:36:01,038 --> 00:36:05,250
Ты нас подождать не хочешь?
Эй, отстегни меня.
504
00:36:25,372 --> 00:36:26,708
Не надо нам туда.
505
00:36:28,520 --> 00:36:29,953
Спецов надо вызывать.
506
00:36:32,642 --> 00:36:34,417
Вот даже не обсуждается.
507
00:36:36,861 --> 00:36:40,355
Федь, я не понял, а где азарт, а?
508
00:36:40,869 --> 00:36:43,958
Сходим на разведку,
аккуратно посмотрим. Всё.
509
00:36:44,721 --> 00:36:47,920
- [усмехается] Нормальный план.
- Сказочный.
510
00:36:48,210 --> 00:36:51,140
Там одних этих сектантов
только человек 20.
511
00:36:51,221 --> 00:36:53,458
[посмеивается] Это только снаружи.
512
00:36:55,771 --> 00:36:58,836
Ты хотел изучить — изучай вон отсюда.
513
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
Дальше я шагу не сделаю.
514
00:37:04,846 --> 00:37:06,979
[карканье вороны]
515
00:37:13,121 --> 00:37:15,792
Юр, ты?.. Гром, Гром!
516
00:37:21,437 --> 00:37:25,238
Тебе на меня, на друга, плевать —
это нормально.
517
00:37:25,829 --> 00:37:27,417
Но ты хоть о сыне-то подумай.
518
00:37:32,699 --> 00:37:35,399
- Спасибо, что подкинул с ветерком.
- [Юра] Послушайте…
519
00:37:37,692 --> 00:37:39,396
предлагаю компромисс.
520
00:37:41,672 --> 00:37:43,829
Я так и думал, что у тебя кишка тонка.
521
00:37:46,176 --> 00:37:48,871
Федь, знаешь, у него талант.
522
00:37:48,952 --> 00:37:52,703
Если он сейчас пойдёт один, он наступит
на все грабли. Я его просто прикрою.
523
00:37:53,336 --> 00:37:56,083
Удачи! Только она вам там не поможет.
524
00:37:56,645 --> 00:37:59,385
Зато ты можешь помочь,
если побудешь здесь.
525
00:37:59,466 --> 00:38:02,792
Если что-то пойдёт не по плану,
можешь вызвать спецов.
526
00:38:03,067 --> 00:38:04,103
[Юра] Договор?
527
00:38:05,256 --> 00:38:06,093
Федь.
528
00:38:06,174 --> 00:38:07,874
[звук двигателя мотоцикла]
529
00:38:09,446 --> 00:38:11,042
[раскат грома]
530
00:38:20,475 --> 00:38:24,000
[играет песня «Яблоки на снегу»
Михаила Муромова]
531
00:38:26,080 --> 00:38:27,629
[Юра посмеивается]
532
00:38:29,367 --> 00:38:31,958
Настанет день, я возьму себе такую же.
533
00:38:34,291 --> 00:38:35,190
- Да?
- Да!
534
00:38:35,271 --> 00:38:37,174
И сколько лет ты на неё будешь копить?
535
00:38:37,255 --> 00:38:40,008
- Кость… Да мы живём в такое время.
- С нашей зарплатой?
536
00:38:40,089 --> 00:38:44,458
Сейчас бабки, они лежат под ногами,
нужно научиться их поднимать.
537
00:38:46,568 --> 00:38:50,279
Ты лучше под ноги внимательней смотри.
А то вляпаешься во что-нибудь не то.
538
00:38:50,360 --> 00:38:52,666
- Да ты просто… Ты ничего… Ты не…
- Опять.
539
00:38:53,566 --> 00:38:55,351
[Костя шумно выдыхает]
540
00:38:55,971 --> 00:38:58,424
[Юра] Ты абсолютно не чувствуешь
вибрации времени.
541
00:38:58,505 --> 00:39:00,611
Вот я не планирую жить в нищете.
542
00:39:00,890 --> 00:39:05,394
Полгода копить на средний пылесос
и наслаждаться чувством долга,
543
00:39:05,475 --> 00:39:08,332
рискуя получить пулю в лоб, —
это не выбор, брат.
544
00:39:08,785 --> 00:39:09,934
Это привычка.
545
00:39:10,225 --> 00:39:12,583
Новое время диктует новые правила.
546
00:39:12,852 --> 00:39:15,049
Свобода выбора, брат, — это сила.
547
00:39:17,269 --> 00:39:20,745
Ошибаешься. Сила — это масса,
помноженная на ускорение.
548
00:39:20,826 --> 00:39:22,125
- Да…
- Смотри.
549
00:39:23,273 --> 00:39:24,216
[охранник мычит]
550
00:39:27,188 --> 00:39:29,068
Ещё пара биноклей не найдётся?
551
00:39:32,793 --> 00:39:37,091
Как пролезть через окно?
Идите по этому маршруту на самый верх
552
00:39:38,079 --> 00:39:39,552
и не останавливайтесь.
553
00:39:40,132 --> 00:39:41,683
- Это понятно?
- [Игорь смеётся]
554
00:39:42,130 --> 00:39:45,390
[Игорь]
Телекомпания «ВИД» представляет…
555
00:39:45,471 --> 00:39:47,297
[Прищуров] Парни!
556
00:39:47,378 --> 00:39:49,138
[свистит] Парни!
557
00:39:50,448 --> 00:39:51,973
Это камера!
558
00:39:52,125 --> 00:39:53,412
Это не игрушка.
559
00:39:54,339 --> 00:39:55,531
Это инструмент.
560
00:39:56,672 --> 00:39:58,404
Это ваше орудие.
561
00:39:59,142 --> 00:40:02,063
Те люди, которые там собрались, — бандиты.
562
00:40:02,238 --> 00:40:04,397
И каждая секунда этого видео
563
00:40:04,878 --> 00:40:07,667
может помочь остановить
преступность в этом городе.
564
00:40:08,327 --> 00:40:10,965
Публичность — вот новое правосудие.
565
00:40:14,873 --> 00:40:16,298
И вы сейчас
566
00:40:17,146 --> 00:40:18,792
будете его вершить.
567
00:40:19,696 --> 00:40:22,046
- [Игнат смеётся]
568
00:40:23,261 --> 00:40:25,447
Ну имейте хотя бы
немного профессионализма.
569
00:40:25,528 --> 00:40:27,082
Да это вы бомбите за идею.
570
00:40:27,163 --> 00:40:29,349
А мы чисто так, бабла приподнять.
571
00:40:31,302 --> 00:40:32,712
Да, половину вперёд.
572
00:40:35,811 --> 00:40:38,670
Хотел бы сказать,
что с вами приятно иметь дело,
573
00:40:39,173 --> 00:40:40,458
но не скажу.
574
00:40:45,369 --> 00:40:47,958
- [звук падающих досок]
- [охранник] Что там за шум?
575
00:40:48,624 --> 00:40:50,048
[Костя] Палец видал?
576
00:40:50,418 --> 00:40:52,667
- Ой, на!
- [Юра глухо смеётся]
577
00:40:55,428 --> 00:40:57,236
Вот это было быстрее секунды.
578
00:40:57,317 --> 00:40:58,817
Браво. Это браво.
579
00:41:02,372 --> 00:41:03,958
А это дешёвка.
580
00:41:05,651 --> 00:41:07,792
Послушай, Гром, послушай.
581
00:41:08,413 --> 00:41:10,600
- Давай с тобой договоримся.
- Угу.
582
00:41:10,681 --> 00:41:13,248
Давай договоримся:
если мы с тобой куда-то идём —
583
00:41:13,329 --> 00:41:15,129
а мы, видимо, с тобой куда-то идём —
584
00:41:15,858 --> 00:41:18,862
давай вот без этой вот самодеятельности.
585
00:41:20,148 --> 00:41:22,333
Давай действовать сообща. Договорились?
586
00:41:22,567 --> 00:41:24,295
Договорились. Ты идёшь, нет?
587
00:41:26,644 --> 00:41:28,208
Слушай, с этим всё понятно.
588
00:41:29,088 --> 00:41:30,939
Но ты хотя бы держи голову на плечах.
589
00:41:31,079 --> 00:41:32,218
Там, куда вы идёте,
590
00:41:33,452 --> 00:41:35,702
придётся рассчитывать
только на себя, понятно?
591
00:41:37,353 --> 00:41:38,408
[электронный треск]
592
00:41:38,489 --> 00:41:39,586
Замётано.
593
00:41:40,119 --> 00:41:41,917
[свистит] Замётано…
594
00:41:43,825 --> 00:41:47,204
- Мы что, к дьяволу шпилим?
- Так, давай, Игнат, шевели поршнями.
595
00:41:47,285 --> 00:41:50,167
- Мне в десять дома надо быть.
- Да не торопи, иду.
596
00:41:50,427 --> 00:41:53,042
- [Игорь] На, карту подержи.
- Давай.
597
00:42:01,784 --> 00:42:03,425
[Юра гулко смеётся]
598
00:42:06,571 --> 00:42:08,938
- [Костя] Лицо знакомое.
- [Юра] Гром.
599
00:42:09,719 --> 00:42:10,925
Потише.
600
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
Это Бехтиев,
601
00:42:15,950 --> 00:42:17,500
строительный воротила.
602
00:42:17,743 --> 00:42:21,631
Он искусно прибирает к рукам
памятники архитектуры.
603
00:42:21,712 --> 00:42:22,792
[усмехается]
604
00:42:23,999 --> 00:42:25,625
Это колоссально.
605
00:42:26,545 --> 00:42:28,923
[Костя] Слушай, это же… как его, ну…
606
00:42:29,004 --> 00:42:31,917
[Юра посмеивается] Это Вродин.
607
00:42:32,668 --> 00:42:35,542
Этот вообще деньги на глаз
считает комнатами.
608
00:42:35,903 --> 00:42:38,458
[заикаясь] Это абсолютный гений.
609
00:42:38,777 --> 00:42:41,459
Он миллионам людей
помог капитал приумножить.
610
00:42:41,540 --> 00:42:43,958
Я работал у него, под прикрытием.
611
00:42:44,848 --> 00:42:46,186
[Костя] Руки чешутся.
612
00:42:46,271 --> 00:42:50,544
[Юра] Костя, здесь собрались
абсолютно все злодеи этого города.
613
00:42:50,659 --> 00:42:52,159
[Игорь шёпотом] Фонарь выруби.
614
00:42:55,117 --> 00:42:56,208
Стой, стой.
615
00:43:02,456 --> 00:43:04,739
[Игнат] Слышь, вон того пузатого сними.
616
00:43:05,732 --> 00:43:08,138
- [Игорь тихо смеётся]
- Хорош плёнку переводить.
617
00:43:08,219 --> 00:43:09,385
[грохот дверей]
618
00:43:11,252 --> 00:43:12,556
[Игнат] Ого.
619
00:43:20,222 --> 00:43:23,182
[устрашающий шепот]
620
00:43:41,122 --> 00:43:42,792
[мужчина отрывисто кашляет]
621
00:44:24,708 --> 00:44:27,064
[возгласы жрецов]
622
00:44:29,264 --> 00:44:32,750
[Юра] Что-то мне перестаёт
нравиться эта вечеринка.
623
00:44:33,519 --> 00:44:35,819
- [глашатай громко выдыхает]
- [все замолкают]
624
00:44:40,978 --> 00:44:42,672
[глашатай читает заклинание]
625
00:44:53,899 --> 00:44:55,227
Офигеть.
626
00:44:55,816 --> 00:44:58,504
[глашатай дышит со свистом]
627
00:45:04,765 --> 00:45:07,167
[жрецы хором мычат]
628
00:45:11,516 --> 00:45:13,659
[глашатай читает заклинание]
629
00:45:24,112 --> 00:45:26,125
[жрецы учащённо и громко выдыхают]
630
00:45:34,355 --> 00:45:37,208
- Что они там говорят?
- Откуда я знаю?
631
00:45:37,662 --> 00:45:40,657
[издают звуки волчьего воя]
632
00:45:47,857 --> 00:45:50,157
- [глашатай звонит в звонок]
- [жрецы затихают]
633
00:45:58,954 --> 00:46:00,213
Стоять.
634
00:46:00,294 --> 00:46:02,674
[шипение]
635
00:46:12,489 --> 00:46:14,208
[Игнат шёпотом] Снимай, снимай.
636
00:46:20,089 --> 00:46:21,853
[Костя] Ну здравствуй, дружок.
637
00:46:28,792 --> 00:46:30,583
Смертные,
638
00:46:31,376 --> 00:46:35,708
Анубис чувствует,
что среди вас есть сомневающиеся.
639
00:46:36,407 --> 00:46:39,625
Но знайте, врагам не навредить Анубису.
640
00:46:41,641 --> 00:46:43,042
Это уже борщ.
641
00:46:43,336 --> 00:46:45,042
[жужжание мух]
642
00:46:46,108 --> 00:46:48,430
Потому что у Анубиса нет врагов.
643
00:46:49,904 --> 00:46:50,881
Живых.
644
00:46:56,603 --> 00:46:59,625
[Костя] Это Арман. Вот это поворот.
645
00:47:01,638 --> 00:47:03,934
[Игнат]
Я этих чуваков в передаче видел.
646
00:47:09,669 --> 00:47:11,363
[писк]
647
00:47:13,069 --> 00:47:14,125
Папа?
648
00:47:16,823 --> 00:47:17,833
Что?
649
00:47:23,555 --> 00:47:24,884
Да за что?
650
00:47:25,327 --> 00:47:27,506
Сам её поднимать будешь.
651
00:47:33,661 --> 00:47:36,792
Ты что, больной? Ну давай вместе.
652
00:47:42,837 --> 00:47:46,542
[глашатай произносит заклинания]
653
00:47:47,882 --> 00:47:52,042
А сейчас все достойные
654
00:47:53,521 --> 00:47:55,333
проследуют за Анубисом,
655
00:47:56,402 --> 00:47:58,642
чтобы узнать свою судьбу.
656
00:48:03,315 --> 00:48:04,648
[женский шёпот] Анубис.
657
00:48:06,559 --> 00:48:07,917
[мужской шёпот] Анубис.
658
00:48:08,372 --> 00:48:10,599
[женский шёпот] Анубис.
659
00:48:10,680 --> 00:48:14,579
- [Костя] Надо брать, пока горяченький.
- [Юра] Осознал себя достойным, браво.
660
00:48:14,660 --> 00:48:17,228
Но сейчас мы уходим и дальше
действуем со спецназом.
661
00:48:17,308 --> 00:48:19,299
Простите, я только спросить.
662
00:48:19,381 --> 00:48:21,459
[Юра] Гром.
663
00:48:24,032 --> 00:48:25,049
Послушай…
664
00:48:25,376 --> 00:48:29,351
Ладно, посмотрели и сделали выводы.
Мы же с тобой договорились.
665
00:48:29,432 --> 00:48:32,640
Я не уйду, пока не узнаю,
кто скрывается под маской этого чучела.
666
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
Вот это уже самодеятельность.
667
00:48:34,320 --> 00:48:37,320
Я предлагаю подготовиться
и действовать грамотно, без эмоций.
668
00:48:37,420 --> 00:48:39,881
- Ты перегибаешь.
- Со мной такое бывает.
669
00:48:40,095 --> 00:48:42,904
Но обычно хорошо заканчивается,
можешь у Федьки спросить.
670
00:48:42,985 --> 00:48:47,466
[Юра недовольно выдыхает]
Шок — это по-нашему.
671
00:48:54,713 --> 00:48:56,213
[звук падения камня]
672
00:48:57,199 --> 00:49:00,429
Игорь, ты что втыкаешь?
Цепляй кассету и погнали.
673
00:49:05,422 --> 00:49:07,574
[устрашающий шепот]
674
00:49:13,155 --> 00:49:14,042
[Вродин] Здрасте.
675
00:49:15,275 --> 00:49:16,458
Извините.
676
00:49:52,843 --> 00:49:53,676
Ай!
677
00:50:26,598 --> 00:50:30,975
Я пришёл сюда узнать свою судьбу.
678
00:50:31,056 --> 00:50:32,082
Ага.
679
00:50:33,350 --> 00:50:36,159
[Анубис говорит на незнакомом языке]
680
00:50:44,601 --> 00:50:47,081
Анубис говорит, ближе к телу.
681
00:50:47,658 --> 00:50:49,333
[издаёт невнятные звуки]
682
00:50:50,127 --> 00:50:52,000
Давай, говори, чего ты мямлишь?
683
00:50:54,695 --> 00:50:56,101
Трудности с капиталом,
684
00:50:56,182 --> 00:50:59,482
который как бы обеспечивает
доходы моих вкладчиков.
685
00:50:59,563 --> 00:51:02,609
[Вродин]
А тут ещё полиция на хвост села.
686
00:51:02,792 --> 00:51:04,833
Сыпется пирамидка, сыпется. [смеётся]
687
00:51:06,798 --> 00:51:11,570
[Вродин] Её бы остановить
или хоть придержать немного.
688
00:51:13,186 --> 00:51:14,686
Или совсем…
689
00:51:15,243 --> 00:51:17,309
[Анубис говорит на незнакомом языке]
690
00:51:25,029 --> 00:51:28,643
Это значит, полиция ничего не узнает.
691
00:51:28,724 --> 00:51:32,065
Анубис благословит тебя
за умеренное вознаграждение
692
00:51:32,146 --> 00:51:33,429
в виде 30%…
693
00:51:33,510 --> 00:51:36,392
[Анубис говорит на незнакомом языке]
694
00:51:37,619 --> 00:51:39,542
[цокает] От капитала.
695
00:51:46,419 --> 00:51:48,265
[глашатай звонит в звонок]
696
00:51:48,553 --> 00:51:49,386
Алло.
697
00:51:53,304 --> 00:51:54,833
- Да.
- Вот.
698
00:51:57,786 --> 00:52:00,727
Примите как жест
699
00:52:01,383 --> 00:52:04,042
моего дружеского…
700
00:52:05,506 --> 00:52:10,366
Жест благодарности за всё,
что вы делаете для нашего города.
701
00:52:10,943 --> 00:52:12,333
Вот славненько.
702
00:52:18,266 --> 00:52:21,301
[Костя] А теперь предсказывать буду я.
703
00:52:21,809 --> 00:52:23,718
[мужской глубокий голос] «Финиш хим!»
704
00:52:23,799 --> 00:52:25,725
[смех мужчины за кадром]
705
00:52:26,702 --> 00:52:28,253
[Костя] Ты скажешь своим людям,
706
00:52:28,597 --> 00:52:31,875
чтобы они опустили оружие
и не поднимали тревогу.
707
00:52:32,234 --> 00:52:35,679
А потом мы с тобой выйдем через чёрный ход
708
00:52:36,008 --> 00:52:37,467
и поедем в отделение.
709
00:52:37,548 --> 00:52:39,307
Я правильно предсказал, Тузик?
710
00:52:42,791 --> 00:52:44,667
[Вродин] Шухер!
711
00:52:45,542 --> 00:52:46,981
[Костя] Твою мать!
712
00:52:48,449 --> 00:52:49,816
[охранники кричат]
713
00:53:11,329 --> 00:53:13,769
[крики толпы]
714
00:53:29,383 --> 00:53:30,385
Видал?
715
00:53:36,199 --> 00:53:37,958
[глашатай смеётся]
716
00:53:43,475 --> 00:53:44,708
[Игорь вскрикивает]
717
00:53:50,372 --> 00:53:52,692
[звуки стрельбы]
718
00:53:53,583 --> 00:53:54,972
[Игорь вскрикивает]
719
00:53:55,445 --> 00:53:56,447
Ты же меня простишь?
720
00:53:56,528 --> 00:53:59,830
Если нас убьют, ты должен знать правду.
Мне никто тогда не угрожал.
721
00:53:59,911 --> 00:54:02,914
Я эти «Сникерсы» сам тромбанул,
потому что они очень вкусные.
722
00:54:02,995 --> 00:54:04,707
Сорян, сорян.
723
00:54:06,916 --> 00:54:08,968
Прости, но мне надо бежать, там мой отец.
724
00:54:09,048 --> 00:54:11,250
Сейчас будет манёвр. Я в кино видел.
725
00:54:16,238 --> 00:54:18,199
Беги, Игорь, беги!
726
00:54:23,243 --> 00:54:24,382
[Прищуров свистит]
727
00:54:35,252 --> 00:54:36,833
Держи крепко и не тряси.
728
00:54:43,063 --> 00:54:45,995
- Может, ну его на фиг?
- Сюжет, который ты сейчас снимешь,
729
00:54:46,076 --> 00:54:47,336
станет легендой.
730
00:54:47,583 --> 00:54:49,765
Его будут пересматривать десятилетиями.
731
00:54:49,846 --> 00:54:51,375
Красную кнопку, пожалуйста.
732
00:54:58,755 --> 00:55:00,083
[Игнат] Да за что?
733
00:55:01,010 --> 00:55:05,252
Бандитский беспредел в нашем городе
принимает неистовые масштабы.
734
00:55:05,333 --> 00:55:09,858
[Прищуров] На поклон к Анубису сегодня
пришли самые видные люди нашего города.
735
00:55:09,939 --> 00:55:11,250
Ох ты ж ёж!
736
00:55:11,781 --> 00:55:13,601
Гром, ну на хрена ж так жить?
737
00:55:13,682 --> 00:55:15,922
База! База, на выход!
738
00:55:16,262 --> 00:55:18,824
[мужской голос]
Приём. Прокопеныч, какой спецназ?
739
00:55:18,905 --> 00:55:21,741
Может, сам как-нибудь, а? Приём.
740
00:55:21,822 --> 00:55:23,799
[громко]
Ноги в руки и бегом, мать вашу!
741
00:55:23,879 --> 00:55:26,004
Или эта суббота станет для вас последней!
742
00:55:26,915 --> 00:55:28,315
[обычным голосом] На службе.
743
00:55:36,294 --> 00:55:37,647
[звуки стрельбы]
744
00:55:45,857 --> 00:55:47,458
[глашатай] Кто не спрятался…
745
00:55:50,620 --> 00:55:51,750
я не виноват.
746
00:55:58,258 --> 00:55:59,498
[свист]
747
00:56:05,533 --> 00:56:08,208
[Юра] Глаз-алмаз, дружище.
С меня причитается.
748
00:56:08,954 --> 00:56:09,875
Фух.
749
00:56:10,962 --> 00:56:12,333
Ты как?
750
00:56:13,089 --> 00:56:14,267
Я нормально.
751
00:56:14,348 --> 00:56:17,692
Я так понимаю, Гром,
домой мы уже не торопимся?
752
00:56:17,773 --> 00:56:19,417
[стонет, усмехается]
753
00:56:19,766 --> 00:56:21,292
А где твой этот?..
754
00:56:22,292 --> 00:56:23,125
Гром?
755
00:56:26,162 --> 00:56:28,417
[звук приближающихся шагов]
756
00:56:30,106 --> 00:56:31,375
Прикрой меня.
757
00:56:32,422 --> 00:56:35,167
[заикаясь] Это абсолютное безумие.
758
00:56:49,262 --> 00:56:50,736
[журчание воды]
759
00:56:56,611 --> 00:56:59,578
[Анубис говорит на незнакомом языке]
760
00:57:00,332 --> 00:57:03,873
[Анубис на русском] Уходи.
761
00:57:06,503 --> 00:57:09,417
Уходи.
762
00:57:11,990 --> 00:57:14,042
[Анубис говорит на незнакомом языке]
763
00:57:25,259 --> 00:57:27,750
[Анубис говорит на незнакомом языке]
764
00:58:19,280 --> 00:58:21,789
[шумно дышит]
765
00:58:30,883 --> 00:58:32,583
[звонит телефон]
766
00:58:36,399 --> 00:58:38,875
[Костя]
Игорь, мне надо уехать. Так получилось.
767
00:58:39,965 --> 00:58:41,722
Да, я понимаю, пап.
768
00:58:41,803 --> 00:58:44,917
Тебе нужно ловить бандитов.
Это правда важная работа.
769
00:58:53,594 --> 00:58:55,417
В десять ровно я вернусь,
770
00:58:56,929 --> 00:58:58,020
и мы доиграем.
771
00:59:00,517 --> 00:59:02,691
- Добро?
- Да, папа.
772
00:59:03,337 --> 00:59:04,467
Стой, па!
773
00:59:05,838 --> 00:59:06,955
Иди сюда.
774
00:59:12,477 --> 00:59:15,250
- Это что?
- Ну, римская цифра десять.
775
00:59:15,882 --> 00:59:17,208
Десять часов.
776
00:59:18,069 --> 00:59:20,375
- [Игорь] Чтобы ты не забыл.
- [раскат грома]
777
00:59:42,562 --> 00:59:45,921
Стоять, Елена Александровна.
778
00:59:57,912 --> 00:59:59,750
[Хмурова] И что же меня выдало?
779
01:00:01,127 --> 01:00:04,429
Знаете, этот парфюм…
780
01:00:07,099 --> 01:00:08,083
вас старит.
781
01:00:08,935 --> 01:00:12,000
И сигарами этими пропахли не только вы,
782
01:00:13,404 --> 01:00:14,750
но и весь отдел.
783
01:00:16,111 --> 01:00:18,042
Не очень убедительно.
784
01:00:20,533 --> 01:00:23,789
Охрана наёмная. Это я понял.
785
01:00:25,640 --> 01:00:28,792
- А этот, в юбке?
- А этот идейный.
786
01:00:28,939 --> 01:00:30,083
[Костя] Соболезную.
787
01:00:30,971 --> 01:00:32,125
А вообще…
788
01:00:33,113 --> 01:00:34,712
[шумно дышит]
789
01:00:36,349 --> 01:00:38,089
…шоу получилось отменным.
790
01:00:38,170 --> 01:00:40,667
Врага не победить по методичке.
791
01:00:41,818 --> 01:00:45,167
Мы им пяточки подпалим —
792
01:00:45,875 --> 01:00:48,111
они нам свинец в затылок.
793
01:00:48,192 --> 01:00:51,980
- Не можешь победить — возглавь.
- Я их всех под контролем держу.
794
01:00:54,430 --> 01:00:57,256
Всё, что было нужно, —
это придумать бредовую легенду
795
01:00:57,337 --> 01:00:59,567
и пустить им под нос пыльцу.
796
01:00:59,648 --> 01:01:02,871
Эти банды, я их же наркотой накачивала.
797
01:01:02,952 --> 01:01:07,250
И, между прочим, благодаря мне
эта гадость не появилась на улицах.
798
01:01:12,829 --> 01:01:14,667
Ну не хмурь мордочку.
799
01:01:15,504 --> 01:01:20,208
Я делаю то же самое, что и ты,
только в сотню раз эффективнее.
800
01:01:24,751 --> 01:01:29,584
Сколько месяцев ты бы ещё гонялся
за Арманом и его бандой?
801
01:01:32,171 --> 01:01:35,500
А я этих беспредельщиков
за полчаса перебила.
802
01:01:44,895 --> 01:01:46,295
[Костя] Так себе оправдание.
803
01:01:48,144 --> 01:01:50,115
Тебе бы мне мораль читать.
804
01:01:51,415 --> 01:01:53,250
Мы живём в новом мире.
805
01:01:53,626 --> 01:01:55,425
Тут, хочешь не хочешь,
806
01:01:55,980 --> 01:01:57,708
нужны новые методы.
807
01:01:59,869 --> 01:02:03,965
Ты умный мальчик, сам всё понимаешь.
808
01:02:05,325 --> 01:02:07,343
За полгода управимся
809
01:02:09,253 --> 01:02:11,375
с твоей помощью.
810
01:02:18,593 --> 01:02:20,446
[раскаты грома]
811
01:02:22,722 --> 01:02:24,125
[Юра смеётся]
812
01:02:28,359 --> 01:02:29,643
Это…
813
01:02:32,499 --> 01:02:33,375
браво.
814
01:02:35,757 --> 01:02:37,167
[Костя] Твою мать.
815
01:02:37,775 --> 01:02:39,917
Нет, нет, нет.
816
01:02:51,123 --> 01:02:52,623
[Юра] Не благодари.
817
01:02:59,964 --> 01:03:01,292
Ты что натворил?
818
01:03:13,425 --> 01:03:16,691
Послушай, сейчас,
819
01:03:17,938 --> 01:03:20,625
скорее всего, спецназ приедет.
820
01:03:20,953 --> 01:03:22,000
И это
821
01:03:23,353 --> 01:03:27,583
очень хороший момент,
чтобы взять кое-что отсюда
822
01:03:28,610 --> 01:03:30,583
и обставить будто так, что…
823
01:03:31,269 --> 01:03:33,224
Хмурова стреляла в нас.
824
01:03:33,917 --> 01:03:36,917
Или что-то в этом роде.
825
01:03:39,217 --> 01:03:41,560
[Юра постанывает, тяжело дышит]
826
01:03:42,413 --> 01:03:43,792
Ты этого не сделаешь.
827
01:03:51,917 --> 01:03:53,570
Ты этого не сделаешь, Юра.
828
01:03:53,729 --> 01:03:55,833
Мы заслужили эти деньги.
829
01:03:56,417 --> 01:03:58,923
Каждый день, рискуя своей шкурой.
830
01:04:09,252 --> 01:04:12,106
[заикаясь] Это тот самый шанс, брат.
831
01:04:12,422 --> 01:04:16,958
Если упустишь его, всю жизнь
будешь сожалеть об этом.
832
01:04:18,879 --> 01:04:20,263
Тогда ты арестован.
833
01:04:21,330 --> 01:04:22,500
Тогда стреляй.
834
01:04:29,825 --> 01:04:30,750
Отойди.
835
01:04:34,937 --> 01:04:36,158
Отойди.
836
01:04:50,000 --> 01:04:51,207
[раскаты грома]
837
01:04:52,283 --> 01:04:55,417
Папа!
838
01:04:57,631 --> 01:04:58,783
[Игорь] Папа?
839
01:05:00,669 --> 01:05:01,750
Нет.
840
01:05:16,265 --> 01:05:20,542
Как-нибудь накопим на твой Диснейленд.
841
01:05:21,972 --> 01:05:22,997
Па…
842
01:05:31,257 --> 01:05:32,257
спасибо.
843
01:06:36,663 --> 01:06:38,895
[кряхтит]
844
01:06:45,411 --> 01:06:47,375
[Юра задыхается и кряхтит]
845
01:07:05,724 --> 01:07:06,561
[выстрел]
846
01:07:13,519 --> 01:07:15,250
[Юра выдыхает]
847
01:07:19,700 --> 01:07:22,250
[раскаты грома вдалеке]
848
01:07:22,331 --> 01:07:23,708
[шум дождя]
849
01:08:05,667 --> 01:08:07,967
[раскаты грома смешиваются
со звуком выстрела]
850
01:08:59,295 --> 01:09:00,626
[беззвучно]
851
01:09:12,256 --> 01:09:13,875
[женщина кричит]
852
01:09:16,013 --> 01:09:17,113
[мужчина] Эй, слышь!
853
01:09:35,437 --> 01:09:37,524
[электронный треск]
854
01:09:48,653 --> 01:09:49,759
[Игорь] Знаешь…
855
01:09:53,177 --> 01:09:54,677
если бы я тогда
856
01:09:56,548 --> 01:09:59,100
не украл у тебя этот патрон…
857
01:10:03,093 --> 01:10:04,627
[Костя] Девушка есть у тебя?
858
01:10:06,849 --> 01:10:07,879
Ну а что?
859
01:10:09,430 --> 01:10:10,708
Нормальный вопрос.
860
01:10:12,857 --> 01:10:14,988
Тебе бы тогда хватило патронов,
861
01:10:16,972 --> 01:10:18,274
и ты был бы жив.
862
01:10:20,090 --> 01:10:22,140
[Костя]
А чего ты ремонт не сделаешь, а?
863
01:10:22,757 --> 01:10:23,738
Или это…
864
01:10:25,159 --> 01:10:26,476
теперь так модно?
865
01:10:30,565 --> 01:10:31,649
Па,
866
01:10:33,362 --> 01:10:34,833
прости меня, пожалуйста.
867
01:10:39,759 --> 01:10:41,558
Это всё равно бы случилось.
868
01:10:42,354 --> 01:10:44,449
Днём раньше, днём позже, неважно.
869
01:10:45,170 --> 01:10:47,033
У меня была такая жизнь, что…
870
01:10:48,723 --> 01:10:50,723
другого финала и быть не могло.
871
01:10:52,425 --> 01:10:53,637
Живи дальше.
872
01:10:57,084 --> 01:10:59,804
- Да я пытаюсь.
- Да я заметил.
873
01:11:03,326 --> 01:11:05,835
Хорошо, хоть девушка есть. Пока.
874
01:11:10,817 --> 01:11:12,147
[Костя] Мечтаешь о чём?
875
01:11:13,617 --> 01:11:16,667
Не знаю, не думал пока об этом.
876
01:11:20,659 --> 01:11:22,080
[Костя] Так ты подумай.
877
01:11:34,933 --> 01:11:35,958
Пап,
878
01:11:37,792 --> 01:11:39,167
ты только не уходи.
879
01:11:55,763 --> 01:11:58,516
[шумно дышит]
880
01:12:18,624 --> 01:12:19,667
Игорь?
881
01:12:23,078 --> 01:12:25,250
О нет. Ты чего меня не разбудил?
882
01:12:35,118 --> 01:12:36,417
Ты что там делаешь?
883
01:12:45,304 --> 01:12:47,035
[Юля] Эй, ты чего?
884
01:13:00,713 --> 01:13:01,833
Поговорим?
885
01:13:06,439 --> 01:13:08,390
[дрожащим голосом]
Поехали в Диснейленд.
886
01:16:56,414 --> 01:16:57,640
[стук пальцем по столу]
887
01:16:59,604 --> 01:17:00,555
[стук прекращается]
888
01:17:01,852 --> 01:17:02,740
[вздыхает]
889
01:17:05,630 --> 01:17:07,924
А может быть, это вас как-то заинтересует?
890
01:17:12,297 --> 01:17:15,719
Куда же вы так торопитесь-то?
Ну не надо, нет-нет-нет.
891
01:17:15,999 --> 01:17:20,500
Торопиться не надо.
Вы же знаете, что надо сделать,
892
01:17:20,911 --> 01:17:23,000
чтобы получить лекарство.
893
01:17:25,505 --> 01:17:26,750
Он тут, да?
894
01:17:29,337 --> 01:17:30,917
Я знаю, знаю, он тут.
895
01:17:31,352 --> 01:17:34,750
Ну давайте, давайте.
Я же знаю, что вам хочется.
896
01:17:37,597 --> 01:17:41,040
Пять минут мучений в обмен
на целый день спокойствия.
897
01:17:41,121 --> 01:17:42,833
[вздыхает]
898
01:17:44,283 --> 01:17:46,167
[глубоко вдыхает]
899
01:17:49,452 --> 01:17:53,309
Ой, как хорошо. Ой, как… Ой, как хорошо!
900
01:17:53,390 --> 01:17:54,879
Ну здравствуй.
901
01:17:55,500 --> 01:17:56,833
Что ты чувствуешь?
902
01:17:59,776 --> 01:18:01,776
Желание вырвать тебе кадык.
903
01:18:02,706 --> 01:18:05,958
Замечательно. Замечательно. Так и запишем.
904
01:18:06,120 --> 01:18:09,126
- Ой, как хорошо. Вот…
- Знаешь, в чём твоя проблема, доктор?
905
01:18:09,206 --> 01:18:10,195
[доктор] Да?
906
01:18:11,124 --> 01:18:12,463
Гордыня.
907
01:18:13,389 --> 01:18:17,591
Она застилает тебе глаза.
Ты думаешь, что ты умнее всех.
908
01:18:17,691 --> 01:18:20,165
Но знай, пока ты наблюдаешь
за мной исподлобья,
909
01:18:20,246 --> 01:18:23,570
разбираясь в своих конспектах,
я внимательно следил за тобой.
910
01:18:23,651 --> 01:18:24,637
Ой, хорошо как.
911
01:18:24,718 --> 01:18:27,978
Сначала я вырублю тебя, не дав
нажать тревожную кнопку под столом.
912
01:18:28,059 --> 01:18:30,991
Потом я заставлю твою ассистентку Софу…
913
01:18:31,072 --> 01:18:32,336
[глубоко вдыхает]
914
01:18:32,417 --> 01:18:36,583
…открыть дверь. Потом я убью вас обоих
и сбегу с этого чёртового острова.
915
01:18:38,115 --> 01:18:39,319
Дело осталось за малым —
916
01:18:39,400 --> 01:18:41,852
освободиться из этой смирительной рубашки.
917
01:18:41,933 --> 01:18:44,685
Что я, собственно, и сделал,
пока заговаривал тебе зубы.
918
01:18:44,766 --> 01:18:46,453
- Эй-ть!
- [смеётся]
919
01:18:47,012 --> 01:18:48,986
Нервишки сдали, доктор?
920
01:18:52,639 --> 01:18:54,304
[говорит тише] Замечательно.
921
01:18:56,517 --> 01:18:57,833
[шёпотом] У нас гости.
922
01:18:58,301 --> 01:19:01,224
- [шёпотом] Ой, как не вовремя-то, а.
- [кричит]
923
01:19:02,666 --> 01:19:04,042
[смеётся]
924
01:19:04,752 --> 01:19:05,695
Софочка,
925
01:19:07,733 --> 01:19:09,419
вы знаете, что делать.
926
01:19:10,240 --> 01:19:12,666
Как же они все не вовремя-то.
927
01:19:13,464 --> 01:19:15,647
Если что, я у себя в кабинете.
928
01:19:16,305 --> 01:19:17,605
- [доктор] А?
- [Софа] Угу.
87089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
