Original subtitles

LOS MAESTROS HOLANDESES

Toda mi vida me jacté de no elegir un bando.

Lo ayudaré a ocultar los $100 millones.

Mira eso.

¿Creen que fue mi primera opción? ¡Es una locura!

¿Cole murió?

Tengo que quitarle algo.

TRES DÍAS ANTES

NOS VEMOS AHÍ, ¿SÍ?

RECIÉN ATERRIZAMOS, IREMOS DIRECTO EN EL AUTO.

PERDÓN, NO PUEDO.

NO QUIERO.

Basta, por favor.

TE EXTRAÑAMOS.

NATHAN FORD AMADO PADRE, ESPOSO Y AMIGO

Estafadora.

Matón.

Hacker.

Ladrona.

Los impostores: Redención

Encontramos a otros que nos copiaban, así que los reclutamos.

Ahora tenemos 12 equipos activos.

Leverage International.

-Y los ricos y malos abundan. -Por desgracia.

Según Hardison, esta es la peor línea temporal.

Es así.

Por Nate.

Hace un año que se fue, pero no lo olvidamos.

Por Nate.

Era creído, arrogante,

y juro que la mitad del tiempo fingía,

pero lo extraño mucho.

Por Nate.

No, amigo.

No sabes beber. No voy a cargarte.

Eliot y yo viajamos para supervisar sus camiones de carne.

Son camiones gastronómicos, Park. Fundé una cadena,

les doy empleo a excombatientes, un nuevo comienzo.

Supervisamos a los demás equipos.

No sé cuándo fue la última vez que estuve en una ventilación. Lo extraño.

Construimos ventilaciones en casa, mi amor.

Pero las conozco.

No hay nada como la sensación de meterse en una ventilación extraña y calurosa.

Por las ventilaciones extrañas.

¿Por qué tú te quedas en casa?

Trabajo con refugiados. Hago que llegue comida a los campos,

medicamentos.

¿El satélite de George Clooney para crímenes de guerra?

Alguien tiene que operar el software. Es la era de los cerebritos.

La era de los cerebritos.

¿Y tú? ¿Cómo estás desde...?

Estuve haciendo algunas cosas.

No contestabas nuestras llamadas.

Eliot estaba muy preocupado.

Todos estábamos... Mejor comamos algo.

Prepararé un desayuno almuerzo ya mismo.

No tengo nada en la alacena, y van a perder el vuelo.

-Iré a la tienda. -Sí.

Basta, por favor.

Basta.

Deberíamos robar algo.

Eso es.

Eso es.

¡Pasaron muchos años!

Sophie, podría ser un buen modo de distraerte.

¿La galería más cercana?

El Museo de Arte de Boston a 3 km.

Y tienen un sistema de seguridad Glenn-Rieder Mark 4. ¿Qué?

MUSEO DE ARTE DE BOSTON

LYBRIS MATA POR $

Maxwell es un asesino.

FLETCHER MAXWELL - NARCO OPIOIDE - MUERTES - 400 MIL

Hay dos guardias en cada galería.

¿Ves algo que te guste, Sophie?

Iré a asegurar las salidas.

Si encuentras agua o una aspirina...

Te lo dije.

Hace ocho años que no hago esto.

Necesito un momento.

No puedo hacerlo.

No.

Es ridículo. Es una idiotez. No se aleje.

Los problemas de mi familia no tienen nada que ver con mi arte.

¿Por qué quitaron mi nombre del catálogo?

Creo que los manifestantes lo dejaron bien en claro.

Sacaré mi Rembrandt de la exposición, se lo aseguro. ¡Harry!

Él es uno de mis abogados. Arregla esto.

El contrato nos impide quitar una obra a mitad de la exposición,

pero cancelaremos la próxima donación.

Ya no queremos su dinero.

¿No? Hace más de una década que patrocino a este museo.

¡Reconstruí esa maldita galería!

Llamaré ya mismo al consejo directivo.

Es un encanto.

La familia Maxwell donó millones a museos de arte de todo el mundo.

El Sr. Maxwell valora sobre todo su reputación como coleccionista.

¿Cómo hizo su fortuna la familia Maxwell? Con opioides, ¿no?

¿No fue así?

-¿Vino con los manifestantes? -Vine a ver arte.

Esta obra es del señor Maxwell.

Antes de que él la adquiriera, fue robada, en...

En 2002, en Londres. Un hermoso día de primavera.

Fue un trabajo a las apuradas.

No.

Perdón por presionarte para venir, es que nos preocupa...

Ahora no. No vas a creer lo que está pasando.

Alguien apagó las cámaras para robar el Rembrandt.

Sonarán las alarmas como fachada. Mi psicóloga dice...

-¿Tu psicóloga? -La Dra. Novik.

La ayudamos a salvar a niños abusados, me paga con sus servicios.

-Tres. -Dos.

Uno.

Perdón, ¿te tratas con una psicóloga infantil?

Le gustan los títeres.

Hay mucha ira contenida.

No entren en pánico.

Vayan a las salidas, por aquí.

Aquí vamos.

Eso es.

No es lo que parece.

Porque parece que está robando un Rembrandt,

y le quedan, como mucho, dos minutos. Dese prisa.

¿No va a llamar a...?

¿Me dejará seguir...?

-¿Quién es usted? -¿Quién es usted?

Harry Wilson. Abogado.

¿Es mi billetera?

Eso espero, son tus tarjetas de crédito.

Estudió en Tulane. Es de Nueva Orleans.

"Abogado de Harvard". Trabaja en un estudio de Nueva Orleans.

Tu lista de clientes. No son buenas personas.

Trabajas para gente muy mala. Qué turbio.

Apagó las cámaras, pero deberíamos borrar la filmación.

Ya lo hago. Conéctame al Wi-Fi de la galería.

Ella es así.

Enlaza el detector magnético, me gusta.

No conozco esa técnica. ¿Dónde la aprendió?

En YouTube.

Cielos.

Se cerraron las puertas, ¿cómo saldrá?

REMBRANDT: LUZ Y OSCURIDAD

Por el pasillo de acceso de empleados, qué bien.

-Parker. -¿Es mi reloj?

Si no lo hace solo, no aprenderá.

¿Aprender qué?

A revisar las alarmas de peso en el cable de sostén.

Iba muy bien. Lo estaba haciendo bien, ¿no?

Claro que no. Sabes que irá preso de por vida.

-Deje el cuadro. -¿Que lo deje?

El cuadro.

Tenemos que irnos. Anularán las salidas de emergencia,

la policía ya viene,

y vendrá un empleado por su ruta de escape.

¿Al menos podrían darme mi...?

¿Mi billetera?

-¿Y Eliot? -Está asegurando las...

Asegurando las salidas.

-Ahora tendrás que cargarlo. -¿Qué?

Querías una distracción. Él es tu distracción.

Tómalo del lado izquierdo. Yo lo tomaré del derecho.

-Tú lo golpeaste. -Hardison.

¡Maldición, Hardison!

Sí, lo atrapamos intentando robar un Rembrandt.

¿Es un ladrón?

No estoy segura de qué es.

SEIS MESES ANTES

¿Señor Wilson?

Perdón, estaba haciendo cálculos.

Creo que podemos proteger $100 millones. Puede pagar el resto en conciliaciones.

No conciliaré nada.

Soy médico, mecenas. No soy un narcotraficante.

Mi familia fabrica medicamentos para los enfermos.

Nos culpan porque unos adictos se aprovecharon.

Durante ocho años, engañó a muchos médicos y pacientes

sobre lo adictivo que era su cóctel de opioides.

Eso es una exageración.

Hasta hizo caricaturas.

Hago que la nana

Se vaya

Hay comunicaciones.

Una dice cuánto dinero ganó vendiendo drogas a veteranos lesionados.

-¿De dónde sacó esto? -No importa.

Los fiscales de siete estados que están por demandarlo la tienen.

Puedo ayudarlo a ocultar parte del dinero,

pero debe pagar el resto, o, como se explica en este informe,

se enfrentará a años de juicios costosos contra víctimas mediáticas.

Si está de acuerdo, lo ayudaré a ocultar los $100 millones,

buscaré a cada uno de los litigantes y los convenceré de conciliar.

Deme la mano.

Me lo recomendaron mucho. Me alegra tenerlo de mi lado.

No estoy del lado de nadie. Soy abogado.

¿Cole Hoskins? Me llamo Harry Wilson.

Vine a hablar de su demanda contra Lybris Pharma...

Cole.

Ve adentro, yo me ocupo.

Soy su hermana, Jenny. Soy su apoderada.

Un explosivo improvisado lo dejó cojo.

¿Por qué es su apoderada?

Fue tres veces a rehabilitación.

¿Hay motivo para que no lo golpee yo misma?

Lybris Pharmaceuticals quiere conciliar.

Convirtió a mi hermano en adicto.

No es mi medicamento. Mi bufete los representa.

Convencimos a Maxwell para que pague.

Pero tengo que volver a decirle

que bajará la pala. Por así decirlo.

Teníamos una casa que era de nuestros abuelos.

Hubo que venderla tras la segunda rehabilitación.

Le prometo que podrá volver a comprarla.

La ayudaré con los documentos.

Se fía mucho de ese rostro angelical, ¿no?

Le doy mi palabra.

Listo.

Use los códigos para transferir el dinero que quiere que quede a salvo.

En cuanto a las conciliaciones...

No conciliaremos nada.

No dejaré que unos fracasados arruinen el apellido Maxwell.

Le dije que gastaría millones en juicios que tardarán años.

Millones que tengo, años que ellos no tienen.

Lo explicó maravillosamente.

Si dilato los juicios, al final cederán o abandonarán.

Como hizo que casi todos aceptaran conciliar,

ahora sé que se conforman con poco.

Cuando pase la próxima década donando a museos de todo el mundo

y compartiendo mi arte, nadie recordará

unas conciliaciones baratas que duraron años.

Estos problemas se olvidarán.

Y mi apellido vivirá eternamente en esos museos.

Sinceramente, Harry...

No podría haber hecho esto sin ti.

Anthony.

Se sintió culpable.

Toda mi vida me jacté de no elegir un bando.

Empiezo a pensar que, todos esos años, tal vez sí lo hice.

Más vale tarde que nunca.

-No sabes beber. Té. -No.

No digas nada.

¿Por qué no le robaste su dinero?

No. Soy el que hizo que fuera imposible acceder.

Banco de Malta. Contraseñas de voz que cambian cada 24 horas.

Además...

Quería lastimarlo.

El dinero no le importa. El arte, sí.

Tiene cuadros en galerías de Los Ángeles, Chicago, Nueva York.

Su nombre está en las paredes de ocho museos de todo el país.

Es de lo único que habla.

No es correcto. No es por el arte.

Lo que le importa es su apellido.

Que manchen su reputación.

En el museo, no solo estaba enojado, estaba asustado.

Creyó haber comprado su legitimidad, y se le estaba escabullendo,

y nada duele más que sentirte a salvo y que te lo arrebaten.

¿Vamos a ayudarlo o lo desmayamos de un golpe,

Hardison borra su identidad y lo tiramos en Venezuela?

-Mi voto es negativo. -Tú no decides.

Siéntate.

No.

No, ya me retiré. Hace años que no estafo.

Pero supiste que él iba a robar sin siquiera intentarlo.

Debiste ver cómo se te iluminó la cara cuando te diste cuenta.

Tú dijiste que lo trajéramos en vez de dejárselo a los guardias.

Otra vez juntos, al estilo Star Trek.

Solo las número par. No puedo creer que sepa eso.

Disculpen. ¿Me permiten?

Deduzco que son un grupo de ladrones

que fueron al museo para no robar el Rembrandt.

¿Quién de aquí no robó un Rembrandt?

Tres al hilo.

Ahora que saben que el dueño es despreciable, ¿me ayudarán?

-¿Quieres ayuda o no? -Puedo confiar en ustedes.

-Perdón. Qué gracioso. -De nada.

¿Confiar en nosotros? Puede ser.

Ni siquiera estudiamos al objetivo.

¿Crees que no puedes sacarle la ficha a ese tal Maxwell?

Te vi predecir la debilidad de alguien por la foto de su licencia de conducir.

Por favor.

Maxwell sabe que su filantropía no tapará sus escándalos.

Vieron a los manifestantes.

En teoría,

busca su próxima gran oportunidad,

la donación que eche por tierra toda esa mala prensa.

Un hombre inseguro sobre su reputación

no rechazará la oportunidad de ser un héroe.

Nada mal. Una donación heroica. Un cuadro robado...

Un cuadro robado y perdido.

Uno justo para él, que lo cautive.

Un Rembrandt perdido.

Un Rembrandt perdido.

Nate.

Nate trabajó en el caso.

Cada investigador de seguros tiene su caso imposible de resolver.

-El robo del Gardner. -Muy sobrevalorado.

Impacto con técnicas de principiantes.

¿Nate seguía usando el Vista?

¿Qué clase de tontería ancestral es esta?

-En 1990, robaron... -Trece.

Trece obras de arte del Museo Isabella Gardner.

Incluso un Vermeer y un Rembrandt, La tormenta en el mar de Galilea.

Sí, es ese. El mayor robo de arte sin resolver del mundo.

Sin importar sus pecados, quien encuentre y devuelva

uno solo de estos cuadros se convertiría en héroe.

Si alguien devolviera una de estas obras y resultara ser falsa,

su reputación se iría al tacho.

Es verdad.

Parece que tenemos parte de un plan.

Y está bastante adelantado.

Haremos este solo. Uno solo.

-Necesitaremos al señor Wilson. -No.

Tenemos prisa, él ya está adentro. Podemos usarlo.

Si es necesario, más adelante lo desmayamos de un golpe.

Gracias. No me parece bien.

Vamos, Sophie, dilo. Sabes que tienes que hacerlo.

Vamos a robar un Rembrandt robado.

¡Sí!

Esa es mi chica.

¿Qué acaba de pasar?

Según nuestro señor Wilson,

Maxwell está obsesionado con las esculturas de Monet.

No presiones demasiado. Deja que fluya.

Hace ocho años que convenzo gente.

Sí, por supuesto.

No te preocupes. Hace mucho que no apuñalo a nadie.

Como un mes.

Parker, un mes no es tanto tiempo.

Lo es si eres la que no apuñala a nadie.

A LA FUNDACIÓN FLETCHER MAXWELL

Sí, mi nombre sigue en la pared,

pero lo quitaron del catálogo, y no está en el letrero.

Sí, es una subasta privada, pero necesitamos certificación.

Después te llamo.

No puede ser.

Búscame otro experto para la colección de Monet.

Por algo es solo por invitación. Son las piezas más raras.

SUBASTA POR INVITACIÓN DE SOMMERSBY'S

Más vale que no le hagan daño a mi bebé.

¿Ya no pintamos falsificaciones, ahora las imprimimos?

Hay que adaptarse a estos tiempos. Adelante, enciéndela.

¿Es en serio?

No, señor.

Es mi bebé. Es la impresora 3D que uso para mis falsificaciones.

Es genial. Inteligencia artificial de los Países Bajos.

La uso para enseñarle a copiar las pinceladas de los grandes artistas.

Hablo de reproducir obras maestras en cuatro horas.

-¿Hace mucho que haces esto? -Desde niño.

Como era un chico molesto y arrogante, casi nos matan muchas veces.

Era arrogante porque era bueno.

-Tú solo estabas de mal humor. -Y decidieron ayudar.

Al principio, no fue por eso.

Yo lo hice por la reputación. Parker, por el dinero.

Tenía que resolver problemas de ira.

¿Qué cambió? ¿Qué pasó?

Nosotros. Eso pasó.

Lo único que sigue igual es que él la tiene fácil.

Una obra maestra en cuatro horas.

Perdón... ¿Dijiste "fácil"?

Tengo que falsificar una obra maestra de 1633, hermano.

No solo el cuadro tiene que ser idéntico,

los materiales que uso tienen que serlo.

Hablo del lienzo, la pintura.

¿Sabes de dónde venía la pintura de Rembrandt? Cuidado.

Hay que ver la historia.

Rembrandt conseguía el amarillo del suelo de Chipre.

El azul, de una piedra de una montaña de Afganistán.

El rojo,

de unos piojos asquerosos de un cactus mexicano.

Hay un francotirador en Afganistán que te conseguirá las rocas.

Un chofer de la mafia de Chipre que te conseguirá la tierra.

Un tipo de México me debe un favor.

¿Conoces a alguien tan asqueroso

como para quitarle piojos a un cactus con sus propias manos?

Sí. Me debe un gran favor.

Le dijeron que cavara su propia tumba, y le salvé la vida.

¿Cómo lo hiciste?

Le dije que se había acreditado el cheque, que dejara de cavar.

No puedo ayudarte con el lienzo.

Muy bien, tipo nuevo, busca en el armario.

¿Todas las obras maestras robadas están en este armario?

No seas ridículo.

Si fueran obras maestras robadas, estarían en ese armario de ahí.

Mira las fechas de atrás.

Busca algo de la década de 1630 que pueda extraer.

¿Esta?

Esa misma.

¡No! Hay que sacar todo esto de aquí.

Todo esto se subastará en unos minutos.

¿Algún problema, Todd?

-Sí, este hombre... ¿Quién eres? -El coordinador de la colección.

-Como dijo Ted... -Todd.

Todd. Todo esto se subastará en minutos.

¿Oyen ese silbido agudo? La bomba auxiliar no funciona.

Saldrá agua de las cañerías a una presión de 300 psi.

¿Eso es malo?

Puede arrancarle el brazo a un bebé.

¿A un bebé o a un infante?

Puede que sí, tal vez a un niño de cuatro años.

Qué metáfora perturbadora.

Quizá salgan ilesos,

pero métanse bajo una de las mesas grandes.

No, espera, saquen todo esto de aquí. Vamos. Ya mismo.

Espera, Tade... Todd. ¡No se puede cancelar la subasta!

¡Soy responsable por la seguridad de mi gente y de estas obras de arte!

Hay muchas cañerías en el pasillo, aléjense lo más que puedan.

Tal vez hasta el estacionamiento de carga.

Todos a sus lugares. Ya viene.

Y el artículo 44 se vende por $475 000.

Eso nos lleva a nuestro último artículo

MINOTAURO DE RODIN

un Minotauro de Rodin que le perteneció a Claude Monet.

Es una pieza rara del Musée Mar Monet de París,

que aumentará la colección y la reputación de su dueño.

La subasta arranca en $1 millón.

¿Quién ofrece $1,1?

¿$1,2? ¿Alguien ofrece $1,3?

¿$1,4? ¿$1,8?

Dos millones.

¿Quién ofrece $2,1?

Dos millones y medio.

La oferta es de $2,5 millones.

¿Alguien ofrece $2,6?

A la una, a las dos.

Vendido por $2,5 millones.

Con eso concluye la subasta de hoy.

En nombre de Sommersby's, gracias por haber venido.

Pudimos haber falsificado ese Minotauro e irnos con un lindo cheque.

Nate nunca se conformaba con cosas simples.

-Parece que tengo un Minotauro. -Sí.

Y me temo que no puedo vendérselo.

-¿Algún problema? -Su nombre hizo saltar una alarma.

No tiene liquidez.

-¿En serio? Llamaré al banco ya mismo. -Ese no es el problema.

El vendedor no quiere que esta pieza sea embargada en un juicio o una quiebra.

Disculpe, tiene un ofertante que no cumple...

No, es Fletcher Maxwell. Es más que eso, es un narcotraficante.

-Esto no tiene nada que ver con usted. -Exigiría un recuento.

Pero como él no tiene nada, me lo llevo por $2 millones.

Pagará por esto.

Puedo pagar. Aquí mi dinero vale.

No me importa. Dime cómo encontrar a quien hizo saltar la alarma.

Me haces perder el tiempo.

Señor Gallagher, el Rodin es una pieza rara. El precio que...

No me importa el precio. Quiero artículos caros.

Deja de traerme a estas subasta de mala muerte

¡o volverás al museo de Cleveland de donde te saqué!

Disculpe.

Disculpe.

Vamos. Tengo que volver.

No. Es Sophie Devereaux.

¿Está bien?

Sí. Gracias.

¿Su jefe siempre es tan encantador?

Tiene sus días buenos.

Soy Fletcher Maxwell.

Katherine Clive.

¿Es fan de Monet?

¿Fan? Es mi especialidad. ¿Por qué?

Porque le tengo una propuesta de negocios.

¿Puede ir a mi casa a las 7:00?

Le aseguro que es por cuestiones profesionales.

Ahí estaré.

Excelente.

Eso fue... emocionante.

Sí, nunca dudé de ti.

Sí dudaste.

Necesito que averigües los antecedentes de una persona.

Todo lo que encuentres.

Conoce bien su oficio.

Me alojé en la casa de Monet.

Tenía que ver la luz como él la veía.

¿Cómo soporta estar con su jefe?

Me sacó de Cleveland.

"Cleveland". Es la segunda vez que oigo eso.

El Museo de Arte de Cleveland es más conocido

por su arte egipcio y asiático, ¿no?

-Nunca cené con... -¿Con guardaespaldas?

Por desgracia, muchas personas poco sensatas culpan a mi familia

por sus propias desgracias.

Todos son sospechosos.

Hice que averiguaran sus antecedentes.

No me gusta que se metan en mi vida privada.

No tengo que caerle bien.

La señora Clive es muy respetada por coleccionistas de impresionismo.

Pero su investigación de Oxford fue sobre reliquias egipcias.

Es 100 por ciento legítima. Su jefe, por otra parte...

Gallagher. ¿Su padre era de la mafia irlandesa?

Le heredó a su hijo una empresa de camiones muy corrupta. Página tres.

Se sospecha que Gallagher

está detrás de varias subastas a ciegas de todo el mundo.

-No puedo confirmarlo. -Estas compras no tienen sentido.

Parece que compra al azar.

-¿Por qué? -Debo irme. Esto fue un error.

¿Le gustaría supervisar mi colección de Monet?

Le daré control pleno.

El empleo es suyo. Solo tiene que sincerarse sobre Will Gallagher.

Bueno.

Si nunca compró una obra de arte en su vida

y, de repente, intenta vender una por $40 millones,

eso llamaría mucho la atención, ¿no?

Hacienda lo perseguiría hasta la tumba.

Pero si ya tiene una colección que vale $20 millones

y aparenta que la vendió por $40 millones en varias ventas a ciegas,

eso lo convierte en un coleccionista experto, ¿no?

¿Por qué haría eso por un cuadro?

¿Y qué cuadro desconocido vale $40 millones?

Uno que su padre, el mafioso, robó hace 30 años.

¿Su padre es de la mafia de Boston?

El robo al Gardner.

¿Es...?

El Rembrandt.

¿Le gustaría ayudarme a joder al matón desagradecido de su jefe?

¿Lo estás disfrutando?

Debo poner mi empresa en marcha antes de que llegue Maxwell.

Le dije que los bancos te embargarían tus bienes.

-Que estás en quiebra. -Bueno.

¿Debería saber de quién es este edificio?

¿No? Me pareció.

Me haces interpretar el papel del hijo de un mafioso de Boston,

es evidente para quién lo escribiste.

Sabes, nunca...

Nunca hablamos del tema.

¿Quieres hablar...?

Creo que este es mi modo de hablarlo.

A través de todo esto.

Nathan Ford.

Tenga mucho cuidado con lo que va a decir.

Vi su nombre en un documento e hice algunas llamadas.

Las historias son increíbles.

Era un hombre brillante y muy enojado.

¿Puedo preguntar por qué?

Por un tiempo, su familia contuvo su ira. Después murió su hijo,

y se enojó consigo mismo.

Cuando trabajábamos juntos, esa ira lo motivaba. Era implacable.

Después dejó de estar enojado. Pero el daño estaba hecho.

Era muy autodestructivo.

Lo lamento.

No.

Al menos tenía pasión.

Will Gallagher.

¿Me recuerda?

Sí, lo recuerdo.

¿Busca clientes para sus analgésicos?

Todos tienen dolor de espalda.

De hecho, usted es el que vende, y yo quiero comprarle.

Hablo de La tormenta en el mar de Galilea.

Su curadora ahora trabaja para mí. También superé su oferta con ella.

Tengo una larga fila de compradores.

Claro que no.

Mi abogado, Harry Wilson, ya le llevó las pruebas a Hacienda.

Si quiere venderle a otro,

nunca podrá salvar su turbio legado.

Está bien. Tranquilo.

El cuadro vale $40 millones, se lo compro por $25.

¿Me dará $25 millones?

Sí, cubrirá sus malas compras de arte

y se irá con una buena ganancia. Yo que usted, aceptaría.

¿Qué hará con él?

Como buen mecenas que soy,

devolveré el cuadro al Museo Isabella Gardner,

como un servicio público a la encantadora gente de Boston.

Haré autenticar el cuadro hoy a las 7:00 p. m.

Le pagaré la totalidad.

LADRILLO Y ALBAHACA

Hiciste las grietas por el envejecimiento de la pintura.

Sí. Lo cociné a fuego lento en el horno de pizza.

Hice las grietas una por una con un bolígrafo.

¿Es raro que todo eso me resulte atractivo?

Agradezco a Dios por cada día que es así.

No sean exhibicionistas. Me llevo esto.

-Primero envuélvelo. -¡Ya lo sé, Hardison!

El camión gastronómico de Eliot es una excelente fachada.

Es más que una fachada.

Antes ocupaba una camioneta entera. Ahora hay una mini Lucille

dentro de cada camión gastronómico del mundo.

No toques mis cosas, por favor.

Maxwell me pidió un experto para autenticar el cuadro.

Se lo creerá si vienen conmigo.

Sí. Profesor Michele Baptiste

del Departamento de Arte de La Sorbona, a su servicio.

Es impresionante cómo mejoraste tus acentos.

¿Qué dices? Mis acentos siempre fueron geniales.

¿No fueron siempre geniales?

Claro. Siempre.

Tengo que ir a hacer algo. Adiós.

¿Hola?

Harry, habla Maxwell.

No es necesario que nos veamos hoy.

Estoy por darle una lección a alguien.

Maxwell acaba de cancelar.

-Eliot, Maxwell canceló. Vamos a entrar. -No.

No los descubrieron, y yo sigo en pie. Quédense ahí.

No puedo creer que seas tú.

-¿Te conozco? -No en persona.

Mi empresa, R.I.Z., brinda seguridad y relevamiento de datos,

análisis de amenazas, etc. Te daré un folleto.

Tu rostro no hizo saltar ni una alarma.

Pero vi el expediente y...

Me dedico a la violencia.

En nuestro rubro, no conocer a Eliot Spencer

es como no conocer a Rembrandt.

Hoy no estafarás al señor Maxwell.

Solo leíste acerca de mí.

¿Es una advertencia?

No.

Es una audición, para ellos.

¿Podemos evitar esto?

¿Ya te das por vencido?

Tus hombres están de a dos, empezaré con el de la izquierda.

Los enviaré a él y al grandote aquí y romperé la línea de ataque.

Luego, el de la derecha se me vendrá encima,

le dislocaré el hombro y lo usaré para acercarme al de la táser.

Para entonces, entrarás en razón,

pero estaré muy cerca, él no podrá atacarme por detrás.

Me moveré al centro, y los derrotaré uno por uno.

La pelea ya terminó. Solo les evito los moretones.

Y ahora van a dudar de cada movimiento que hagan.

Si dudan una fracción de segundo, se anulan.

Vamos, viejo.

Sí.

-¿Sí? -Sí.

El grandote tiene potencial.

Despide a los demás.

Soy mucho más rápido en persona, ¿no?

Nos vemos.

Tal vez podamos ofrecerle otro cuadro.

No. Si descubrió a Gallagher, también me descubrió a mí.

Esta estafa se acabó.

Seguridad R.I.Z.

PROTECCIÓN Y CALIDAD

Contratan exespías. Se fundó hace diez años.

Tienen oficinas en Londres, Ginebra y Washington. Contratos de defensa.

Ya nos enfrentamos a seguridad privada.

No. A estos tipos los contratas si eres un dictador

que hará desaparecer a alguien.

No son simples guardaespaldas. Más bien son un ejército privado.

Lo lógico sería huir. Distanciémonos. Tú también.

Este es mi hogar.

Es nuestro hogar.

Todas las cosas de Nate...

Yo...

-¿Dónde está? -Eliot.

No sabía nada.

¿Por qué debemos confiar en lo que dices?

¿Cómo sabemos que no fue una trampa?

¿Creen que era mi primera opción? ¡Es una locura!

¡Claro que sí! Trabajar con ustedes es una locura.

Intenté hacer lo correcto por las buenas.

Quería enmendar las cosas.

Intenté rastrear a todos a los que Maxwell...

A los que yo había lastimado.

EJECUCIÓN HIPOTECARIA

¿Señor Hoskins?

¿Señor Hoskins?

Se fueron.

Desde que murió el chico.

¿Cole murió?

Por sobredosis. Jenny se quedó sin dinero por pagar el hospital.

El banco les ejecutó el remolque.

-¿Dónde está Jenny? -No sé.

Pruebe en el refugio de mujeres de la calle 5.

O debajo del puente. Hay muchos sin techo ahí.

Tengo que quitarle algo.

Si no puedo darles nada, y no me perdonan...

Tengo que quitarle algo.

¡Necesito quitarle algo!

Para nada. Es una grata sorpresa.

¿Quería verme?

¿Los fondos se acreditarán hoy? Fantástico. Gracias.

Sí, el número de mi cuenta bancaria es 37-alfa-33,

y la contraseña de la operación es 22164866.

No, gracias. Fueron de mucha ayuda.

Muy bien. Gracias. Adiós.

Llamaron de la aseguradora.

Van a depositarme una buena cantidad

por el Rembrandt que quemaste.

No quemé su...

No, Harry.

Por favor.

Borraron los videos de seguridad, Harry, así que no puedo probarlo.

Pero Gallagher era un impostor. Esa mujer, Clive, desapareció.

Así que quedaste tú en medio de todo esto.

¿Sabes lo fácil que sería

decir que ingresaste a la fuerza?

Que estabas loco y decías que debía pagar por mis pecados.

Por todas estas muertes.

¿Sabes qué recibirá este caballero si te dispara en la cabeza

y le miente a la policía?

Un salario y medio.

Disculpa.

Sí.

Está bien. Claro.

Era el museo.

Están desesperados por disculparse por dejar que quemaran mi obra maestra.

Claro que voy a demandarlos, pero quiero oírlos rogar.

Será divertido, ¿no?

Y llamé a tu bufete, Harry.

Te despidieron.

Y esta era la prueba de residuos.

-Señor Max... -Por favor.

¿Me dan un momento para hacer el duelo?

Señor Maxwell, ella es Connie Lieu, de la aseguradora.

Hola. Hablé con su gente sobre mi pago.

Supongo que demandarán al museo junto conmigo.

¿Por qué?

Me pagaron una suma enorme. Supongo que querrán recuperar una parte.

Dos cosas, señor Maxwell. Primero...

¿Por qué contrató a alguien para quemar un Rembrandt falso en mi museo?

¿Qué?

Hicimos la prueba de los residuos. Es una falsificación.

Inventa un plan M.

¿Por qué hay que llamarlo plan M? Sabes que no me gusta.

¿Esta máquina puede copiar una obra maestra en cuatro horas?

Más o menos.

¿Puedes hacer esta?

Me gusta tu estilo, tipo nuevo.

Eliot, el plan S.

S de Hardison "sobrevive". Maldición.

No. Ya veo adónde quieren llegar. Es un error.

No tiene problema en venderle veneno a la gente.

Y tampoco en cometer fraude al seguro.

Seguro que vendió el cuadro.

Y quemó la falsificación para cobrar el seguro.

Eso es ridículo, Connie. Soy Fletcher Maxwell.

Soy un mecenas.

Hay cuadros míos en todos los grandes museos del país.

Sí. Llamé a los directores de esos museos para que verificaran sus obras.

Señor Maxwell, sabemos que todas son falsificaciones.

Todas.

Es imposible.

¿Qué te parece la idea de Harry?

¿Por qué quedarnos con uno solo? ¿Puedes hacer ocho?

Uno por cada cuadro en los demás museos.

Si reduzco el tiempo a la mitad, pero no engañarán a nadie.

-No es necesario. -Es imposible.

¿Entrarán a ocho museos con la máxima seguridad el país

a robar ocho obras maestras en 24 horas? ¿Ella está bien?

-Adelante, mi amor. -¡Tantas ventilaciones!

Suéltenme.

Llamaré a mis abogados. A todos.

Señor Maxwell, dije dos cosas.

Segundo, mi aseguradora no le pagó.

¿Con quién diablos habló?

No les habrá dado información de su cuenta por teléfono, ¿verdad?

Es imposible. ¿Cómo que la vaciaron?

Acabo de hablar con usted. Claro que no.

Yo no retiré...

¿Todo? ¿Cómo que todo?

¡Oiga! Gracias por dejarme entrar a su casa.

Tenía que recoger algo.

Vea el lado positivo, señor Maxwell.

Ya no será famoso por ser narcotraficante.

Será mucho más famoso por ser el mayor falsificador de arte del mundo.

Creo que es la primera vez que te veo sonreír.

No estaba seguro de echárselo en cara,

pero tenía razón, ver su cara fue catártico.

Uno le va tomando el gusto.

Había olvidado cuánto lo disfrutaba.

Encontramos todo el dinero que le ocultaste a Maxwell.

Además, les vendimos los cuadros a algunos... amigos.

Ahora dividiremos todo entre las familias a las que dañó.

No compensará todo, pero hará una diferencia.

¿No les pagaste a todos?

No encontramos a todos.

Perdón, ¿creíste que habías terminado?

¿Que si encontrabas a todos, podrías seguir adelante?

Harry. No hiciste una sola cosa mala.

Hace mucho que trabajas para los malos.

Podría decirse que sí.

¡Sí! Entonces, no haces una sola cosa

para cumplir tu penitencia.

Verás, en el judaísmo...

¿"El judaísmo"?

En casa de mi abuela había pluralismo religioso.

En el judaísmo,

el arrepentimiento, la redención, es un proceso.

No puedes redimirte y luego prometer que cambiarás.

Primero tienes que cambiar.

Haz tu trabajo, Harry.

Y entonces, solo entonces, podrás rogar que te perdonen.

¿Lo ves a él?

Los últimos 12 años, lo he visto arriesgar su vida

para salvar a cientos de inocentes que nunca sabrán su nombre.

¿Y sabes qué dice cuando se levanta cada mañana?

"Aún queda mucho por hacer".

Esto...

No es la meta.

Es el comienzo, Harry.

Tiene razón.

Es igual que su padre.

...el presidente de Lybris Pharmaceuticals está prófugo...

Maxwell huyó.

Hoy lo arrestaron por varios cargos,

entre los que se incluyen robo y fraude al seguro.

FLETCHER MAXWELL ESTÁ PRÓFUGO

Según las autoridades, huyó horas después de pagar una fianza de $2 millones.

¿Adónde irá?

Los bancos congelaron sus bienes,

tenemos su dinero secreto. Está acabado, ¿no?

Tenemos casi todo. Su familia tiene otro fondo de emergencia.

No es mucho, pero alcanza para desaparecer. Irá ahí.

Parece que tenemos trabajo que hacer.

El dinero está en Panamá. Irá allá.

¿Lo perseguiremos?

¿Sophie?

Tú decides.

Dije un solo trabajo.

Pero no está terminado.

Empaquen sus cosas. Nos vamos a Panamá.

Tengo un camión de tamales allá.

Subtítulos: Daniela Costa

Supervisión creativa Evelyn Antelo