Original subtitles

JANUARY 1ST

Miranda, you got involved in something very serious.

Someone had to stop you.

LADY VOYEUR

3 MONTHS EARLIER

Diana?

Diana?

Please wake up!

Oh...

What happened to you?

Why am I at Heitor's house?

My God. Forgive me.

Forgive me.

Delivery for Heitor Prado. Can you sign for it?

Did you come by earlier? I sign here?

Yeah, I came by, but there was nobody around.

I didn't see anybody at all.

- Okay. Thank you. - Thanks!

The 11th of October, 7:30 in the morning

and I don't remember what happened.

The memories are all fragmented, and fuzzy.

The whole night, the party...

Is this the...

I remember arriving...

But after that,

nothing but darkness.

The bruises on my body don't help me understand either.

Diana,

Heitor...

were they both there?

Was Diana really there?

How did I end up at their house?

In that pool?

I'm afraid. I'm really afraid...

...afraid of myself.

Fernando, I really need to talk to you.

Can you come over?

It's urgent. Please get here as soon as you can.

- Good morning, sir. - Good morning.

I can't find Diana.

Oh,

You can't?

Well, she left yesterday and hasn't returned.

I thought maybe she could've been with you,

but I guess not...

You called her?

I already tried, she won't pick up.

- Of course. - Oh, no. Do you think she's okay?

It's okay, Glória.

She's probably at Vitória's place or something.

Tell me what it is.

A name.

The name you've been looking for.

DNA TEST RESULTS PROBABILITY OF PATERNITY: 0.000%

Morning.

It's too early for cell phones, honey.

- Mm-hmm. - Please put it down.

Give me a second.

- Luísa? - Hmm?

Listen to me.

Luísa?

How was your English test?

It was a math test, Dad.

Never mind that. How'd it go?

Oh, sorry, I really need to take this.

Hold on a sec.

Heitor, Diana's not with Vitoria, I called her.

This is too strange.

She would never go anywhere without telling someone where she went.

Dad!

Hi, Miranda.

You okay? What's wrong?

I, uh...

I got a strange message from Cléo.

She told me to go to some party

and her associates would meet up with me there.

Why didn't you tell me? I would've gone.

Well... she asked me not to tell.

She said it was a secret.

But when I got there, it... it got strange.

How so?

It was a sex party.

I saw Heitor there.

And he wasn't alone.

But I can't remember anything.

I think I was drugged

'cause when I finally came to,

I was bound.

Those people are dangerous.

I don't want you risking your life for me, okay?

It's not about you.

I'm very worried about Cléo.

It has to be Heitor, actually.

The secret parties serve as a cover-up for his illegal sex scheme.

He's luring women and trafficking them.

That's what he does.

You sure you're okay?

Miranda, there's nothing else that you can remember?

I'm so sorry, man.

- Don't let anyone in. Wait over there. - Okay.

- So? - She died about four hours ago.

There are no injuries or signs of struggle.

Okay.

Could just be drowning.

Okay. Let me know when the report is done.

Okay.

I'm Inês Cardoso.

I'm the chief of the homicide division.

I'm in charge of the case.

Was it you who found her?

No, it was my daughter.

Oh!

My baby!

Diana!

- My baby! - It's okay. It's okay.

- My daughter! - Ma'am, please.

- You murdered my Diana! - Ma'am, stop, you don't mean that.

You killed her! I know it was you!

Her brother and mother live here too.

Plus a family friend and my security guard.

They can all get into the pool.

All right.

I'll need all the footage from your cameras.

There aren't any cameras inside the house.

There's just one out front, and in the garage.

How come?

Well, because I don't enjoy being watched

and feeling observed.

I like my privacy.

Hi, Joca.

Inês, the doorman said that the power went out in the whole garage at 7:00 a.m.

The gate was open.

I'll look into it.

Can you find any available security footage of this street?

Yeah, I'll check it out.

Hmm.

I'm looking forward to seeing those tapes.

If your neighbors don't have the same privacy issues you do,

they'll show us a lot.

- That hurts. - Shh, calm down.

We need to take care of this.

- So now you're a nurse? - I am.

But only if you're the patient.

I promise.

Rest up, okay?

Fernando, there's something you should know.

Yes, Vitória?

What?

What do you mean?

♪ What is it all about? ♪

♪ Give me more time ♪

♪ I can wait ♪

I'm so sorry.

Zoe?

Does Fernando know you're back?

The gardener's uniform is missing. I can't find it upstairs.

Diana? Is she here?

- Let me see her, please. - Hey, stop.

- I need to see her! - Not right now.

Let me see her now!

- I just want to see her. I need... - Hold on, Fernando.

- Calm down. - What happened?

- What did you do, huh? - I'm here now. Calm down.

Get off me.

- I'm with you. - I said get off, Zoe!

Don't let him find out about what you two did.

He's already killed once, so he can kill you too.

I still can't remember much.

The night is full of holes,

but I think it ended in disaster.

At least my bruises are proof that I'm not crazy.

I know it had to be real.

And if it was real, then there has to be proof of it at that mansion.

Proof of Diana being there, and of Heitor's involvement.

Its name is "Mansion B".

Owned by Ricardo and Letícia Braun.

That's when I found out that they're the parents of Zoe Braun.

And Zoe Braun? She's...

Fernando's wife.

And me? Well, it seems I'm an idiot.

He's married.

First, I need to build a timeline of Diana's last hours.

Were you with your sister at all last night?

For a moment, yes, I think at 11:00 p.m.

I thought she looked very upset.

And do you know why?

She said her marriage was over.

I didn't know how to help her.

I was with Rafael. We went to a party.

A party?

What kind? Social, work, cocktail?

Well, see...

I don't know how to say this.

It was like something out of a porn.

What happened at this party?

Well, I didn't see much. I was waiting in the car for a long time.

Then I saw Diana arrive. She looked pissed.

So then I got out and went in after her.

I didn't know what she was doing there.

But we started fighting

How was your relationship?

If it was open, were these parties a normal thing for your two?

No. It was the first one I've ever gone to.

Her too?

Not sure.

So... anything else?

Did you see anyone else leaving?

I did. I actually saw Fernando,

he left at three o'clock in the morning.

But he wasn't gone long.

He came back after about 20 minutes.

For cigarettes.

Only he left?

I think Vitória also went for a drive.

I wanted some air.

It calms me down.

But I came back home,

I had some whiskey

and slept.

I also saw Zoe,

my stepson's wife.

I don't remember seeing Vitória at all. Did she say that?

Oh! I think I went out, yeah, while Helena was swimming.

Heitor's my ex,

but yes, obviously he chose her.

Did you get along with Diana?

I mean, of course I did.

We've been friends since my brother passed away some years ago.

He was very much in love with her.

He drowned in a swimming pool.

A pool?

And you like swimming at night.

Yeah, that is true.

It's a hobby of mine, I didn't think to bring it up here.

It wasn't a big fight, nothing important was said between us.

Did you argue a lot?

Detective, are you married?

I'm "Chief."

Okay, Chief...

That a no?

Because if you were then you would know...

how deeply unfair that is to ask.

But anyway, uh, that argument ended my night pretty effectively.

So I left.

- You left? - I went to Rafael's.

That's right, yeah.

A friend came over

and we chilled out.

Can you give me your friend's info?

Of course.

Then you went back to your place?

Yes. Diana was gone.

I spoke to Glória.

I thought that maybe her mom knew.

The last time I saw her?

Yesterday.

She used to come and talk to me about anything that worried her.

It's not suicide. I know it.

Diana would never do this at all.

My daughter would never make the decision to take her life.

She was murdered.

If someone killed Diana, it wasn't me.

Did you love her, your wife?

No.

Well...

You were the last person to see her alive.

You will be arrested until we check your alibi.

I'm so sorry, Luisa.

It must be awful.

Mm-hmm.

But...

You know I love you, right?

Really?

I really do.

I care a lot about you.

Miranda, your grandmother's condition is getting worse.

She's also started to talk about a different granddaughter.

She never mentioned her before.

Would that be your sister?

Yes.

But she's dead. Her name was Gabriela.

And I don't like to talk about her if I can help it.

Be very patient with your grandma today.

She's very confused.

My love! Mm.

- Mmm. - Hello.

- I'm happy to see you. - Mmm.

She was here

Yeah.

Who was here?

Gabriela.

Mmm. Mm.

I still regret everything I did.

Everything! Mm.

Ready? Now let's play.

Play how?

I don't want to play this.

Wanna know something?

Grandma won't come.

You're going to be sitting here until you die.

She looks just like your mom.

How can I deal with the present

when I can't accept the past?

I know there are things I just can't fix.

But I won't let what happened that night be another one of them.

I know I need to go back to that house.

Let me help you.

Uh, you okay?

Yeah, Yeah, I'm fine.

Uh...

Oh.

Do you live close by?

Your bike will fit in my car and I can take you.

No. No worries.

I'm fine.

What's that?

That's everything, Joca.

There was nothing in that mansion that confirmed there was a sex party.

Just this. It was like a haunted mansion.

Strange.

What?

It's, um, the autopsy.

It says she drowned in the early morning, around 3:00 a.m.

"Asphyxia by immersion".

It could've been accidental. Or self-inflicted.

There were missing clothes reported.

The garage door wasn't working.

And no power.

This is a murder, Joca.

It is.

Rafael's friend backed your alibi.

The stories line up.

So I'm allowed to go now?

You sure can.

Lucky break.

Isn't it inaccurate to say a man is lucky

when his wife has passed away?

Wouldn't you say?

Don't know.

But this doesn't mean that you are completely off the hook.

Thank you.

Please, son. Please.

I need you with me right now, okay?

Diana... Diana is gone.

Okay?

Hmm.

Why are you here?

Do you have any pain medicine?

Ha! Vitória, you can drop this act.

I know that you didn't give a damn about your daughter.

It was Heitor.

She was in his way, so he killed her, he did it.

- No, no. No. - It's true.

Fernando, no.

I can't believe he would do something like that.

It's true.

I don't know why she stayed with him.

She just fell in love with the wrong person.

Uncle?

Hey, sweetie.

Asshole!

- What the... - Fernando, Fernando!

Let him go! Damn it, are you crazy?

- Let him go, dude! - You're a murderer!

Walk away. Enough.

- He killed Diana! - You're family, damn it!

- You did it again. - That's enough.

- Go home. Now. - You're going to pay.

Do you hear me, Heitor?

- You'll pay! - Go. Fuck.

Heitor... you okay, man?

That was crazy. Damn.

I wonder about something.

Diana knew you were there.

How did she know?

Whoever told her must've also been the one to leave you that note, Heitor.

I don't understand.

I've never talked about the note.

Or that I found out that Luísa...

is actually Bernardo's.

You're right.

Listen...

when I was asleep with that girl in the living room,

please tell me you didn't leave the apartment at all that night, right?

Do you really think I killed Diana, Rafael?

Brother...

I need you to know that I'm on your side.

Always.

Heitor?

So you want to know what happened that night, huh?

All night...

you were...

looking for me.

And then I found you.

We made out.

Everyone saw us.

They wanted us.

Oh.

Do you remember my touch?

Did you like it?

I made you come so hard,

and took you home,

and we fucked more.

We made the plan together.

You wanted to kill Diana.

Uh...

May I?

I already saw it on the news.

I'm sorry about... about your wife.

That's why I came to talk to you, Miranda.

There's something I need from you.

Investigate Diana.

I don't trust the police.

I need to know the real Diana.

3 MONTHS LATER

Where's Miranda? I know someone here has to be connected to this.

Joca. We need to question everyone right now.

Please. The patient needs constantly observed.

You have to find her as soon as possible.

Unfortunately, her condition is very complicated.

There are serious risks for the baby.

She's pregnant?