Original subtitles

JANUARY 1ST

You might still be weak and confused, from the sedation.

Do you know it's New Year's Eve?

You are in the hospital.

Ma'am, I'm sorry, but you can't be in here.

I'm Chief Inês Cardoso. I'm in charge of this case.

I need to speak to her.

My patient is not in any condition to answer your question right now.

She's been assisting us with a case, she's lucky to be alive.

Others might not be so lucky if I don't talk to her.

You have ten minutes.

Miranda, I need your help.

I need you to tell me

if this is the person

who pushed you off the balcony.

LADY VOYEUR

THREE MONTHS EARLIER

The whole system is down. It's probably a virus.

I just can't have our operations completely offline today.

It won't be offline for long.

Whoever set this up did a horrible job.

You need to let me do my job and trust me.

Everyone's going, Mom! Why can't I? Dad said I could.

Well, I said no.

I don't want to see you hanging out with that boy.

Mom, that's not fair! Who cares that he's the doorman's son?

Now go eat your breakfast. You're already late.

And who are you? Hm?

This is Miranda.

Miranda, this is my sister, Diana.

Pleasure.

Hmm. Miranda will help you with the IT. Don't worry about it.

I'll go and check on Luisa for now.

Okay?

Listen.

You're really skilled, no question about that.

But you're dangerous, too.

"Dangerous"?

You can dig up our dirt if you want to.

Find out personal stuff.

Discover others dark secrets while no one learns a thing about you.

What on Earth could've possibly inspired my daughter

to travel up three whole floors just to come visit her poor old mother?

I know Heitor's cheating.

And?

What do you mean, "and"?

I'm not like you who ignored everything Dad did.

It wasn't anything.

I have to admit, I wanted to say no when he brought his bastard to me.

I hate it when you refer to Fernando like that.

He's a bastard! He's not my flesh and blood.

He's opportunistic,

a parasite.

Well, you can be different from me,

but there's no need to be so dramatic.

Forgive Heitor, my daughter.

Especially considering what you did

is far worse than anything he could ever do to you.

You know that it's true.

Eleventh of October. 8:30 a.m.

I couldn't sleep last night.

My mind is a mess.

Fernando, Heitor,

Cléo...

She hasn't come back home.

A man is dead.

and I need to know if they'll look for him.

If someone is coming after me.

SCANNING FILES

- Hey, girl. - Hey. How are you? Good morning.

Good morning.

- Girl, I'm down. - What's wrong?

Otto canceled on me last night.

He got a fucking call.

Mm.

His boss made him take a last-minute business trip.

Aw, girl, these things happen. You can see him when he gets back.

I know, but I got all ready for him, you know?

I did my hair, I was in my fun black lace lingerie,

and then he calls it off when I was all done up.

I'm so sorry. Well, let's have some breakfast.

- But then I have to get going. - Oh? Where are you going?

To a new client's office.

He's a big fancy businessman, you know?

Hmm.

- Hey, Miranda, - What?

When is your sexy neighbor coming back?

- I don't know. Probably soon. - Hmm.

How long have you been friends?

Who says that we're actually friends?

Well you stayed at her place to watch her dog, right?

Is someone a little jealous?

- You're jealous! - I'm not. Don't be ridiculous!

You keep telling me I need to go outside and live my life.

That's what I did!

You and sexy girl? You're a thing?

- Unfortunately, Rita... - Mmm?

she doesn't want anything to do with me.

I'll let you know if that changes.

All right, girlfriend.

I guess we're gonna have to find you a guy.

Urgently, you know?

Because, girl, you need it.

- So, tell me about the dude. - What dude?

The businessman you were talking about!

Is he rich? Is he hot?

He's got a little money, I guess.

He only owns a hotel chain,

a whole apartment building.

Well, when you put it like that,

even the ugliest guy can still be a cutie.

He lives in the penthouse and gave his family apartments in the building.

Oh, Miranda!

And to top it off, he's generous. Look at that.

Hook up with him!

Go sleep with him.

Miranda, it's your chance to get laid in a penthouse

and have sky-high orgasms!

Rich people love eccentric stuff,

like exotic parties, ménage a trois.

Think about it, Miranda.

Having a threesome with him...

You, him, and some other guy in the penthouse.

Good morning.

- Morning. - Did you like Miranda?

Are you sleeping with her?

I met her through a friend.

She fixed a problem in his company.

You didn't answer the question.

Why would you even ask that?

Are you into her?

Didn't you like Cléo?

What other brother-in-law would give such a good present, huh?

That wasn't a present, Fernando.

I paid.

Shall we?

- Good morning. - Good morning.

I'm going to the office. Want a ride?

No, thanks. I'm gonna be a bit late today.

Bye, Helena. See you there, then.

Heitor!

It would've been Bernardo's birthday today.

I'm going to the cemetery with Helena.

Want to join us?

I can't today. Maybe next time.

Okay.

I can't believe it's been 13 years.

It feels like just yesterday.

I still miss him every single day.

Yeah, me too.

I keep thinking about what happened that night.

- If I'd noticed he wasn't doing okay... - No.

I could've... No, it's not your fault.

It was an accident.

No one could've saved my brother.

Let me explain this to you.

Please, let me explain.

You're a piece of shit, Heitor!

- Sorry, Bernardo. - You're worthless!

I asked you to stay away from my sister!

- I know, but I didn't know... - Asshole!

- Stop it! - But why her?

- Stop it! - I told you not to touch her.

Bernando was my best friend.

I miss him a lot too.

Yeah, I know.

He loved you a lot, you know.

He looked up to you, wanted to be successful

like you are.

Mm.

Oh. Hi. I'm here to see Heitor.

You can let her in Helena.

I've been waiting for her.

The problem is fixed. The system's on-line now.

I don't know what's harder,

fixing this thing or impressing me.

And you've managed to do both.

Congrats.

I was doing my job.

I'm impressed too, you know?

With your security. It sucks.

It needs serious improvement.

- Oh yeah? - Yeah.

What do you suggest?

I have a plan, but I need full access.

Where are you going? Heitor is busy.

Right, 'cause that's what I need,

permission to see my husband.

You think you own the place, Diana.

That won't last forever.

Just wait.

Who's Heitor's new love? The whore or the nerd?

It's one of them. Say it.

Calm down. Easy, Diana.

I'm in the dark, we don't talk anymore.

Getting upset won't help get anything fixed.

Mm-hmm.

Well, if you won't help me, it hurts even more.

Diana, stop taking that stuff. Come on.

I love him.

A lot.

But he ignores me, like I'm not even here.

I'm sick of being invisible.

I'm so sick of it!

Why doesn't he love me?

Why not?

I'm going to scan your local network from my house.

It's much safer.

Okay.

Don't tell anyone about our deal.

Yeah?

I'm not exactly sure how close you are to Fernando,

but no one needs to know about what we talk about here.

What, you don't trust him?

I trust no one.

And I hate liars.

So, have you found anything on Heitor yet?

Not really.

But I made a deal with him.

He gave me more time and access.

I have nothing yet.

I'll check his personal info.

Good.

We might have to dig even deeper.

Be careful when you're around him.

I don't know what I'd do, Miranda,

if anything...

were to happen to you.

You drive me crazy.

I don't know what this is.

But it's strong.

What's wrong?

I'm checking for any cameras.

I don't see any here.

Well... And if there are?

Don't you like that?

I do.

You know I like it a lot.

I should get away from Fernando and his family.

But I can't.

There's something mysterious and thrilling about it.

All of sudden, something that only existed in my dreams

has become a reality.

I know you're looking at me.

I'm not.

Will I be able to handle this reality?

Miranda.

I desperately need your help.

But, please, please don't tell anyone.

I am locked in a hotel room.

It's room 1202.

I'm desperate and I really need your help.

I don't know what they're gonna do to me.

I'm so scared!

I need you to go somewhere for me, go tonight.

There will be some people I know there that will contact you.

You'll find everything you'll need at my place.

- Come here, I have something you'll like. - I'll scream!

- Stop it! - Hey!

There's a black box on the top shelf of my closet.

Please wear the outfit that's inside.

Miranda, I was supposed to be wearing it.

You'll find an invitation and an address.

Help me, Miranda.

You're my only hope.

Otherwise...

they'll kill me.

They said they've got some interesting information.

They want to see me tonight.

This looks very sketchy to me.

You shouldn't go. Could be dangerous.

What if they kidnap you?

I need to know who Luísa's biological father is.

I'll take my chances.

Okay.

Let's get going.

I'm going alone, Rafa.

This time it should just be me.

Why did you hire me, Heitor?

I'm supposed to be your bodyguard,

- not your damn therapist. - Rafa, listen.

When it comes to Luísa,

I'd prefer to do it this way.

Fine.

I'll go get the car.

I don't know what to expect from tonight.

Or what tonight expects from me.

I've got this strange feeling that I'm not here just for Cléo.

What do you desire tonight?

I don't know.

The red one is for S&M.

The green one allows anything.

And the white one is for voyeurism.

The white one.

Mmm. Okay

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

♪ You've never felt so fine ♪

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

♪ You've never felt so fine ♪

♪ So fine ♪

Luísa's gone to bed.

I don't wanna be by myself.

Can I?

Sure.

I remember when I was a child and you showed up.

Wow, mom freaked out.

To her, you were a bastard.

But to me, you were an older brother,

different, handsome.

I thought to myself, "Now I'll get no attention at all."

I was wrong.

You're definitely the best part of my life.

You're cute.

I'm a loser, Fernando.

My family is a failure, my husband hates me,

my daughter hates me.

Well, I do love you, Diana.

I have a lot of regrets.

Well, I can tell you I don't regret anything at all.

There are so many things

I never had the courage to tell you.

There's nothing I won't forgive you for.

Heitor isn't Luísa's father.

Come again?

Then who is?

Hold on. She's 13 years old.

It's Bernardo's?

Hello?

I'm busy right now.

Okay.

I'll be right there.

I have only one invitation, Rafa.

Wait here.

And do nothing.

Ah!

Heitor Prado?

I've got something for you.

Follow me.

- What do you have to tell me? - Relax.

Are you in a hurry?

All right, what is it?

A name.

The name you've been looking for.

Shh...

Miranda.

Miranda.

I desperately need your help.

I need you to go somewhere for me.

Otherwise, they'll kill me.

Help me!

Where am I? Where am I?

Talk to me.

Talk to me, Diana.

Diana!

THREE MONTHS LATER

Miranda, you need to tell me.

Is this who pushed you?

Hey. The police are here.

We need to take care of her.

Come on. Please look.

Sorry, but I need you to leave now.

My patient needs to rest.

I already said she's not well enough to answer your questions.

She needs a CT scan.

They're expecting us.

Are you sure nobody saw you?

We're clear.

She's under, but not for long.