Original subtitles

Annals of the Joseon Dynasty, 1st Year of King Gwang Hae, Volume 20. Recorded on September 25th

In Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, and Choon Chun Bu sky, a shiny round washbasin-shaped object appeared.

Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star @ viki.com

It was very large and fast as an arrow. It made a thunder-like sound that shook heaven and earth.

It disappeared with a flame. The sky was clear at the time and there wasn't a speck of cloud in any direction.

Year 1609 August 25th in Gangneung

Aigoo.

Won't you stop crying.

It's because My Lady is so pitiable.

What thunderbolt from a clear sky is this? How can she become a widow before she even arrived at her in-law's after the wedding ceremony?

She's now only 15 years old. Madang Gwabu: a woman who became a widow after wedding, but before going to the in-law's.

She's not even seen the face of her husband and she has to live her entire life as a widow!

What kind of luck is that?

Look there!

What is that?

Hey! Hey!

Someone take me out! Someone save me!

Year 1609, 1st Year of King Gwang Hae

In the Annals of the Joseon Dynasty, it was recorded that an UFO

was found in different regions, at the same time.

That very unidentified flying object

was what brought me to Joseon.

The name the humans gave my planet is

KMT 184.05

This planet's environment is very similar to Earth's.

I'm...

from there.

From the Joseon Dynasty until now,

when Hanyang became Seoul, (Hanyang was the capital of Joseon),

I've lived here for over 400 years.

Thus, starting from the magnetic field to gravitational force, and even adapting to water,

I've fully acclimated to living on this planet, Earth.

My eyesight and hearing, as well as other senses, are about 7 times better than people here.

Because of that ability, I can see things I don't want to see and

I can sometimes hear things that I don't want to hear.

There isn't any specific food that my body rejects,

but mixing with human blood or saliva is impossible

That's why I always eat alone.

Oh no! My bag!

What do I do?! It's a purse snatcher! What do I do?

- We're at the three-way intersection. Yes, yes. - My gosh! My bag!

Oh, my!

You ask why I won't help?

It's because there is no point in getting involved in their lives.

Though I didn't ask for it, I came from another galaxy to Earth,

and lived for over 400 years. Whether I like it or not,

things that are meant to happen, will happen.

Earthlings call that...

'Fate.'

Comet of this century; Brighter than the full Moon

Visible from Earth after 3 months

A new fate is starting . . .

A comet that I've been expecting for 400 years is approaching Earth.

In three months,

I can return to my planet.

My Love from The Star Episode 1

Noona, here is your coffee.

-Mocha Latte? -Yes.

- You told me to buy that one. - Move over.

- Here, you drink it. - Huh?

Thank you, Unni.

Noona, I ran 200 meters to buy that.

Hey, don't you know how many calories are in a Mocha Latte?

I'm not going to jog for 2 hours just for that.

I knew you are so good at taking care of yourself.

Of course. You did well, right?

Of course!

I stayed to watch the end of the cleaning before leaving.

Noona?

What are you doing now?

Talking to my fans.

You're on SNS again?

What did you say this time?

On a tiring afternoon, a sweet Mocha Latte is the best.

I think I understand why Mun Ik Jeom smuggled mokhwa-ssi (cotton seeds-sounds like Mocha).

Sir Mun Ik Jeom, thank you!

Noona,

What do you mean Mun Ik Jeom?

Don't you know that Mun Ik Jeom smuggled mokhwa ssi? (Cotton seeds: she confuses Mocha vs. Mokhwa)

You know he stole the cotton seed by secretly hiding it in the cap of his calligraphy brush.

So that the Chinese wouldn't know.

He's a very sly and skilled man.

It isn't Mocha, it's mokhwa-ssi!

She said 'Mokhwa Latte'!

'Total bonehead'

Forwarding Tweet....

I told her not to tweet things like that so many times...

What were you doing? Huh?!

You should have stopped her!

Does she ever listen to me? I feel like dying too!

Has the article been taken down yet?

It almost was, but . . .

Number one in the search ranking is Mocha Mun Ik Jeom. Number two is...

Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...

How much of a bonehead do you have to be not to know the difference between mocha and mokhwa?

I bet Mun Ik Jeom never thought that in the future, he'd be ranked #1 most searched on the Internet for things like this, right?

This is a travesty that true ignorance begot! A travesty!

I'm going mad...

Why would you summon a person who's just finished filming? So tiring.

You're tired?

Hey... For someone who's tired, your skin is flawless.

This is a face that can shoot a makeup CF, right now. Isn't that so?

What is it? I want to go quickly and rest.

Right, I'll tell you quickly.

You heard about the mohkwa seed incident, right?

Is that something that can be a topic of interest?

That's what I'm saying.

Netizens are like that. Like they know everything!

I, too, only found out the difference between mocha and mokhwa today!

Right?

Of course!

They're so jealous that they have to nitpick everything and talk trash behind your back.

I know, that's the way people think.

That's right.

So don't interact with people like that.

Just don't go on any SNS anymore.

I don't want to.

Huh? Why?

Why don't you want to?

If I don't do even that, with whom do I converse?

With me! Me!

I'm even more put off.

Cheon Song Yi, this rascal. Because of this, the apartment CF shooting-

Ah, that's right. JK's President Park keeps calling.

Jin Kook? Why would he?

He's asking whether I'm going to renew my contract with you.

He says they've got investment from Japan and have boatloads of money so would I consider joining them.

I heard you were BFF since the beginning?

Is that okay for him to do that?

Jin Kook, you jerk...

Ah, can I go?

Of course! Of course!

You're tired. Of course, you should.

We've unpacked all your stuff in the new house. I think you will like it.

Hey! Why aren't you chauffeuring her?

Did Cheon Song Yi say that because she really didn't know?

She's not trying to be funny?

The fact that she's ignorant is well known.

Ah, I almost forgot. You all know that there's a Sahoe University dinner function for the lecturers tonight, right?

The Dean requests that we all be present.

Teacher Do Min Joon, you're attending today, right?

Teacher Do Min Joon?

There's a dinner tonight. Why not go toge...

I can't go.

Aigoo.

It's been over a year since we started sharing the office.

Yet, we still haven't eaten together.

Teacher Do, do you even know my name?

You don't know?

Oh my! How can that be?

We see each other almost everyday.

Do you know my name?

Then, what about my name too?

I'll be going.

Noona, why don't you withdraw your membership?

I said I don't want to.

Hey, I have 20,000 friends on SNS.

What sort of friends are they?

They will turn into anti-fans at any moment.

And Noona, it hasn't even been a month since the garlic pizza incident.

Everyone, strangely, from the garlic pizza,

I can smell maneul. (Maneul = garlic in Korean)

Am I the only one who smells it?

So, for not knowing that garlic is maneul (garlic), how much were you bashed?

All you have to do is not post.

Why do you keep posting nonsense and making things worse...

Right now, there are so many nasty comments.

I don't care about those.

Noona, I'm going to tell you just one thing

as if I'm a soldier fighting for independence, okay?

A person, such as you, should not converse with fans.

The more you converse, the more they make fun of you.

It's better to remain mum,

so that you can maintain the mysterious imag- Ouch!

Just drive.

Why are you getting out? Don't follow me.

You don't even know where your house is.

Why wouldn't I know?! Just because I don't know maneul is garlic do you think I can't find my place?!

You said it was number 2301.

Even so, taking the elevator alone is a bit...

We will take you up to your place.

Forget it.

Unni!

Forget it! I'm going alone!

It's not . . . Your earrings . . .

They're from a sponsor. So, you have to return them.

Done? I'm going.

Can we let her go alone?

Last time, she met a pervert on the elevator.

She threw a perfect fit.

Hey, do you remember how the pervert spent 8 weeks in the hospital?

How hard must she have beaten him, with that studded purse; as if he were a rented mule.

He became such a mess...

Ah seriously,

that was the first time I felt sorry for a pervert.

Subtitles brought to you byThe Go Go Alien and Hallyu Star Team @VIKI

Excuse me.

Why haven't you pressed?

Why haven't you pressed for the floor you want to go to?

That's right. I'm Cheon Song Yi.

Since when did you start following me?

How did you already discover my new house?

What should I do for you? An autograph?

Take a picture? Then, will you go?

You look young and I can understand that you're in your prime.

I understand. But, go and study.

Or, at least do some exercise to release your energy.

If you followed me all the way here to do something weird,

then, you're mistaken.

I haven't experienced this just once or twice-

That perverted bastard.

Hey! Are you disrespecting me right now?

Hey! Where do you think you're

go...ing? Ah,

so you were going next door...

Ah, you must live there.

I moved into number 2301, today.

You're surprised, right?

Don't you recognize me?

You don't know? Me?

Should I know?

No, it's not like that.

But, why are you looking at me like that?

I'm about to press my password.

Sorry. Sorry.

Ah, that little brat. What does he see me as?

Does he really not know me?

How can he not know?

Is he from North Korea?

Is he an alien?

There's not a single person in South Korea who doesn't know Cheon Song Yi.

These days, everyone's called the nation's actor or singer.

But, you can't give that title so carelessly.

The entire nation has to know the person, in order to be called the nation's actor.

Just having one or two hit dramas

and calling them the nation's actor makes me laugh.

That's right. They have to be on Cheon Song Yi's level,

to qualify to hear that title.

Anyway, even though all our kids started out as child actors at the same time,

the only ones remaining in the industry are Song Yi and Sae Mi.

I heard that Song Yi's doing a new drama?

Yeah. Director Bong Jun Ho kept asking her to do a film with him.

But this is a drama she chose over that movie.

It has to do well.

Sae Mi is also doing the same drama.

I didn't see the article.

Oh, well...

Her role is something like my daughter's friend.

Articles only talk about the main character.

Oh yeah, are you not going to the new house Song Yi moved into?

Uhm?

Moved?

Oh my, Unni. By chance, you didn't know?

That your daughter moved?

Why wouldn't I know?

I know that she moved.

I was going to go over. But my daughter told me not to trouble myself.

Where did she move to?

What?

Just... Seocho-dong-

I heard she moved into the Golden Palace (apartment), in Daechi-dong?

Yeah! I know! Daechi-dong.

It was a slip of the tongue.

Wait.

Unni, get in. I will give you a ride.

No, thanks.

If you could, try to learn how to drive.

Or ask your "Korea's sweetheart" daughter for a chauffeur or something.

Why are you like this, all pathetic?

Song Yi always tells me to use a driver.

But it's bothersome and all too much. So I've been telling her I don't want one.

You know, streets are full of taxis.

Okay, then. You should watch out at night. Take care.

Yeah, alright. Bye!

Having been cut off after being caught ripping off her daughter . . .

Who does she think she is, trying to show off?

Hey, if your daughter is a supporting actress, so are you.

How dare you act all elegant in front of the main character.

That girl. She should've told me if she was moving.

"She has neither common knowledge nor common sense"?

This, this, this... Just looking at the ID (account), this person is totally an elementary student.

"Did you inject Botox into your brain?"

"Your brain won't even have brain wrinkles (folds)."

Do elementary schoolers get lessons on how to write malicious comments these days?

Do they go to an academy as a group or something?

- Hello. - This girl, you..!!

Do you really have to humiliate your mom like that?

Do I have to find out, from Se Mi's mom, that my daughter have moved out?

You told me not to call you ever.

You said you want to end the mother-daughter relationship!

Hey, girl! That was...

Since when did you start listening to me?

I listened to you from a long time ago.

Since the time you asked for money to open up a ridiculous French restaurant,

and since you asked me for money to open a specialty shop with imported clothes.

This girl... That was a really long time ago.

Should I talk about something recent? You blew money on some diet center.

Or wasting money by investing in a doughnut shop?

Hey, girl. They don't even cost that much in total!

You ... look into a mirror.

Your face and your body. Who gave you that million dollar beauty?

Let's say if you didn't have a mom like me...

Do you think it's possible for you to have that beauty without getting any surgery?

To put it bluntly, you suck at acting.

That you are making money from doing TV dramas and commercials...

It's only possible because you are pretty like me, not because you are a good actress, you know!

You should know that, girl.

I look like Dad, don't you know?

Oh my, look at this girl!

What do you mean you look like your dad? Everyone knows that he's not good-looking!

Ah, right. You married Dad because of his money, not because of his looks.

And when he became broke, you dumped him.

Hey! What do you know? What do you know?

I'm like my dad. So, I really really hate you for being like that.

So don't talk about Dad with that mouth!

I don't have enough living expenses. Send me another $5000.

How nice it would be if you had your money automatically transferred to my account?!!

And give Yoon Jae a call. He hasn't come home for two days.

Ah, but Cheon Yoon Jae, this crazy punk... He ran away from home again?

Cheon Song Yi

Hey, look at this.

Hey, Yoon Jae. Look at this, look.

It looks real, doesn't it?

Should I make it a nude next time?

Hey, what's with you?

Delete this right now. By the time I get back from the restroom.

Alright.

What's up with him?

Does he like Cheon Song Yi?

Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team@viki.com

That I'm a cruel! Ho! Woman! Ho! Don't swear at me!

I'd rather have you hate me.

Stop right now. Don't show me your lingering affection~

Ho! Don't ever look for me again!

You're more cruel.

I should swear at you.

Alwaaaaaaaaaaaaaays!

What brings you here?

I was wondering if you knew what time it is right now.

Right now?

What time is it? Is it little over 10 o'clock?

This late at night, it's common sense not to sing, even if you sing well.

You heard?

I moved here because I heard this building has great soundproof construction. Sorry, anyway.

When someone sings terribly, we should view it as making noise, rather than as singing.

- What? - Making noise which disturbs the neighborhood is actually considered a crime.

If I report it to the police, you could get fined too.

So are you saying you're going to report me to the police right now?

Because I sang a little? Between neighbors?

I didn't mean to report it to the police. If we look at it with common sense-

So you are saying I lack common sense, aren't you?

That's not it- - You're saying I don't have common knowledge or common sense

right now. No common sense. No brain. Botox.

Did you inject botox into your brain? Your brain probably doesn't even have folds.

You are saying that right now!

Even though I only had an apple and half slice of a cabbage all day because I'm on a diet, I'm really full.

Because I was served heaping spoonfuls of criticism!

I had no idea that I'd be served even more criticism, by the spoonful, in the middle of the night because I sang a little.

Can't I sing a little?

I was served so much criticism all day from people?

Then where do I release my stress?

An apple and half of a cabbage leaf, ALL DAY!

Forget it. You don't need to apologize.

I don't feel like talking to you anymore.

What did I do so wrong?

Do you guys know everything?

Are you that smart?

You said I'm the most beautiful.

You said you like me the most...

How can they

chew up a person like they would chew gum? (Chew up: Korean expression for slander or trash-talking)

Ah, really. Those disloyal people!

Dec. 18, 2013 Record of last 3 months on Earth.

This is going too far.

Our Se Mi, they said have her on stand-by at 5AM.

So she woke up at 2AM, did her hair and make up by 3AM,

and came here at 4:30AM.

But it's 9AM now.

But then the director said he's not ready to film yet.

So what should I do?

Just because she's not a main character, is it alright to do this?

To speak bluntly, would you tell Cheon Song Yi to be on stand-by at 5AM,

then delay the shooting?

Ah. Why are you bringing up Cheon Song Yi here?

Our Se Mi, she only filmed three scenes yesterday.

But after shooting the first scene in the morning,

she shot the second scene at 5PM.

Then, at midnight, she shot the last scene.

You scheduled 20 scenes for Cheon Song Yi within 7 hours.

Ah, then she should be become the main character or something!

If you don't like it, why don't you give up everything?

What?

Stop already, Chief Moon.

I'm sorry, Assistant Director.

Chief Moon is a little sensitive today.

Ah. Am I the neighborhood whipping boy? Irritating someone by calling out a busy person.

I.. Seriously. I feel like crap. Seriously.

You know that this isn't the first or second time this has happened. Just leave them be.

Cheon Song Yi is scheduled at 8 for her standby. Why hasn't she shown up yet?

Song Yi will be late today.

She might not even come at all.

Why?

You didn't see the news?

Every time college admissions are announced, we hear about celebrities getting special enrollment.

But celebrities, even in school, are stars rather than students.

From an anonymous informant, we heard that the actress Cheon Song Yi

hasn't been attending class for the past few months.

We personally visited the school.

An anonymous informant?

What kind of a bastard did this?

That's not the important thing right now. - I saw her yesterday.

From where? - On TV.

She always appears on commercials.

Then, did you see her at school?

I've never seen her at school. Kim Hyeon Wook, (age 23), Student

Didn't she graduate?

I'm busy with the shooting. How can I go to school?

It's not fair, is it?

The agency said the reason she didn't attend the classes was

because of her busy schedule.

That's right. - But

this afternoon, when Ms. Cheon Song Yi was so busy that she couldn't go to school, SBC In-depth Coverage found

a picture of her leisurely enjoying coffee uploaded on her SNS. Busy schedule as an excuse for lack of attendance.

It doesn't seem like she has been following a busy schedule.

How much longer will we overlook the awkward situation

of using the status as an entertainer to enroll

but not fulfilling a student's responsibility?

This has been SBC news, Ha Jang Woo.

Song Yi, for the time being, don't read

comments online.

I've already asked for Director Park's understanding.

For a while, we will shoot your scenes at night or on the weekends all at once.

Today . . .

Let's go to school, Song Yi.

Doing that right away just because it was on the news,

it's cheesy and obvious.

Naturally.

if you go to school right after it was on the news,

you could get criticized for being cheesy and obvious.

But if you don't go,

they will criticize you for not even listening to a problem which was singled out.

And, you could even become branded as the "offensive" one.

Let's go

to school.

Isn't it the time for Hui Kyeong to arrive?

He probably arrived already.

I told him to finish school, then come.

He's been chasing after girls.

That pathetic buster.

How are you progressing on securing the land for the shopping mall?

Is that 31 pyeong (aprx 1150 square feet) punk, who is firmly entrenched, refusing to leave?

Yes.

We're trying to persuade him, but it's not easy.

This needs be solved before the shareholders' general meeting.

I think it will be resolved.

- How? - The owner of that 31 pyeong unit

died a little while ago.

What?

I guess he dozed off at the wheel

and bumped the guard rail.

Is that right? That's really...

A person has died.

If I get happy about it, I think I will be punished. However, ...

Did the work just get easier?

Of course. That person's son

wanted to sell it since he needed the money.

Really.

- Congratulation, Father. - To Hui Kyeong,

make a call. Tell him that we should have a dinner together.

Yes.

Aigoo, I'm sorry. I would like to, but...

You know that I'm more for the girl than the family.

Ah. She probably is really pissed off.

I have to go and comfort her.

- Thank you for your efforts. - Good bye.

Please be careful going down the step.

- Hyung. - Cheon Song Yi.

Wow. You got prettier.

You'll become a real goddess with the way things are going.

When did you get here?

Thirty minutes ago.

It's been 6 months. You're not happy to see me?

I don't have time to be happy seeing you.

I heard you're going to school. I'll take you. Get in.

You seem to be in a good mood.

It's better for you.

Take this time to reduce your schedule.

You go to school consistently and graduate. After that, let's get married next year.

Can you stop in front of that taxi?

Why are you doing this again? You're never going to get married?

- Who said I will never get married? - So then, you'll marry.

- I will, probably. - If you're going to, it would be better if you marry me.

And, if you're going to marry me, it would be better to do it early.

I'll get married someday, but it won't be next year.

- Why? - Because if I get married, I wouldn't get scripts for melodramas.

They'll make me do old lady dramas.

No. No. Because you're pretty,

even after you get married, you can do the melo, romantic comedy. You can do everything.

If you can't get cast, I'll ask my father and I'll pay for the production cost.

I don't do romantic comedy or things like that.

I'm going to do passionate melodramas.

- Passionate? - Yeah. Is there something you don't like about passionate melo?

What do you mean I don't like it?

If you talk about melo, it's definitely the passionate melo.

- Who would like a lukewarm melodrama? - There will be kiss scenes, bed scenes, and everything.

Hey. I understand everything.

Don't you know I was born in the States?

My thinking itself is American-style. Meaning it's open.

I'm not a person who can't differentiate between acting and reality.

I don't care if you understand or not.

I just need my future husband to understand.

That's me.

I've told you thousands of times, since I was in second year of middle school, until now.

I'm not saying this in English which you don't like.

So please understand what I'm saying to you.

Cheon Song Yi is here!

It's her! Cheon Song Yi!

♪ She may be the beauty or the beast.

♪ May be the famine or the feast. May turn each day into a heaven or a hell.

♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream.

♪ She may be what she may seem

♪ inside her shell.

♪ She.

I'm sorry. Please don't take the picture.

Put away the cell phones. Hey, I said no pictures.

I want to be that book.

Me, that chair.

Me, that hair.

She did her nose, right?

- Yeah, totally. - Does it make sense that that nose is natural?

- She probably did it secretly. - How can one be born with that face?

Who wouldn't look at least that good after the nose job and a jaw re-shaping work?

If you did it, you'd be even prettier.

You guys should get surgery, so we can battle.

Noona, stay calm.

You came here for self-reflection.

Damn. Why isn't the class starting? If it starts soon, it ends soon.

-Hello. -Hello.

That young dude from next door... Why is he here?

Noona, do you know him?

Oh... yes. I know.

He lives next door.

Really. That's good.

This is not a class for the theater and film major. This class is really difficult.

You got an 'F' in this class, so you have to retake this course.

What?

You didn't make any mistakes toward your neighbor professor, did you?

I mean, you just moved in yesterday.

You wouldn't have had time to spare for that.

I had. I had time to spare for that.

Taking a good look at you, I can tell that you look young and this is your prime.

Go study something. Or release your energy by working out.

Why?

So are you saying that you're going to report me to the police right now?

Did you inject botox into your brain? Your brain must have no folds.

That's what you're saying right now!

In the world of the golden fly,

during copulation,

the female eats the male.

Male flies started to think that

they don't want to be eaten by females, even though they want to copulate.

In other words, it wants to have Eros (sexual life) without Thanatos (death),

to enjoy its life.

So, the male golden flies found one strategy.

They started to bring a piece of food as a gift.

When female flies get hungry, during copulation,

they would eat the food (insect) that the male fly brought.

So, the males could copulate without any risks.

Then, more evolved males started to use their brains.

They started to wrap the insect inside a transparent cocoon,

and gave it to females.

Because females have to unwrap it, they were able to earn even more time.

Since they thought that their method worked,

those evil males

started to bring a thick layered,

hollow one, that's just big in size.

Even if the females discovered that they were tricked,

the business would already be over.

Those females that were tricked several times

start to check the content of the gift by shaking.

But those evolved male flies, in preparation,

put their own poop inside.

Because their weights (food vs. poop) are similar.

Professor,

I mean...

You look so young, so I couldn't even imagine.

I was so surprised!

I'm happy to meet you.

Happy?

Of course, I'm happy.

Perhaps, because of last night...

You were shocked, right?

So was I.

I get bipolar sometimes. I guess yesterday was a period of depression.

It's like the flu to some people.

What is it that you want to say?

The assignment that you handed out earlier...

- The amount of work seems a bit much. - So?

What do you think is the reason that Asia became more unified?

I think it's because of Hallyu.

Culture brought us together.

And in the middle of it all is me-

Well... you see...

I'll just tell you straight up.

Because of filming, I'm so busy, but yesterday there was an article.

So I couldn't do anything else except come to school.

Writing this essay is going to be hard for me.

So what I'm saying is, please help me.

Do me a favor.

I know our first impression wasn't so great.

But what kind of fate is this?

I move, you're my neighbor. I come to school, you're my professor!

You never know about fate.

If you help me just this time, there'll be a time when I'll definitely pay you back!

Isn't this how people live anyway?

Why?

That isn't the way people live.

What?

If I help you once,

twice,

thrice,

continuously asking for help and ingratiating yourself

That is the way people live.

And, paying me back whenever,

won't happen.

Life isn't long enough

for people to mature.

That bastard...

Did he just lower the level of language he uses with me?

That little... Does being a lecturer mean everything? By the looks of it, he's definitely younger than me.

Subtitles brought to you by the Go Go Alien & Hallyu Star Team @ Viki.com

Still, not knowing the actress Cheon Song Yi was just too much.

Even I know her.

I don't really know celebrities of these days.

They don't have any sense of refinement and they're just loud.

Maybe not with other things, but singers back then were much better.

Old songs are better, too. (Editor's note: He was in a famous band in the 70s.)

If we're talking about songs, then it's Bae Ho.

Of course, there's no singer that can follow Bae Ho.

And dramas, too.

I don't even watch the recent ones, so I don't even know.

But just hearing about it, I'm not even sure why they watch it.

Are those fun?

Old dramas were more fun, too.

Like 'Miss' or 'Passion.'

Ah yes, those were precious.

Is the new attorney's office that you've set up going well?

Well, it's mostly pro bono work.

Three months from now,

I'm going to need

you to write me another death certificate.

Ah, is that so?

It was normally something you did every ten years.

It's only been two years so far.

Is there some sort of problem?

With your skills,

would there ever be a problem?

This time

will be the last death certificate, I think.

What?

Three months from now, I'm going back

to the place I originally came from.

Thank you for everything you've done for me.

It's so sudden.

You were my only friend, Lawyer Jang.

Then, this time, have you settled down for good?

Well, I can't even study anyway,

so it's waste of foreign currency to just stay aboard.

That's right, it's the right age for you to start thinking about the country.

With that in mind,

Se Mi.

Yes?

Please stand as a witness.

I'm proposing.

If I've waited 15 years,

didn't I wait very long?

You remember this picture, right?

You really hated taking pictures, so this is the only one I have left.

I'm the only one who aged. You are the same.

You look exactly as you did 30 years ago. Young and handsome.

I...

The reason I was afraid to make friends, was this.

People age quickly

and die quickly.

Only I'm left behind.

In the exact same...

Young

and in a handsome state.

Live a long life, even if I'm not here.

But, there's something I've always been curious about.

When you first came here,

why couldn't you return immediately?

There was an accident.

Because of that accident, I couldn't go back

and a child had to die.

What child?

A child who gave me

a present for the first time.

It's a present.

I drew it myself.

The thing you rode when you arrived,

it was floating up in the sky.

Like the moon.

But...

Lord...

Are you truly the Grim Reaper?

Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

However,

there was something strange that occurred.

Yes? What...

Twelve years ago, in the winter...

It was the day before Christmas.

At that time I was working at a hospital in Gyeonggido as a general surgeon.

It happened for the first time.

Just like the girl you met 400 years ago,

she had the exact same face as her?

Yes.

And?

Did you go to the place where you saw her?

Hui Kyeong.

During our second year of middle school, on Christmas Eve...

You gave me a ring as a present.

Yes. You didn't accept it.

I'm not going to accept it today either.

I'm sorry.

It's not the first time. Now I'm not even hurt by it.

But...

let me hear the reason. What's the reason?

The reason it can't

be me.

Do you remember that person's face?

Who?

Song Yi, Merry Christmas!

Why did you come here again? It's annoying!

Move!

Song Yi!

Seongbook Street

Song Yi! Cheon Song Yi!

Don't come any closer! Leave me alone!

Songjin Transport

Cheon Song Yi...

Song Yi!

Don't you remember?

I couldn't even see him properly.

Even if I did see him, how am I supposed remember when it was such a long time ago?

I saw.

I definitely saw him, but I don't remember.

Why do you care so much?

Song Yi said that he was her first love.

Hey, did she talk with that man or stay with him for a few hours?

Just for a couple of seconds!

How can a person whose face she doesn't remember be her first love?

Saying that he's my first love is a bit of an exaggeration.

I'm just saying that I just want to meet him again someday.

To say that I'm thankful to him for saving me.

To ask why he saved me.

I just want to ask once.

That's all.

That night,

I went there.

Seongbook Street

Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!

Don't follow me! Leave me alone!

Songjin Transport

Ahjusshi, who are you?

Are you a ghost?

Or...

Something like the Grim Reaper?

What happened that night,

was it a dream?

A person who looked so much alike...

Would they really exist?

If, by chance, it wasn't a dream, before I Ieave,

I want to meet her again.

It probably won't happen.

Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki

~ Preview ~ What special?

-A Cheon Song YI special. -At school, I'm not a star, just an ordinary student.

Cheon Song Yi, you plagiarized; copied and pasted. You did everything wrong.

You get a zero.

How old are you?

Do I have to answer?

Cheon Song Yi is a human too, can't I make mistakes?

Bad bastard.

The child that you met ten years ago, I'm looking for her.

If there were a reason to meet, wouldn't we meet?

Open...sesame!

Teacher Do!

What?

That little jerk...

Because he is standing at the podium as a professor at such a young age he is so full of himself.

So what if he is genius or went to Harvard?

He has no social skills.

It's because he hasn't returned from serving in the military.

For disrespectful jerks like him, the military is the best place.

Just kick him into the military first.

Then, he'll come to his senses after being scraped and tossed around for about two years.

All men are like that.

Did you see a person who went to the army back then?

Instead of bulletproof vests, there were cotton-padded clothes.

We wore 29 layers of clothing to protect ourselves from bullets.

With the liberation of Korea I thought it would become easier.

But as the civil war came along, the country was divided.

There isn't a place, army, navy, or air force, that I haven't been to since then.

Every ten years I change my identity,

and I have to re-enlist each time.

They seem to go on and on about how Psy went to the military twice.

But starting from the Joseon Dynasty, all together, I've been to the military 24 times.

While living on this Earth for 400 years, the time I'd spent in the military alone was 49 years and 7 months.

Can you believe that?

He needs to be sent to the marines!

They'll fix him up in the marines.