Original subtitles

Thank you for your hard work, Director Katanka.

Oh, thank you.

If you like, here you are.

For me?

Thank you.

I'm glad you're feeling better.

Did you see me tired?

I saw you.

You looked like this at work.

Did I look that bad?

You did.

Really?

Really?

Yes, really.

I'll do my best at work.

I'll help you.

No, it's okay.

You've been working overtime.

But I'm done with my job.

I can go.

Really?

Yes.

You're tired.

And this shirt.

It's a mess.

You've been working overtime.

You're tired.

Thank you, sir.

You did a good job today.

Thank you.

Okay.

I'm going to be late if I don't wake up soon.

Are you okay?

I was working overtime yesterday.

I'm tired.

What are you doing?

You're an old man. Be careful.

Old man?

It's a difficult time.

You can't be transferred to the company.

You should take a break today.

I'm glad.

I'll take a break today.

I agree.

I'm in a hurry to go home today.

I'm going.

I'm going.

There's a lot of stuff in the fridge.

Do whatever you want.

Thanks.

I'm going.

Don't worry.

I'm going.

I'm going.

Hello, this is Kataoka.

I'm sorry, I'm not feeling well.

I'm sorry, I'm not feeling well.

Please.

Hello?

Good morning.

Are you feeling well?

I'm sorry for making you worry.

I'll be fine after a day's rest.

Thank you.

That's good.

I thought I'd give you a present since I came to your house.

If you don't mind, can I ask you a question?

If you don't mind, can I ask you a question?

I'm happy to hear that, but I'm sorry to say it to you.

I'm fine.

What are you talking about?

You're not fine, so you took a day off from work.

That's right, but...

You don't have to worry about me.

And I bought you a new seal.

I see.

Thank you.

Please wait for me.

Thank you.

Excuse me.

Are you okay?

I'm worried that I might get sick.

You don't have to worry about that.

This is for you.

Thank you.

Are you eating well?

My wife was busy this morning, so I made it myself.

You didn't bake the bread.

And it's all over the place.

I'm not used to it.

I didn't expect this.

I didn't know there was such a place.

I'm sorry.

I've only been working.

I left the housework to my wife.

Do you want me to make something?

This won't cure anything.

I have to nourish you.

I don't think I can do that.

It's okay.

Sit down.

I'll make it.

Please rest quietly.

Thank you.

I'll go to the kitchen.

Here you are.

I made it with only the leftovers, so I couldn't make a big one.

Does it suit your taste?

Thank you for the meal.

Mom, it's really good.

Really? I'm glad.

It's amazing that you can make this much with leftovers.

It's really good.

It's good.

I'm going to...

I'm going to...

Delicious.

Boss.

I'm sorry.

What's wrong?

I was going to help you on your way home yesterday.

But the manager was worried about you.

I didn't want to say anything.

But if this is what you want, I should have stayed.

That's not true.

I'm not feeling well.

And my wife called me an old man.

I'm not young anymore.

That's not true.

You talked about the shirt yesterday.

You always work hard until your shirt gets wet.

I've never thought of you as an old man.

Morisawa.

I'm sorry.

No.

Thank you.

I feel like your words are healing my cold.

I'm sorry.

Morisawa, is it time?

It's time.

I have to go.

Take care of yourself.

Thank you for coming to see me.

No problem.

You saved me.

I'll go to the store.

Don't work too hard.

Okay.

I'm going.

You can stay like this.

Take a rest.

Thank you.

I'm glad you're feeling better.

It's all thanks to you.

Thank you.

Morisawa, how about a drink after work?

To thank me for the other day.

Thank you.

I'm happy.

Then I'll finish the rest of my work.

I'm going back to work.

By the way, it's the first time you two are drinking together, right?

Yeah, it's the first time we're drinking alone.

I'm a little nervous.

What's it like to drink with a man like this?

I'm glad to drink with two people.

Really?

Yes.

Even with this?

And you're not an old man.

That's right.

I'm glad to hear that.

Thank you for your hard work.

It's delicious.

Do you like alcohol?

I like it, but I'm not very strong.

I get red easily.

What happens if you drink too much?

Well, I get excited.

I guess that's how it is.

How much do you drink?

How much?

Is it strong?

I don't think so.

I see.

I drink a little more than I usually do.

When I was young, I was taken to the third or fourth round.

I was afraid I'd be crushed.

I see.

That's unexpected.

I'm not like that anymore.

I'm glad to drink with two people.

Really?

Yes.

I'm glad to hear that.

You drank too much.

Really?

My cheeks are a little hot.

Do you want to touch it?

It's okay.

It's a little hot.

I knew it.

I think I drank too much.

Do you want a soft drink?

It's okay.

I'm fine with this.

It's hot.

Are you going to sleep?

It's nothing.

The sweet and sour pork is delicious.

Hello?

Hello?

I'll call a taxi.

Wait a minute.

I don't want to.

I don't want to go home yet.

I want to stay with you longer.

Well...

Well...

I'll go with you again, but for now...

I'll go with you.

Anywhere is fine.

Please.

I'll stay here.

Good night.

I pretended to be drunk and tried my best.

I'm serious.

I don't get along with a nice person like the president.

The smell of the tea...

This smell...

It's so soothing.

You're sweating, aren't you?

It smells good.

I guess I'm not good enough.

Ouch!

It's good.

Yeah.

Does it feel good?

I'm sorry.

I'm sorry.

Can I shake it?

Did you?

Is it hot?

Eh?

Bye-bye. What should I do?

🐑🐑

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't like this...

I'm...

really...

really...

really...

really...

I love you!

No!

Thank you.

That's all.

Is it really no good?

Today is the only day... Today is the only day...

Bye-bye!

I'm so happy.

Yeah.

It's so hard!

Yes!

Ouch!

I'm so scared.

I'm so scared.

I'm so scared.

I'm so scared.

Wait...

Wait, it feels good...

I'm going to run away...

That's cute...

Please...

Please leave me alone...

To the end...

No...

No...

No...

No...

Boss, I realized something today.

What?

Boss...

I thought I was attracted to you, but today I was attracted to you again, both mentally and physically.

When you hugged me so tightly,

I could feel your body and soul.

The boss is here.

Good morning.

I'm so happy in my life.

I wish this happiness would last forever.

Oh, you're up early in the morning.

You're not young anymore, so don't push yourself.

I'm sorry.

I'll catch a cold again.

That's right.

Just be careful of your health.

I'm going to go now.

Oh, you're up early.

Come straight home today.

I'm on a business trip from today.

Take orders and order Uber.

Do it properly.

Yeah.

I'm going to go now.

Oh, when are you going to be gone?

Yeah, the day after tomorrow.

Okay.

I'm going to go.

I'm going.

What's wrong?

I'm curious.

I'm happy.

Do you want to turn on the light?

Ouch!

Bye!

I want to be a lover who is loved forever than a wife who is not loved.

Why is love good and love bad?

If I had met you earlier,

I wonder if it was a little different.

Hey, boss.

I think love is wonderful.

That's it.

It's so hard.

It's so hot.

Oh, it's hot.

I'll go if you keep doing that.

No.

No.

I'm not going.

Oh, my.

I'm going.

I'm sorry.

You were in pain.

Let me go.

Oh, welcome back.

Have you been hiding something?

What do you mean?

I heard you were walking around with a young woman.

You're a good boy.

I'll forgive you this time, but you have to be careful.

Don't do anything flashy.

It will affect your family.

Good work, Director Kataka.

I have something to tell you.

I bought your favorite coffee.

I don't need it now.

Why are you saying that?

Wait a minute.

That's all I have to say.

Hey, Chief!

Why?

Why, Chief?

Boss, I came to see you because I was lonely.

Home is bad.

I can't get back to you even if I call you.

Aren't you happy to see me?

I'm so happy.

I'm thinking about you so much.

I can't sleep at night, so I'm thinking about you.

I'm so happy.

I'm sorry.

You went shopping, didn't you?

What?

Are you lying to me?

I'm sorry.

You're trying to change me by lying to me like that.

No, I'm not.

Hey, listen to me.

I love you.

Why don't you show me?

What are you talking about?

Is this a dog?

No, it's not.

The dog hasn't come back yet.

I don't know.

You've grown up so much.

The smell of the head...

Is it okay if I do it one more time?

Are you feeling better?

What else?

You're sleeping so soundly.

Please click Subscribe and Good. It's a big help to me.

Good night.

You scared me.

I'm sorry.

I have to do it quickly, or the grass will come back.

I'm so sleepy.

I'm sleepy.

Is there anything in me?

I feel so much better.

You're fine, right?

I'm here.

I'm sorry.

Oh my god!

It's warm.

It's warm.

It's hot.

No!

No!

I'm sorry!

Wait!

©2018 all right reserved to kinoshita yuka

Yes!

Yes!

Pfft!

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you think I was a good boy?

kawaii

kawaii

kawaii

I love you.