Original subtitles

DADA 77 uv�d�:

* DLOUH� DNY POMSTY *

Tahle voda je jen pro kon�.

Vy, b�te dovnit�.

Uprchli v�zni!

Jsou dva!

Jedou na kon�ch!

Honem pro kon�!

Tohle je posledn� varov�n�...

..v�m, �e pan Cobb m��e proti v�m kdykoliv zas�hnout...

Bude to pro v�s lep��!...

�e mi te� vyd�te uprchl� �erno�sk� otroky z jeho plant�e.

Sly�eli jste m� dob�e? Bando tup�ch hlav!

Tady v Rio Sacramento je hodn� peon�, kte�� zapomn�li,

kde je jejich m�sto...

...a r�di naslouchaj� tlach�n�...

...pokud nezapomenou na tyhle my�lenky o vzpou�e,

...slibuji v�m chlapi, �e v�ichni budou potrest�ni...

Co se d�je v Rio Sacramento, pane Gomezi?

Promi�te, pane Cobbe, �e jste musel p�ijet.

Ale tihle lid� od v�s pot�ebuj� lekci.

Dobr�... Ale neomlouvejte se Gomezi.

My jsme sem p�ijeli r�di.

Ale nem�me moc �asu.

M��ete pokra�ovat.

Tak co?

�eknete mi kam jste je schovali?

D�lejte, postavte je do �ady tady p�ed kostel.

Rychle, b�te! B�te, b�te!...

No tak, d�lejte!...

D�v�m v�m jednu minutu...

Rozhodn�te se!

Vydejte mi ty dva!

Jedna minuta...

a d�m rozkaz ke st�elb�!

Promi�te, pane. Poj� sem...

Tudy, tudy.

Hodn� d�v�at rozum�m, pokra�uj!

Hodn� d�vek! B�, b�!...

Tady jsou!... Pomoc!...

Jo, pomoc! Je to svin�! Och...

Chy� ho, j� vezmu druh�ho!...

Mnohokr�t d�kuji.

P��teli, pan Cobb �ekl "mnohokr�t d�kuji".

Och, nem�te za� pane. Nem�te za�!

��kal: "nen� za�"!

No tak!

Dejte jim opasky.

Dejte jim opasky!...

No tak, vemte si ty zbran�.

Zvedn�te je! No do toho.

Ach!... Ach!...

Odt�hn�te ty mrtv�!

Gomezi...

Nep�ijel jsem do Rio Sacramenta, jen kv�li t�m bastard�m.

Te� m� pozorn� poslouchej.

Mus� se postarat o svou vlastn� k��i.

Proto�e jsi neschopn�,

po�lu t� zp�tky holit vousy a st��hat vlasy.

Rozum� tomu?

Ano, pane Cobbe.

V�te, �e jsem nezapomn�l jak moc v�m dlu��m...

Ale nen� to snadn�.

D�l�m co m��u, ale je to zatracen� vesnice.

Dost. M�sto toho si promluv�me o Tedu Barnettovi.

Pane Cobbe...

mysl�te si, �e by mohl p�ekro�it hranice?

Vstoupit do Mexika!...

To by se mohlo st�t...

Ale lep�� je doufat, �e Barnett rozhodn� neunikl,

a s bo�� pomoc� neuprchl ze zem�.

Mus�me se p�ipravit na jeho p�ijet�. Informujte �erifa Douglase.

Je to n� podez�el� ��slo jedna. Dejte zpr�vu �erifovi z Kartownu

Jsem s n�m st�le v kontaktu, nebojte se, st�le telegrafuji.

Posly�te, pane Cobbe...

Pokud se Barnett vrac� do Rio Sacramenta,

je tu jenom jedin� mo�n� cesta: p�es ka�ony.

Pro� neposlat n�koho, aby ho p�iv�tal?

M�te n�koho "takov�ho" po ruce?

M�m sv� mu�e.

Ale pokud chcete poslat svoje...

Na�� povinnost� je z�stat tady.

A va�i znaj� to m�sto l�pe.

Ov�em, ov�em, pane Cobbe.

Uka�te mi ty mu�e. Ano.

Ramon, Manuel, Jesus a Emiliano.

Chce�, aby n�m schromnul k��?

M�me jich ve st�ji je�t� patn�ct.

Co se s tebou d�je, pro� jsi dnes tak nervozn�?

Nebo je to Barnett�v �t�k, co t� znepokojuje?

Samoz�ejm� m� to znepokojuje.

Pro� se s n�m nedomluvit...

Nen� ��dn� �ance.

J� se do toho nepletu a ty se do toho neple� taky.

A co Cobb?

Cobb bude se mnou souhlasit.

M�m v �myslu vy�e�it ten probl�m jednou prov�dy.

A na t� cest� m�m v pl�nu...

Douglasi, d�m ti jednu radu.

Bu� rychl�! J� ti d�m taky jednu.

Zapome� ��m pro tebe Barnett byl.

Jse� tak� na jeho seznamu...

Stejn� jako j�.

Dobr� den, pane soudce. Dobr� den, �erife.

Sly�el jste tu novinu?

V tomto m�st� netrv� dlouho, aby �lov�k sly�el �patn� zpr�vy.

Mysl�te si, �e sem Barnett p�ijede? Nemysl�m si, �e utekl

p��mo do Mexika. Mus�me se p�ipravit na jeho p�ijet�.

Dokonce byste mi m�l d�t svolen� jmenovat nov� pomocn�ky.

Ale jen jedno, Douglasi.

A� je v�echno provedeno ve shod� se z�konem.

Nem�jte o to obavy, soud�e Kincaide.

A bu�te opatrn�.

Mohu v�m poskytnout n�kolik mu��.

Mysl�te, �e budu pot�ebovat ochranu, �erife?

Pokud se Barnett vr�t� do Kartownu, pochybuji, �e v�m

bude d�kovat za t�ch 30 let, kter� jste mu nad�lil.

Hij�!... Sbohem a bu�te opatrn�, soud�e.

Jsem tady, m�j p��teli!...

Rozepni si opasek.

Dove� m� ke Gomezovi.

Mohu v�d�t, co ti Gomez pos�l�?

��k�, �e �ekaj� na rozkazy.

Cobb je v Rio Sacramento.

A ��dn� novinky o Tedu Barnettovi?

Kdo je? Ramon.

Ahoj, p�ekvapen�, co Gomezi?

B�!

Po��dili ti dom� telegraf.

Organizace se zlep�ila.

Asi jsem p�eru�il debatu mezi p��teli, �e?

Dovol�?

Dobr� zpravy? No tak.

Vra� se k n�mu.

Do toho Gomezi!

Ve skute�nosti bude l�pe varovat Douglase hned.

Jak jsem k tob� p�i�el vykonat malou n�v�t�vu.

�ekni mi to! Odvahu!

M�me probl�m, Douglasi?

Ted Barnett je u Gomeze.

St��h�n� a holen�, firma Gomez.

Ost��hat a oholit, Gomezi!

Nebyl to on, ten holi�,co za�al olizovat boty Cobbovi a Douglasovi?

Byl jsem pry� t�i roky.

Jak� ��esy jsou te� v mod�, Gomezi?

B�val jsem pova�ov�n za opravdov�ho eleg�na, pamatuje� si to!

Na n�co jsem se t� ptal! Pro� neodpov�d�?

Jako v�ichni holi�i...

r�d sis popov�dal. Co se ti stalo?

Nevadilo by ti, trochu si promluvit?

Hej ty, postav se, abych t� vid�l.

�ekni mi, Gomezi.

Kdy� zabili plukovn�ka Steigera, byl jsi tam?

Te� nep�est�vej, Gomezi!

Byl jsi tam? Kdo to byl?

Ne. Nebyl jsem tam.

Kde jsi byl?

N�kde jinde.

Ale hodn� opatrn�, chci hladce oholit...

No nev�d�l jsi kde, co?...

Kdo tedy zabil plukovn�ka?

Byli to oni, kdo ho zabil.

Oni. Ale kdo jsou "oni"?

V� to moc dob�e. U� je to tolik let, Gomezi,

�e si to u� ani nepamatuju.

Gomez je zapom�tliv�!...

A tvoji p��tel�! R�d bych to v�d�l...

a sly�el jak to ��k�.

No tak, "oni" jsou kdo?

Byli to mu�i, od Douglase a Cobba.

Skute�n�? �ekni mi toho trochu v�c, Gomezi...

Nebyl jsi tam, byl jsi "n�kde jinde".

Steigera zabili mu�i od Cobba a Douglase...

�ekni mi, pro� jsi �ekl soudci Kincaidovi,

�e jsem to byl j�, kdo ho zabil? Pozor, co sakra...

�lo o hodn� pen�z?

Bylo to tak, Gomezi? P�ik�zali mi to.

Donutili t�? Za jakou sumu, Gomezi?

A te� vousy.

Te� m� ohol!

Kde jsem skon�il?

Ach, kolik ti dali...

Nic moc, mo�n� n�jakou stovku...

ale kdy� zabili m�ho otce, vyrazil jsi na p�r dn� ven

chytil jsi vlak

a s pen�zi cos vyd�lal jsi rozjel dobr� obchod, co?

Te� vyd�l�v� spoustu pen�z.

�ekni mi, Gomezi.

Za��nal jsi jako �pi�n a fale�n� sv�dek.

Jak� je nyn� tv� m�sto v organizaci?

Nejsi jen oby�ejn� telegrafista?

Kdo se star� o stanici po m�m otci, co?

J� nem�m se stanic� nic spole�n�ho.

M� k��e je te� velice citliv�, Gomezi.

Ale ty jsi m�l v�dy dob�e nabrou�enou b�itvu.

Takhle, jako te�. V�born�.

Mus� ji brousit s l�skou.

Jak� �koda, byl jsi tak dobr� holi�.

V n�jak�m v�t��m m�st� na v�chod�, bys vyd�lal jm�n�.

Nikdy m� to nebavilo, b�t holi�. To je chyba, proto�e te�...

Mohlo by se ti to hodit, kdy� v� jak toho vyu��t.

O �em p�em��l�, Gomezi?

No tak. Pro� to nezkus�?

Mus� jen trochu p�itla�it.

Te� nebo nikdy?

M� jen chvilku.

Te� nebo nikdy, Gomezi.

�ekni mi, Gomesi, kdo zast�elil m�ho otce?

J� nev�m.

"DOKTOR PAJARITO" "ZUBA�"

"SALOON"

Neh�bej se!

Neh�bej se!

Neh�bej se!

U� ho vid�m. Je to on.

Ne, to nen� on! Jak to, �e to nen� on?

Neh�bej se! Sakra, neh�bej se!

P�esta� se o��vat!

Je to tenhle. Neh�bej se.

Te� vydr�!...

Vydr�et!...

Och, poj� ven!...

Tohle u� je t�et�, co jsi mu vytrhl.

Je mrtv�.

Nikdy nikdo nezem�el na trh�n� zubu!

Ty jsi ale �ezn�k. Kdo t� nau�il �emeslu?

Jsem doktor Pajarito, specialista orthodentista.

Ne, jse� �ezn�k p�t� kategorie. A to jsem vzal kde?

Pomoc! Poj�te sem.

J� jsem doktor Pajarito z univerzity...

Pus� m�! On je l�ka�!

P�esta�, nech m�!

Jestli t� chyt�m!

Nechte m�, nechte m�, vy idioti!

Co chce�, cizin�e? Pot�ebuji dobr�ho zuba�e.

Vypadni odtud, nebo p�ijde� o v�echny zuby!

Pod�vej, ten zuba� vypadne, a my tu z�stanem.

To jako on?

Och, dejte mu �anci. Tentokr�t u� ne!

Vrazi!

Och, ach, och!...

Vst�vej, jsi t�k� jako buvol!

U� dlouho mi chyb�la pohodln� matrace.

Pokud odsud vypadne�, m��e� naj�t mnohem pohodln�j�� v Black River.

Jednu si m��e� na noc pronajmout!

Chyst� se taky do Black River?

Ano, ale j� u� n�jakou matraci m�m.

Jakou cestou pojedete, doktore?

Nev�m. Kam jede� ty?

Pojedete se mnou, doktore? P�ij�m�m, pojedu.

Ale kdo to je? �asem se to dozv�te!

Jak o�kliv�, je to p�kn� nevd�k.

Pomohl jsi n�m, m��e� b�t pro m� u�ite�n�.

M�m nasp�ch. Jedeme!

Jedeme do Kartownu.

Od Mississippi po Kalifornii,

��dn� �dol� nen� kr�sn�j�� ne� tohle.

Bylo to cel� Mexiko, ne� jste p�i�li vy, Yankeeov�.

Te� je moje. Jenom moje.

Kam a� v� zrak dohl�dne .

J� jsem tu z�kon.

V�emu p�edch�dci, Gener�lovi, se tato hra moc l�bila.

Menendez a j� jsme velice odli�n�.

Vid�l jsem Menendese p�i t�to h�e.

Proto�e na�el cenu, kter� mu st�la zato.

General Menendez se do n� zbl�znil. Poj� sem.

No tak, poj� sem.

B�!...

Te�, kdy� jsem se ho zbavil!

Budu mo�n� nucen, na svou odli�nost od Menendeze, zm�nit n�zor.

Vy a Menendez i j�, jsme byli velice dob�� p��tel�.

Menendes byl prase, neslou�il my�lenk�m revoluce.

Je mi jedno jestli zesnul� gener�l slou�il my�lenk�m

revoluce, je mi to lhostejn�, p��teli.

Nikdy jsem s n�m nem�l probl�m.

V�dy mi zaplatil.

Osobn� a v�as.

Pane, d�te mi ty zbran�?

A j� v�m d�m pen�ze. Je to snadn�, ne?

Ach, dobr�...

Okam�ik.

Tak jak? Nic.

V Rio Sacramento Barnetta nikdo nevid�l.

Gomeze a toho Mexi�ana, nalezli v dom� mrtv�.

A ti dal�� t�i?

Kde jsou? Mluvil jsi s �erifem Douglasem?

Jel jsem do Kartownu. �erif m� p�ipraveno zbo�� k dod�n�.

Kdy ho po�le? �ek� na va�e rozkazy.

Pane Cobbe, ta d�vka p�ipadne v�t�zi?

Paquito.

Poj�.

Je to v po��dku?

Ve skute�nosti, Menendez vyhr�l, kdy� porazil m� mu�e.

U� jsem v�m �ekl, �e Menendez

a j�, nejsme stejn�!

D�kuji, moc d�kuji...

Dobr� r�no ob�an� Kartownu,

zastavili jsme se v tomto kr�sn�m m�st�, proto�e jeden z va�ich slavn�ch

krajan� n�s vyzval, abychom se zde zastavili.

Z�sta�te zde!

I ta nejv�t�� m�sta na Z�pad� o�ek�vaj�, �e jim pomohou

od v�ech neduh� na�e l�ky.

Ale my, doktor Pajarito,

absolvent University ve Philadelphii a na�e mil� divo�ka

dcera indi�nsk� prostitutky a �pan�lsk�ho �lechtice.

Cht�l jsem v�s pozdravit a pomoci v�m.

Na�e vystoupen� bude kr�tk� a za�neme hned.

Nyn� mnoz� z v�s pot�ebuj� na�e v�deck� poznatky.

M�me l�ky a balz�my,

HLED� SE $10.000 DOLAR� - TED BARNETT

na v�echny probl�my, kter� su�uj� lidstvo.

Ku�� oka, mozoly, lupy a ple�... nap��klad ty, synku.

Jsi zoufal� p��pad, kter� se m��e modlit pouze k Bohu.

Co� jsi u� mo�n� ud�lal.

A p�n odpov�d�l na tv� modlitby t�m, �e m� poslal do Kartownu.

To je pro tebe.

Jedin� nev�hoda je, �e je to velmi drah�.

���va z ��nsk�ch vlasov�ch sem�nek. Kolik to stoj�?

Kolik za to chci?

Dokonce i kr�l �alamoun by si to nemohl dovolit.

Nejsem chamtiv� obchodn�k, pracuji pro dobro lidstva!

Vydr�, dokt�rku!

Nebyl jsi p�ed dv�ma roky ve Fresnon City?

J�, ve Fresnon City?

O tom jsem nikdy nesly�el...

Zat�epat a dvakr�t denn� pot�rat.

Zaplat�te mi jen za dopravu. 10 dolar�!

Mizern�ch 10 babek za vz�cn� a drah� l�k, nev�hejte!

Poj�te dol� a zastavte to. Nechcete lahvi�ku?

Te� slez dol�, p�ikazuje ti to �erif Douglas.

Nechceme zde ��dn� toulav� psi a podvodn�ky.

Dobr�, promluv�m si s n�m, promluv�m si se �erifem Douglasem.

Nech toho. Tady nem��e� z�stat.

Jsem Pajarito z Univerzity v Philadelphii!

Kdo je ta d�vka? Moje nete� Dulcy.

Co tady d�l�? Ona je tu se mnou.

Co tady d�l�? J� jsem doktor. Promi�te,

Neptal jsem se t� kdo jsi. Vypad� to, �e jsi jen n�jak� �arlat�n.

Takov� lidi jako ty, tu nem�me r�di, j� jsem �erif

jestli tu z�stane�, budu t� muset zav��t.

Mysl�te si, �e je v�m v�e dovoleno, proto�e nos�te tuhle hv�zdu?

M�j str�c je gentleman. Kter� vyzn�v� v�du!

Co je tam?

Moje praxe. Moje laborato�.

Spousta zaj�mav�ch v�c�!

Poj�te, uk�u v�m je. To n�s nezaj�m�!

Vypadne� co nejrychleji, i s tou d�vkou

ne� za�nete n�koho okr�dat.

Za cel� sv�j �ivot jsem nikdy nebyl tak ura�en.

Jsem l�ka�, absolvent z Philadelphie!

A jsem v�dec!

Va�e tyranie br�n� v tomto m�st� pokroku...

Ano, a na plak�t d�vejte rad�ji zlo�ince, ne� slu�n� poctiv� lid�!

Sakra, u� jsem m�l dost probl�m�, u� mi chyb�l jen n�jak� vrah!

Kdy� nejsem v�t�n, p�jdu. Te� hned, bl�zne?

Jestli vyleze� ven, zrovna se na n�s d�v� cel� m�sto,

a my skon��me na �ibenici!

Sly�el jsi ty hv�zdy? Oni m� vyhodili!

Mus�me jet! J� m�m n�pad!...

Neboj se, brzo odjedeme.

Odjedeme! Ty si jdi kam chce�!

N�jak� zpr�vy? Ne.

Ale u� to jsou dva dny, co Barnett

zabil Gomeze! Nem��e b�t daleko!

Mysl�, �e p�ijede do Kartownu vlakem?

Ne, mysl�m, �e ne.

Ale bezpochyby, se nakonec uk�e.

Patn�ct hodin zpo�d�n�!

To u� nen� �eleznice, to je st�do bizon� rychlej��!

V�ichni se ptaj� a rozhoduj�! Copak j� tu nejsem n��eln�k stanice!

Nezlob se Miku! D�lej svou pr�ci a uklidni se.

Dobr� den, �erife. Je v�echno v po��dku?

Jo, �erife, je n�jak� probl�m?

Ted Barnett je na svobod�. Barnett?

Budeme m�t pot�e. On je ten, kdo bude m�t pot�e...

�ekni to Cobbovi, dokud nechytneme Barnetta,

tohle bude posledn� n�klad.

Kdy� je te� Gomez pry�,

tak za n�j mus� naj�t n�hradu. �eknu mu to, �erife.

Je tu je�t� n�co...

Jste mu�i pana Cobba.

Nyn� jste za n�klad ve vlaku zodpov�dn� vy.

Po��t�te s t�m? Hlavn� m�jte o�i otev�en�.

��dn� strachy, �erife, v�echno bude v po��dku.

Je�t�...

pokud bys n�hodou narazil

na Teda Barnetta, co bys ud�lal, Hiene?

Co bys mu �ekl?

Mohl bys mu ��ct "ruce vzh�ru, Tede" ,�e!

�ekl bys mu to tak? Hlavn� to ne!

Budete muset do n�j napumpovat olovo a je to.

Bez �e�� st��lejte. Je to jasn�?

Klid, Miku! Nechce� m� chytit?

To jsem j�, Ted. Nepamatuje� si?

Bez sv�ch br�l�, j� nic nerozezn�m.

Ne�ekal jsem, �e t� tady najdu.

Pokud nevid�m pohyb rt�, tak ni�emu nerozum�m

Nezm�nil ses, synku.

Jsem r�d, �e t� znovu vid�m.

I kdy� pr� jsi vrah.

Zapome� na to, Miku...

Miku te� mi �ekni...

Co v� o smrti m�ho otce?

Jen v�m, �e byl �tvrtek

proto�e jel vlak z Tombstone do Santa Fe.

Je mrtv�, Tede. Zabili ho.

V�echno se potom zm�nilo. D�laj� si co cht�j�.

Kdo, Miku? Douglas a ta jeho �pinav� banda.

Venku, je tu vlak tak odjedou, jak se jim to hod�.

U� ni�emu nerozum�m.

To j� zase naopak za��n�m rozum�t.

Ale v�echno se zm�n�.

Mus� mi pomoct. Jak? Nebo co?

M�m tady spoustu pr�ce kolem kolej�.

Ale nikdy jsi m� nevid�l a nev� o m�.

Co se d�je? Pro� vst�v� tak brzo?

Nesly�ela jsi houkat vlak?

Ano, sly�ela. Ten vlak odjel v�era ve�er.

Jak m��e b�t tady?

Taky t� to zaj�m�?

Mysl�, �e s t�m m� Barnett n�co spole�n�ho?

Rad�ji zase spi a u� na to nemysli.

Bu� opatrn�, Barnett t� hled�, v� to?

Co kdy� hled� taky tebe?

Neboj se, m�m ve m�st� v�c ozbrojen�ch mu��, ne� je tu much.

Co m��e ud�lat?

Informujte �erifa!

Ten vlak se vrac�! Vid�m to, ale pro�, pro�?

To se pt� m�? Vlaky p�ij�d�j� a odj�d�j� a j� ni�emu nerozum�m!

U� ni�emu nerozum�m!

Tady nen� ��dn� n�dra��!

Nikdo na lokomotiv� nen�! Vlak couv� s�m!

Nikdo ho ne��d�! Nikdo!

S�m se vrac� zp�tky!

Vzbudil jsem t�? Tede!

Jak� je dnes r�no n�dhern� po�as�.

Ale noc byla chladn�.

Spala jsi dob�e?

Moje b�itva u� tu nen�. Tede...

Jo?

Nemyslela jsem si, �e se je�t� n�kdy uvid�me.

Jak ti to m�m v�echno za tak kr�tkou dobu vysv�tlit?

Pro� za kr�tkou dobu?

Proto�e se Douglas m��e kdykoliv vr�tit.

Kdyby tak!

Mohl bych se ho zeptat, kam dal moji b�itvu.

Tede!

Jsem r�da, �e jsi tady.

I kdy� ty.

Ach... jsou st�le tady!

Na�t�st�, Douglas a j�, nejsme stejn� vysoc�.

Tak�e m� oble�en� se mu nehodilo!

Nezm�nil ses.

Jako by ty t�i roky v�bec nebyly.

Co jsou to t�i roky? Byly to dobr� t�i roky.

Jak� to bylo, Tede? Moc p�kn�, zlato. Fajn.

V�, bylo to opravdu velmi t�k�.

Pro m� taky.

Ze za��tku jsem t� br�nila. Postavila jsem se proti v�em.

Ale co jin�ho jsem mohla d�lat?

Ty d�kazy byly tak p�esv�d�iv�.

Pro� "byly"? Te� u� nejsou?

U� nem��e� dok�zat opak. Vlastn� ano, mohl bych.

S n��� pomoc�.

Koho, Douglase? Tvou.

J� nev�m nic.

Och jist�, ty nev� nic...

A pro tebe je Douglas, ctihodn� �erif z Kartownu?

Co t�eba v� o vra�d� m�ho otce?

Zopakuji ti to: nic. Nic o tv�m otci.

Zato ty n�co nev�: Douglas mi hodn� pomohl.

Z�stala jsem sama a rozhodla jsem si ho vz�t.

Ale jsem na tv� stran�.

A nen� to trochu rychl�,

�e jsi p�e�la na mou stranu? Po�kej!

Obvykle si vybereme v�t�zn�ho kon�, a� kdy� prob�hne c�lem...

J� nemus�m �ekat. Jestli chce� b�t na m� stran�...

bude� muset ud�lat spoustu v�c�.

Co?

Chci se setkat s Douglasem. Jenom.

Dnes v noci.

Vzali jsme s sebou toho legra�n�ho chlap�ka...

Jestli ale zjist�, �e jsme ho sem p�ivezli,

je to n� konec!

A co ten vlak?

Nevid� co ud�lal?

Sakra, dnes ve�er odj�d�me, pry� odsud!

A ty zbran� nebyly nikde nalezeny...

V�ude jsme je hledali.

Jak mohl v�echny ty bedny s�m vylo�it?

Dostal Cobbovy mu�e, ud�lali to d��v ne� je zabil.

Mus�me d�t dohromady v�echny dostup� lidi

a p�ipravit se k boji.

A co ud�l�me pro Cobba?

Z�tra m�l p�edat n�klad t�m Mexi�an�m.

M�l by b�t varov�n.

Chce� mu n�koho poslat?

Nev�d� nic o t�ch zbran�ch. Te� nen� ta spr�vn� chv�le.

Mohl bys j�t jenom ty.

Ale pot�ebuju t� tady. Ale pro�?

Te�, kdy� je Gomez pry�, tak jsme bez spojen�.

Cobb to pochop�, �e ho nem��eme varovat.

V tuto chv�li mus�me ud�lat jednu v�c:

dostat Barnetta!

Kde je Douglas? Je tam dole s�m.

Poj�me, neztr�cejme �as.

Co to p�e�, Douglasi? Svoje vzpom�nky?

Jo!

Jsem u toho nejd�le�it�j��ho.

Noc, kdy se Ted Barnett,

sma�il ve vlastn� ���v�.

B�val jsi dobr� kucha�.

Barnette, zvedni ruce!

Hezky pomalu!

Te� ti n�co �eknu a ty mi �ekne� dal��.

Souhlas�me? V�born�.

Kdo za�ne? J� a hned!

M�m ot�zku.

Kam jsi dal ty zbran�?

Do Pikowilde, jsou v Pikowilde, Douglasi.

Te� si je tam Cobb a ti Mexi�an� mohou vyzvednout.

Ale jen, kdy� budu cht�t j�.

Sta�� ti to? D�kuju ti.

To mi sta��. Jsem na �ad�, abych se ptal j�.

Jo, samoz�ejm�, ale posp� si. Nem�m moc �asu.

To je pravda Douglasi... nem� moc �asu.

Tvoje minuty jsou se�teny. Tv�j �ivot vis� na vl�sku.

A ty to ani nev�.

Kdo zabil m�ho otce?

To j�. Zabil jsem ho.

Byl jsem to j� osobn�!

Byla to p��li� delik�tn� operace.

Pomohl mi dostat se ke zlatu.

Te� mi �ekni, �erife...

Jak kon�� tvoje vzpom�nky?

Tede, p��sah�m, �e jsem nev�d�la, �e zabil tv�ho otce!

Ne! Ne, Tede.

Nezabijej ho! P�edej ho soudci.

Dosv�d��m, �e se p�iznal k vra�d� tv�ho otce.

Ach!...

No, odpov�d�l mi na v�echno, na co jsem se ptal.

U� t� nebudu o nic ��dat.

Dobr� den, te� m�m jen trochu �asu,

ale nau��m t� slu�n�m zp�sob�m. Hm...

Zase ty? Co chce�?

Nek�i�! "Nina" sp�.

Nechci m�t nic spole�n�ho s vrahem.

Vid�la jsem ten vlak a co jsi ud�lal t�m ne��astn�m lidem.

Ti cestuj�c� nem�li j�zdenku.

Chcete, aby se probudilo cel� m�sto?

Ahoj, Dulcy! Jdi k �ertu!

C�t�m, �e jste hodn� rychle zapomn�li na slu�by,

kter� jsem v�m prok�zal, doktore. P�izn�v�m, �e v�m n�co dlu��m.

Tak zapla�.

Myslel jsem, �e jo, ale ty m� taky jin� z�jmy.

Udej ho a str� do kapsy odm�nu.

Do prdele, dr� hubu!

Co bych m�l ud�lat, abych vyrovnal sv�j ��et?

Okam�it� odje�te, n�sledujte �elezni�n� tra�.

D��v nebo pozd�ji m� najde�.

Pak ti �eknu zbytek.

Zbytek �eho?

Ano mysl�m, �e se ti to bude moc l�bit...

Ale najde� m�, nemysli si, �e jsem tak zdrav�, doktore.

Hej, vrahu! Kdo ti to ud�lal?

Ku�e, co m� cht�lo sn�st.

Nazdar, Barnette!

Kdo je tam?

Frank Wilmar! Ty si m� nepamatuje�?

Douglas�v st�n. M� dobrou pam�.

Te� vylez s rukama naho�e.

M��eme si nejd��v promluvit!

Chce� m� nebo odm�nu?

V�dy� je to to sam�.

Pro tebe, ale ne pro m�.

Mo�n� t� nezast�el�m.

Chci dv� v�ci:

vyd�lat pen�ze za odm�nu a dok�zat, �e nejsi tak chytr�.

Byl jsem si jist�, �e se sem vr�t�.

Jen�e Douglas m� neposlouchal.

Proto�e tvrdil, �e m� jin� pl�n.

Barnette!

M�m z toho mluven� sucho v hub�.

Jestli chce�...

J� tomu Menendezovi nev���m.

M�jte o�i otev�en�. Ano, ��fe.

Co se to d�je? Vlak v�bec nezpomaluje!

P�ipravte se, chlapci!

Je to divn�, co to d�l�?

Zabili strojvedouc�ho, b� nahoru a zastav ho!

Vag�n je pr�zdn�, bedny zmizely!

Nejsou tu ��dn� pu�ky!

��fe! To je �erif Douglas!

Barnett!

J� tomu nerozum�m. Co to m� znamenat?

Nem�m r�d, kdy� m� pova�uj� za idiota!

N�kdo se chopil zbran� a j� v�m kdo to asi je!

To je mi jedno! Jak� banda bl�zn�!

Za ty zbran� jsem zaplatil a tak je chci!

Generale, jen jedno slovo.

Dejte mi 12 hodin a budete je m�t.

Dobr�, zaplatil jsem ti! Z�sta�te tady.

Dok�u v�m, �e nen� d�vod o m� pochybovat.

Jedeme, chlapci!

Zdrav�m, p��tel�.

Kdo je tady kapit�nem?

Tady ��dn� kapit�n nen�.

Ale gener�l. Je t�mhle.

Ten d�dek, co sed�!...

Ale mluv s n�m s �ctou...

Co chce� gringo? Mluvil jsem s Cobbem.

D�lej, pokra�uj...

Poslouch�m t�.

Nemohu, gener�le, proto�e...

proto�e tenhle m� d�s�.

Ach, Pachito! Boj� se Pachita?

Sly��te to, muchachos? Je z Pachita nervozn�!

Mohu ho po��dat, aby ode�el?

Pro� ne! �ekni mu, aby �el pry�.

U� �el, d�ky!

Bu�te opatrn�, m��ete se dostat do pot��.

Te� n�co o Cobbovi, kamar�de.

Zd� se, �e nedodr�el slovo.

Podvedl t�, co?

Mo�n� jsi mu dal z�lohu a nic ti nedal.

V�m, �e m� v t�ch vozech hodn� pen�z

a chce� nakupovat.

Prod�m ti pu�ky. M��eme uzav��t obchod.

Kde jsou?

Na bezpe�n�m m�st�. Jestli chce� dostane� je.

Kolik za n� chce�?

Polovinu toho, co chce� d�t Cobbovi.

Dohodnuto.

Prost� jsem necht�l d�t Cobbovi nic...

a tob� nechci d�t taky nic!

Ruce vzh�ru, hlup�ku.

��dn� pen�ze, ��dn� zbran�.

To uvid�me, idiote.

Kde jsou ty pu�ky?

Nejd��v zlato.

Kde jsou ty pu�ky?

Kde jsou ty pu�ky?

V Pikowilde.

Jedeme, muchachos!

Dolly! Dolly!

Dolly!

Ten vlak p�ijel beze zbran�. To moc dob�e v�m.

Zbran� jsou ukryt� v Pikowilde.

Barnett se tu uk�zal a zabil Douglase.

Vzal si od Douglase, ty z�znamy?

To ti nikdy ne�eknu, Cobbe.

Jedeme.

Pane Cobbe...

v�te, �e Barnett zabil p�t mu�� a zmocnil se vlaku?

J� v�m. J� a moji mu�i po n�m p�jdeme.

Douf�m, �e nedopadnete jako �erif Douglas.

Od v�erej�� noci je nezv�stn�.

Mo�n� p�tr� po tom pachateli?

Douglas je mrtv�, on ho zabil.

Douglas je mrtv� a jak to v�te?

Te� nem�m �as to vysv�tlovat, mus�m se pod�vat po tom lumpovi.

Promi�te, va�e ctihodnosti.

Co by hledal v jeho kancel��i, kdyby v�d�l, �e je mrtv�?

Nev�m, prohl�el z�pisy v trezoru na zbran�.

Vzal odtud n�co? Nic.

Nev���m mu, ni�eho se nedot�kejte. Jmenuji v�s nov�m �erifem.

Ud�l�m, co budu moci.

V�born�, doktore. Jste dochviln�.

Vrahu, m�l jsi tu dostaven��ko?

��kal jsem v�m, �e se nec�t�m a� tak zdr�v.

Nejd��v m� vezm�te k soudci.

Nemohu se do�kat, a� si s n�m promluv�m.

Nezbl�znil ses trochu?

Za dopaden� je p�ipraven� p�kn� odm�na. Pro� odm�tat takov� v�d�lek?

J� nic neodm�t�m! Jsi to ty, kdo odm�t� sv�j �ivot!

Dobr� r�no, va�e ctihodnosti.

�ekal jsem na v�s.

Pot�ebuji s v�mi mluvit.

Je pod mou ochranou. Proto�e se vzdal.

Tede Barnette, dejte mu svou zbra�.

J� te� jedu do Pikowilde. Vemte ho do v�zen�.

Pamatujte, �e pr�vo vykon�vat spravedlnost m� pouze z�kon.

To jsem si myslel.

A po��d tomu chci v��it.

Ale n�kdy mus�te do toho j�t s�m.

Douf�m, �e to co uvid�m, bude sta�it k va�emu osvobozen�.

Jinak v�s nech�m ob�sit. Nezdr�ujte se, soud�e.

Ty zbran� u� nejsou v Pikowilde.

Vid�l jsem tam ty Mexi�any, odvezli je p�es hranici!

P�edb�hli n�s.

Pojedeme je dohnat u toho ka�onu.

Dobr� den, gener�le! Dostal jste, co jste cht�l?

M�l jste v�t�� �t�st� ne� j�.

Kdo v�m �ekl, kde jsou ty zbran� schovan�?

N�jak� and�l, kter� cht�l b�t moc chytr�.

And�l, kter� m� cht�l p�echytra�it.

Ale byl to jen blbec.

Zastavme se a neztr�cejme �as:

dejte mi m� zlato a vemte si pu�ky.

Ov�em! Dob�e, pane Cobbe...

pro� si nep�ijdete pro zlato sem dol�, co?

Pane soudce, pod�vejte se t�mhle!

Vypad� to jako st�et dvou skupin bandit�.

Poje�me bl�.

Belowe, to jsou Mexik�nci.

Co tady d�l�te, soud�e?

Byl jsem na cest� do Pikowilde a na�el jsem v�s tady.

A ne�ekal jsem, �e uvid�m n�co v�c ne� tam.

Jak to mysl�te?

Bylo mi �e�eno, �e se tam m�te setkat s t�mi Mexi�any.

Mexi�an� si pr� p�ijedou pro pu�ky a st�elivo.

A kdo v�m to �ekl? Ted Barnett.

Ted Barnett?

A odkdy v��� soudce tomu, co mu �ekne n�jak� vrah?

Vzdal se s�m a dobrovoln�.

M�te ho ve v�zen�? Ano.

Tak ho pov�ste, soud�e! I to se m��e st�t.

Ale nejd��v, chci v�d�t odkud

ty zbran� poch�zej� a pro koho byly ur�eny.

To nev�m. J� jsem hledal Barnetta, soud�e,

A narazil jsem na ty Mexi�any.

Za�ali po n�s st��let a tak jsme jim odpov�d�li.

Nic jin�ho o tom nev�m. Tak je to, soud�e.

A tyhle bedny vid�m poprv�.

Sbohem, soud�e. P�kn� odpoledne.

Co se stalo, pane soudce?

Barnett m� podvedl. O co se sna�il?

A� do z�t�ka postav� �ibenici.

Z�tra r�no zaplat� za v�echny sv� zlo�iny.

Za��d�m to.

Ty zatracen� �ubko!

Na �� stran� jsi?

Ty pu�ky byly v Pikowilde

a taky tam byla p�ipraven� p�kn� z�bava pro soudce!

V� jak si tam tu show soudce u�il?

To jsem nev�d�la.

A v� kde jsou Douglasovy z�znamy?

V jeho kancel��i.

To nen� pravda, na �� stran� jsi, ty zkurven� d�vko!

Na sv�!

A te� m� pozorn� poslouchej.

Barnett bude z�tra r�no viset.

V�echno se vr�t� do star�ch kolej�, jak to bylo p�edt�m.

U� tady nen� nabl�zku ten idiot, Douglas, co by t� chr�nil.

Bu� opatrn�, nev� s ��m si zahr�v�!

Bastarde!

Tede Barnette.

Pro� jste mne poslal do Pikowilde? Poznat pravdu.

Pravda je, �e jste podvodn�k. A j� jsem v�m v��il.

Varoval jsem v�s!

Za to mi zaplat�te! Zaslou�en� skon��te na konci provazu!

Soud�e Kincaide, vyslechn�te m�.

Nev�m co se stalo.

Ale Cobb u� v�s podruh� podvedl.

Byl jste to vy, kdo m� podvedl.

A z pomsty jste zabil Douglase.

Douglas i Gomez, byli pouze Cobbovy mu�i

a prod�vali cel� l�ta zbran� Mexi�an�m.

Kupovali a prod�vali otroky j�n�m st�t�m, v�m p��mo pod nosem!

P�ed t�emi roky jste mne odsoudil za vra�du,

uv��il jste fale�n�m d�kaz�m, kter� oni vytvo�ili.

Jste jen hlup�k, soud�e Kincaide!

�et�i si dech, Barnette.

Z�tra r�no ho bude� pot�ebovat.

Proto�e t� mus�me pov�sit, jsme p�ipraveni

abychom ti splnili posledn� p��n�.

M� n�jak�?

Jo, v�dycky jsem se na d�le�it� ud�losti dob�e obl�kal.

Ta z�t�ej��, je pro mne velice d�le�it�.

Budu se moci dob�e obl�ct?

Podej mi ten provaz.

Dolly? Co se d�je?

Pot�ebuji s v�mi mluvit, soud�e.

Pus�te m� dovnit�, m�m n�co, co v�s bude zaj�mat.

Poj�, jen poj�...

��astnou cestu, Tede Barnette!

Skleni�ku. Jednu posledn�?

D�ky. Takhle brzy r�no nikdy nepiju.

M��eme za��t, pane �erife? Ne, je�t� moment.

Tak co, �erife?

No tak, co se d�je, pro� v�h�te?

Na co �ek�te?

Hej kate, a� u� to m� za sebou.

Hej ty, zat�hni u� za ten zatracenej provaz.

Konej svou povinnost. Tady d�v�m p��kazy j�, pane Cobbe.

Mus�me dodr�ovat z�kon. Od toho jsme tady!

Z�kon prav�, �e tento �lov�k m� b�t ob�en. Tak ho okam�it� pov�ste!

Bez soudce nem��eme pokra�ovat v exekuci.

Tak pro toho chlapa dojd�te. Z�kon nem��e �ekat.

T�mhle u� sem p�ich�z�.

Tede Barnette...

jm�nem z�kona v�s prohla�uji...

za nevinn�ho!... Osvobo�te ho!

Ob�an� Kartownu

j� s�m jsem odsoudil Teda Barnetta na 30 let do v�zen�.

Ale te� v�m, �e d�kazy proti n�mu byly fale�n�.

Dokumenty, o kter�ch jsem nev�d�l, m� po p�e�ten� p�esv�d�ily,

�e jsem v prvn�m procesu ud�lal chybu,

skute�n� vin�ci v touze po moci a pen�z�ch...

m�li z�jem po�pinit a zbavit se Barnettovy rodiny.

Pane Cobbe...

i kdy� m�te mnohem v�c mu��, ne� m� �erif.

Prohla�uji, �e jste zat�en.

Z�znamy �erifa Douglase jsou v m�m vlastnictv�.

V�echno, co byste m�l ud�lat, je vzd�t se.

No tak, je�!

Dulcy, schovej se!

Necho� za mnou, j� to zvl�dnu!

�erife, p�i�li jsme, abychom pomohli.

Odneseme v�s, soud�e, na bezpe�n� m�sto.

Ne��kal jsem ti, abys za mnou nechodila?

Jse� to ty, kdo za mnou leze!

Jse� p�kn� tvrdohlav�!

Tady, och!...

Hlavn� mi nepom�hej, mohl by ses u�pinit!

Tentokr�t m�me matraci, ale nem�me �as j�t sp�t.

Budeme sp�t pozd�ji!... Jsi nechutn�!

Poj�!... Spust�m t� dol�.

J� jsem ta, kdo odch�z�, n�fuko!

Kde je?

Poj� ven!

Ne, nechte m�...

Hal� doktore, co tady d�l�te?

Tady netrh�me zuby za hlasit�ho n��ku!

Do prdele, mus�m ti n�co ��ct, zabij�ku!

Ztratil jsem z dohledu to d�v�e. Dostala se do probl�m�.

A je mi zle, kv�li pot��m, co jste zp�sobili vy dva!

Zatracen�!

Vylez ven, Tede Barnette!

No tak, uka� se! Hmm, och!...

Poj�, uka� se! Obkl��it!

Vylez!! Vylez!

He.he,he, m�m pu�ku!...

Kde jsi?...

Nep�est�vej! Vylez.

No tak! Uka� se!

Morgane, m�m n�pad. Do toho, vysyp to.

V �ivot� nedostal ��dn� n�pad... Kdy� za�al p�em��let, tak zem�el.

Tede Barnette, ty jeden parchante!

Sakra, m�m fakt sm�lu...

Kdy� si kone�n� mohu odpo�inout. Tak ti slou��m jako matrace!

�prava a p�e�asov�n� titulk�: 07/22 P�eklad: DADA77

K O N E C