All language subtitles for hodejegerne-e6-norwegian-it

(Il cellulare squilla)

Roger, c'è qualcuno qui.

Stanno cercando di entrare.

Cosa stanno facendo?
Stanno cercando di sfondare la porta.

Ruggero.
Chiamerò la polizia.

Sono fuori.
Scendete la scala antincendio.

Sto chiamando la polizia.

Bene.
Fretta!

Ciao!

Che diavolo stai facendo?!

Avanti!

MEDIA SCHERMO
Arvido Bach

Che cos 'era questo?

L'hanno uccisa?
Loro chi sono?

Chi sono quelle persone? Puoi
dimmi tutto esattamente com'è?

-Puoi dirmi la verità?
- Hanno ucciso mio padre.

Tuo padre? Me l'hai detto
che tuo padre è morto in un incidente d'auto.

Gli hanno sparato.
Non avrei dovuto portarlo lì.

Puoi dirmi cosa sta succedendo
in modo corretto?

- Non volevo interferire con te.
-Allora di' la verità, allora.

-Dannazione!
-Ciao!

Coloro che hanno cercato di ucciderci... Loro
che ha ucciso mio padre e quella signora,-

- mi ha minacciato per molto tempo.
A causa di Sander.

Sander viene messo in una posizione
in Njord Oil.

Ho cercato di prevenirlo.
Ecco perché hanno cercato di uccidermi.

Quando falliscono,
ti stanno cercando, padre mio...

Come diavolo ne pensi
che io possa credere in te adesso?

All'improvviso hai un padre.
Chi viene ucciso. Perché lo fanno?

- Soldi, potere...
- Perché non vai dalla polizia?

Rischio di essere biasimato per tutto.

Pertanto devo dimostrare
che gli altri erano dietro. Devo capirlo.

-Hai aiutato a rubare quella foto?
-Sì.

Come è possibile
essere così fottutamente grasso?!

- Perché stai facendo qualcosa di così idiota?
- Volevo impressionarti.

- Temevo di non essere abbastanza bravo...
- Non sono impressionato da questo.

Può dormire su un divano ovunque.
Al ristorante di lusso ho pensato:

Questo è il ragazzo sbagliato. Che molti usano
mille corone per un pisello con salsa.

Volevo venire a Macker'n con te.
Vorrei venire al pub con te.

Mi sono interessato a te
perché eri divertente e autoironico.

E abbiamo parlato bene insieme. non sono
interessato alla cazzo di merda qui.

Non mi interessa!
Inferno!

-Cosa sai? Giulia.
-Altri omicidi?

-Presto.
-Era così.

-Due morti?
- Sparo. Un uomo anziano e una signora.

Più testimoni.
Sono stati visti due uomini robusti.

-Sono stati sparati molti colpi.
- Sappiamo qualcosa dei morti?

L'uomo potrebbe essere quello che è stato denunciato
scomparso ieri dalla casa di cura di Solheim.

Attendiamo conferme.
Stessa casa-

-come colui che è stato picchiato a morte
nel cimitero, visse.

Chi non è tornato a casa ieri, chi può
sia lui qui, il suo nome è Roy Pedersen.

- 75 anni.
-E sai chi è?

-Sì.
-Il padre di Roger Brown.

- L'appartamento in cui eravamo.
-Sì. Roy Pedersen.

Due persone sono fuggite dalla scena.

Una signora
e un uomo non così alto.

Roger Brown.

Lui tuo padre...

È vero?

- Avrei voluto incontrarlo.
- Perché non l'ho capito?

Sai cosa direbbe
se ti avesse incontrato?

"Potresti avere
chi vorresti nel mondo intero."

"Allora vieni qui a contare
con mio figlio."

-Sembra un uomo saggio.
-Sì. Era molto gentile.

lo so
che questo è troppo da chiedere per ora.

Ma potresti aiutarmi con qualcosa?

Scavare.

È questo quello che hai intenzione di fare?
Impegnarsi in un gioco sleale.

Non essere così ingannato.
Sai che ho molta fame.

-Aiuta te stesso.
-E lasciarti vincere?

Oh vero.

Ritagliare!
Maledetti cappelli di carne!

Usa il cervello per un secondo.
Se Roger rivela qualcosa su di noi,-

-vil Sander, Njord Oil...
Tutto va storto. Maledetto inferno.

scoprirò chi
che era con Roger a Njord Oil.

Il dannato strambo.
Forse può condurci da lui.

Mi assicuro che nessuno disturbi
Levigatrice. E lei si prende cura del signor Alfa.

Figa.

Ciao.

Ho pensato ...
Pensavo fossimo solo noi.

Noi vogliamo
per chiarire alcune cose.

Avevi detto che ne sarebbero arrivati altri,
potrei portare Caroline.

Non puoi semplicemente sederti?

- Penso che tu voglia dire qualcosa.
-Non capisco di cosa stai parlando.

-Signora inglese. Parla un po' di lei.
- Non tengo il passo.

Lo farò
vai a comprare qualcosa da bere.

Ruggero!

- Devi rispondere ad alcune domande.
-Io non so nulla.

Mio padre è stato colpito.
Lui è morto.

E una donna completamente a caso è stata uccisa
proprio di fronte a noi sulla strada.

Quindi ora devi rispondere.

Devi rispondere.

Hai dato loro il mio indirizzo?

Hanno minacciato di uccidere Caroline
e i bambini. Ho provato a chiamarti.

-Di cosa si tratta?
-Una gara d'appalto.

- Si tratta di soldi?
- Portalo via, per favore.

-Perche tu?
- Sono andati direttamente per la famiglia.

Si tratta di una compagnia petrolifera-

- che è a rischio di fallimento. Devono averne uno
contratto pesante. Salvano l'azienda?

- stanno lontano dalla famiglia.
- Devi andare alla polizia.

Poi uccidono Caroline ei bambini.
Hanno il pieno controllo.

- Perché hanno persone all'Alfa?
- Per mettermi nel posto giusto.

- Jon Christian?
-Non so.

Scusi.
Scusi.

Il padre viene ucciso.

Che diamine.

La polizia sta cercando il figlio.

Forse quella casa...

Il posto dove ha preso un taxi.

- Forse è lì che si nasconde.
- Avremmo dovuto avvertire la polizia.

Se lo troviamo prima,
abbiamo buone carte in mano.

Non mi piace questo.

No. Non compro tende
a 12.000 campate. Restituiscili.

Jon Cristiano.

Vieni qui per un po'.

Mettiti dentro.

Roger, sei... ricercato.
Sto bene qui.

voglio solo dire
che quando sei scomparso,-

-dopo l'incidente con le scale,
sono statoioche ho preso il posto di te.

Questo ho capito.

Intendo come contatto per l'Alfa.

Kelly.

L'inglese.

Sono diventato il loro referente
quando eri in congedo per malattia.

stavo solo pensando
che dovresti sapere.

Che siamo in due.
Se hai bisogno di qualcosa o altro.

Kelly? La signora al bar
chi mi ha informato di Sander?

L'unica Kelly che ho incontrato.

C'era Sander nella foto
prima di ammalarti?

In un modo.
Non avevo indagato sulla questione.

Ha inviato un SMS a Øyvind che lui
sembrava buono. Seguendo il consiglio di Kelly.

Sei sicuro che si chiamasse Kelly?

Inglese.
Bello. Scuro. Intorno ai 30.

Abbiamo flirtato un po'.
Ma non c'era più niente.

Chiama questo numero esattamente alle 15:00
Dai il messaggio sulla nota, -

- e fai finta che sia di Kelly.
Capisci? Bello.

Ciao.

- Che ti succede, Roger?
- Sto solo ripulendo alcune cose.

Perché non l'hai detto a Jon
Christian è stato informato di Sander-

-da qualcuno di nome Kelly?
La stessa signora che mi ha dato la mancia.

- Hai detto di aver ricevuto suggerimenti da altri studenti.
-Una bugia. Kelly mi ha informato.

(Il cellulare di Øyvind squilla)

-Non lo prendi?
- Non so il numero.

Può essere importante.

Møllerstad.

Sì.
Mi prenderò cura di esso. Bene.

Una donna britannica
che voleva un nostro candidato.

O uno dei contatti di Kelly.

-È divertente.
- So cosa è stato detto.

Sei stato coinvolto in tutto.

Questo è quello che volevo sapere.

Mi sono assicurato che Sander rimanesse
consigliato. Questo è il mio lavoro, dopotutto.

Ho dato il lavoro a Jon Christian. Pensiero
era il meno intelligente di voi.

Quindi hai contattato Njord Oil.
Si è assicurato che Sander diventasse un relitto nervoso.

Sei diventato un problema. Ecco perché
volevano sbarazzarsi di te.

Sono stati loro ad uccidere Petter
Hellberget! E Edward Kvalvik!

Non è stato?
Dillo ora! Avanti!

Non sapevo che qualcuno sarebbe morto.
Tutto quello che ho fatto è stato prendere soldi,-

- provvedere
che Sander ha ottenuto il lavoro.

Non ti è permesso fumare.
È un'auto a noleggio. Lei ha detto che.

Ma lei non è qui.

Avanti.
Solo una mossa.

Me ne frega!

Non parlerò.
Hai provato i cerotti alla nicotina?

- Fa sparire il desiderio di nicotina.
- Smettila di dire cazzate.

- Non posso parlare adesso?
- Stai zitto. Per una volta.

-Dannazione!
- Inteso.

Se vuoi smettere di fumare,
quindi pensa positivo.

Se sei in un bar, tieni il drink o
il cazzo nella mano in cui tieni la falce.

Oppure bevi con una cannuccia.
Tiene la bocca occupata.

Stai zitto!

Hai un fidanzato?

Grazie.

(Il cellulare di Alex squilla)

Puoi ritirarlo?

Grazie.

Alex. Ho un posto
Voi due dovete andarvene adesso.

-Potrebbe essere che Roger sia lì.
- Sarò solo io, temo.

- Ci ha visti.
-Rilassare.

Siamo solo postini, dopotutto
che ci ha preso una piccola pausa.

Semplicemente rilassati.

Nina.
Vieni qui.

Lei Stinemor,
che aveva delle cose con Ragnar...

Non era gentile con Ragnar.

Sa dov'è Roger.

Posso sedermi lì?

Scusi.

So di averlo detto
moltissime volte.

Ma non so cos'altro
Posso dire. Scusi.

Quel dipinto...

Il furto ricordava sospettosamente
quello di cui ho parlato a Londra.

Hai avuto l'idea da me?

Tutto questo era solo per
che volevo fare soldi velocemente.

Usa il cervello per un secondo!

-Dove stai andando?
- Fino alla cabina.

Attesa.
Ciao ciao.

Hai il numero di telefono?
a hu Kripos-dama ancora?

-Thommessen.
-Terje a Posten qui.

- Sappiamo dov'è Roger.
- Vogliamo qualcosa in cambio.

Vogliamo che controlli
il cellulare di Roger Brown-

- nello stesso modo in cui hai controllato
Il cellulare di Ragnar.

tutto ciò che voglio
è che questo dovrebbe essere finito.

E che noi due...

Ti voglio bene.
Ti amo tanto.

Ma ti capisco molto bene.
Ho rovinato tutto.

Polizia!

Lo abbiamo.

Siamo stati contattati
di tre da Posten.

Chi pensa che tu sia
coinvolti nella morte del loro amico.

Ci hanno avvisato
per seguire i dati mobili-

- dal tuo telefono.
Qualcosa che abbiamo fatto.

Ma non riusciamo a trovare
tracce del tuo essere sul molo-

-dove il postino è stato trovato assassinato.

No.
Non c'ero.

È normale che tu controlli?
traccia del cellulare sul sospetto?

Se lo desideriamo
per seguire i movimenti di qualcuno, sì.

-Perché me lo chiedi?
-Sono contento che tu abbia controllato il mio.

Fortuna.

- Già fuori?
-Sì. Non avevano niente su di me.

- Quindi non sanno niente del dipinto?
-No. Non ancora.

-Cosa è successo?
- Solo un piccolo incidente.

-Il cui, di chi?
-Uno degli inglesi.

Bene. Lo hanno trovato morto. E il dottore
credevano che mi fossi ucciso...

Hanno trovato filmati di sorveglianza
dei fratelli al pronto soccorso.

Fortuna, allora.

-Ho bisogno di aiuto.
-Ti ricordi com'è andata l'ultima volta-

-quando me l'hai chiesto?

Quanti soldi ci restano?
per quel dipinto, davvero?

Dove vuoi andare adesso, Ove?

Noi due non possiamo lavorare insieme. Come Bush
e Saddam Hussein nello stesso letto.

- Non ci saranno bambini da quello.
-Di diversi motivi. Ma bene.

Ma capisci cosa intendo?

Hanno ucciso mio padre, Ove.

-Satana in paradiso!
- Ora voglio vendicarmi quanto te.

Ma facciamo le cose nel giusto ordine.

E amiomodo.

Per favore.

Destra. Questa volta
lo facciamoa modo tuo.

Ma nell'ordine giusto.
Quindi lo facciamo prima.

Superiore.

Bene.

Per prima cosa facciamo in modo che Sander stipuli un accordo
un incontro con Kelly.

Ma non è lui che appare.

- Dovevo incontrare Sander.
- Stavo andando a trovare mio padre oggi.

Peccato che Sander non sia qui.
Potremmo festeggiare vincendo la gara.

Stai vincendo?
Sei sicuro?

(Il cellulare di Kelly squilla)

-Papà.
-Dannazione, dannazione, dannazione!

Valemon Drilling ha ottenuto quel contratto!

-No.
-Tutto è andato all'inferno!

All'inferno!
Sapevo che eri inutile.

Non tornare.
Non voglio vederti.

Papà...
Lo sistemerò.

Non sono tuo padre!

Non ho più una figlia.

Problemi familiari?

Entrambi guidano dal ristorante ora.

Siete pronti?

Pratica.
Siete pronti?

- Dove diavolo sei?
-La ruota posteriore ha una foratura.

-Ho provato a chiamarti.
- Hai il mio nuovo numero.

Comincia a diventare un po' troppo professionale
se dovessimo avere più numeri.

Sarò lì tra 5-10 minuti.

I colpi sparati sono stati ricevuti.
In attesa. Delta è a 10 minuti di distanza.

Capito?
Finito.

Infine.

Se solo avessi fatto come eri
detto, non saremmo stati qui.

Sei troppo ambizioso
per il tuo bene, Roger.

-Arrivederci.
- Lascia cadere l'arma.

- Calcia via l'arma!
- Mi hanno sparato.

- Sarà un po' difficile.
- Bene. Sto scendendo.

Seguendo i dati sul traffico
dal cellulare di Kelly Wilkinson...

- Devo ora darti un'idea di questo
questioni a dir poco complicate.

La donna di 32 anni è stata uccisa a colpi di arma da fuoco
Martedì 19 novembre-

- quando ha cercato di liquidare
un testimone principale.

Suo fratello, il 32enne Alex
Wilkinson, fu brutalmente ucciso...

-dal fratello maggiore di due anni Dave.
Un testimone li ha visti litigare prima dell'omicidio.

Il fratello, il 34enne Dave Wilkinson,
è scomparso senza lasciare traccia-

- e ricercato dall'Interpol.

Due settimane fa, il loro padre,
Wilbur Wilkinson, arrestato a Londra.

Fu arrestato per omicidio,
ricatto-

-e per essere dietro una frode grossolana-
tentativi contro l'industria petrolifera norvegese.

Il 24 maggio Petter Helleberget viene ucciso
a Baerum.

Caratteristica sulla stazione base da Kellys
il telefono conferma che era lì.

Un'ora dopo è avvenuto l'omicidio
ha cercato di coprire come un suicidio.

I tabulati dei cellulari mostrano che Kelly lo era
appena fuori Søre Oppdalen-

-a nord di Elgsjøen,
dove è stato trovato il corpo di Helleberget.

Ex direttore di Njord Oil,
Peter Helleberget,

-la collaborazione con Wilbur Wilkinson, e
condiviso con lui informazioni sensibili.

In cambio ha avuto battute di caccia,
prostitute,

- orologi di lusso e somme di denaro.

Sospettiamo che Helleberget abbia chiesto
troppo, e quindi è stato ucciso.

12 settembre 2002
scompare il postino Ragnar Tangen-

- dal Syverstad College. Mobile tracker mostra
che Kelly Wilkinson era presente.

Lo ha ucciso quando ha rivelato il
i preparativi per l'omicidio del padrone di casa,

-Edoardo Kvalvik.
Non era un nuovo Helleberget, -

-e non volevo
lavorare con la famiglia Wilkinson.

Probabilmente gli è costato la vita.

Kelly ha provato allo stesso modo di
Helleberget per nascondere il cadavere di Tangen.

L'ingresso alla stazione base conferma
che Kelly era a Svartskog-

- poche ore dopo, e ha scaricato il corpo.

È stato anche rubato
un dipinto di Odd Nerdrum da Kvalvik.

Pensiamo che i fratelli abbiano preso il dipinto
come ricordo.

Ma forse non era di tuo gusto.

Almeno l'hanno consegnato
sorprendentemente indietro.

Quindi apriamo per interviste individuali.

Penso che fosse Lars
da Dagens Næringsliv, che fu il primo.

Grazie. Ti ho mandato un messaggio
a cui puoi rispondere un po 'più tardi.

Mi chiedo se hai davvero risolto
tutti i casi che hai avuto?

Cara Diana.
Sei una persona meravigliosa.

Ma a volte mi chiedo
se sei squilibrato e cieco.

Che non sai davvero cosa stai facendo
insieme a. Perché hai sceltome.

Se mio padre ti avesse incontrato, l'avrebbe fatto
abbastanza detto che avresti potuto scegliere-

- chiunque nel mondo.
E sbalordito dalla scelta di me.

Ora che hai scelto me, un uomo
chi è 8 cm più basso di te, -

-Prometto di fare tutto il possibile
per noi due avere una vita-

- che è il più bello possibile.

So che non devi
oro o glitter.

Ma un po' di lusso
bisogna sapersi assecondare.

Ora che sono tornato al top
in Alfa, con buoni schemi di bonus, -

- devo trovare una casa dove posso
ti ascolto parlare di arte per ore.

Ci sono tante cose
mi piace di te

Sei bravo a lasciar andare il passato
dietro di te e pensare al futuro.

Sei pieno d'amore.

Quindi iniziamo.

Con te c'è spazio per tutti.
Sei onesto e determinato,-

-e non cercare di esserlo
qualcuno diverso da quello che sei.

Le probabilità lo avranno
che oggi, il giorno del tuo matrimonio,-

- muovi la tua squadra del cuore
Queens Park Rangers su.

Alla fine vince lo sfavorito.
E ora è diventato tuo marito.

Ti amo, Diana.

Vorrei fare il brindisi della sposa.

- Capisco che hai bisogno di soldi.
- Sono sposato adesso. Disposto ad acquistare un appartamento.

- A Frogner.
-Oi. Ho sentito lo stesso.

-Qui.
-Che diavolo è questo?

-Obiettivi.
- Non hai imparato niente?

Per me è assolutamente impossibile leggere...

-Non male. Ti riprenderai.
-Mi sono procurato un misuratore laser.

- Molto prof.
- Ricordi cosa hai detto l'ultima volta?

A cosa stai pensando allora?

"Solo per questa volta", hai detto.

Tecnicamente, questo sarà il primo.

Dopotutto, abbiamo restituito l'immagine l'ultima volta.