Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:12,455 --> 00:06:22,839
Eggs.
2
00:09:13,636 --> 00:09:14,761
Tang Lung?
3
00:09:14,845 --> 00:09:16,179
Miss Chen Ching-hua?
4
00:09:16,806 --> 00:09:18,098
Yes.
5
00:09:18,182 --> 00:09:20,600
Why are you running around
instead of waiting for me at the gate?
6
00:09:21,727 --> 00:09:25,313
The plane arrived early. l was hungry,
so l went and grabbed a bite.
7
00:09:27,275 --> 00:09:31,486
-How's my uncle in Hong Kong?
-A bit unwell, so l came instead.
8
00:09:32,071 --> 00:09:35,198
He wrote me about you,
but didn't go into detail.
9
00:09:37,118 --> 00:09:38,159
How can you help me?
10
00:09:39,161 --> 00:09:43,623
Please don't stand on ceremony.
l'll help you out myself.
11
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
You'll help me yourself?
12
00:09:47,128 --> 00:09:51,047
-What do you know about my problem?
-You'll tell me about that later.
13
00:09:51,132 --> 00:09:54,092
But first, could you tell me
where the bathroom is?
14
00:10:34,175 --> 00:10:35,675
ls that a BMW?
15
00:10:45,895 --> 00:10:47,395
Or a Mustang?
16
00:10:52,735 --> 00:10:54,235
lt's a Pegasus!
17
00:11:04,705 --> 00:11:08,667
Dad died last month
and left me the restaurant.
18
00:11:10,252 --> 00:11:12,837
Uncle Wang and the others
have helped out a lot.
19
00:11:13,422 --> 00:11:15,048
Business wasn't bad in the beginning.
20
00:11:16,217 --> 00:11:18,677
Then a huge syndicate stepped in.
21
00:11:18,761 --> 00:11:22,722
They're interested in our land
and wanted me to sell the restaurant.
22
00:11:24,016 --> 00:11:28,687
To sell, both parties must agree.
lf you refuse, what can they do?
23
00:11:28,771 --> 00:11:33,858
ln theory, you're right,
but they won't listen to reason.
24
00:11:35,152 --> 00:11:38,530
They'll do anything
to get their hands on my property.
25
00:11:39,865 --> 00:11:45,036
They've hired some thugs
to watch the place day and night.
26
00:11:45,121 --> 00:11:49,499
lf a customer comes in,
they simply drive him away.
27
00:11:50,251 --> 00:11:52,043
What am l to do?
28
00:11:52,128 --> 00:11:54,963
-Why not report it to the police?
-The police?
29
00:11:55,923 --> 00:11:58,299
When the police show up,
the thugs vanish.
30
00:11:59,135 --> 00:12:02,679
We can't ask the police
for round-the-clock protection.
31
00:12:05,307 --> 00:12:11,187
Business has dried up,
yet l still have to pay my workers.
32
00:12:11,272 --> 00:12:15,859
How can l keep up with the expenses?
33
00:12:19,739 --> 00:12:24,659
The thugs have gotten worse lately.
They're demanding an answer.
34
00:12:25,786 --> 00:12:27,495
So l wrote my uncle for help.
35
00:12:28,205 --> 00:12:30,498
l thought he'd send a lawyer, but --
36
00:12:30,583 --> 00:12:35,170
You're very welcome.
l told you not to worry. l'm here to help.
37
00:12:35,254 --> 00:12:39,257
Don't worry, Miss Chen.
lt's nothing. l can take care of them.
38
00:12:42,261 --> 00:12:46,264
Look up there.
That's the syndicate's headquarters.
39
00:13:23,427 --> 00:13:24,928
Please have a seat.
40
00:13:54,875 --> 00:13:56,459
l rent this place.
41
00:13:57,002 --> 00:13:58,753
lt's more convenient living here
42
00:13:58,838 --> 00:14:01,005
because all the men live
at the restaurant.
43
00:14:01,090 --> 00:14:02,715
There's always a spare room.
44
00:14:02,800 --> 00:14:05,718
lf any of the workers get sick,
they can come here.
45
00:14:05,803 --> 00:14:08,012
lt's crowded in the restaurant.
46
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
You can stay here for the time being.
47
00:14:11,559 --> 00:14:14,185
You're my uncle's friend,
so please make yourself at home.
48
00:14:14,979 --> 00:14:17,397
lf you need anything, just let me know.
49
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
May l use the bathroom?
50
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
lt's over there.
51
00:15:08,198 --> 00:15:09,866
Chinese New Year is in a few days.
52
00:15:09,950 --> 00:15:12,744
Everyone in Hong Kong
is happy and celebrating.
53
00:15:12,828 --> 00:15:14,370
Do they celebrate it in Rome?
54
00:15:23,213 --> 00:15:25,465
l haven't been back to Hong Kong
for more than ten years.
55
00:15:25,549 --> 00:15:27,050
l think it's changed a lot.
56
00:15:27,801 --> 00:15:29,636
l'll be like a stranger when l return.
57
00:15:29,720 --> 00:15:31,012
Oh, yes.
58
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
How's the restaurant business there now
59
00:15:34,767 --> 00:15:37,393
l live in the New Territories
and seldom go out of town.
60
00:15:38,812 --> 00:15:44,359
l practice martial arts every day.
61
00:15:48,322 --> 00:15:51,449
Restaurants haven't changed much.
62
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
Have a seat.
63
00:16:00,501 --> 00:16:01,918
Here's the key.
64
00:16:03,754 --> 00:16:07,090
Our phone numbers
and addresses are on this.
65
00:16:17,768 --> 00:16:19,143
The restaurant is nearby.
66
00:16:19,228 --> 00:16:23,731
lf you get lost, just show that card
to a taxi driver and he'll bring you back.
67
00:16:24,316 --> 00:16:27,527
Taxi? lt's too expensive here.
68
00:16:28,362 --> 00:16:30,613
-Are there public minibuses?
-Do you need some money?
69
00:16:30,698 --> 00:16:33,032
No, l brought some with me.
70
00:16:33,826 --> 00:16:37,870
Better put it in a bank,
it's safer that way.
71
00:16:38,372 --> 00:16:40,873
No, it's safer to carry it on me.
72
00:16:40,958 --> 00:16:43,251
Much safer than letting others carry it.
73
00:16:44,336 --> 00:16:46,004
l won't argue. How much did you bring?
74
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
Not much.
75
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
Really, not much.
76
00:16:53,554 --> 00:16:55,888
l still say it's safer in the bank.
77
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
Come on.
78
00:17:56,283 --> 00:17:58,284
How much money do you have?
Take it out now.
79
00:18:10,756 --> 00:18:12,423
How much local money will you change?
80
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
Only $20.
81
00:18:15,844 --> 00:18:18,387
The exchange rate
has been very bad lately.
82
00:18:43,455 --> 00:18:45,706
That was the bank manager,
not a pickpocket.
83
00:18:46,333 --> 00:18:48,543
You must be more polite.
84
00:18:49,753 --> 00:18:51,754
Not everyone you meet is a villain.
85
00:18:52,422 --> 00:18:54,257
Not everyone you meet is a pickpocket.
86
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
Besides, l know that bank manager.
87
00:18:57,678 --> 00:19:01,389
People here are warm and high-spirited.
They're also quite friendly.
88
00:19:01,473 --> 00:19:05,017
When people smile, smile back.
That's being polite.
89
00:19:08,313 --> 00:19:12,358
When someone puts an arm on your shoulder,
it's a sign of friendship.
90
00:19:12,442 --> 00:19:15,611
You should react the same way.
91
00:19:19,783 --> 00:19:22,618
Remember what l've told you
and try not to be so uptight!
92
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Ah Lung.
93
00:21:15,732 --> 00:21:19,527
You must be Ah Lung! Welcome to Rome.
94
00:21:20,654 --> 00:21:24,865
l'm Ah Gung from Miss Chen's restaurant.
95
00:21:24,950 --> 00:21:26,450
Brother Gung!
96
00:21:27,119 --> 00:21:30,162
Miss Chen has returned to the restaurant
after a long wait.
97
00:21:30,247 --> 00:21:31,455
She asked me to take you there.
98
00:21:33,583 --> 00:21:35,459
By the way, where were you just now
99
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
Let's go!
100
00:22:04,906 --> 00:22:06,615
Uncle Wang, Ah Lung is here.
101
00:22:08,577 --> 00:22:10,536
Ah Lung, this is Uncle Wang.
102
00:22:10,620 --> 00:22:11,746
Uncle Wang.
103
00:22:12,497 --> 00:22:16,792
Welcome. We're on our own here.
Please have a seat!
104
00:22:18,670 --> 00:22:21,213
-Ah Gung, make some tea.
-Okay.
105
00:22:26,470 --> 00:22:29,096
lt must have been
a long and tedious flight.
106
00:22:33,518 --> 00:22:37,688
How do you like it here so far?
107
00:22:39,358 --> 00:22:43,319
l certainly haven't gotten
used to things yet.
108
00:22:44,321 --> 00:22:46,572
No matter. You will as time goes on.
109
00:22:48,950 --> 00:22:53,954
lt's been a long time
since l was back home.
110
00:22:57,667 --> 00:22:59,126
How are things in Hong Kong?
111
00:22:59,211 --> 00:23:02,755
Hong Kong?
l live in the New Territories...
112
00:23:05,008 --> 00:23:06,926
and l seldom go out of town.
113
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
Have some tea.
114
00:23:14,893 --> 00:23:16,352
Come, have some tea.
115
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
Thank you.
116
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
Why are no customers coming
to such a huge restaurant?
117
00:23:30,117 --> 00:23:36,205
Ah Lung, with those thugs around,
who'd dare come in here?
118
00:23:38,542 --> 00:23:42,586
Ah Lung, there are more workers
training out back.
119
00:23:42,671 --> 00:23:44,839
-Let's go meet them.
-Okay.
120
00:23:53,515 --> 00:23:57,101
Since there's no business,
they spend their time exercising.
121
00:24:00,147 --> 00:24:01,313
Come on!
122
00:24:05,777 --> 00:24:07,361
Before Mr. Chen passed away,
123
00:24:07,446 --> 00:24:11,323
they learned karate
to handle the villains.
124
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
Why didn't you take it up?
125
00:24:12,492 --> 00:24:15,619
l'm not interested
in foreign martial arts.
126
00:24:16,288 --> 00:24:18,664
lt doesn't matter what style
127
00:24:18,748 --> 00:24:21,500
if you can use your body well
without limits
128
00:24:22,294 --> 00:24:25,796
even in the midst of violent movement,
129
00:24:25,881 --> 00:24:28,424
to honestly express oneself.
130
00:24:30,844 --> 00:24:32,845
l prefer Chinese boxing.
131
00:24:34,389 --> 00:24:36,599
-Do you know Chinese boxing?
-Yes!
132
00:24:36,683 --> 00:24:37,683
Really?
133
00:24:41,563 --> 00:24:42,980
Let's take a breather.
134
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
Come here.
135
00:24:55,368 --> 00:24:57,912
This is Tang Lung. lntroduce yourselves.
136
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
My name is Tony.
137
00:25:01,291 --> 00:25:02,541
Jimmy.
138
00:25:02,626 --> 00:25:04,835
-Thomas.
-Robert.
139
00:25:04,920 --> 00:25:06,504
l don't have an English name.
Call me Ah Chuan.
140
00:25:06,588 --> 00:25:07,713
Brother Chuan.
141
00:25:13,845 --> 00:25:15,095
Come on.
142
00:25:18,558 --> 00:25:20,643
He looks like a coach.
143
00:25:22,312 --> 00:25:23,604
Have you learned any boxing?
144
00:25:23,688 --> 00:25:26,315
Ah Lung came from Hong Kong to help us.
145
00:25:27,275 --> 00:25:29,860
He's an expert Chinese boxer.
146
00:25:31,488 --> 00:25:32,821
l'm just a novice.
147
00:25:34,157 --> 00:25:38,160
Chinese boxing?
l understand it's like dancing,
148
00:25:38,245 --> 00:25:39,620
but it sadly lacks power.
149
00:25:39,704 --> 00:25:42,414
You lack power when you haven't
mastered the fundamentals.
150
00:25:49,506 --> 00:25:52,341
Right, how then do you develop power?
151
00:25:52,425 --> 00:25:56,720
By uniting the waist with the stance.
152
00:25:59,266 --> 00:26:03,811
Will you demonstrate
how to unite the waist with the stance?
153
00:26:07,399 --> 00:26:10,609
-l'm afraid l'll hurt someone.
-What are you afraid of?
154
00:26:11,778 --> 00:26:15,948
They'll use protective padding.
155
00:26:16,408 --> 00:26:18,075
They won't get hurt.
156
00:26:45,145 --> 00:26:49,106
We have guests coming.
Change clothes and get to work.
157
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Hurry!
158
00:26:50,900 --> 00:26:52,693
Come on, let's go.
159
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
Change clothes and get cracking!
160
00:27:01,161 --> 00:27:03,454
Brother Gung, where's the bathroom?
161
00:27:04,122 --> 00:27:08,417
Over there. lt's labeled in English.
162
00:27:08,501 --> 00:27:09,501
Thank you.
163
00:28:17,195 --> 00:28:18,529
What's your decision?
164
00:28:18,613 --> 00:28:20,322
-Uncle Wang!
-Yes.
165
00:28:21,324 --> 00:28:24,159
Come quick, they're here again!
166
00:28:24,703 --> 00:28:26,245
Stop it!
167
00:28:28,623 --> 00:28:32,584
lf you don't send a reply tonight,
168
00:28:32,669 --> 00:28:35,212
don't blame us for getting rough.
169
00:28:39,676 --> 00:28:44,972
Please help us out, Mr. Ho.
Put in a good word for us.
170
00:28:45,056 --> 00:28:47,808
Give us a few more days to think it over.
171
00:28:48,435 --> 00:28:51,895
Think it over?
172
00:28:52,897 --> 00:28:55,190
You've been stalling enough.
173
00:28:55,692 --> 00:28:58,360
Are you selling or not?
174
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
-How can you hit him?
-Why fight?
175
00:29:01,823 --> 00:29:05,325
Don't fight, please!
We'll only wreck our own things.
176
00:29:06,327 --> 00:29:09,121
Remember, you better send a reply tonight.
177
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Sorry!
178
00:29:24,804 --> 00:29:26,388
Be careful next time.
179
00:29:29,684 --> 00:29:33,520
You don't even know a word of English.
Why did my uncle send you here?
180
00:29:42,447 --> 00:29:45,324
Ah Lung, they're young and headstrong.
181
00:29:45,408 --> 00:29:47,910
Don't blame them.
Everything will be all right.
182
00:30:02,675 --> 00:30:05,844
Lucky that they weren't armed today.
183
00:30:05,929 --> 00:30:08,222
ln broad daylight?
184
00:30:08,306 --> 00:30:11,266
They wouldn't dare use a gun in public.
185
00:30:12,185 --> 00:30:17,481
lf Uncle Wang hadn't stopped them,
l'd have used karate on them!
186
00:30:18,817 --> 00:30:20,234
You're one to talk!
187
00:30:21,069 --> 00:30:23,487
What good is your karate?
188
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
lt's still better than Chinese boxing.
189
00:30:29,494 --> 00:30:32,371
People shove you out of the way.
190
00:30:33,331 --> 00:30:34,790
And you even apologized!
191
00:31:46,946 --> 00:31:50,449
Brother Gung, get Uncle Wang out here
to help. You two come to help.
192
00:31:54,495 --> 00:31:59,750
Stay calm. Don't wreck our place.
193
00:31:59,834 --> 00:32:00,834
lt's no use.
194
00:32:19,771 --> 00:32:21,563
-Ah Lung, you...
-Let's go!
195
00:33:04,273 --> 00:33:07,025
Damn! They know nothing!
196
00:33:07,568 --> 00:33:09,027
They think this is Chinese boxing.
197
00:33:09,654 --> 00:33:14,032
lf l knew Chinese boxing,
l'd give them a good taste of it!
198
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
l'll go!
199
00:33:26,546 --> 00:33:29,339
Tell him this is Chinese boxing.
200
00:34:00,246 --> 00:34:03,457
The Gold Dragon Fist Number Four.
"Little Dragon Asking for Direction."
201
00:34:06,753 --> 00:34:08,587
"Big Dragon whipping its tail."
202
00:35:00,181 --> 00:35:01,890
Ah Lung, bravo!
203
00:35:03,559 --> 00:35:06,228
-Magnificent!
-Excellent!
204
00:35:06,312 --> 00:35:12,609
Don't celebrate just yet.
There'll be more trouble after this.
205
00:35:13,069 --> 00:35:15,695
With Ah Lung's skills,
206
00:35:16,572 --> 00:35:19,074
those men will think twice
about coming here.
207
00:35:20,701 --> 00:35:23,912
You don't understand.
208
00:35:24,956 --> 00:35:29,626
Powerful outsiders can hardly afford
to neglect local bullies.
209
00:35:30,586 --> 00:35:35,382
This is their territory.
210
00:35:35,466 --> 00:35:38,593
We're under their control.
211
00:35:38,678 --> 00:35:41,179
We must be careful.
212
00:35:41,264 --> 00:35:45,350
Let's be more patient.
213
00:35:45,434 --> 00:35:47,811
More patient? Man, our dragon is here!
214
00:35:47,895 --> 00:35:51,439
You'd be wise to heed my advice.
215
00:35:51,524 --> 00:35:52,649
ls that so?
216
00:35:52,733 --> 00:35:55,694
Calm down, everyone.
217
00:35:57,989 --> 00:36:01,283
Ah Lung, it's late.
You must be tired. Let's turn in.
218
00:36:17,842 --> 00:36:19,718
Want some supper?
219
00:36:19,802 --> 00:36:23,305
No, l must get up early and train.
l go to bed early.
220
00:36:26,517 --> 00:36:31,563
-l hear it's easy to buy a gun here?
-Yes, any resident can get a license.
221
00:36:50,625 --> 00:36:52,709
-What are you doing?
-Making darts.
222
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
Darts?
223
00:37:03,930 --> 00:37:08,391
What is it?
224
00:37:08,476 --> 00:37:10,060
Want to eat?
225
00:37:10,144 --> 00:37:13,396
You can eat if you're as good as Ah Lung.
226
00:37:13,940 --> 00:37:17,359
Better go practice your karate!
227
00:37:17,985 --> 00:37:21,446
ls this for Brother Lung?
Why didn't you say so?
228
00:37:22,823 --> 00:37:24,366
Brother Lung!
229
00:37:25,993 --> 00:37:28,536
Brother Lung...
230
00:37:32,959 --> 00:37:38,463
Good morning, Brother Lung!
231
00:37:41,092 --> 00:37:46,221
Brother Lung,
l made this especially for you.
232
00:37:46,931 --> 00:37:48,306
Eat it while it's hot.
233
00:37:52,603 --> 00:37:55,355
Your kung fu is terrific.
234
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
Who was your teacher in Hong Kong?
235
00:37:59,026 --> 00:38:05,282
Look at this!
"Little Dragon asking for Direction."
236
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
"Big Dragon whipping its tail."
237
00:38:08,286 --> 00:38:10,537
With that, all the enemies are down!
238
00:38:13,624 --> 00:38:15,875
You said Chinese boxing lacks power.
239
00:38:16,961 --> 00:38:18,211
l was only kidding.
240
00:38:19,672 --> 00:38:24,134
Brother Lung, you went too fast yesterday.
We couldn't see it clearly.
241
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
Will you show us again?
242
00:38:31,475 --> 00:38:35,562
Come now. Show us again, please.
243
00:38:37,356 --> 00:38:39,899
Go on then!
244
00:38:40,651 --> 00:38:43,194
Okay, come on.
245
00:38:50,161 --> 00:38:51,578
Brother Lung, come on.
246
00:38:57,293 --> 00:39:00,295
Everyone says you're fast and powerful.
247
00:39:00,880 --> 00:39:02,464
l didn't see it last night.
248
00:39:03,549 --> 00:39:07,844
You said power can be generated
by uniting the waist with the stance.
249
00:39:08,679 --> 00:39:10,722
How about a demonstration?
250
00:39:12,058 --> 00:39:13,558
Be quiet and let's watch, okay?
251
00:39:13,642 --> 00:39:14,893
Let's watch together.
252
00:39:14,977 --> 00:39:17,896
-So shut up!
-Step back!
253
00:39:59,772 --> 00:40:01,147
Are you all right?
254
00:40:01,232 --> 00:40:02,774
Everything all right?
255
00:40:07,655 --> 00:40:10,824
Fantastic!
256
00:40:11,951 --> 00:40:14,327
Brother Lung, will you be my teacher?
257
00:40:14,412 --> 00:40:15,995
Will you be my teacher?
258
00:40:17,289 --> 00:40:19,165
You said practicing martial arts
is useless.
259
00:40:19,250 --> 00:40:21,584
So why are you doing it now
260
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
l never liked karate.
261
00:40:24,338 --> 00:40:28,007
But this is Chinese boxing.
Can you dig it?
262
00:40:28,926 --> 00:40:31,094
We'll give up karate.
263
00:40:31,178 --> 00:40:32,720
Let's learn from Brother Lung.
264
00:40:32,805 --> 00:40:34,305
Right!
265
00:40:37,101 --> 00:40:38,977
Customers! Come quick!
266
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
Coming.
267
00:40:49,989 --> 00:40:51,406
Change your clothes!
268
00:40:52,074 --> 00:40:54,742
Brother Lung -- l mean, teacher.
269
00:40:54,827 --> 00:40:58,621
l'm going to take care of the customers.
We'll talk later.
270
00:41:04,587 --> 00:41:06,463
Miss Chen, is there anything l can do?
271
00:41:06,547 --> 00:41:09,007
Watch out for those villains.
They may come again.
272
00:41:34,700 --> 00:41:35,992
What did he say?
273
00:41:36,076 --> 00:41:37,660
He wants us to see his boss.
274
00:41:37,745 --> 00:41:40,622
Shut up! Now move!
275
00:42:08,734 --> 00:42:09,734
See you tomorrow.
276
00:44:01,221 --> 00:44:02,722
-Good morning.
-Morning.
277
00:44:03,557 --> 00:44:04,807
Sit down.
278
00:44:08,520 --> 00:44:09,812
Eat, please.
279
00:44:13,192 --> 00:44:16,361
lt's hard to find this in Rome.
How does it taste?
280
00:44:20,240 --> 00:44:22,116
lt's not as good as in Hong Kong.
281
00:44:22,201 --> 00:44:23,618
l cooked it.
282
00:44:24,870 --> 00:44:26,496
lt's all right.
283
00:44:40,678 --> 00:44:41,928
And you?
284
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Want some more?
285
00:44:50,187 --> 00:44:53,398
When you're finished,
l'll show you around Rome.
286
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
Go on!
287
00:45:36,650 --> 00:45:40,445
Where's the man from Hong Kong?
Tell him to come out.
288
00:45:55,627 --> 00:45:58,755
Where is he? Talk.
289
00:45:59,673 --> 00:46:00,798
l don't know.
290
00:46:08,140 --> 00:46:09,515
You'd better talk!
291
00:46:12,561 --> 00:46:15,938
All right. He'll be back soon.
292
00:46:16,023 --> 00:46:18,691
Where is he now
293
00:46:28,452 --> 00:46:31,954
These are some of Rome's
famous relics of the past.
294
00:46:35,584 --> 00:46:37,084
Over there is --
295
00:46:39,421 --> 00:46:40,421
What is it?
296
00:46:41,423 --> 00:46:43,674
Our slum is full of these wrecks.
297
00:46:47,554 --> 00:46:48,554
Please.
298
00:47:14,706 --> 00:47:18,793
A king had these gardens built
for his queen.
299
00:47:18,877 --> 00:47:21,212
lt took many years and cost fortunes.
300
00:47:21,922 --> 00:47:24,257
They must have been truly in love.
301
00:47:28,220 --> 00:47:29,679
Are you married?
302
00:47:40,315 --> 00:47:41,858
How do you like the palace?
303
00:47:45,112 --> 00:47:47,071
Such a big place is a waste.
304
00:47:48,323 --> 00:47:53,202
ln Hong Kong, l would build
a skyscraper and collect rent.
305
00:47:56,957 --> 00:47:58,875
We'd better get back to the restaurant.
306
00:48:52,930 --> 00:48:56,641
The boss means well.
We all need to make a living.
307
00:48:56,725 --> 00:49:00,728
He appreciates talent
and knows you're quite capable.
308
00:49:00,812 --> 00:49:03,022
And what muscles you have!
309
00:49:03,106 --> 00:49:04,690
We don't want to harm you.
310
00:49:06,610 --> 00:49:10,112
Here's a ticket back to Hong Kong.
311
00:49:10,989 --> 00:49:13,282
All the better to stay out of trouble.
312
00:54:25,262 --> 00:54:29,890
Now, Miss Chen,
you really should quit while you're ahead.
313
00:54:29,975 --> 00:54:32,017
lt's for the best if you say yes.
314
00:54:32,102 --> 00:54:37,273
Our intentions are good,
and we're offering you a great deal.
315
00:54:38,400 --> 00:54:39,692
So what do you say?
316
00:55:14,477 --> 00:55:16,103
You tell him what l say.
317
00:55:17,856 --> 00:55:19,356
We don't want any more trouble...
318
00:55:22,319 --> 00:55:24,028
or else l will retaliate.
319
00:55:26,031 --> 00:55:27,531
Tell him!
320
00:55:44,299 --> 00:55:45,799
Move them out.
321
00:56:13,161 --> 00:56:16,705
Ah Lung, hold it! Those are customers.
322
00:56:23,046 --> 00:56:25,255
Come in, please.
323
00:56:33,056 --> 00:56:35,724
Hurry now. Clean up
and serve our guests properly.
324
00:56:42,899 --> 00:56:47,528
See? l told you to be patient.
325
00:56:47,612 --> 00:56:51,240
lt's come to this
because of your bad tempers.
326
00:56:52,617 --> 00:56:53,784
What should we do now
327
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
We'll fight to the end.
328
00:56:57,372 --> 00:57:00,457
This is no joke.
329
00:57:00,542 --> 00:57:02,709
l know, but...
330
00:57:04,462 --> 00:57:06,171
l know how you feel,
331
00:57:06,923 --> 00:57:11,760
but we must think of Ah Lung.
332
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
They'll do what they say.
333
00:57:15,765 --> 00:57:16,974
You mean --
334
00:57:17,058 --> 00:57:18,559
Have him lay low for a while.
335
00:57:19,269 --> 00:57:24,356
Tomorrow is Chinese New Year.
lf there's trouble then...
336
00:57:24,441 --> 00:57:27,317
-What if he doesn't agree?
-l know he's stubborn.
337
00:57:28,153 --> 00:57:31,697
But you must persuade him.
338
00:57:31,781 --> 00:57:34,533
Without him,
we'll be forced to sell the restaurant.
339
00:57:35,493 --> 00:57:37,035
That's not what l mean at all.
340
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
But we'll have to wait and see.
341
00:57:40,623 --> 00:57:44,877
lf there's really nothing we can do,
we may have to lose a bit,
342
00:57:44,961 --> 00:57:48,589
but we mustn't sell restaurant.
343
00:57:51,259 --> 00:57:52,676
l need to think it over.
344
00:57:53,803 --> 00:57:54,803
All right.
345
00:57:55,847 --> 00:57:58,140
You better go and talk to Ah Lung.
346
00:58:13,531 --> 00:58:15,824
ls the restaurant open tomorrow
347
00:58:17,869 --> 00:58:22,372
Good.
We'll go to the countryside and practice.
348
00:58:41,309 --> 00:58:44,603
Remind Ah Gung to bring
that protective padding.
349
00:58:51,861 --> 00:58:52,986
Firecrackers?
350
00:58:56,324 --> 00:58:58,575
They're banned in Hong Kong.
351
00:58:58,660 --> 00:59:00,661
There must be some
Chinese people living nearby.
352
00:59:11,214 --> 00:59:13,507
You must leave Rome for a while.
353
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
Leave Rome?
354
00:59:16,261 --> 00:59:18,554
Don't take it the wrong way.
We don't want you to go.
355
00:59:19,764 --> 00:59:23,684
Me least of all, but you must.
Do you understand me?
356
00:59:25,144 --> 00:59:26,353
l don't understand.
357
00:59:31,901 --> 00:59:33,402
Ah Lung, why won't you --
358
00:59:36,155 --> 00:59:39,491
Afraid of firecrackers?
-l'll take you to the airport.
359
00:59:39,576 --> 00:59:41,827
-Why?
-Those men want you...
360
00:59:47,625 --> 00:59:49,668
lt's my duty to help you.
361
00:59:49,752 --> 00:59:51,920
l know, but you must leave.
362
01:00:05,226 --> 01:00:08,395
-They're planning to kill you!
-Kill me? Who?
363
01:00:17,780 --> 01:00:19,698
Time's up. Let's go!
364
01:00:22,160 --> 01:00:24,578
There's too much noise.
l'll close the window.
365
01:00:33,671 --> 01:00:35,088
You stay right here.
366
01:02:25,908 --> 01:02:31,288
Miss Chen!
367
01:03:13,039 --> 01:03:15,707
Miss Chen, let's not waste any more time.
368
01:03:16,709 --> 01:03:19,252
The agreement of sale
is already drawn up.
369
01:03:19,337 --> 01:03:21,630
-lt just needs your signature.
-No.
370
01:03:23,257 --> 01:03:26,843
Why are you being so stubborn?
The boss has been very kind to you.
371
01:03:31,557 --> 01:03:35,644
Just think if this knife
were to mar that lovely face of yours.
372
01:03:37,021 --> 01:03:38,897
lt would be quite a shame.
373
01:03:44,153 --> 01:03:48,031
You'd better agree to sign.
You wouldn't want our boss to get mad.
374
01:03:48,115 --> 01:03:49,908
l won't do it. Save your breath.
375
01:03:52,829 --> 01:03:55,080
Just sign it already.
lt's for your own good.
376
01:03:55,164 --> 01:04:01,127
Whether you sign or not,
the restaurant will be ours in the end.
377
01:04:01,754 --> 01:04:05,131
Tang Lung will be here soon.
378
01:04:06,092 --> 01:04:08,927
Tang Lung? You think he'll come?
379
01:04:10,972 --> 01:04:16,476
l can tell you now,
he's on his way to meet his maker.
380
01:05:15,244 --> 01:05:16,244
Watch out!
381
01:06:30,861 --> 01:06:32,404
The ringleader is over there.
382
01:07:05,438 --> 01:07:08,189
-Let me tell you --
-He doesn't understand Chinese.
383
01:09:21,365 --> 01:09:24,868
Happy New Year!
384
01:09:31,834 --> 01:09:35,837
-Here you are.
-Thank you.
385
01:09:35,921 --> 01:09:37,672
Thank you, Uncle Wang.
386
01:09:43,470 --> 01:09:46,139
l didn't expect to receive
a New Year's red envelope abroad.
387
01:09:47,683 --> 01:09:49,517
Uncle Wang gives them out every year.
388
01:09:50,853 --> 01:09:54,147
This is the best New Year ever.
389
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
First of all, we successfully
defended our restaurant.
390
01:09:59,528 --> 01:10:04,782
And second, we have Brother Lung with us,
who's also our teacher.
391
01:10:04,867 --> 01:10:05,909
Salute!
392
01:10:08,704 --> 01:10:12,957
And third, we finally beat the hoodlums.
393
01:10:16,754 --> 01:10:20,423
Let's enjoy this new year
and skip the violence.
394
01:10:21,717 --> 01:10:23,134
Here comes Ching-hua.
395
01:10:26,639 --> 01:10:31,100
Happy New Year!
396
01:10:31,185 --> 01:10:32,810
Come, this is for you.
397
01:10:32,895 --> 01:10:34,395
Thank you, Uncle Wang.
398
01:10:36,523 --> 01:10:38,816
Ah Lung, a cable for you.
399
01:11:01,423 --> 01:11:02,840
lt's from my uncle.
400
01:11:02,925 --> 01:11:05,176
He wants you to go somewhere
to help someone.
401
01:11:20,651 --> 01:11:24,445
Don't be like that. l'll be back.
402
01:11:25,239 --> 01:11:29,492
l'm not going anywhere
until this whole matter is settled.
403
01:11:33,539 --> 01:11:34,956
Happy New Year!
404
01:11:36,583 --> 01:11:38,793
You've really spruced things up nicely.
405
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
What a warm gathering.
406
01:11:48,762 --> 01:11:50,263
What do you want?
407
01:11:54,476 --> 01:11:57,729
lt's the first day of the year.
l came to pay my respects.
408
01:12:00,149 --> 01:12:03,443
l'm afraid it was all our fault.
l really must apologize.
409
01:12:05,362 --> 01:12:08,323
We must all live in peace.
410
01:12:08,407 --> 01:12:12,368
Our boss would like to see Mr. Tang
and have a talk in person.
411
01:12:12,911 --> 01:12:15,955
Do you think he'd do us the honor?
412
01:12:16,040 --> 01:12:19,625
Wonderful!
This is a great beginning to the year.
413
01:12:19,710 --> 01:12:22,462
Business will be good this year.
414
01:12:22,546 --> 01:12:25,882
Tell your boss we'll be there.
415
01:12:25,966 --> 01:12:27,925
Wonderful!
416
01:12:28,010 --> 01:12:30,845
We'll meet at the Empress Restaurant
tomorrow morning.
417
01:13:43,585 --> 01:13:44,585
Sensei!
418
01:15:05,626 --> 01:15:08,836
Oh, there you are. Come sit down.
419
01:15:11,548 --> 01:15:14,759
My apologies.
Our boss couldn't make it today.
420
01:15:14,843 --> 01:15:16,469
What are you up to now
421
01:15:17,679 --> 01:15:21,516
An urgent matter came up
and he couldn't step away.
422
01:15:22,768 --> 01:15:25,853
My car's right outside.
l'll drive you to meet him.
423
01:15:26,271 --> 01:15:28,189
What? You want us to go to him?
424
01:15:28,273 --> 01:15:31,901
Never mind, we'll go there.
Take us to him!
425
01:15:32,319 --> 01:15:35,446
Very nice indeed. l like straight-talkers.
426
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Shall we be going?
427
01:15:53,757 --> 01:15:55,258
So where's the boss?
428
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
He's running off.
429
01:16:05,852 --> 01:16:07,728
Forget it. He won't get away.
430
01:16:11,817 --> 01:16:14,527
This could be a trap.
All of you must be careful.
431
01:16:43,974 --> 01:16:48,352
Teacher, you don't need to fight.
The three of us can handle him.
432
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
l'll go first.
433
01:17:37,861 --> 01:17:39,153
Tang Lung.
434
01:17:48,330 --> 01:19:01,485
Are you Tang Lung?
435
01:19:51,828 --> 01:19:53,788
Let him go, he already gave up.
436
01:19:53,872 --> 01:19:58,459
Ah Lung, luck is on our side.
Their trap didn't work.
437
01:19:58,543 --> 01:19:59,835
Tang Lung!
438
01:20:00,545 --> 01:20:03,172
Come with me, if you dare.
439
01:20:04,800 --> 01:20:08,552
Ah Lung, go ahead. Don't let him get away.
440
01:20:08,637 --> 01:20:11,096
Tony and Jimmy can take on
the Japanese fighter.
441
01:20:30,784 --> 01:20:32,910
Tony, are you all right?
442
01:20:32,994 --> 01:20:36,539
-l'm hurting all over.
-So tired.
443
01:20:59,187 --> 01:21:02,606
Uncle Wang, why...
444
01:21:03,191 --> 01:21:07,653
Don't blame me.
lf you must, blame it on Ah Lung.
445
01:21:08,572 --> 01:21:13,909
Yes, it was Ah Lung
who got you into this mess.
446
01:21:14,536 --> 01:21:17,913
He shouldn't have gotten in my way.
447
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
You...
448
01:21:21,209 --> 01:21:23,627
What do you mean?
449
01:21:24,379 --> 01:21:25,880
What do l mean?
450
01:21:26,548 --> 01:21:29,842
You should know
that working men have no future.
451
01:21:30,719 --> 01:21:35,764
l've worked hard for half my life,
yet l own nothing.
452
01:21:36,725 --> 01:21:42,313
l have a wife and children
waiting for me to return to Hong Kong.
453
01:21:42,981 --> 01:21:47,401
lf the restaurant goes to the gang,
they'll give me a big payout.
454
01:21:48,028 --> 01:21:52,197
Then l can return to Hong Kong
and live comfortably.
455
01:21:53,408 --> 01:21:58,495
You of all people
should understand the troubles l have!
456
01:22:33,198 --> 01:22:36,408
Tang Lung, you've sure got guts!
457
01:23:33,133 --> 01:23:37,845
Tang Lung, you've just seen the man
who will kill you!
458
01:24:04,914 --> 01:24:09,209
Tang Lung, you're at the end of your road!
459
01:24:45,246 --> 01:24:49,416
Tang Lung, your death draws near!
460
01:35:20,631 --> 01:35:22,340
Ho!
461
01:35:35,104 --> 01:35:37,689
Mr. Wang, we've failed.
462
01:35:47,366 --> 01:35:48,366
Hold it!
463
01:35:52,580 --> 01:35:54,080
We were caught in their trap.
464
01:35:54,165 --> 01:35:58,168
Tony and Jimmy, just look at them!
465
01:36:08,679 --> 01:36:09,804
Tang Lung.
466
01:36:12,057 --> 01:36:13,349
Please don't be rash now.
467
01:36:15,060 --> 01:36:17,479
Tang Lung, just listen to me.
468
01:37:21,544 --> 01:37:26,130
Now that this is all resolved, l must go.
469
01:37:28,175 --> 01:37:29,175
l'll see you off.
470
01:37:30,261 --> 01:37:33,721
No, Ah Chuan has a car waiting for me.
471
01:37:49,488 --> 01:37:50,989
Take good care.
472
01:38:13,012 --> 01:38:15,179
ln this world of guns and knives,
473
01:38:16,098 --> 01:38:21,144
Tang Lung is respected wherever he goes.
34648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof