Original subtitles

Jenny: 3326 access memory chain 71985vx...

Jenny's voice echoes: Write it down.

Voice echoes: That's all of it?

Philip? Is that all of it?

Is it error—free?

Yes.

Is it good?

It's great. Can you move?

Camera clicks — door knocks

How did you get in?

Little girl named Chloe. I said I would send it to you.

Yeah, well, something like this, I have to see for myself.

Traveler d—13: Those stereoisomers are going to be difficult to reproduce.

Voice echoing: We're gonna have to do it in batches.

Jenny: We're leaving.

Traveler d13: Sure. Good work, Philip.

Voices echo

Oh... oh. God.

What did we do last night?

We were going to your place.

We did.

We did? He chuckles

this is disturbing.

You hit the drops pretty hard.

Mm...

It's never felt like this before.

Hwlpass.

We need to talk.

This has to end.

What?

This. Us.

What?

I got a new mission.

What mission?

Sorry, Philip.

Lightning struck.

So "goodbye"?

We never see each other again?

I... I thought we had a connection.

Right. I am your connection.

That's not what I meant.

That should last you a few months

if you use 'em the way you're supposed to.

Jenny.

Jenny!

Jeffrey cries — ok. It's almost over.

Thermometer beeps

ok. — a hundred point six.

It's high, but manageable.

I know, I know, I know, I know.

So, um...

Alternate between these two: Acetaminophen and ibuprofen.

It should manage his fever or whatever pain he might be in.

Carly: That's it? — that's it.

He should be fine in a few days. — Jeffrey cries

you hear that, baby?

Auntie Marcy says you're gonna be alright.

Ah.

Stay for coffee?

Sure.

Ok.

So I'll put him down.

Jeffrey grizzles

Trevor: Philip.

You've been quiet lately.

Yeah, not much to say.

Well, some people find talking about it to be therapeutic.

It has been two weeks.

You know that doesn't make a difference for me, right?

I remember every detail as if it just happened.

Ok, good chat. Ahem.

He knocks

who is it?

Trevor: 0115.

Philip: 3326.

We were given orders to meet you.

You must be Graham.

Yeah. Come on in.

You boys hungry? I got soup on.

No, thank you. — Trevor: Smells delicious.

You have a lovely home.

It's just temporary.

Driving up and down the state, making hand—offs.

Philip: A long mission.

Well, roll out's been longer than expected

but I ain't complaining.

I got to see three eagles!

Hopefully you're done soon.

Yeah, well, your team's one of the last on the list.

Sudden violent coughing

excuse me.

Here you go.

Trevor: What a lovely couple.

Thank you for coming and checking him out.

I know I probably sounded crazy.

No, you don't sound crazy.

You had a natural maternal instinct.

Carly laughs

I don't know about natural. It's not like I'm really his mother.

Yeah, you are.

In every way that means something.

You guys have bonded.

Who would've thought that would happen to somebody like me?

Marcy: You mean a soldier?

Maybe you've changed.

Maybe we all have.

I mean, I have to believe that

we are more than just our consciousness.

At least, the one we came here with.

Maybe that's...

Maybe that's the better part of us.

It's funny, you said something like that

the night that you...

Um...

What?

The night that I was reset?

What did I say?

Mac didn't tell you?

Well, he said that it was the only way to save my life.

It was.

Well?

I really didn't have any choice then.

You thought you did.

What? What does that mean?

I shouldn't have said anything. — no, Carly.

We just didn't know it was gonna happen so fast.

Are you saying that it happened against my will?

I don't know.

We thought you had more time.

So did you.

You said you wanted to go home

because you wanted to think about it.

What could there possibly be to think about?

I mean, I'd be dead.

I know, that's what I said at the time.

Now I'm beginning to understand.

This is exactly how it happened last time.

Kat... you've been taking your medication

you've done everything by the book.

It's gonna be alright. — oh, stop saying that.

Door opens

hi. Apologies. The, uh, the printer was down.

How are we?

Kathryn, the, uh, latest ultrasound

it looks good.

It looks really good. The dark spot's completely gone

which means that it was probably nothing or maybe just a mistake with the scan.

You and the baby are fine.

I'm sorry...

Thank you. — doctor: You're welcome.

Now, I want you to stick to the calcium—rich foods, the folic acid, and...

Ok — I'll see you in a few weeks.

Whispering: Ok. — thanks.

Ok.

Thank you.

She laughs

he laughs

She sighs

door opens

what was in the package? — an antiviral.

Historically, this is the beginning of a minor flu outbreak

that kills 70,000 people worldwide.

That does not sound "minor" to me.

Percentage—wise. We're not wired to think in "billions" of people.

Over a few months, an antigenic shift

allows the virus to mutate

infecting more of the population.

Eventually, the CDC and who get it under control.

Must be why they provided a broad—spectrum antiviral.

This will inhibit the development of each of its mutations.

Our mission is to save three of the people who, historically, don't make it.

Are there any more?

Jeffrey's already been through the worst of it.

You need to protect yourself.

Couldn't we have gotten the pill version?

These are the host candidates?

Jordan I am, Annie kapoor

and brittney Palmer.

Personal trainer, a flight attendant and a travel blogger.

Prime hosts that must have spread the virus.

Well, let's make sure that doesn't happen.

Inoculator clicks

wok sizzles — indistinct chatter

traffic noise

Are you gonna do the whole class?

Just waiting for the right opportunity.

Hi, brittney. — hey.

I'll be doing your vaccinations today.

Ok. — so you can take a seat.

Man shouts

That's it.

Have fun in Europe.

Thanks.

Woman wheezes

she speaks German: Me/n asthma.

She gasps for breath

She exhales deeply

Maclaren gasps: Oh!

God. I was stung by a freakin' bee.

Me too. I think.

Are you allergic?

No. I'm not. — good.

Carly types

News reporter, radio: As reports are increasing

of an unknown flu strain

that seems to be rapidly spreading throughout the country.

The world health organization

describes the condition as ”a typical influenza ”

and confirms five cases have been reported

in the pacific north west so far. — It's starting.

Good. Nice work, everybody.

Protocol five until further notice.

Engine starts

we need to talk.

Hello, miss day.

When's the last time you heard from the director?

Laughing: The school board director? — what are you talking about?

Hey, you're worried about them?

Please! There's literally nothing going on inside their tiny brains.

The girls are thinking about their insipid friendships

and the boys are imagining them naked.

What do you want?

Speaking very slowly: Have you heard

from the director?

Yeah, we've had missions.

Well, why haven't I heard anything?

I don't know. Maybe because you jumped here without permission?

Or maybe because you don't have a team?

Maybe I can join your team. I could be your computer expert.

Nah, we already have a computer expert.

I could be your vastly—more—capable computer expert.

Doesn't work like that. — well, it should! I'm getting bored!

You gonna finish that?

Wow.

Mm! Fake chicken.

Trevor laughs

mm!

Hey have you seen my, uh, my work jacket?

You were supposed to take Jeffrey today.

I know that, but I just got called in. There's this big bug going around.

So?

So I'm going to work.

What'd I say?

She sighs it's what you didn't say.

"Hey, Carly.

"I know I was supposed to take Jeffrey today, but something came up.

Can you help?"

Well, why do I have to say all of that?

You're his mother.

And you're his father.

We said we were going to do this together.

Equal partners, remember?

Carly Shannon

would you please help me out

by taking our gorgeous son to the babysitter's house

so that I can go to work as an underpaid

underappreciated, beat cop one more day?

Fine.

But you're doing pick—ups for the rest of the week.

Absolutely.

And your jacket's on the hook by the door.

Thank you.

See you, little man.

I'll see you, uh, see you tonight.

Hey. You want your ducky?

Jeffrey gurgles

yeah, you do.

Oh, ho, ho, ho.

Oh? Where are you taking him?

Carly giggles

Philip: Hello?

Boyd: 3785. Has your team taken the antiviral?

Yeah. — ok, let us in.

Device beeps

door buzzes open

oof!

Boyd coughs

where's Marcy?

Phone keys beep

phone rings

David's recorded voice: Hi. This is David mailer. Please leave a message.

Answerphone beeps

hi, David. Um, it's me, Marcy.

Just wondering if you wanted to maybe get together to talk.

Philip on com: Marcy, you there?

Uh, so, if you'd like to, just give me a call back.

Ok. Bye.

Philip on com: Marcy? — phone beeps off

she sighs

yeah, Philip, go ahead.

Philip: We need you at ops.

Boyd showed up with one of her teammates.

What's happening?

I don't know. She said it's some kind of viral infection.

News reporter: There's growing concern

for an outbreak of a new flu strain

that has infected a number of people in recent days.

While much is still unknown about the virus...

Hey, sarge.

I never got my assignment.

Connicker, what are you doing here? — I'm filling in.

Yeah, right. This flu is kicking us around.

You get your shot yet?

No. Not yet. — well, you better get on it.

You covering McAllister or Boyd? — McAllister.

Hospital.

News reporter: The infection rate appears to be higher

than that of the average seasonal flu.

He coughs and sniffs — while death tolls are still

much lower than a normal flu

health authorities are expressing concern

over the intensity of the symptoms

and the speed in which the virus seems to be spreading.

Marcy: So it presents like classic flu

fever, sore throat, headache.

Boyd: Yeah, but it's not the flu.

He received the same broad—spectrum antiviral we all did.

Ok, so a virus that's not the flu...

Um...

Meningitis? West nile?

I checked those.

I checked them all, actually. There's no match.

Well... — Boyd coughs

ok, well, if it's a virus, we can identify which one it is.

I've checked every gene sequence for every virus

in the 21st and every century after that.

Are you saying that it's a new pathogen?

Yeah. Unknown in this time or in ours.

How is that even possible?

Boyd coughs

ragged weak breathing

he moans

"O, my love, my wife!"

"Death..."

"That has sucked the honey of thy breath

hath had no power yet upon thy beauty."

Students snigger

teacher: Seriously, you guys?

How old are you?

Go ahead, Trevor.

"Upon thy beauty."

"Thou art not conquered."

"Beauty's ensign yet is crimson in thy lips and in thy cheeks

and death's pale flag..."

Marcy on com: Trevor? You there?

Students snigger

teacher: Good. Ok, ok.

Teacher on com: Take it from, um—...

Are you in class?

Mm—hmm. — teacher: "Dear Juliet

"dear Juliet, why art thou yet so fair?"

Marcy on com: Ok, you need to leave.

You might be infected with a dangerous pathogen.

Just keep your distance from other people and get outside.

What's happening? — Marcy: Just go now.

We're skipping to the last section.

One final embrace, one last kiss

and then you drink the poison. — Marcy: Go, now. Ll/laclaren's waiting for you.

I gotta go.

You don't have to kiss, just read. — Trevor stammers

shouting: Don't! Don't touch me! I'm sorry, I gotta go.

Door rattles

Hardly even looks like a virus.

No, you kind of expect something pleomorphic.

Spherical capsid... radial symmetry.

That's what's infected us?

That's what we're trying to determine.

Oh, good! I need blood from both of you.

What do you call it? — Boyd: Mm. We haven't got that far yet.

Boyd's viral count is up in the hundreds of thousands

her teammate's up over a million. Here...

Here. Seems to be tied to the antiviral mission somehow.

We got it two weeks before you did.

Heath's immune system was already compromised.

I had to remove one of his lungs after a mission blew up near the beginning.

His antibodies are showing no cross—reactivity

his body just keeps amplifying it.

So how do we get it under control?

Monitor alarm beeps

Carly: Heath! Little help? Guys!

Boyd: We need to sedate him! Keep holding him down!

Monitors beep wildly

syringe clicks — monitor sounds continuously

Boyd: I can't get a BP. — there's no pulse.

One, two... three, four...

Five, six, seven

eight, nine, ten.

11,12,13,14,15,16,17,18,19,20—— — stop cpr.

Monitor sounds continuously

one, two, three, four, five, six, seven

eight, nine, ten.

One, two, three, four, five six — he's gone. Marcy.

Seven, eight... — Marcy! He's gone.

Monitor wails — Marcy pants

I'm sorry.

Come on.

Let's get you off your feet. You need some rest.

I think it's a little late for that.

So...

How's it looking?

We're all infected, aren't we?

Not all. She sighs

you, Philip, and Carly have it.

You and I somehow rejected the virus.

What?

Each of your blood samples

has a viral load between 500 and 1,000 copies per millilitre.

Ours is zero. — what about antibodies?

Trace amounts. — somehow, we're immune.

How is that possible?

It's hard to say, without running more tests.

So, if we're immune, can't you create a blood serum?

We'll try, but we might be running out of time.

If this started with the mission, we can't be the only ones.

Check the deep web for any other teams reporting the same symptoms.

If it's transmitted through air particles and fomites

that means there's a good chance

you've infected everyone you've come into contact with.

Are you sure?

Outside of an immunity

we're predicting an infection rate of over 40%.

Philip: Forty?

Call everyone you've come into contact with.

Tell them to stay inside.

Boss, you're gonna want to see this.

Traveler teams from around the world are reporting the same sickness.

Marcy: They've been transmitting it this whole time.

If I get you more of the antiviral, can you analyse it?

See what went wrong?

Possibly, but I'm running low on ethidium bromide.

It's a controlled substance

it's not something you can get on short notice.

What about your hospital?

Yeah, the lab should have some.

I'll text you a name.

You two, track down the team that handed off the vials

I'll go to the hospital.

I've got to get my son from the babysitter's.

Carly! You're infected.

The best thing that you can do for Jeffrey right now

is stay away.

Voice of Marcy recorded: Hi, David. Um, it's me, ll/larcy.

I was just wondering if you wanted to maybe get together to talk.

Uh, so, if you'd like to, just give me a call back.

Ok, bye.

Phone buttons beep

phone rings

mobile phone rings

David?

David: Marcel hey! Sorry, I just got your message.

I was out riding.

Uh, I'd love to meet up.

Marcy: Um, where are you right now?

I'm at home. — Marcy: Ok, don't leave.

You coming over? — no, David. Uh...

A dangerous flu is spreading.

Like SARS?

Worse than that.

What?

Wait. What—what? Where are you?

I'm... I'm safe. Just...

Why do I get more worried every time you say that?

David, you don't need to worry about me, ok?

Well, I do, I worry about you.

And I worry about my clients, most of whom...

Don't have a home to stay inside of.

David... just stay home.

I've seen how bad this can get.

Marce, I'm sorry. Thank you for telling me, but I've got to go.

David!

Radio news plays softly

reporter: Ha ve reported a wide range of symptoms

from common flu ailments

like headache, fatigue, and fever

to, in rare cases, more extreme symptoms

including redness and bleeding around the eyes.

At this point

health authorities are advising the public

to stay home if they feel sick...

Report continues indistinctly

where are you headed?

Home.

When you get there, stay there.

There seems to be a bad flu going around.

And tell everyone you know, alright?

Sure thing.

Reporter: Officials have been able to determine

that despite being referred to by most as ”the flu ”

this is not actually a new strain of influenza

but rather a new virus completely.

The origins of the virus remain

unknown and concern for the public surrounding the sickness

continues to grow, as hospitals doctors offices and walk—in clinics

are all finding that they're...

Mac, where are you? It's all—hands over here.

I know, listen. Did you receive an antiviral in the last two weeks?

Yeah, I had to save some hosts.

Any of your team sick?

Yeah. Three of us. Why?

Mac lare n: We've seen tra ve/er reports

this is happening all over the world

and I think we are the primary transmitters.

Shit!

I have my team tracking down the antiviral, to run some tests.

Forbes: Alright, well, let me know how it goes.

In the meantime, the CDC's setting up shelters.

Wakefield wants us to meet up with the national guard.

I'i/ text you the address.

Look, I'm on my way to the hospital. I'll have to meet you in 30.

Alright.

Wracked, strained coughing

Coughing

Gun cocks

Graham?

Graham! It's Trevor.

I'll go check the back. — ok.

Sirens wailing

radios crackle — indistinct chatter

Hi. Sorry. Can you tell me who's in charge here?

What do you need?

He's got a bad fever, a headache.

He needs to see a doctor.

Well, he's not gonna get one here.

The er's been in overflow for an hour

and people with the flu are being sent home.

He'll be better off at home.

Excuse me. Excuse me.

Nurse, he doesn't have a home.

Well, he's better off anywhere but here. You his family?

Case worker.

How many people are you caring for right now?

Uh... he chuckles

officially or unofficially?

Wait here.

Indistinct chatter

oh. Here. Um...

It's not much, but it's better than nothing.

Thank you.

Yeah. Be sure to keep one for yourself.

Thank you, that's very kind. —take care!

Agent maclaren!

David.

Is Marcy here?

No.

Maybe you could pass along a message for me?

Could you ask her to come by the shelter a little later?

These guys are in rough shape. I'll pass it along

but her hands are pretty full right now.

Yeah, I bet.

Man: Excuse me! Why are you taking her? We were here first!

I'm not taking anyone, sir, relax.

We've got a kid here!

David: How bad is it?

Ok. I'll let you get to it, then.

Remember to ask Marcy.

I will. Good luck.

Yeah, you too.

Pupils are sluggish.

Intracranial pressure?

I mean, that would explain the headaches and the seizures.

We could try mannitol or skip straight to a cerebral shunt.

Great.

Isn't that your specialty?

Funny. — knocking at the door

Philip: We got company.

Grace: Let me in!

I can't, we're sick.

So am I! Let me in!

Philip sighs — device beeps

door buzzes open

one of those teenage petri dishes got me sick.

What's all this?

We got a mission to save people who were gonna die from the flu

but the director's antiviral didn't work.

That's impossible.

Philip: There's also an outbreak in Shanghai and Berlin.

Carly on com: Hey, Mac, you there?

Go ahead.

We found the delivery team, but no antiviral.

The supply was cleared out and the team had been assassinated.

What?

Carly on com: There was no sign of struggle or forced entry.

Are you thinking inside job?

It wouldn't be the first time a team turned on each other.

Right?

None of this makes any sense.

Ok. I'll see you back at ops.

She doesn't look good.

Not helpful.

Hold this above her head.

None of this matters in the long run.

The director will fix it!

Didn't fix him.

Traveler incoming.

Door buzzes open

ah! Told ya! Here comes the cavalry.

It's good to see you. We need help.

Everyone does. — alright, let's have the cure.

We can chat later.

There is no cure. — what?

Of course there is. We're from the future.

Several teams are working on a viricide

but so far without success.

I'm here to talk to Philip.

I want to go over the antiviral data one more time. Maybe we made a mistake.

I don't know what you're talking about.

The formula you wrote on the wall.

It allowed us to synthesise the antiviral.

It's right here, look.

Philip: I remember this...

But I don't remember writing it down.

How do you not remember? That's impossible.

When did this happen?

Traveler d—13: About two weeks ago.

You were with 4514.

Jenny.

What? — I had a headache

and she told me it was from the drops.

She must have given you a memory inhibitor.

Oh, god. — please tell me what is going on.

Just go get her!

Maclaren: Hello? — Kathryn: Hey. It's me.

What's happening? Are you alright?

Grant, have you seen the news?

No. Lhaven't. Are you sure you're ok?

Yeah, just feeling a bit... Shaky, I don't know.

Probably just the news making me crazy.

Can you come home?

Not yet. Look, just lie down, Kat. And stay inside, ok?

Kathryn: Ok. What about you?

Are you gonna be alright? — Jeffrey: Well, look at this.

Grant?

I gotta go. I just... Uh, I'll call you soon.

Come to get a look at some real police work?

Carly's worried about your son. You need to pick him up and go home.

You running errands for her now? I thought that shit was over between you.

It was never what you thought it was

and, right now, this is about something bigger than that.

You need to pick up your son, Jeff, and go home.

Police radio chatters

com beeps — hey, it's ll/larcy. We need you back at ops.

We know the source of the antiviral.

A traveler named Jenny. Philip knows her.

I'm on my way.

Forbes: Mac, it's been over an hour. — what are you doing here?

We're late. We gotta meet with the national guard.

You'll have to do it without me.

We need you.

My team comes first.

Jenny!

Chloe!

Jenny!

Jenny?

He coughs

oh, no. No, no, no, no, no.

No, no. Jenny. Hey, hey.

Hey! Hey.

No. No, no. No. No.

Laboured breathing

are you sure about this?

Do I have any other choice?

She coughs — alright.

Her vitals are good. — Boyd gasping

Oh... she coughs

Boyd gasping

She's stable.

Ok.

Child cries

Carly?

Crying continues

shit.

It's ok he coughs

shh... it's ok, I've got you.

I got you. It's ok.

Jeffrey coughs — child wails

shh—shh—shh. It's ok.

It's ok. It's ok.

David: You know, when I was a kid

my mum would make me chicken soup when I was sick.

Not exactly sure why it was always chicken soup.

Vera!

Hey, I was trying to reach you.

I said no doctors!

Ok. No, no. — don't touch me.

No. It's David. See?

She laughs - hi!

You ok? — yeah.

Alright. You got something to eat? — yeah.

Ok. I'll be around if you need me. Ok?

It's ok, big man.

We're gonna get through this.

Child cries — we're gonna be fine.

You're a fighter. Just like mama.

Just like daddy.

Crying continues — it's ok, it's ok.

It's ok. It's ok.

Hey.

I sense that doctor you sent me to likes you a lot.

Where's... what's—her—name, Jenny?

They should be back any minute. — Philip knows her how?

Ah, oh... so what's this?

I'm trying to determine the pathogen's reproduction number

based on hospital databases, social media updates...

Here. Let me show you something.

An "r—nought" indicates

how infectious a virus is

by determining the rate of secondary infection.

If it's less than one

the virus will quickly die out.

If it's greater than one...

We have an epidemic.

So what are we dealing with?

Let's put it into perspective...

Influenza has an r—nought of one...

With an incubation period of two days.

Chances are you'd infect one person in a day

then they'd go on to infect one more, and so on.

This virus has an r—nought of at least two

with an incubation period... Of 10 days.

Fourteen days ago

ten traveler teams across the world transmitted the virus.

So that is...

Potentially, 150 people on day one...

Three hundred and thirty...

On day two. — I don't like where this is going.

So, based on the data I pulled from people already reporting symptoms

and factoring in the exponential growth rate...

Over 4 million people

are currently infected.

Tomorrow, it'll be almost 10.

Most of them aren't showing symptoms yet, but they will soon.

So how long before the death rate starts to climb?

A couple of days.

Philip: I need some help out here!

Clear off that table.

Marcy, I don't know if she's breathing. She took pills.

Get her up here.

Traveler d—13: I got a weak pulse!

What'd she take? — oxycodone.

Jenny gasps — Philip: Hey, hey

Jenny, I'm here. I'm here.

You're at ops. You're safe.

Jenny coughs — Philip: You're safe.

You overdosed. I found you in your room.

Hey! Listen to me.

Listen to me.

The mission is in trouble.

No, Philip.

The mission went exactly as planned.

Maclaren: What?

What do you know? — It won't change anything.

What did you make me do?

Jenny pants

my team...

They tried to record messengers...

Jenny groans

but any incoming signal caused static on our devices.

We needed a historian.

And someone to synthesise the catalyst.

No.

I was directed to create an antiviral.

Actually, you were...

Directed to expedite genetic recombination of the historical pathogen.

You created the new virus.

No, no, no. She's delirious.

The director would never order that mission.

Who said the mission came from the director?

The future I left

was divided

between those loyal to the director and the faction.

Both sides fighting for control

back and forth.

When you reset the director, we lost the ability to access the 21st.

We lost the past, we lost everything.

We had no choice but to shut down the reactor.

We've had missions. Received messengers.

And that's all. Only messengers.

Without the director's processing power

consciousness transfer isn't possible.

So...

Before power was cut to the director

in our last moment of control, we sent everyone we could to the 21st.

All at once.

Into the quantum frame?

How many?

The frame is capable of receiving and storing thousands.

So Forbes, all those people with the FBI...

Are all faction.

Every mission we've done since... — has been for them.

Jenny: The faction has our own plan.

Overpopulation is the single greatest threat to the 21st century.

The director wasn't capable of seeing the natural solution.

How many people are gonna die?

The virus is genetically engineered to preserve 70% of the population.

The future will survive.

She coughs

and those of us who die, including me

will have made a great sacrifice.

Seventy percent? Jenny, you're murdering over 2 billion people.

The mission comes first.

Forbes: Take positions around the device and stand by.

Guard: What the hell is that?