Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,590
Vincent: And the dream begins
the same every time...
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Indistinct chatter
3
00:00:24,233 --> 00:00:25,275
Where's Greg?
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
Oh, he called in sick.
I'm covering for him.
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,278
Just fix it, please.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Mr corrigan has
a conference call at 8:45.
7
00:00:30,239 --> 00:00:31,281
Not a problem.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,327
Greg, hey, thanks for coming.
— I'm Vincent.
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
Screen's locked up again.
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,306
I'm gonna need it
for a call in five minutes.
11
00:00:38,330 --> 00:00:40,016
Can you get me back up?
— oh, yeah, for sure.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
I just need to get back there.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,920
Hal? Listen, I gotta let the it guy
work on the computer for a bit here.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,443
Let me just duck
into another office.
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,815
Yeah, let me put you
on hold, hang on.
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Just take two minutes,
two minutes...
17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Sorry.
18
00:00:52,427 --> 00:00:54,263
Just turn it on and off again,
I guess, huh?
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,557
Vincent laughs no, no, no, sir.
20
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
Office door closes
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
computer powering down
22
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
Computer start—up chimes
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
his ears ring intensely
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
he gasps in pain
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
He moans in agony
26
00:01:32,718 --> 00:01:33,760
he screams
27
00:01:41,935 --> 00:01:45,397
Steady beep of computer
28
00:01:47,357 --> 00:01:49,419
Vincent: From the moment
I arrive in the 27st century
29
00:01:49,443 --> 00:01:50,694
something's wrong.
30
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
According to the historical record
31
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
Anthony corrigan, stockbroker
32
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
was at his desk
on a conference call
33
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
but instead, it's someone else.
34
00:02:08,295 --> 00:02:09,379
We were wrong.
35
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
I try to send the message,
but the computer freezes.
36
00:02:20,891 --> 00:02:22,976
I practised a hundred times,
but everything's wrong.
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
I try to reboot the system,
but there's no time now.
38
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
Computer start—up chimes
39
00:02:42,329 --> 00:02:43,372
computer beeps
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
the mission's a failure.
41
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
So why should / sacrifice myself?
42
00:03:09,815 --> 00:03:11,733
Indistinct office chatter
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,658
I decide / should at least
try to warn them.
44
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
Everyone listen!
45
00:03:24,037 --> 00:03:27,958
I can't explain why, but if you don't all
follow me right now, you're going to die.
46
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
You have to leave now.
47
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
Greg...
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,171
What the fuck are you doing?
49
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Vincent: Lrun.
50
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
I don't even know what floor I'm on,
only that I have to hurry.
51
00:04:04,703 --> 00:04:05,912
First, / hear the plane...
52
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
Plane soaring above
53
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
and then the explosion.
54
00:04:10,751 --> 00:04:13,920
Rumbling explosion
55
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
and / don't remember anything else
until I'm outside, looking up.
56
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Alright, everybody, clear out. Let's go.
— Indistinct chatter
57
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
sirens wailing
58
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
fire truck honks horn
59
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
Policeman: We're going to need
that building evacuated.
60
00:04:39,029 --> 00:04:42,407
Distant sirens fade and echo
61
00:04:50,665 --> 00:04:52,167
Sirens wail
62
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
everyone around me is looking
at the destruction above
63
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
while / discard the last vestiges
64
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
of the man who was
supposed to die that day.
65
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
And then / hear the second plane.
66
00:05:09,142 --> 00:05:11,603
Incoming jet whooshing above
67
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
crowd screaming in panic
68
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
and then I wake up.
69
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Dr perrow: Dreams of 9/11
aren't uncommon, Vincent
70
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
even for those who were
nowhere near ground zero.
71
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
I have the dream
because it happened.
72
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
My mission
was a proof of concept
73
00:05:35,252 --> 00:05:38,713
to send a confirmation that I
arrived safely in the 21st century
74
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
then die, so no one could trace me.
75
00:05:41,550 --> 00:05:42,592
But...
76
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
I survived.
77
00:05:45,679 --> 00:05:47,055
They won't forgive that.
78
00:05:47,514 --> 00:05:50,475
So you're afraid whomever you were
to send this message to
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
intends to punish you?
80
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
They're already here.
81
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
I've seen the changes in history.
82
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
At least, the histories that I remember.
83
00:06:01,570 --> 00:06:02,904
And they'll be coming for me.
84
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
Sirens blare outside
85
00:06:29,347 --> 00:06:30,724
he sighs nervously
86
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
door lock beeps
— door clicks open
87
00:06:35,937 --> 00:06:36,980
Walt!
88
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Jesus, what took you so long?
89
00:06:39,190 --> 00:06:41,168
You're lucky they gave me
permission to talk to you at all.
90
00:06:41,192 --> 00:06:43,112
I'm gonna say one thing
and I need you to listen.
91
00:06:43,236 --> 00:06:44,571
Destroy that device
92
00:06:44,946 --> 00:06:46,573
by whatever means possible.
93
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
I've never asked you to do
anything more important.
94
00:06:49,242 --> 00:06:50,402
What, that thing in the barn?
95
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
You need to do it now.
— what is it?
96
00:06:52,621 --> 00:06:55,206
What is your association
with those people in the barn?
97
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
They all raised a red flag
a few months back.
98
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
You said that they were
just a bunch of kids.
99
00:07:01,046 --> 00:07:04,633
I ask because two of those people
are in the hospital, and a farmer is dead.
100
00:07:10,513 --> 00:07:12,724
Alright... I'll talk.
101
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
A few weeks ago lreceived a top secret
in ter— departmen ta/ communication
102
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
asking if I'd noticed
any changes in you.
103
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
I told a pair of special agents
with very expensive sung/asses
104
00:07:23,860 --> 00:07:25,087
that, yeah——
— Wakefield: You know your friends
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,547
are giving you up as we speak?
— sir...
106
00:07:26,571 --> 00:07:28,490
Can you please
be quiet so I can think?
107
00:07:28,823 --> 00:07:30,343
Forbes Continues:
And your wife noticed, too.
108
00:07:30,367 --> 00:07:31,969
Nothing that either one of us
could point to
109
00:07:31,993 --> 00:07:33,912
but enough to say
that something is up.
110
00:07:35,747 --> 00:07:37,767
These people, whoever they are,
if they have something on you
111
00:07:37,791 --> 00:07:39,685
if they're using you,
if they're making you do things
112
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
we can protect you!
113
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Destroy the device.
114
00:07:44,673 --> 00:07:45,715
That's all I got.
115
00:07:45,924 --> 00:07:47,693
Philip whispers:
They're never gonna do that, boss.
116
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Philip, stay off the come.
117
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
I'm not talking to you anymore.
118
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Before I go...
119
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
They wanted me
to ask you about this.
120
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
He clears his throat
well, Walt...
121
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
That's a handkerchief.
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
They tell me
it's a communication device.
123
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
Really?
124
00:08:24,713 --> 00:08:26,631
It's made from something
called graphine.
125
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
A technology we're working on
but we're not quite there yet.
126
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
They suspect that it's powered by
the natural electricity of the human body
127
00:08:33,638 --> 00:08:36,766
capable of broadcasting
an encrypted signal for miles.
128
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
This one came from the high—school
senior that's in surgery right now.
129
00:08:43,982 --> 00:08:45,084
Traveler d—13: How is she doing?
130
00:08:45,108 --> 00:08:46,669
Doctor: Rifle was shot from
point—blank range.
131
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
There's severe damage
to the spleen and...
132
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
Who are you? — traveler
d—13: Seriously, no one told you?
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
I'm a specialist, here to assist
from grace hospital.
134
00:08:55,243 --> 00:08:56,286
Call me Derek.
135
00:08:56,494 --> 00:08:59,205
Heart monitor beeps
— indistinct chatter from staff
136
00:09:00,749 --> 00:09:01,791
dr mori: And suction?
137
00:09:02,625 --> 00:09:03,945
Doctor 2:
Take care of that blood.
138
00:09:05,295 --> 00:09:07,189
Dr mori:
The bullet's causing a lot of inflammation
139
00:09:07,213 --> 00:09:09,650
between the t—12 and I—1.
I'm worried about the lumbar nerves.
140
00:09:09,674 --> 00:09:12,028
Doctor 2: We can't
get ahead of this blood loss anyway, so...
141
00:09:12,052 --> 00:09:13,094
Dr mori: Ok.
142
00:09:13,845 --> 00:09:15,165
Dr mori:
Let's get it outta there.
143
00:09:20,769 --> 00:09:22,872
Officer: I need to state
for the record that you gave me permission
144
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
to look at your phone and listen
to your messages without a lawyer present.
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Well, I have nothing to hide, so...
146
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
Wait, what are you doing?
147
00:09:31,071 --> 00:09:32,363
I'm playing back
a saved message.
148
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Yeah, that one, that has nothing to do
with... with anything.
149
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Sir, the message came
from a phone registered to you
150
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
that called this number two seconds
before a man with no identification
151
00:09:43,833 --> 00:09:46,336
who was allegedly holding
a gun to your head—...
152
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Was fatally shot from
the apartment next door.
153
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
And you saved
this message because...
154
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
It's kind of a keeper.
155
00:09:58,139 --> 00:09:59,808
Marcy: Hey, David, it's me.
156
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
I guess it's my turn
to leave you a goofy message.
157
00:10:02,560 --> 00:10:05,230
I just know how stressed out you get
when you don't hear from me
158
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
so / wanted you to know that
I might be away for a while
159
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
maybe e ven reloca Ted.
160
00:10:11,486 --> 00:10:13,166
I just don't want you
wondering or worrying
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,591
if you don't hear from me.
You know, if it happens.
162
00:10:15,615 --> 00:10:17,815
I don't even know for sure if it will,
but if it does...
163
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
Thank you for being there for me
when / really needed someone.
164
00:10:23,706 --> 00:10:26,209
In another time
or another life, right?
165
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
Goodbye, da vid.
166
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
See?
167
00:10:34,008 --> 00:10:35,528
Man shouting outside:
This is bullshit!
168
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Jesus, he's having a bad day.
169
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
Are you fucking kidding me?
170
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
Hey, Jeff, keep your voice down.
171
00:10:41,891 --> 00:10:43,143
I told you what happened.
172
00:10:43,226 --> 00:10:44,453
The optics suck, and you know it.
173
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
It's on the news,
you shot a 13—year—old kid.
174
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
That was about to shoot Carly.
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
Who also murdered her mother
and brother last night.
176
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
That kid? — number 2 pencil
to the head, both of them.
177
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
Girl was certifiable.
178
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Now, get Carly's ass down here
to make a statement
179
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
and you're just the poor bastard
who had to stop her.
180
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
Ok, Carly's
not answering her cell.
181
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
We've been having trouble at home.
182
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
In the meantime, buddy, I'm sorry,
but I gotta take your badge.
183
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
Forensics already got your gun.
184
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
Oh, come on, this is bullshit, man.
Let me just go down the hall
185
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
and talk to him. — hey, no.
186
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
Not with booze on your breath, ok?
187
00:11:18,344 --> 00:11:21,598
Hey, if I was forced to shoot a kid,
I might have a few drinks, too.
188
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
This is gonna work itself out.
189
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Just go home.
190
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
I can see there's a fight
going on inside of you.
191
00:11:43,494 --> 00:11:44,734
If you're worried about Kat—...
192
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
She is completely in the dark
about this.
193
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
She called me earlier
to tell me that you sent her away.
194
00:11:52,253 --> 00:11:53,981
That your life was in danger
and so was hers.
195
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Is that true?
196
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
It's what made me put a team
together to come after you.
197
00:12:00,637 --> 00:12:02,656
We were tracking your car,
and then it disappeared like it went into
198
00:12:02,680 --> 00:12:04,349
a dead zone——
— he stammers: Yes, but...
199
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
She's alright?
200
00:12:09,145 --> 00:12:11,189
If you don't talk, you won't walk
201
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
which means Kat may never, ever find out
whether you are dead or alive—...
202
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Destroy the device, Walt.
203
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
Please.
204
00:12:20,531 --> 00:12:21,574
I'm begging you.
205
00:12:24,702 --> 00:12:26,371
Look, I probably
shouldn't tell you this
206
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
but I have also been told
that that device is far beyond—...
207
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
Door lock beeps
208
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
thank you, agent Forbes.
209
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
I'll take it from here.
— look, I need more time.
210
00:12:37,298 --> 00:12:38,341
Seriously?
211
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
You're telling him
more than he's telling you.
212
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
But, hey, thanks for trying.
213
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
Walt...
214
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Remember what I said.
215
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
Agent Wakefield:
Yeah, yeah, yeah, destroy the device.
216
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
He heard you the first time.
We all did.
217
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
Door slams
218
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
yeah, it's not gonna happen.
219
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
Dr perrow:
Are you feeling threatened, Vincent?
220
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Vincent:
No, I have defences in place.
221
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Deuterium oxide
in the radiant heating system
222
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
acts as a fair
space—time attenuator.
223
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
It slows neutrons.
224
00:13:19,382 --> 00:13:21,175
Don't worry,
it's not radioactive.
225
00:13:21,843 --> 00:13:24,887
Uh... why wouldn't they just
assume that you died on 9/11?
226
00:13:24,971 --> 00:13:27,181
Why do you think that
they're still after you?
227
00:13:28,933 --> 00:13:30,685
Because they've already
found me twice.
228
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Vincent:
I found my way out of New York
229
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
and took a train
to the pacific northwest.
230
00:13:38,776 --> 00:13:41,376
I had the money and the stock certificates
I'd taken from the safe
231
00:13:41,446 --> 00:13:43,656
but if / was going to stay hidden,
I needed more.
232
00:13:44,824 --> 00:13:45,867
Historically, there was
233
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
a man named Oliver Norton,
became a tech millionaire on his own
234
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
and all I did was insert myself
into the process
235
00:13:51,706 --> 00:13:54,375
as invisibly as possible,
and take my fair share.
236
00:13:57,420 --> 00:14:00,048
Vincent: Lhad convinced
Oliver that / had debilitating phobias
237
00:14:00,631 --> 00:14:03,593
difficulties dealing with people,
privacy...
238
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
I needed a front man
for my company
239
00:14:06,054 --> 00:14:09,849
that uses proprietary computer software
to predict market trends.
240
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Of course, / wouldn't let
anyone see it
241
00:14:11,976 --> 00:14:13,019
not even him.
242
00:14:13,478 --> 00:14:15,772
As long as the predictions
were correct, he didn't care.
243
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
In fact, he was so grateful
244
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
he constantly
wanted to re ward me.
245
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
And that's when Oliver
introduced me
246
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
to the woman
who became Taylor's mother.
247
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
Buddy!
248
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
Meet your new assistant.
249
00:14:34,457 --> 00:14:35,457
Assistant?
250
00:14:35,500 --> 00:14:37,144
Hi, Vincent, it's a pleasure
to meet you—...
251
00:14:37,168 --> 00:14:38,836
No, no, I don't
need an assistant.
252
00:14:38,920 --> 00:14:40,004
Oh, yeah. You do.
253
00:14:40,088 --> 00:14:41,523
I got a company
I gotta pretend to run.
254
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
No, sorry, I can't——
— trust me, alright?
255
00:14:44,342 --> 00:14:46,570
I already told Irene
all about how you like to do things.
256
00:14:46,594 --> 00:14:48,763
No cell phones,
portable radios, webcams.
257
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
No life, no fun...
258
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
And I completely understand.
259
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Me, I don't like crowds.
260
00:14:59,399 --> 00:15:02,777
I... I'm not sure I'll have
anything for you to do.
261
00:15:03,319 --> 00:15:05,919
High—maintenance people always think
that they're low maintenance.
262
00:15:07,156 --> 00:15:09,075
You need this, partner.
263
00:15:12,161 --> 00:15:13,472
Vincent: It wasn't
an assistant / needed
264
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
it was human contact...
265
00:15:15,998 --> 00:15:17,667
And Oliver must have known that.
266
00:15:19,544 --> 00:15:22,880
You said in our initial session
that your wife died of an aneurysm.
267
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
Yes. That was the first time
I was discovered.
268
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
Taylor: Dad?
269
00:15:26,843 --> 00:15:29,554
You know I'm not to be disturbed
when I'm in this room.
270
00:15:29,637 --> 00:15:32,390
Sorry, but pepper wants out,
and mr morraca isn't around.
271
00:15:33,683 --> 00:15:37,145
Well... alright, take her out then.
I'll watch you from here.
272
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Taylor: Ok.
273
00:15:39,063 --> 00:15:40,106
Hi.
274
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Hello.
275
00:15:42,275 --> 00:15:43,317
Taylor: Come on, pepper.
276
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
He looks like you.
277
00:15:46,863 --> 00:15:50,116
Fortunately for him, he looks like the host
who provided the chromosomes.
278
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
Not me.
279
00:16:02,253 --> 00:16:03,421
David mailer?
280
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
Yeah.
281
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
I'm your lawyer.
— I don't have a lawyer.
282
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Philip Pearson said
you might want my help.
283
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
I don't know Philip Pearson.
— friend of Marcy?
284
00:16:15,933 --> 00:16:18,311
Marcy? Oh, my god, yes.
Is she ok?
285
00:16:18,603 --> 00:16:19,645
Are you...
286
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
What are you, like a...
FBI lawyer?
287
00:16:22,899 --> 00:16:24,400
Wow. No. No.
288
00:16:26,986 --> 00:16:28,547
Jeez, uh, he said
she said you were special
289
00:16:28,571 --> 00:16:30,131
but I didn't realise
you were "special".
290
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
He sighs: Well, this...
291
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Sorry, this is...
292
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
I... I'm not good at this.
This is so not my thing.
293
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Well, David, fortunately
this is my thing
294
00:16:39,624 --> 00:16:40,875
and I am very good at this.
295
00:16:42,251 --> 00:16:46,881
So... we're probably
looking at 10 years tops
296
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
nine with good behaviour.
297
00:16:50,927 --> 00:16:51,969
What?
298
00:16:53,221 --> 00:16:54,805
Nah, just fuckin' with you.
299
00:16:55,806 --> 00:16:57,767
Why would you—— oh, my god.
300
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
This isn't how actual law—enforcement
officers behave, maclaren.
301
00:17:05,024 --> 00:17:07,610
There's giant chunks of time
missing from your logs.
302
00:17:07,860 --> 00:17:10,363
It's a miracle we didn't catch on
to you people sooner.
303
00:17:10,571 --> 00:17:11,882
"You people",
what does that mean?
304
00:17:11,906 --> 00:17:14,450
Agent Forbes says, compared
to just a few months ago
305
00:17:14,534 --> 00:17:16,285
you are like a different person——
— Jesus!
306
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
Take my blood,
take my fingerprints
307
00:17:18,204 --> 00:17:19,389
take whatever you need——
— who now spends
308
00:17:19,413 --> 00:17:22,208
half his time
with a high—school senior
309
00:17:22,291 --> 00:17:24,502
his counsellor, a single mum
310
00:17:24,627 --> 00:17:28,256
a heroin addict, a farmer, and...
This one kills me...
311
00:17:29,423 --> 00:17:32,385
A mentally—challenged woman
in the care of the state.
312
00:17:32,927 --> 00:17:35,721
Philip Pearson is my c!
On a hacking case.
313
00:17:36,013 --> 00:17:39,392
We suspected the device had
something to do with hijacking internet—...
314
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
Let's skip over the part
where you pretend
315
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
there's a legit scenario
316
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
where those people,
in a fucking barn
317
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
with whatever that device is
318
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
makes any sense whatsoever.
319
00:17:55,992 --> 00:17:57,159
Whoever you are
320
00:17:58,035 --> 00:17:59,537
and whoever you work for
321
00:18:02,707 --> 00:18:03,958
we're on to you now.
322
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
I'm a single mum.
323
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
There's a lot of folks like me.
324
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
This is gonna sound weird,
and possibly insane
325
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
but I'm just gonna
go ahead and say it.
326
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
I have a turtle at home,
and I had to leave in a hurry
327
00:18:21,809 --> 00:18:23,203
and there was
a lot of broken glass—...
328
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
You think this is funny?
329
00:18:25,813 --> 00:18:26,856
No.
330
00:18:27,231 --> 00:18:28,566
Marcy: I'm just a librarian
331
00:18:28,983 --> 00:18:30,067
that's all I am.
332
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
You're more than that.
333
00:18:42,663 --> 00:18:43,706
Traveler d—13: Clamps...
334
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Doctor 1: Ok...
335
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Alert beeps
336
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
she's fibrillating.
337
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
Charging, one, two, three.
Clear... shock.
338
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Defibrillator paddles fire
— alarm wails
339
00:19:10,066 --> 00:19:12,568
doctor: BP's stabilising.
— there we go.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,116
That's not me.
341
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
It's clearly you.
342
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
I have no memory of this.
343
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
Don't I get a phone call
or something?
344
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Who do you want to call?
345
00:19:31,045 --> 00:19:32,254
My babysitter for one.
346
00:19:32,546 --> 00:19:35,383
Jeffrey Jr is in the hands
of Washington family services.
347
00:19:35,466 --> 00:19:36,509
What?
348
00:19:36,884 --> 00:19:37,927
Why?
349
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
No, he needs to be
with his mother!
350
00:19:40,137 --> 00:19:42,056
God, how long are you
going to keep me here?
351
00:19:42,598 --> 00:19:43,641
Sit back down, please—...
352
00:19:43,724 --> 00:19:45,702
Whispers: Permission to break
the fuck out of here.
353
00:19:45,726 --> 00:19:47,446
Shouting: I want to see my baby!
— sit down!
354
00:19:47,561 --> 00:19:49,623
I want to see him now/
— muttering: Alright, you call it.
355
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
I call what?
356
00:19:51,941 --> 00:19:53,221
Philip over com link:
Uh... guys?
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
What are we doing?
358
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
Let me see it one more time.
359
00:19:59,115 --> 00:20:00,157
On three.
360
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Carly: Two...
361
00:20:06,414 --> 00:20:07,456
One...
362
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Grunting
363
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
On the move.
364
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Right behind you.
365
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Lock beeps open
366
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
do we know what we're doing?
367
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
Maclaren: Getting out of here.
368
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Gun clicks — she sighs
369
00:20:42,366 --> 00:20:43,701
don't forget protocol 3.
370
00:20:43,826 --> 00:20:45,346
Don't forget I was
ordered to kill you.
371
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
Right. This isn't a good time.
372
00:20:47,872 --> 00:20:48,914
Marcy: Guys?
373
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
I think Philip's this way.
374
00:20:53,169 --> 00:20:54,211
Door lock beeps
375
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
I took his legs out.
376
00:20:57,339 --> 00:20:58,659
He went down pretty hard.
— Marcy?
377
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
It's probably just a concussion.
378
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
He'll live. Ok, let's go,
let's go, let's go.
379
00:21:06,474 --> 00:21:07,850
Come on.
380
00:21:15,775 --> 00:21:16,817
Hey!
381
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
That looked like it hurt.
382
00:21:37,755 --> 00:21:40,025
Well, they didn't try to kill anyone,
so you owe me a buck.
383
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
What's their progress?
384
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Almost to the gym.
385
00:21:43,844 --> 00:21:44,887
Alright.
386
00:21:46,263 --> 00:21:47,473
Let's see what they do.
387
00:21:53,729 --> 00:21:54,772
Boss?
388
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Jesus Christ...
389
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
That isn't the way out.
390
00:22:02,279 --> 00:22:04,365
No. It isn't.
391
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Mac, we gotta go.
392
00:22:35,020 --> 00:22:36,564
Go ahead.
393
00:22:39,650 --> 00:22:41,151
Gun clicks
394
00:22:41,569 --> 00:22:42,778
didn't think so.
395
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
Maclean: Ok.
396
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
We're here. Now what?
397
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
Lights clunk
398
00:22:59,420 --> 00:23:02,256
We were wondering if you'd really try
to destroy the device
399
00:23:02,423 --> 00:23:03,465
given the opportunity.
400
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
Door opens
401
00:23:04,758 --> 00:23:07,636
it seemed odd, considering
you built the thing.
402
00:23:08,554 --> 00:23:11,154
Hey, but now that you're here,
maybe you can show us what it does.
403
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
Under supervision
404
00:23:15,978 --> 00:23:17,021
obviously.
405
00:23:18,314 --> 00:23:19,356
Sorry.
406
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
Not gonna happen.
407
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
Announcement: Dr kravitz,
you have a visitor in the main lobby.
408
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Dr kra vitz, you have a visitor
in the main lobby.
409
00:23:35,706 --> 00:23:36,957
Mr and mrs Holden?
410
00:23:37,958 --> 00:23:39,001
Is Trevor ok?
411
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
He's out of surgery,
and we've stopped the bleeding.
412
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
What the hell happened?
413
00:23:44,298 --> 00:23:47,092
All I can tell you is that your son was
involved in a shooting
414
00:23:47,384 --> 00:23:49,637
and that the bullet we removed
in order to save his life
415
00:23:49,720 --> 00:23:52,014
was lodged dangerously close
to his spinal cord.
416
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
There's still
a great deal of inflammation.
417
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
Can we see him?
418
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
Dr mori sighs
tomorrow at the earliest.
419
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
So he's gonna be ok?
420
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
I'm confident
Trevor will survive this.
421
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
He's very strong.
422
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
But you should know
there's a possibility
423
00:24:05,569 --> 00:24:07,655
he may not regain
the use of his legs.
424
00:24:14,203 --> 00:24:16,413
Dr perrow: How old
was Taylor when his mother died?
425
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
A baby.
426
00:24:22,419 --> 00:24:25,422
I'd spent the latter half
of my life before this one
427
00:24:25,714 --> 00:24:28,425
being eaten away by a disease
that doesn't exist yet.
428
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
I never imagined
the possibility of family.
429
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
A loving wife.
430
00:24:35,808 --> 00:24:36,850
A child.
431
00:24:39,103 --> 00:24:42,773
Irene was convinced that I'd be angry
when she told me about the baby
432
00:24:44,608 --> 00:24:46,694
afraid I'd think
she'd trapped me.
433
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
But how could she know that
434
00:24:51,198 --> 00:24:54,159
that in the future I'd left behind,
life was so precious...
435
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
And new life, so rare
436
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
most precious of all.
437
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Camera shutter clicks
438
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
just as she couldn't have known
439
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
that a stolen moment while I slept
440
00:25:08,549 --> 00:25:11,510
a small token of a perfect memory...
441
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
Would be the instrument
of her death.
442
00:25:16,390 --> 00:25:20,561
Her ears ring intensely
443
00:25:27,609 --> 00:25:29,194
An image of me, taken on a cell phone
444
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
time and place recorded
445
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
and posted to a friend
446
00:25:33,073 --> 00:25:35,034
discovered and acted upon.
447
00:25:35,909 --> 00:25:37,453
Vincent, I think——
— you see, we knew
448
00:25:37,745 --> 00:25:41,665
it was possible to send messages
directly to the 21st through a host
449
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
but we projected a 40% chance
450
00:25:44,460 --> 00:25:47,796
that an adult mind might not be able
to withstand the shock of transfer.
451
00:25:48,839 --> 00:25:50,966
That's the whole reason
I volunteered to go first!
452
00:25:52,051 --> 00:25:53,862
No one would have to die
that wasn't going to die—...
453
00:25:53,886 --> 00:25:55,345
Ok, let's just stop—...
454
00:25:55,429 --> 00:25:57,469
Artificial intelligence
isn't supposed to be capable
455
00:25:57,514 --> 00:25:59,114
of taking a life
that isn't about to end.
456
00:25:59,266 --> 00:26:01,161
The director shouldn't have risked it,
don't you understand?
457
00:26:01,185 --> 00:26:02,227
No!
458
00:26:02,561 --> 00:26:05,147
Not one part of what you just said.
459
00:26:09,026 --> 00:26:10,569
I apologise.
460
00:26:15,824 --> 00:26:17,534
Vincent, I can't help you
461
00:26:17,618 --> 00:26:20,037
if I don't understand
what you're saying.
462
00:26:21,330 --> 00:26:22,372
Of course.
463
00:26:34,218 --> 00:26:35,594
Com link beeps
464
00:26:35,969 --> 00:26:37,304
hey, guys...
465
00:26:39,515 --> 00:26:40,849
I just want to say
466
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
whatever happens
from this point...
467
00:26:44,895 --> 00:26:47,022
Be proud of what you accomplished.
468
00:26:49,650 --> 00:26:51,568
I still think,
in the grand scheme of things
469
00:26:52,611 --> 00:26:53,779
we did good.
470
00:26:54,321 --> 00:26:55,656
I know we did.
471
00:26:58,867 --> 00:27:00,369
And I still have faith
472
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
the director will find a way.
473
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
I believe that with all my heart.
474
00:27:07,751 --> 00:27:08,794
Just...
475
00:27:10,212 --> 00:27:11,630
Maybe not with us.
476
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
You all know
what you have to do.
477
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
Boss, could you be
a little more specific?
478
00:27:25,435 --> 00:27:26,812
Self—destruct.
479
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Obviously.
480
00:27:29,898 --> 00:27:30,941
What?
481
00:27:31,567 --> 00:27:32,609
In three...
482
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Two...
483
00:27:39,116 --> 00:27:40,159
One.
484
00:27:41,785 --> 00:27:43,704
Mimics explosion
485
00:27:45,622 --> 00:27:47,541
she laughs
486
00:27:48,125 --> 00:27:49,751
he laughs
487
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
laughter echoes
488
00:27:54,631 --> 00:27:57,426
maclaren giggles
489
00:27:57,926 --> 00:27:59,303
sorry, Wakefield
490
00:28:00,596 --> 00:28:01,847
you had that coming.
491
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
Com 3468... disable.
492
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Com 3465, disable.
493
00:28:09,146 --> 00:28:11,440
Com 3569, disable.
494
00:28:11,523 --> 00:28:15,194
3326... disable.
495
00:28:15,277 --> 00:28:16,320
Com beeps
496
00:28:18,822 --> 00:28:20,199
so long, you guys.
497
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Headphones crash on desk
498
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
well, that's my work day.
Text me if anything happens.
499
00:28:30,918 --> 00:28:33,086
Indistinct chatter
500
00:29:45,117 --> 00:29:48,203
We've gone long past the time
I allotted for this visit.
501
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
I was wondering if we could start fresh——
— no, I...
502
00:29:50,664 --> 00:29:52,624
No, I'd rather you stay
a little longer.
503
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
Vincent, these delusions——
— memories.
504
00:30:00,882 --> 00:30:04,845
Are a very complex product
of severe paranoia.
505
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
I can't——
— I told you they've found me twice.
506
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
They? — the director.
507
00:30:13,061 --> 00:30:14,438
Alright. She clears her throat
508
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
tell me about the second time.
509
00:30:18,442 --> 00:30:19,693
It was a year later.
510
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
The company had become
quite successful...
511
00:30:22,988 --> 00:30:24,841
You're not gonna believe
how well that meeting went.
512
00:30:24,865 --> 00:30:25,907
Meeting?
513
00:30:26,325 --> 00:30:28,219
Yeah, with the venture capital
company, I told you.
514
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
I told you it was a bad idea.
515
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
They made an offer.
516
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
Now, I didn't commit because...
— no...
517
00:30:34,541 --> 00:30:35,810
Because they want your software, too
518
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
but—...
519
00:30:38,920 --> 00:30:41,048
Eighty—seven million dollars!
520
00:30:42,341 --> 00:30:43,633
Say "no" again, I dare you.
521
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Oliver, I told you from the beginning.
522
00:30:45,510 --> 00:30:47,196
Oliver: I thought we were
supposed to be partners!
523
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
This is my software.
524
00:30:49,014 --> 00:30:53,143
I've told you, if we affect the market
in any tangible way it just doesn't work.
525
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
Yeah, ok, one, why is that?
526
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
And... and two, who cares?
527
00:30:57,981 --> 00:31:01,193
If we can sell the company
for 87 million?
528
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
I'm not taking "no" for an answer.
529
00:31:04,279 --> 00:31:06,907
You're gonna hear them out.
— Oliver, wait. Wait!
530
00:31:13,038 --> 00:31:14,081
He sighs
531
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
there is no predictive software.
532
00:31:18,752 --> 00:31:20,712
It doesn't exist, it never has.
533
00:31:21,546 --> 00:31:23,465
All the computers out there,
the software
534
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
it's just for show, it's a front.
535
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
Then... how have you——
— I'm doing it.
536
00:31:33,725 --> 00:31:37,646
No one could have guessed
large market trends
537
00:31:37,729 --> 00:31:39,356
that accurately and that often.
538
00:31:39,439 --> 00:31:42,401
That's true, I'm not guessing.
I'm remembering.
539
00:31:44,236 --> 00:31:46,321
What the hell
is that supposed to mean?
540
00:31:46,363 --> 00:31:50,075
It means you can't sell
the company, Oliver, I'm sorry.
541
00:31:54,162 --> 00:31:56,349
You can't use that in here——
— yeah, I'm breaking the rules
542
00:31:56,373 --> 00:31:57,933
because you're out
of your fucking mind!
543
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
If I had stayed silent,
he might have lived
544
00:32:00,293 --> 00:32:03,088
but the fcc was investigating
the company
545
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
and they had tapped his phone.
546
00:32:06,800 --> 00:32:09,553
Voice recognition and GPS
allowed them to find me
547
00:32:09,678 --> 00:32:10,762
the moment I spoke...
548
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Oliver, please, I told you.
549
00:32:12,597 --> 00:32:14,433
Stop, please, I told you,
it's dangerous.
550
00:32:14,516 --> 00:32:15,809
I said, stop!
551
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Robotic voice: Traveler 001
552
00:32:25,694 --> 00:32:27,004
you are outside
mission parameters.
553
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Self—termination
required immediately.
554
00:32:28,822 --> 00:32:30,365
Intense ring sound
555
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
Voicemail: First new message.
556
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
Kathryn:
Walter, it's Kathryn again.
557
00:32:54,097 --> 00:32:55,765
I'm at my mother's.
558
00:32:55,849 --> 00:32:57,309
Please call me back.
559
00:33:06,776 --> 00:33:08,320
Message alert chimes
560
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
Indistinct chatter
561
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
Callahan. — any idea what's up?
562
00:33:33,136 --> 00:33:34,936
Wakefield just sent me
a message to come here.
563
00:33:35,013 --> 00:33:36,932
Yeah, most of us
all got the same message.
564
00:33:37,057 --> 00:33:38,141
He does this.
565
00:33:54,533 --> 00:33:55,742
Ok, here I am.
566
00:33:56,368 --> 00:33:57,410
What's so important?
567
00:33:57,577 --> 00:33:59,858
I was going to ask you the same thing.
You just texted me.
568
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
I what?
569
00:34:02,040 --> 00:34:03,083
Yeah, me too.
570
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
Power surging
571
00:34:08,797 --> 00:34:11,383
intense high frequency sound
— all shout in pain
572
00:34:17,722 --> 00:34:19,975
All scream
573
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
distant screams echoing
574
00:34:34,990 --> 00:34:37,826
So your business partner
also died of an aneurysm?
575
00:34:37,909 --> 00:34:38,952
Yes.
576
00:34:39,494 --> 00:34:41,246
And you became sole owner
of the company.
577
00:34:41,329 --> 00:34:42,372
Yes.
578
00:34:43,873 --> 00:34:45,125
You think I killed them.
579
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
I told you, it was the director.
580
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
You have nothing
to be afraid of, dr perrow.
581
00:34:58,013 --> 00:34:59,055
I feel so much better
582
00:34:59,139 --> 00:35:01,975
having unpacked myself
of all that baggage.
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
He chuckles
584
00:35:05,478 --> 00:35:08,148
he sighs
I feel nothing but gratitude.
585
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Great.
586
00:35:11,109 --> 00:35:15,071
Well, if you don't mind,
I'll be, uh, heading home.
587
00:35:15,155 --> 00:35:17,835
My daughter will be wondering——
— of course, I've kept you too long.
588
00:35:17,991 --> 00:35:20,827
And your cell phone
and payment, in cash
589
00:35:20,910 --> 00:35:21,995
is ready outside.
590
00:35:23,496 --> 00:35:25,665
And I'd like to schedule
another appointment, please.
591
00:35:27,417 --> 00:35:28,460
She sighs
592
00:35:32,631 --> 00:35:33,673
Vincent...
593
00:35:35,175 --> 00:35:36,509
You need medication.
594
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
I'm not helping.
595
00:35:39,346 --> 00:35:40,430
Of course you are.
596
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
It doesn't even matter
that you don't believe me.
597
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
I get to talk to someone
598
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
who affords me the privacy
of doctor—client privilege
599
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
and you get paid
a great deal of money.
600
00:35:54,569 --> 00:35:57,322
It really is the ultimate
21st—century arrangement.
601
00:36:06,665 --> 00:36:10,585
Distant sirens
— indistinct hospital announcement
602
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
grace?
603
00:36:15,256 --> 00:36:17,300
Shh! I had to sneak in here.
604
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
What are you doing?
605
00:36:19,719 --> 00:36:22,222
I'm sharing the medical nanites
I was given by d—13
606
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
so that you'll be able to walk again.
607
00:36:23,932 --> 00:36:24,932
I overheard them talking.
608
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
Oh. — thank you.
609
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
You're welcome.
610
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
It's going to quadruple
my recovery time
611
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
but I suppose you're worth it.
612
00:36:32,816 --> 00:36:35,110
So there's no sweet
nanotech for me again?
613
00:36:35,902 --> 00:36:37,362
The director left me out?
614
00:36:38,113 --> 00:36:41,199
You've lived longer than any human
in history, and you're complaining?
615
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
I'm starting to take it personally.
616
00:36:46,204 --> 00:36:47,914
He groans groggily
617
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
she types rapidly
618
00:36:50,625 --> 00:36:54,254
wait, don't medical nanites need to be
programmed to do specific tasks?
619
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
Yes, and I am a...?
620
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
Programmer.
621
00:36:58,800 --> 00:36:59,843
Oh, yeah.
622
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
I'm sorry, I'm all drugged up.
623
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
I got shot.
624
00:37:05,515 --> 00:37:07,225
I stepped in front of you,
remember?
625
00:37:09,561 --> 00:37:11,312
Oh, wow, you did.
626
00:37:13,606 --> 00:37:15,233
Thank you for saving me, grace—...
627
00:37:15,316 --> 00:37:18,486
Ok, now shut up and heal.
I need to concentrate.
628
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
Lock clicks open
629
00:37:31,124 --> 00:37:34,127
wait, I... I thought——
— I'm traveler 4112.
630
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
I'm sorry.
631
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
I know he was a friend.
632
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
How?
633
00:37:41,843 --> 00:37:44,929
0014 built the quantum frame
with a fail—safe
634
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
one that would level this entire building
635
00:37:47,056 --> 00:37:49,184
the moment Wakefield
and his team opened it up.
636
00:37:50,268 --> 00:37:52,061
Which made all of you host candidates.
637
00:37:52,896 --> 00:37:54,481
I heard it happening. How many?
638
00:37:54,564 --> 00:37:56,775
Twenty—five of us in the gym,
including Wakefield.
639
00:37:56,858 --> 00:37:58,298
What about the——
— the quantum frame.
640
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
It's being dismantled
and scrapped.
641
00:38:01,613 --> 00:38:02,655
He sighs
642
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
so, that's it?
643
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
That's it. It's over, Grant.
644
00:38:10,038 --> 00:38:12,457
Mac. You call me Mac.
645
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
They shorten everything
for some reason.
646
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
Mac...
647
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
I'm gonna need your help
with a lotta things.
648
00:38:21,424 --> 00:38:22,884
Welcome to the 21st.
649
00:38:33,186 --> 00:38:34,604
She sighs heavily
650
00:38:38,441 --> 00:38:40,360
loud knocking — she gasps
651
00:38:47,867 --> 00:38:48,910
Thank you.
652
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Mobile phone vibrates
— she gasps in fright
653
00:39:09,138 --> 00:39:11,266
Do you really think it's ethical
to plant a bomb
654
00:39:11,516 --> 00:39:13,410
and then take over the people
who would have died
655
00:39:13,434 --> 00:39:14,519
when that bomb went off?
656
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
How is that not
circular reasoning?
657
00:39:17,564 --> 00:39:20,775
No way the director would
allow that level of technology in the 21st.
658
00:39:21,401 --> 00:39:23,045
The director was the one
who had it ordered built
659
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
in the first place—— — hey...
660
00:39:24,988 --> 00:39:27,490
A wise man once told me,
take the win.
661
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
Hey.
662
00:39:30,368 --> 00:39:31,578
They wouldn't tell me much
663
00:39:31,744 --> 00:39:33,097
but I got a quick look
at the monitors
664
00:39:33,121 --> 00:39:34,914
at the nursing station, and...
665
00:39:35,874 --> 00:39:37,292
They're both gonna recover.
666
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Well, I'll take that win, too.
667
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
Come on, everybody,
I'll drop you home.
668
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
I think I'm gonna stay.
669
00:39:47,552 --> 00:39:48,595
He would.
670
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
I've decided
I'm not gonna kill you.
671
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
Oh. He clears throat
672
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
good.
673
00:40:05,695 --> 00:40:06,905
I was gonna ask.
674
00:40:07,655 --> 00:40:09,717
I mean, there must have been
some kind of power struggle
675
00:40:09,741 --> 00:40:11,461
back and forth when all that
was going down.
676
00:40:13,411 --> 00:40:15,246
Who knows where the order
came from, right?
677
00:40:16,331 --> 00:40:18,458
Well, at least it's settled now.
678
00:40:20,043 --> 00:40:21,085
Still...
679
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
It must have been hard for you.
680
00:40:32,263 --> 00:40:33,723
Thanks for the lift.
681
00:40:56,537 --> 00:40:57,580
David...
682
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
It's the middle of the night.
683
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
It won't come out.
684
00:41:05,630 --> 00:41:06,756
I mean, you'd think...
685
00:41:07,674 --> 00:41:09,652
They'd properly clean up
something like this, you know?
686
00:41:09,676 --> 00:41:13,012
All those people here, every one
of them capable of holding a mop.
687
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
But nah, they're just
gonna leave a...
688
00:41:16,432 --> 00:41:18,017
A giant blood stain and a...
689
00:41:18,393 --> 00:41:20,513
A business card with the number
of a cleaning service.
690
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
I'm surprised they
took away the dead body.
691
00:41:23,106 --> 00:41:25,233
I'm sorry that
you had to go through that.
692
00:41:25,274 --> 00:41:28,903
He was a John Doe by the way
693
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
which I found fascinating.
694
00:41:31,823 --> 00:41:33,199
Yeah, not just no ID
695
00:41:33,533 --> 00:41:34,575
no record at all.
696
00:41:37,370 --> 00:41:38,770
But you probably already knew that.
697
00:41:41,708 --> 00:41:43,251
Ray's a heck of a nice guy.
698
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
Here, let me help——
— nah, I got it. I'm trying, uh...
699
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
I'm trying baking soda.
700
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
You know, the good news is
701
00:41:51,426 --> 00:41:53,678
apparently, the Indian lady
that lives next door
702
00:41:53,761 --> 00:41:55,013
whose name I never knew
703
00:41:56,222 --> 00:41:57,598
told an officer Boyd
704
00:41:58,850 --> 00:42:00,685
whose name I do remember
for some reason
705
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
that the person
that came into her apartment
706
00:42:03,146 --> 00:42:07,191
was a stocky bald man
with a thick Canadian accent.
707
00:42:10,987 --> 00:42:12,321
Those Canadians, man...
708
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
You gotta watch out.
709
00:42:14,991 --> 00:42:16,659
But I'm sure you knew
all about that, too.
710
00:42:17,577 --> 00:42:18,786
David, here...
711
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
Stop, stop——
— now all I have to do
712
00:42:20,663 --> 00:42:21,956
is make myself available
713
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
for future questioning
whatever that means.
714
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
That's good.
— oh, it's wonderful.
715
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
Can I do anything?
716
00:42:34,886 --> 00:42:36,304
Can I make you some tea?
717
00:42:38,556 --> 00:42:39,849
Um...
718
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
You know, I've had about 57 cups
719
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
so I'm... I'm a little wired.
720
00:42:49,192 --> 00:42:50,485
What can I do?
721
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
This is nice.
722
00:43:00,328 --> 00:43:02,914
Why don't you take the bed tonight,
I'll take the couch, ok?
723
00:43:05,374 --> 00:43:06,834
You know,
I think I will tonight.
724
00:43:07,752 --> 00:43:09,087
I'm really tired.
725
00:43:10,755 --> 00:43:11,798
Ok.
726
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
So, how was work?
727
00:43:15,802 --> 00:43:20,014
Classical music plays
728
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
computer alert beeps
729
00:43:56,259 --> 00:43:58,344
Thunder rumbles
50295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof