Original subtitles

Tae Ju, hey.

The articles will be pulled down.

I sent out a press release stating its falsity,

so there's nothing to worry about.

Your face can't be seen.

No one will recognize you.

Hello? Tae Ju?

(Will Lee Sang Jun Soon Get Married?)

The photo must be from something he's filming.

I am clueless as to how this article surfaced.

Who would I have told...

about the arrangement with the dean's daughter?

I never said a word to...

Sang Jun is in talks about marriage with the daughter...

of the dean of Hankuk Art University.

I never told anyone.

I doubt anyone checked the facts first,

so I'm sure it'll soon blow over.

His agency spoke strongly about the groundless rumor,

so please do not worry.

Since it's out in the open, maybe they should meet.

I'll bring it up with Sang Jun.

Please tell the dean and his family...

that they have nothing to worry about.

(Will Lee Sang Jun Soon Get Married?)

(Page cannot be found.)

(Don't Answer!)

Hello?

Hello, this is Sang Jun's mother.

Yes, hello.

A preposterous article was posted by a reporter today.

Did you perhaps see it?

I did this morning.

It has now been deleted.

I was wondering if you had any idea...

as to how they got wind of this.

You never told me she studied piano abroad.

It's nonsense anyway, so there's nothing to worry about.

Of course.

I guess it ended up troubling you as well.

It did. Well, have a good day.

Actually,

I'd appreciate it if you deleted my number from your phone.

I don't like you at all, Kim Tae Ju.

What is this about a tip you sent?

I sent the email.

Are you out of your mind?

Great Aunt Se Ran's trying to marry Sang Jun off to someone else.

The lady I saw with her that day gave me a good vibe.

I feel like they really like each other.

So? What did you write in this so-called tip?

What I overheard and then some.

"Sang Jun is in talks about marriage with a prestigious family,"

"but he's dating the woman he's filming a variety show with."

Are you out of your mind?

Why did you do such a thing?

I wanted to help Sang Jun.

But without evidence to back it,

Exclusive Dispatch wouldn't take my story.

Some B-grade media outlet took it and twisted my words.

Unbelievable. You will not tell anyone what you did.

Got it?

Fine!

I apologize for that.

You brat!

What are you making?

Geotjeori, Mother.

That might help bring back the appetite I have lost.

- Would you like to try one? - Sure.

Gosh, it's good.

Let's eat that with boiled pork for dinner.

Sure.

I was making it for Tae Ju, darn it.

Mother, can you see if that's Tae Ju?

What the... What's Bring Together?

Hello?

It's good to hear from you.

Is that so? Three candidates?

Sure, thank you.

Yes, please send me their photos.

What was that about?

A matchmaking service...

chose a few bachelors that were good for Tae Ju.

Gosh.

Look at how handsome they are.

Two of them are lawyers...

and one is an otolaryngologist.

Gosh, aren't they a sight for sore eyes?

They'd be more suitable for So Rim.

But she has Nam Soo.

As if they would be interested in someone as old as Tae Ju.

Don't bother barking up the wrong tree.

Anyway, I'm off.

We'll have boiled pork for dinner.

Unbelievable.

Just you wait and see.

She'll stick it to you someday...

when I find her a decent man to marry.

That old hag.

Gosh.

Tae Ju, don't you need any help?

I'm good.

I have a class to get to.

Go to a salon instead and have it washed.

I'm fine. Just head off to work.

Sure.

Darn, my back.

Life sure is tough.

That klutz.

Did you forget your phone again?

What on earth?

I was worried.

Why are you here?

Didn't you open the door?

I thought you were So Rim.

- Get out. Leave! - What the...

My gosh.

What happened? Did you hurt yourself?

It's nothing.

Just go. Get out.

After seeing how you injured your arm?

I'll at least help you dry your hair. Okay?

Gosh.

All right!

I'll do the rest now.

Just wait. I'm almost done.

It feels nice though.

How is it coming along?

All right!

It feels cool.

You look pretty.

Darn it.

Your place looks neat.

What are you doing here when you're getting married soon?

I wish you were being jealous.

Why would I get married?

They pulled down the article right away, so don't worry.

How did you hurt your hand?

You don't need to know.

How did the photo leak?

One of the production crew who was working on the preview...

posted it on his social media.

Why did you say you'd quit?

You said you'd tell me later.

Because I like you.

I have feelings for you.

Oh, gosh.

I need to replace the batteries. What's wrong with this?

Go hide in the room.

Wait. Take your shoes.

Hurry up!

Give me.

- Mom. - Hey. Gosh, it's heavy.

What are you doing here at this time?

Hey, what's wrong with your hand?

Oh, this? I got my finger wedged in the door.

I already went to Gun Woo's hospital for treatment.

This is no big deal, but it just seems this way.

Gosh, you startled me.

You're out of kimchi, right?

So I made some geotjeori for you.

Gosh. I could've gone to pick it up myself.

I know you wouldn't.

It doesn't have an ice pack in it, so you need to put it in the fridge.

I should get going.

- Okay. - All right. See you.

- Bye. - Oh, right.

You hurt your hand. Do you want me to put it in?

Maybe I should clean the fridge.

No, it's okay. Just go. You know I'm good at this.

- Are you sure? - I'll put it in right away.

- I'm leaving then. - Okay.

- Bye. - Bye.

I forgot to take it to the charity again.

Where did she put it?

I don't think it's here.

It's not in here. Where is it?

Did she put it in here? I don't think so.

Where is it? My gosh.

Tae Ju,

where are the clothes you don't wear anymore?

What?

Gosh, I just can't find it.

Oh, dear.

- Gosh. - My goodness.

- Gosh, Ms. Yoo. - Mom!

(Today's Curry, closed on weekends and holidays)

(Today's Curry)

- Do you need my help? - No, it's okay.

Gosh, you startled me.

- Mom. - Oh, dear lord. My heart.

Mom, lie down. I'll take your blood pressure, so don't move.

You should go.

- Lee Sang Jun! - Yes.

Why were you hiding in my daughter's wardrobe?

I'm sorry, ma'am.

He hid because he didn't want to invite any misunderstanding.

What misunderstanding?

What are you doing here?

I needed to talk to her.

What is it? You can tell me.

Why are you being like this?

Just lie down so I can take your blood pressure.

- Gosh, I'm so dizzy. - Seriously...

I will set Tae Ju up with a nice guy so she can get married.

So you should go find someone good for you.

- Gosh. - Hurry and go.

- I'll call you. - Don't call her.

Don't ever call her, you punk! Just get out!

- Oh, okay. - Darn it.

Stop talking. Don't move.

That darn brat.

- Gosh. - I'm so dizzy.

Your blood pressure keeps going up.

How is your mother? Is she all right?

Sang Jun, we can't be together.

Don't be like this.

What did I do?

I just came to tell you that it was a false report.

Even the show is canceled.

That means we should've ended things when we were 20.

- I think we are... - I don't even like your mom.

I guess I just can't stand getting the cold shoulder...

from a family member anymore.

I'm sorry I went to your book signing.

I regret it now.

I thought it was fate.

It's nothing like that, so don't worry.

Okay.

I'll get going then.

Take care, Sang Jun.

I will look forward to your next work.

The show won't go on the air,

but I asked for what we'd filmed. I'll edit it and send it to you.

No, it's okay. I don't need it.

If I had known this,

I would've prepared some gifts.

Make sure to have your hand treated well.

Don't try too hard to find your uncle.

Your uncle is not your family.

Take care.

I'll see you leave first.

Look. Isn't that man over there Lee Sang Jun?

- Where? - Look over there.

- Gosh, that's Lee Sang Jun. - Sang Jun, you have to go.

That's really him.

Hurry and go. People saw you.

Hurry.

Seriously.

She had better stay out of my sight.

How on earth did she discipline her children?

Both her son and daughter are just ridiculous.

I knew it.

I can't find her on a day like today.

If I see her again, I will teach her a good lesson.

If I show up looking like this,

she will look down on my Tae Ju.

Ms. Yoo.

It's such a coincidence to meet you here.

Actually, I have something to tell you.

If it's about the news report today,

you don't have to worry about it.

What news report?

If you didn't see it, please don't mind.

It's not like...

I just search Sang Jun's name on the Internet doing nothing.

I'll see you around then.

Why was your son...

hiding in my daughter's wardrobe?

I don't know what you're talking about.

I just stopped by Tae Ju's house...

and found Sang Jun hiding in her wardrobe.

I was so shocked that I almost departed this life.

I wonder how you brought your son up.

Then why did Tae Ju...

call my son over to her place?

Who called him over?

He barged in.

They are our children, but they're both adults.

I don't know what exactly transpired between them,

but Sang Jun has someone he'll likely marry.

There's a whole line of lawyers begging to meet my daughter.

- Congratulations. - Thank you.

Tell your son...

to stay away from my daughter's home.

How dare he hide in her closet of all places?

Excuse me.

What day of the week do you usually shop here?

I'd like to know...

so I can avoid those days.

I run a restaurant so I don't have a set schedule.

I sometimes come by when we're out of something urgently.

I usually come here on Fridays.

If you avoid Friday afternoons,

it would make shopping more pleasant for us both.

Sure, I'll try.

Thank you.

Fridays?

Fridays?

Is this on sale too?

Yes, we're offering 40 percent off, and now this is the price.

I'll take this pair.

You must place an order.

Do you mind if we send it to you at home?

As long as I can get it before Thursday.

I'd like to wear them on Friday.

I'll have that arranged for you.

Okay, thanks.

Are you attending a wedding on Friday?

What? Oh, yes.

Are you outside?

Yes.

I'm driving, but I can talk.

That you hid in Tae Ju's closet.

Is that true?

Tell me. Did you really do that?

Said who?

I met Tae Ju's mother at the supermarket and she told me.

Yes. It's true.

I went to see Tae Ju and her mother came over.

I got flustered and hid in the closet where she found me.

How could you of all people hide in someone's closet?

Why did you go to see her?

Why does she make you look so bad?

Tae Ju rejected me...

and I won't see her again, so don't worry.

What are you angry about?

Couldn't you have pretended you had never heard?

Hey. Sang Jun.

Se Ran.

What? Are you drinking alcohol?

I was going to hire a driver,

but I wanted to talk to you.

Let's hire a driver, then.

How delicious.

- You pick the best wines. - Hey.

Shall I open another bottle?

Let's.

Jang Hyun Jung.

Don't you get married.

Why not?

Even if you have a husband and kids,

life is still lonely.

If you'll feel lonely anyway,

live without the baggage.

You should've become a star actress instead of getting married.

I heard you beat 300 candidates to land a role.

I beat 500 others.

- Oh... - Five hundred.

- Five. - Five.

You were a great guitarist and were good at sports.

You had so many talents.

But still, you have Sang Jun and Sang Min.

Kids...

don't turn out the way you want.

No one in the world is the way you want.

"That's what that person is like."

Accepting that is life.

My goodness...

You're not even married and you know so much.

You look a bit down today.

Shall I sing for you?

T, as the wind blows by me

T

I see you

J. Isn't that the initial in the song?

- J, as the wind blows by me - No.

Your boyfriend. That T.

Tae Sik? To Ran? To Kki?

- Tarzan? - T?

Oh, T. I hate T so much.

I hate T.

T...

Did you break up?

She's pretty good.

How pretty.

Se Ran.

You still have the leather pants with the chain.

In your closet.

I didn't want to throw them away.

Why are you bringing us cold water?

I have something to tell you.

You might need cold water.

What is it about?

I...

broke up with Yu Ri.

- Why? - Why?

Yu Ri is...

seeing someone else.

- What? - What?

What?

How...

I don't want to blame her.

I don't believe this.

She was so sweet to us. How could she...

My goodness.

She was dating the perfect bachelor.

How could she see someone else?

Tell her to come right over.

I dated her...

not because I liked her a lot but because she was good to you.

That's why.

I think I got a warning that's not how I should live.

Even if it's someone we all hate,

you should marry the woman you love.

Right, Dad. That's who I want to be with.

And if I never find anyone, I wouldn't mind staying a bachelor.

Then...

I can't believe this.

Now, So Rim's the only one with someone to marry.

You must've sucked all the luck from your children.

See how lucky you got with your husband.

As if there's a man out there like my Haeng Bok.

Mom, it's about time you watched what you say.

What's the matter with you?

Gosh, you startled me.

You embarrassed me often, Mom.

Shouldn't one get wiser with age?

It's time you behaved maturely.

What are you accusing me of doing?

For over 30 years, you have given Tae Ju the cold shoulder.

And just like now, you say hurtful things to Jung Sook.

You'll burn in the afterlife for this.

Why would I...

when there are people like Yu Ri?

Why are you taking your anger out on me?

Apologize to your daughter-in-law.

That'll save you from getting burned.

I'd rather burn in the afterlife!

I can't believe my mom.

Gosh.

Gun Woo, there seems to be a huge misunderstanding.

That's why...

I'm here to throw out what you gave me.

I even told my family that we broke up.

Don't come by the house anymore.

Gun Woo...

I... Gun Woo, please!

Did you slam the door on Tae Ju's hand?

- That's... - I was going to call the police,

so think of it as my last courtesy.

Know that I'm going to block your number.

I loved you as much as I loved him!

Was it wrong?

I'm sorry.

I'm sorry too.

I was fond of you,

but I was never in love.

- What? - I'm sorry.

You're lying.

You love me so much...

which is why you're hurting.

This is the best I can do.

Now, leave.

Honey.

I felt great earlier.

What happened to Gun Woo was upsetting enough,

and I wanted to grab Yu Ri by the hair and toss her around.

But then,

you told your mother she'd burn in the afterlife.

It made me feel better.

I'm sorry.

I'm the one who's sorry.

Bite back from now on when she gets that way.

Otherwise, you'll feel trapped.

Could it be true...

that my marrying a great man like you...

was the result of my feeding off our children's future luck?

Nonsense.

Honey, how about we pray...

for 100 days at a church or temple?

To ask that our children find their better halves.

There's no need for that.

Why not?

How you managed my spiteful mother...

will be enough to bless our children.

We made good curry over the years with quality ingredients.

That will be enough to bless our children too.

That would be true if this were an old folktale.

I mean it. Have some faith.

When I mentioned how we were both bored...

because we couldn't hang out due to your injury,

he invited us both.

Gazing at the sea...

and eating delicious food will speed up your recovery.

Just say that you missed them both.

Come on, how could you...

have known that?

Gosh.

It's so nice here.

Why are you taking your clothes?

What? To wash them.

Leave them. I was going to do the laundry today.

I doubt your sister loves seeing my clothes on the rack.

She went camping and will be back tomorrow evening.

I'll get going, then.

I'm going to help out later at my dad's restaurant.

Come for dinner.

I need to head home.

My sister and I are going to my mom's.

Wait. Where's my phone?

Maybe you left it in the room.

I'll call it.

Here it is.

(My love Nam Soo)

(Real Estate Agency)

Why is my name under "Real Estate Agency?"

Well...

Wasn't it "My love So Rim?"

Oh, that.

It's because of my superior.

He and his wife are separated,

and he hasn't been fond of the nickname.

What a geezer.

It must be hard to work for someone like him.

Tell me about it.

Anyway, I'm leaving.

Can you have coffee and stay another ten minutes?

So Rim, please. What if your sister gets back?

I told you she went camping.

Her plans could change, and she might come back.

You must really be angry with her.

Don't be.

She's been house-hunting with me lately...

I'll get going.

Gosh.

How did that happen?

I've always wanted to surf.

You can do so once your hand is better.

But it'll be colder then.

Many surf even in December.

Yun Ho.

Will you be treating us to a barbecue today?

Ji Hoon wants to order Chinese.

Really?

I was joking, of course.

Seriously?

Yong Sil, must you be this adorable?

(Today's Curry)

The restaurant's on a short break.

- It'll reopen at 5 p.m. - I see.

Is this the place run by Kim Tae Ju's father?

Yes, it is. Can I know who's asking?

I'm an old patient of Dr. Kim's.

I flew in from the US, and this crossed my mind.

She boasted about the restaurant.

- I see. - Hold on.

Could you give this to Dr. Kim?

I'd love to get in touch with her while I'm in Korea.

Sure thing.

I can take that for you.

Thank you.

Watch closely, Mom.

Place your order. Press "start."

Eat at the restaurant or to-go. Choose one.

Next, choose which hamburger you want.

Once you're done, click what you want on the side...

and the type of drink.

Finally, choose "credit card" for payment.

Insert your credit card, and you're done!

Make sure to remember that.

Of course. I won't forget.

What are you two up to?

I taught your grandma how to order at a kiosk.

Auntie, you're the best daughter ever.

Of course.

- Mom, watch. - Press that and...

Sang Min, sit with us.

What's this?

This is what's been costing me ever since you two arrived.

For utilities and food.

Below that is what I expect to make this year...

and the net income from Sang Min's cafe.

The net income from Sang Min's cafe is only 3,200 dollars?

That's 320 dollars.

What? Three hundred twenty dollars?

Grandma, it isn't easy to run a business.

From now on,

Sang Jun will manage his own money.

I will not accept a penny from him.

He has done enough for this family.

Hyun Jung.

You are to run the cafe.

From this moment on, you are its owner.

Me?

What about me?

You? You're fired.

Mom!

Hyun Jung, you will have full authority over the management...

and the menu.

Got it. I'll make sure the cafe is in the black.

Shouldn't you be lecturing at universities?

Helping Se Ran, the K-firstborn, should be my priority.

That is the end of today's meeting.

Mom, this is unfair.

What am I supposed to do now?

That is for you to figure out.

How about you learn how to cook?

Forget it. I'm going to get married instead.

I mean it this time.

I mean it. I do!

I really do!

The title alone sounds boring.

No, it's not. It's about doctors.

Doctors. Really?

Yes, the characters are orthopedists.

There are many doctors to consult with,

so don't use this as an excuse to call Tae Ju.

I'm good friends with an orthopedist.

I should ask him if this was written well.

I'll read it.

By the way, when will you meet Professor Ju's daughter?

That won't happen.

The offer came through my mom.

I actually know her.

Back when she was a student, she came to a signing event.

You remember her out of thousands of young girls?

She came with an older man I recognized.

Professor Ju was the host of "Walking through Culture" back then.

She dragged him along with her...

because that was the only way you'd remember her.

She's one to call in favors...

which I absolutely hate.

She was cheerful and adorable.

Way better than Kim Tae Ju.

In what way?

Tae Ju has a "don't-mess-with-me" attitude.

Besides, it'll be tough on you both since you're K-firstborns.

Whatever! You can get some rest while I read this.

- Here. - Is it done?

Here you go.

Just a second.

Ji Woo, was it? You're quite nimble.

Thank you.

I hear you're related to Lee Sang Min.

We're not close.

That I like.

Here.

Welcome.

You may sit over here.

Order when you're ready.

Sure.

This and this are delicious.

Really?

Can we get our bill?

Of course.

- Sorry about that. - Here you go.

Thank you so much.

- Take care. - Thank you.

This place is known for its curry.

Really?

- So Rim. - What...

What is it?

That guy sitting by the window.

- Dig in. - He was here...

with Lee Sang Jun's sister. Right?

Yes.

Really?

Judging by how they were holding hands,

I figured he was her boyfriend.

He must be the prosecutor she was bragging about.

But he's here today with another woman,

- and it's only been a week. - Come here.

Mom, they look like they're in love.

- You're so clumsy. - I know.

Tae Ju, you should rest. Let us do the work.

My left hand's fine though. It's all right.

I'm impressed.

You got injured while fighting the woman who betrayed your brother.

Her and her two siblings are hilarious.

They're a little bonkers too.

Family is off limits, Yong Sil.

I'll get us some sweet desserts from the supermarket.

No, let me. What would you like?

Actually, I'll accompany her instead.

Come on.

Sure.

Are the wine glasses over there?

Yes, but you should rest.

Beer or wine. Which do you prefer?

Me?

You, actually.

I've liked you...

since the day I met you at the hospital.

You seemed prickly, temperamental,

but also hurt.

And I was drawn to you.

You have a weird taste in women.

I wanted to tell you before you figured it out.

Or maybe you already have.

I'll say that I haven't.

Could we...

ever be more than friends?

No.

Can't we be more than friends...

because of someone else?

You don't have to answer me if it's complicated.

Let's pretend that this conversation never happened.

I want to be good friends with you.

Sure.

- This is how you do it. - Really?

- Like this? - Yes, that one.

- Right? - No way!

If I had known this,

I would've prepared some gifts.

- That's all right. - Can you show me too?

- Come on. - But...

Okay, fine.

Do you know the chords?

- No. - You don't?

C, D, and E.

That's do, re, mi, fa, sol, la, ti.

Gosh, your place is nice.

Wait. Isn't this...

Who is this guy?

Unbelievable.

Here. Who do you think it is?

Me, of course.

What can I get you? Beer?

Do you have sikhye?

Why you...

I have patients to see tomorrow morning.

Right, you're one of the good doctors.

Then I'll get you some yogurt instead. Wait a moment.

Your place is lovely.

Yes, it is.

Do you own it or rent it?

Do you pay monthly rent?

Hey! This is the product...

of my 20 years of hard work.

I had the professionals take care of every little detail.

I just got yogurt from another country this morning.

The house is quite big, so it will take a while.

Wait here. You can take a nap.

Wait right here.

What's with him?

("Black and White," Episode 2)

It's so lame and banal,

but as a doctor, I didn't see anything strange in the script.

Really?

Hey, can you check the upcoming scripts for me as well?

Forget it. I just came here today to return your favor.

- I'm busy. - What favor?

You told me about my girlfriend's cheating,

so I had some time to get my heart ready.

It's over now.

Good for you.

Oh, right. Were you hiding in Tae Ju's wardrobe?

Hey, did you hear that from your mom?

Yes. She told me about it.

- What did she say? - That you're a lunatic.

I was the only one who heard it.

She didn't tell Dad because he likes you. He'd side with you.

How did Tae Ju hurt her hand?

Why do you ask? Do you like Tae Ju?

I do.

Sang Jun.

You're not welcome in my family.

And I don't think your family likes my sister.

I can't allow my sister...

to be ill-treated by her in-laws.

Hey, who in my family would ill-treat Tae Ju?

Let's just stay on good terms with each other like this.

When you are in pain, I'll treat you well.

I should get going then.

About Tae Ju.

I think she was hurt a lot as she grew up.

It's not just about a broken arm or a broken leg.

You should take good care of her wounded heart too.

Tae Ju misses her biological uncle.

She says her uncle is like her home and family.

When she doesn't even know where he is now.

I think some sense of deficiency has led to such fantasies.

You're right.

That's why Tae Ju needs to meet someone nice.

Bye.

See you.

(Photo and Essay)

Good. Very nice.

- Ready. - Good. I'll take it. One and two.

You look great.

Smile a little more. One and two.

Grandma. A little to the right.

Good. This is really nice.

I love the expression on your face. Stay right there.

You look so beautiful.

All right. One, two, three.

- This one is nice, honey. - Right.

- This looks great. - I like it.

Can you offer a discount to the members of my center?

Of course.

Today is our youngest day in our lives.

It's nice to have my photo ready for my funeral in advance.

Grandmother, why would you say such a thing?

They say taking a photo for a funeral...

helps you escape from misfortune and stay healthy.

I'll make sure to bring in more customers. Just wait.

I feel so reassured that we have you, Grandmother.

- Grandma. - Yes?

Do you want to try something interesting for your photo?

All right. Try to be hip.

Good. One, two, three.

Two and three.

Once the photos come out, you'll be popular at the center.

I'm like a celebrity there already.

Funny photos will make you laugh whenever you look at them.

It will be a nice memory for you.

- Smile. - Smile.

- Smile. - Let's laugh.

Gosh.

There's no one taking my order. And what is this thing?

- Gosh, I'm hungry. - I'm starving.

- What do you want to eat? - This is weird.

- I'll eat something sweet. - I want grapefruit ade.

- What's taking so long? - I'm starving here.

- What's going on? - What is she doing?

This is strange.

- What? - What should I eat?

- Which one? - It looks delicious.

Should we order two and share?

- Let's order 3. - We should order 3.

- Hang on. What is this? - Three.

I'm so hungry.

- What? - Cheeseburger?

- Will it end within today? - What does it say?

- When will it end? - Ma'am.

- What's with her? - What?

What is she doing?

- Hang on. This is... - Gosh, this is so annoying.

She shouldn't be here if she doesn't know how to order.

Isn't it that she can't read?

- What? - No way.

You darn brats!

If you see an elder who's not familiar with the machine,

you should offer help.

Did you not learn that at school?

- Unbelievable. - What's with this grandma?

What makes you think I'm a grandma?

Then what are you?

I'm a teacher who will teach you some manners.

- A teacher, my foot. - This is ridiculous.

- Did she say a teacher? - Is this a school?

Where are you going?

You should hear their apologies.

You. What are the five things in five-grain rice?

Am I a cook? How would I know that?

See?

Everyone knows different things.

If I call you an idiot or a moron just because you don't know that,

won't you be upset?

- A moron? - Moron?

- Do you think this is funny? - Gosh.

- Let's just go. - This is unbelievable.

You mean brats.

Wait. Come and take a look.

First, you have to choose between for here and to go.

Press it like this.

Then choose a dish you want...

Right. This one is popular now.

Pick this.

And a drink.

You can choose them like this.

I know that.

My finger was dry, so I just couldn't press it well.

That's not true at all. Your fingers just look moist.

You were having a hard time placing an order.

I wasn't having a hard time.

I know that I should press the buttons to order food.

You know that because I just taught you.

What did you teach me?

Who wouldn't know things like this?

Each store has different machines,

so it can be hard even for young people.

Those who grumble in the back are the bad ones.

It's not your fault that you're not familiar with it.

I'm telling you I'm familiar with it.

You talk as if you know it all.

Gosh, what a pathetic woman she is.

I don't know her daughter-in-law, but I feel bad for her already.

Darn it! Why did she show up right at the moment?

Mother, I'll go to the restaurant.

Hey, you are familiar with an ordering kiosk, aren't you?

Are you talking about online shopping malls?

You know restaurants these days have some machines...

to take orders.

I see. I once ordered a sandwich with it.

If you have experience, you should teach me.

Do you want your mother-in-law to go out and get humiliated?

Gosh, Mother.

Did you just get humiliated because of that?

Forget it! If I had Yu Ri with me, she would've taught me.

Gosh, I guess I'm not blessed with a granddaughter-in-law.

Oh, dear.

What sound is this?

Hey, what are you doing now?

- Gosh, Mother. Stay in your room. - Why?

I just saw a huge roach here.

- Is that it? - My goodness.

- It was on the door. - My gosh.

- Hey. - Gosh, where is it?

- Why do we have a roach in here? - I know.

I guess it's from the house next door.

- I'll make sure to catch it. - Hey.

So stay in your room. Go in.

Here. Is your hand all right?

Yes.

What?

This is Mr. Lee Sang Jun.

Hello, my favorite actor, Mr. Lee. Won Ji Hoon speaking.

I'm at the station for the campaign ad now.

And I just heard when our show would go on air.

Congratulations.

Is it fixed?

I knew you'd be the first one to know.

Thank you.

We should meet up sometime. Okay.

Our program was allocated a broadcasting slot!

When does it premiere?

Next Monday to Wednesday, three days in a row at 10 p.m.

Then it's quite likely it'll become a regular show?

Sang Jun clearly cares about our program.

How about a toast?

It's hot, but bottoms up.

- Bottoms up. - Bottoms up.

I think the bandage can come off.

At last.

I'll be careful for a while.

You'd better.

Thanks to you, I had a great time.

Stay for dinner. I'll cook tteokguk.

Will you let me? I'm older.

You sit here and massage your arm.

You barely slept last night.

Is something bothering you?

I had a coffee later in the day.

You shouldn't have caffeine in the evening.

All done.

Your body's more balanced compared to the first day.

- Turn to the side. - Okay.

You have a different figure.

- I do? - Yes.

Excuse me.

Hi. Where are you?

I just left work.

So Rim. I have a team dinner.

Just a moment.

Ms. Ji Hye.

"Ms. Ji Hye?"

Change into your top.

Let's see if we can photograph your ab muscles.

Okay.

Hello?

I'm with a client. Let's meet up later.

Okay.

"Ji Hye?"

Well...

Shoot.

You said you had a team dinner. You must be so hungry.

I came over because we'd agreed to meet.

What's that?

Look. She met a great instructor like me,

and her abs look great already.

I didn't even train her that hard.

You haven't taught her for long, have you?

No. She started recently but she's really enthusiastic.

She started dating recently,

so she's very concerned about her figure.

Does she?

They're going to Hawaii together.

She wants me to plump up her breasts and backside.

She must want to impress her guy.

Oh. She must like the guy a lot.

I guess.

Did she talk about him? What's he like?

He's perfect husband material.

Is he?

- Eat up. - Okay.

So Rim, I'm home.

Hey, Tae Ju.

Hello.

Hi. It has been a while.

Yes.

Sorry. I was just about to leave.

No, you can relax and hang out.

No. I'll let you rest.

Nam Soo. So...

I'm sorry for what I said the day we met your sister.

You can move in when you get married.

I can move in with Yong Sil.

No, that will never happen.

What I mean is, you don't have to do that.

Goodbye.

Oh, that's what it means...

What? What is it?

Dad.

What?

Aunt Sang Min.

What about her?

Her boyfriend came to the restaurant...

with another woman.

I shouldn't tell her, right?

He brought another woman just days after bringing Auntie.

She could be his sister or friend.

It so felt like they were dating.

I don't think I have to tell her,

but we're not close but we're related so...

I'm confused as to what to do.

If you're not sure about it, don't show that you know.

What do you urgently have to say?

Let's...

get married.

Answer me quickly.

I'm not that great of a guy you want me to be.

To be honest, I don't know why you like me.

Pretend I'm not a prosecutor.

You'll dislike me then.

I still like you.

Then take me home.

I was working. I have to get back.

Then call my brother for me.

Sang Min!

Sorry for the hassle.

Not at all.

Hey. Sit up.

I know you're not drunk. There are only three bottles.

- I can't. I won't. - She can drink six bottles.

I know you're not drunk. Get up.

Let's go home!

I can't go home. I won't.

Sang Min. Get up and go home.

Let's go home.

Let's have dinner one day.

I'd be honored.

- Let's go. - No.

Get your phone. Do you have your phone?

One of your old patients came to Dad's restaurant.

An old patient?

He said you treated him.

How could I treat someone when I'm not a specialist?

Did he say he was visiting from the US?

He said you bragged about the curry.

But it was break time, so he just left.

He was this elegant, middle-aged gentleman.

That's weird.

I never bragged about Dad's curry to anyone.

You didn't? That's weird.

He seemed too old and polite to want to hit on you.

"Royal Partners?"

It's obviously some care home looking for an in-house doctor.

He did look rich.

I see.

You did well today. Sleep tight.

Tae Ju.

What?

Thanks for saying what you did to Nam Soo.

Let's go to bed.

I'm exhausted.

Goodness.

My gosh.

(Kim Myung Jae)

"Kim Myung Jae?"

Oh? Uncle!

Uncle!

Uncle. Don't ever forget Tae Ju.

Make lots of money and come back for Tae Ju.

Promise.

I promise.

Uncle.

Uncle.

(Three Bold Siblings)

Tae Ju, what's all that?

So Rim.

So Rim's boyfriend was with another woman.

Are you seeing someone else?

My uncle's visiting,

and watching "Open Concert" has been a dream of his.

Could he perhaps get tickets?

I'll ask around.

Do I seem like someone who can't give my niece some money?

Did my eldest uncle graduate from MIT?

Let me help you look into whatever you need.

Isn't your uncle coming?

That's odd.

He answered his phone up until two hours ago.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)