Original subtitles

Sang Jun, are you okay?

What do you think you're doing?

Does his safety matter less than filming right now?

We thought this was part of the act.

Get him some ice.

Sang Jun, are you all right?

I have a first-aid kit in my car. I'll be right back.

Tae Ju.

It hurts.

Film them!

Clear the smoke, darn it!

We'll wrap things up for the day.

Even though I could've gotten injured,

you kept filming.

It was all caught on this, right?

What... Sang Jun, were you really hurt?

Sang Jun, wait.

Sang Jun.

Sang Jun, wait!

Let me see your neck.

Does it hurt?

It won't leave a scar, so don't worry.

Also,

keep this on until tomorrow morning.

Let the darn staff see it.

Sure.

Do you kiss people when you're hurt?

That wasn't scripted,

so make sure it doesn't air.

You're a doctor,

so fix me.

I quit being one, so I won't be able to.

Are you oblivious to what's going on?

Or are you playing dumb?

Fine. To be honest, my heart fluttered a few times too.

But that was it.

I have no intention of getting back together with you.

Why not?

Because we broke up.

We can put things back together.

We didn't break up.

It's just that we didn't get to see each other.

We're not in our 20s anymore.

We can't do this on the spur of the moment.

You know this is nothing like that.

You're a pro. Make sure to end it right...

so I can dump you majestically.

Wait, Sang Jun. Why are you being like this?

I don't want to do this anymore.

I'll be sure to make an issue of what happened last night.

I'll go meet the directors and heads of the department...

and make them apologize.

This isn't about an apology. I'm not doing this.

I mean, I can't do this anymore.

Why not? Why can't you do this?

You have to at least tell me the reason.

Is this about the evil editing for Tae Ju?

I'm saying I'm not doing this.

Are you out of your mind? After all these episodes?

How will you handle the consequences after pulling the plug?

You will be out of a job at least for three years.

I got hurt.

I have a good excuse. I even have a video to prove it.

So this is about Kim Tae Ju after all, isn't it?

Fine. I can't be your manager anymore then.

Let's go our separate ways.

Seung Gu!

Mr. Wang!

Darn it.

Gosh.

Calm down, Seung Gu. Don't be so upset.

Don't answer the calls from the production crew for now.

Let's give it some thought.

Okay.

Oh, dear.

That darn Kim Tae Ju.

(Customer List)

Is there Kim Tae Ju?

Hang on a second. Kim Tae Ju?

(ID Photo, Kim Tae Ju)

It's right here.

She took an ID photo here.

Give me her phone number.

Auntie, we're not supposed to leak customers' information.

Just give me her number.

Auntie...

I'm sorry, Eun Ju.

It's just that I'm going through a hard time.

Sorry.

It's 010...

My goodness.

This does relieve all my fatigue.

I need to allow myself a little luxury like this from time to time.

It hurts.

You're a doctor,

so fix me.

Oh, gosh.

Kim Tae Ju, what were you thinking?

Oh, dear.

Pull yourself together. Get a grip.

Gosh, that was so close.

Who is it?

What?

Who is it?

Hello?

Hello? Is this Kim Tae Ju?

Yes. Who is this speaking?

Well... It's been a long time.

How are you? I'm...

Pardon? My goodness.

Gosh, what do I do?

Hello?

Kim Tae Ju?

Hello?

What was that?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Just as expected.

I don't like her.

Gun Woo.

Why is your sister's phone turned off?

I don't know.

Doesn't she have a phone at home? A landline phone.

No. Stay out of my sister.

That darn brat.

(Tae Ju)

Why did you turn off your phone? Call me when you get this message.

You came without your stylist today.

I'm here to pick out a gift for my friend's father.

Can you recommend one?

Okay.

Did you like the suit your sister bought the other day?

Wait... Sang Min... What?

I bought a suit for my boyfriend.

I used your name to get a discount.

Do you have to buy him such an expensive suit?

Do you not have any pride?

Guys buy purses for their girlfriends.

Why can't a woman do the same thing?

You should meet a guy who buys you a gift. Why...

Sang Jun, don't say that to someone else.

You sound so old-fashioned.

Let me meet your boyfriend sometime.

Okay. Just wait.

You'll be surprised to see how cool he is.

What's with Kim Tae Ju?

Why do you have to do the TV show with her?

Don't tell me you still have feelings for that old lady.

What?

What's wrong?

You...

You should've gotten on your knees and apologized to Tae Ju's sister.

You were the one who began the whole thing back then.

Whose brother are you?

If you don't want to apologize,

stop using my name when you go shopping.

Sang Jun!

My friend came running to see me when she couldn't reach me.

I guess my life hasn't been a waste.

I know.

Single women like us need an emergency communication network.

Should I turn it on now?

- Does it work? - It's turned on.

Good. That was quick.

(Missed calls)

What? I got three missed calls from a number I don't know.

Is it for a parcel service?

Both hands, right hand.

Both hands, right hand.

Both hands, right hand.

Both and right...

Gosh, this is no big deal, but why is it so confusing?

You have to do it with your right foot.

Just do it this way.

Boom-boom, installment.

Crackle-crackle, savings.

Installment savings. Installment savings.

You can memorize it this way.

So it goes like this. Installment savings.

- Installment savings. - Installment savings.

Gosh, that's loud.

- What are you doing now? - Installment savings.

They are opening up the drum class.

So I'm practicing now.

Installment savings.

Do you have any money for installment savings?

My goodness. Don't be so mean.

You're the one who told me to go to the cultural center.

It wasn't my idea.

I'm about to be the captain there.

There's a nasty member who's been there for a long time,

so the other members had a lot of complaints.

I guess they think Mom could go against her.

They say a hero always appears in times of turbulence.

There will be a new drum class,

and the hero has to be good.

That's why she's preparing for the lessons in advance.

It's good that you two are so carefree.

Installment Savings.

Se Ran, is something wrong?

You seem to be in a foul mood.

Why would I be in a good mood?

If you're having whiskey, can I have some too?

I'm having cold water.

Who is "T?"

Goodness.

Is it your boyfriend?

"T?"

Tae Sik?

To Ran?

To Kki?

No one's answering.

Couriers get off work too. Hang up.

Hello?

Hello?

I called because I got a missed call.

You're Kim Tae Ju, right?

Who's this?

Hello.

I'm Lee Sang Jun's mother.

What's wrong? Who is it?

Hello.

Can you spare me some time?

I'd like to speak with you in person.

I don't know what it's about, but can we talk over the phone?

Wouldn't I have asked to meet because that's not ideal?

Are you free tomorrow afternoon?

Around 2 p.m.

Sounds good.

I'll text you where we should meet.

See you tomorrow.

My gosh.

Is she crazy? Why did she ask to meet?

I don't know.

Gosh.

Do you think Sang Jun said something to his mom?

Like what?

"I love Tae Ju."

"I want to marry her." Something like that?

No way.

What does it say?

She sent the address of a cafe. She wants to meet here.

She'll either pour water on you...

or give you an envelope full of cash.

If she picks up her cup of water,

move quickly to the side.

If she gives you an envelope,

look inside as soon as she does.

Get away from my son!

Hey, you.

Take this and get lost.

Mother.

How could you...

My goodness.

(Check for 100,000 dollars)

This much money?

Thanks, Mother. Thank you so much.

I'll live and work hard.

My goodness.

Thank you.

You'd better nail it.

Okay.

Welcome.

Hello.

It's been a while.

Is it raining outside?

Oh, well...

There's a possible shower.

Okay. Sit down.

You look exactly the same as you did when you were a kid.

You're still beautiful.

Did Sang Jun give you my number?

Well...

That's not the issue here.

Sang Jun's refusing to film.

There's a bit of a mess.

He's refusing to film?

Is this news to you?

Yes.

It's a breach of contract issue that could become a problem.

I don't know why he acted so carelessly.

Why is he refusing to film?

I do have an idea of what it's about.

I've known you for a long time,

and you're smart.

So I want to ask you a favor.

Sang Jun is in talks about marriage with the daughter...

of the dean of Hankuk Art University.

I think he's refusing to film...

for fear of ruining their reputation.

What you have with him is a fake relationship,

and it's like shooting a drama.

I think Sang Jun felt bothered, however fake the whole thing is.

If he breaks off the deal now, it would be terrible on his part,

not to mention the scathing lashes the media would deal out.

Can you get him to finish the reality show you're filming?

You're his work partner for now.

I think it's only right that you persuade him.

Can you do that for me?

I can't do that.

Why not?

Sang Jun is a responsible person.

He's been at the top of his game for over 20 years.

Someone at that level would've made a good enough decision.

I think it's right to leave it to him.

Are you...

all right?

When you agreed to do the show,

wasn't it because you had a plan of your own?

I'll try to sort that out with the production crew.

Because I put in time and work of my own.

She won't give in at all.

You merciless brat.

Why do I feel so intimidated?

I'd rather she pour water on me.

Talk about that with Sang Jun.

I will, then.

Goodness.

She scares me.

I want to get out of here.

I will get going then.

Okay.

Goodbye.

Gosh.

Are you okay?

Her umbrella.

Dr. Kim.

Will you check my blood pressure?

My heart beats erratically and fast.

Sir. That's because you're old. That's it.

Is it not because of you?

Sang Jun is in talks about marriage...

with the daughter of the dean of Hankuk Art University.

Which side of you is real?

Tae Ju, let's walk home together.

Forget it. I'm fine.

Your mean grandma will scold you for being wet.

What do you know and who are you to say that?

People in the neighborhood talk.

They're saying that she picks on you for no reason.

They're lying.

Hey, Sang Jun!

Get a grip on yourself.

- Thank you. - We enjoyed the meal.

Gosh.

(Today's Curry)

- Hello. - Yes, welcome.

A table for two, please.

Please take the seats by the window.

- Honey. - What?

She really came by. Look.

Who?

The darn brat...

- who got So Rim suspended. - What would you like?

Gosh, I'm tired.

This looks tasty.

We should ask.

- Would you like to order? - Sure.

Gosh, what are you doing here?

Working.

Exactly. Why on earth are you working at this place?

Because they had an opening.

What?

We're out of shrimp today,

but butter chicken and coconut cream are available.

Both are delicious.

We'll take one of each.

- Sure. - That little...

One butter chicken and one coconut cream, please.

- Sure thing. - Good.

Is he someone you know?

Yes, he's my cousin's son.

Why is he working here instead of at my cafe?

Article 5 Clause 1 of the Framework Act on Labor Welfare.

"Employers should improve the welfare..."

"of their employees..."

"and should cooperate with employers' welfare policies."

Maybe you're in violation of it.

Goodness.

You sound so smart with all the legal jargon, prosecutor!

How cool of you.

The curry here is amazing.

Well, I guess it's edible.

Wait. This is for them.

But we didn't order a salad.

Courtesy of the chef.

Turmeric powder which has healthy benefits...

along with herbs such as rosemary and bay leaves...

seasoned the chicken that was roasted.

Please enjoy.

What is it?

The chef must be a genius.

How can a salad taste like this?

Why would you give them a freebie?

It's to intimidate her with excellent food.

That brat.

I love what you did with the place.

As if.

Maybe I should redecorate with this color scheme.

I like your place as is.

It's mostly my mom's taste.

You're not a guest here, so why the gift?

It should at least feel like I'm welcoming you.

Anyway, I'd love to have your beef hotpot.

How about a housewarming party?

I love the idea. Lemonade?

- Sure thing. - Good.

- Have a glass each. - Thanks.

Where are the kids? Aren't they home?

Would they be home at this hour?

- Let's go to my office. - Sure.

No way. This is incredible!

Hardly.

Can I come by to read sometimes?

You'll always be welcome here.

- You've always loved to read. - Right.

My friend Tae Ju also loves to read.

She came by to take her passport photo.

When?

About two weeks ago.

She sought out the best photographer in town.

She didn't know I was your cousin.

Did her photo come out all right?

Of course.

I sent her the file and also the actual photos.

That means you also have her home address on file.

I can't give out personal information.

By the way, your mom...

had Eun Ju give her Tae Ju's phone number.

- Mom asked for her number? - Yes.

Uncle Sang Jun!

Are you getting married?

What?

"Sang Jun is in talks about marriage..."

"with the daughter of the dean of a university professor."

Your mom...

said that to some woman at Aunt Sang Min's Cafe.

It can't be.

- No way. - Wait.

She was really pretty and looked smart.

From what I heard, you're filming something with her.

Darn it!

(Lee)

Tae Ju, are you in your room?

What's wrong? Are you sick?

What do you want?

We should talk.

Get talking.

Nam Soo is upset with you, and he won't let it go.

So?

It'd be nice...

for you to say that you went house-hunting with me.

It'll seem like you care.

He's holding something over your head, right?

If not, why are you letting him control you like this?

Because I love him.

You don't know because you haven't been in love before.

Move in, then. I'll find someplace else.

That's not necessary.

Just spare a few days to go house-hunting with me.

It's because I love him...

and also because I won't get to meet another nice guy like him.

It's not like I graduated from a fine medical school like you.

I'm getting older,

and I don't want to grow old alone.

Fine! I'll free up my schedule.

You're not sick though, right?

Who is it?

What the...

Hi, is Tae Ju home?

Tae Ju, Lee Sang Jun's here!

- What? - Hold on.

How did he know your address?

- Why is he here? - Tell him I'm asleep.

Sure.

Hello?

Well, she said she was asleep.

I mean, she told me to say that.

I apologize for the intrusion.

All I'll do is drop this off.

Hi.

You're her younger sister, right?

So Rim.

Yes.

I'm sorry about how my sister acted.

I know it's long overdue, but I want to apologize.

Why are you here?

Is Tae Ju sick?

I think so.

How did you know that?

Here are some fruits and vitamins of all sorts.

Could you give her these?

Why should I?

Because I'm worried.

Wait for me outside. I'll be right down.

Sure.

What did my mom say?

She wants me to talk you into continuing the show.

I told her to let you make your own choices.

I'm sorry.

Were you going to drop out of the show?

Why?

I'll tell you later.

Why can't you tell me right now?

I'm sorry about my mom.

I don't know why she said those things,

but an engagement isn't on the table.

My cousin's son works at the cafe,

so he told me.

I hate your mom.

It struck me hard today.

I suffer from trauma.

My grandma never hid the fact that she hated me.

My mom constantly reminded me...

to take a back burner for my siblings...

and to study hard.

And my dad...

He has always been on my side, but he has never scolded me.

He couldn't because I'm not his biological child.

I doubt your father has ever scolded your younger siblings either.

No one warmly embraced me through my childhood,

but now someone else's mother is pricking me with a needle...

while sounding polite and elegant.

I have no one to lean on.

Talking about it upset me more.

So get lost.

Get lost, darn it!

What... My gosh.

I'm...

A stunt director taught me that.

I wanted you to laugh.

What's wrong with your mom?

She boasted about your potential marriage...

to a nice family.

What is the matter with her?

Did I say I wanted you? I hate you, actually.

I'm sorry.

The show has to air.

I'm going to find my uncle...

and reunite with my true family.

How would you like to have me as your family?

Why don't we move in together?

(Seung Gu)

(Yongsiri)

- Hey. - Hey, Seung Gu.

- What? - What?

(Soccer player Yeo Jae Gon, Abuse and Illegitimate Child)

He'd always hit me...

when he felt like it and was addicted to gambling.

He hid our relationship and the child we had,

saying that the timing wasn't right.

Call me disappointed.

- I was a fan of his. - He knew,

but he didn't help.

That sleazy look of his...

- always had me doubting him. - He threatened me as well.

What a scumbag. So what if he is good at soccer?

I don't know anyone decent who cheats on their loved ones.

Don't you agree, Gun Woo?

Sorry?

Of course.

It turns out that Yeo Jae Gon...

had been filming a dating show...

while keeping his girlfriend and daughter secret.

His career is over, right?

- Any words? - How do you feel right now?

Actually, people will forget once time passes.

- Is that so? - Yes.

Seung Gu took care of things.

It had me worried, so I'm glad.

Mom.

Why did you say those things to Tae Ju?

I'm sorry.

I didn't want the press to dirty your image,

so I overreacted.

I didn't humiliate her in any way...

or say anything that was inappropriate.

Please don't contact her again.

As if I would need to.

I won't have...

any business with her.

I'm sorry I put you through trouble.

You must be happy to have gotten your way.

You also did good work.

You wanted your uncle to see the show.

What can I do about it?

It's why...

I want to film...

an independent movie for you.

What?

For years,

I have had investors come up to me...

offering me money to film whatever I want.

Anyway...

The female lead...

will try to track her uncle down.

You'll make an appearance as a doctor.

Here you go again.

Why is she trying to track her uncle down?

She reunites with her first love...

when she's way past her 30s.

The two fall in love again,

and the guy proposes.

"Marry me."

But she...

wants to invite her long-lost uncle to the wedding.

Ever since...

her grandma bonked her on the head as a child,

she has had trouble remembering.

She knows she had an uncle, but his face, age, and name...

are a mystery to her.

Memory loss isn't really a good idea...

for independent movies.

Okay, wait.

Subconsciously,

she has a feeling that he's in Odense, Denmark.

Denmark?

We won't have the budget to film in northern Europe.

Let's go with the East Sea.

- Yes, the east coast. - The East Sea.

Uncle.

That's where she meets him.

What...

Uncle?

Uncle!

She runs to him, calling out for him.

But someone young turns around instead.

Uncle?

Uncle!

No!

Gosh, it might go over the budget.

So the movie should end here.

Maybe the guy tells her to quit her job as a doctor.

I like the idea. We should add that to the scene.

Hey, you make fun of my sincere feelings.

Do you think this is a joke?

What I'm saying is we shouldn't see each other again.

I came here to say this.

I guess this is it for our relationship.

It was nice seeing you.

I hope you'll be happy.

Aren't you going to shake hands with me?

Once I grab your hand,

I will never let go of it.

Take care.

All right. These are the drumsticks you are using today.

This is your first day,

so you will learn the basics, like how to hold the drumsticks.

Here.

- Does everyone have one? - Yes.

The teacher will be here soon, so please wait a little more.

- Okay. - Okay.

Thank you.

My gosh. You're really good at this.

You're the best.

Tell me about it. You're good at everything.

When I was little, I played the snare drums...

whenever we had a field day.

- I knew it. - No wonder.

My goodness.

Is she smoothing cloth or what?

And they think she's good at it.

Oh, dear. What a snob.

- Who is he? - My goodness.

He looks so cool.

He looks great.

- Oh, dear. - My gosh.

- Goodness. - This is so cool.

Thank you so much. I love you, ladies.

That was awesome.

You gave me a standing ovation.

I will save it in my heart. Thank you.

You're too cool!

You put your hands up. I'll engrave it in my heart.

Thank you. Welcome to the drum class.

Everyone, rock and roll!

- Rock and roll! - Rock and roll!

My goodness.

I love the color.

- Do you like it? - Yes. The color is so pretty.

I'll take a photo of you.

Your letter brought tears to my eyes.

- One, two, three. - You'd always praise me...

- for any reason. - You should join him.

- Come here. - Okay.

"You have a good appetite,"

- "so you will be successful." - I'll take it. One,

- two, three. - "You'll see."

Believe it or not,

whenever I had a hard time,

I put up with it thinking of your words.

I was really envious of Tae Ju when I was little.

Because she had a father like you.

I still envy her.

I was happy picking up a gift for you.

Ji Woo, I think this is expensive.

Why did you buy this?

Don't say anything.

Someone I know is in the clothing business,

so I got it from him at a cheap price.

I think this is a luxury brand.

No, it's not.

- Do you like it? - It's the best.

Please keep it secret that it's my gift.

And that I cried eating your curry.

Mr. Kim, can I call you Father...

like once a year?

I made you some schizandra juice.

- Eun Ju. - Yes?

I'm sorry.

I heard about Sang Min's mistake.

It's just that she's immature.

I believe she will grow up once she gets married.

I wonder if it will ever happen.

Which one do you mean? Getting married...

or growing up?

I'm just kidding. She will probably get married.

Soo Bin saw Sang Min's boyfriend.

He's really handsome.

He should be nice though.

To put up with Sang Min.

I guess you're right.

Hang on. I'll get you more food.

Okay.

I wonder how long she will date this one.

The photos look nice.

(Paternity Test)

(Paternity Test)

Come on out and have some freshly baked donuts.

Okay.

Yes. I'm here.

Bye.

By the way, why did Lee Sang Jun come that day?

It was about work.

But it's over anyway.

Do you work with Lee Sang Jun?

I said it was over. Done.

- Hello. - Hello.

- Shall we go in? - Yes.

This place faces south, but it's a little small.

A newly married couple is living, but they go on business trips a lot,

so they don't come home for about half a month.

It must be clean.

It's a little small, but this is the best one we've seen today.

Is it because the tenants are newlyweds?

This doesn't look like a real house.

I know. This is like a place for a photoshoot.

So why are the tenants moving out?

They are moving to the new building across the street.

So Rim, take a look at this.

You're not supposed to see someone else's photos like that.

- What? - That's Yu Ri, right?

Do you know her? That's nice.

Hello? How may I help you?

What is this brat, Min Yu Ri doing here? What is it?

Is she her lost twin sister?

This...

I gave this to her. This is my handwriting.

Hang on.

Didn't she say she lived with her married sister?

This might be the guys' place.

Or she's from a rich family, so she probably got this place herself.

I still can't believe this.

Isn't he her cousin?

Do you take photos with your cousin like this?

How did this brat stab us in the back like this?

- I won't let this slide. - Stay calm.

- We need to secure evidence first. - Secure evidence?

Tae Ju, take a look at this.

This guy must be a personal trainer.

Pentagon Fitness?

You are dead meat.

Hello.

- Hello. - Hello.

Are you here for the one-day class?

- Yes. - Yes. Please take good care of us.

This way, please.

It's him, right?

One,

two.

You have great posture.

As if you're into sports.

My ex-boyfriend was a trainer.

Do you help your girlfriend exercise?

Sometimes. My girlfriend doesn't like to exercise.

Have you known her for a while?

We've been together for a year.

Oh, I see.

Wait.

That's before she met Gun Woo, the witch.

What's the total weight of your three major exercises?

I can do that much.

Add that on.

Well done.

You do the bare minimum.

Will that do?

- Another plate? - One more.

- One more. - Right?

He's a trainer.

Let's do it.

- Let's load it for him. - Okay.

Good luck.

Some applause?

You can do this.

Do it.

- Good luck. - Good luck.

- Do it! - You can do it.

- You can do this. - You can do this.

This isn't right. Let's quit.

- It's fine. - You'll hurt yourself.

- I'm fine. - Are you fine?

- I'm fine. - It looks easy.

Let's cheer him on.

Good luck!

Do it.

I told you to give up.

- Are you okay? - It's okay.

You're not badly hurt, are you?

You didn't have to try so hard.

Thank you.

Thank you.

Darn it.

- Welcome. - Hello.

Hello.

What's the occasion? Why did you invite me over?

We just wanted to have a beer with you.

I would just love that.

Cheers.

It's so good.

This place serves amazing beer.

It's the kind they sell in bottles.

Is it?

It must taste better because I'm with you.

Shall we take a selfie?

No, forget the selfie.

You're two-timing Gun Woo, aren't you?

What?

We haven't told him yet.

How long have you known him?

Well...

You're mistaken. I'm not doing what you think.

Dream Gold Studio Apartment Unit 1727 is where...

you're living with trainer Alex from Pentagon Fitness.

No way. Who told you so?

We found out while looking for an apartment.

Why did you toy with my brother?

I did not!

Why are you doing this to me?

I was so good to your family and to you too.

What more do you want from me?

Do you want me to buy you a luxury bag?

You really upset me just now!

- Hey! - How could you?

She has great crisis management skills.

Oh, my gosh.

Come and pack.

- Why? - Stop talking and start packing.

I hurt my back.

Why did you hurt yourself today of all days?

What's the matter?

Stop asking and just pack.

I don't believe this.

Hurry up!

Who's that?

What is it?

Delivery.

Chicken?

Did you order fried chicken?

No.

Pack up, right now.

Hey, you.

- I knew you'd be here. - Get out.

- Get out here. - No!

- Get out here! - Come here.

- You... - You're here too?

And you denied it?

Get them out of here!

Take lots of photos!

- Get out! - Tae Ju!

- Sorry. - You.

- Not my brother! - Oh, no.

- Close the door. - Get out here.

- Watch your arm. - Tae Ju.

Get over here, Yu Ri!

- Close the door! - Come here.

Come here!

I'll kill you.

- Get out here! - Sorry!

How come you're on duty today?

I know, right? I was just about to leave.

Be gentle. You're wrapping too hard.

You're not a kid. How did you get caught in a doorway?

This is an assault too.

- Shouldn't we call the police? - Hey.

Where and how did this happen?

It was Yu Ri.

She's seeing someone else.

We raided the apartment they're renting together,

and this happened when they fought to stop us from coming in.

How did you find out about the guy?

You, what... You knew about it?

Yes.

How did you find out where they lived?

I didn't know that.

- When did you find out? - Not long ago.

Hey! You should've ditched her then. Why did you keep seeing her?

I was going to break it off.

You should've come to me. Why go to Yu Ri and cause a mess?

Hey!

Should I have let her off when I'd found out she'd lied?

Tae Ju, let's go.

- This won't do. - Wait.

- You can't... - She needs a beating.

No, wait.

Thank you.

Let's drink.

Slow down.

Were you going to marry a girl you don't even like that much?

I didn't dislike her.

And Mom liked her.

Because her dad's a dentist...

and she's sweet.

She was good to us too.

Because Mom liked her...

and she was good to us all, you were going to marry her?

Tae Ju.

I'm the eldest son.

You're the eldest son?

Why you...

You... You idiot.

- How dare you? - Stop it.

Will you stop it?

Let me be the last to make sacrifices for being the eldest.

Why do you want in too?

Relax, please.

Please, don't.

Why do you want to go down that path too?

If I hadn't hurt my arm, I'd have killed that girl.

Hey. Let's call the police. This is assault, bodily harm.

Call the cops.

Yes, let's. Let's go!

- Let's go. - Report her.

We'll go to the police.

- Let's go! - Yes.

- What? - Let's go.

- She's gone. We have to go. - To the police?

Okay, we're at the police station!

Will she have to pay a fine for something like this?

- She'll be put away for life. - Right?

When will you tell Mom and Dad?

This weekend.

Grandma won't believe it unless I have photos.

Right.

Looks like we'll film our own crazy drama.

We will! I'm so excited!

You look like you're in a great mood.

Me? I feel great. And relieved.

- Let's go! - Gosh.

Hey!

- Salute! - Hello.

- He had too much to drink. - Yes. Hello.

- Get him home safely. - Officer.

- I have something to say. - No, you don't.

- Thank you. - Bye.

- No, wait. - Let's go.

I don't think it's broken.

I'll see what I can do.

Thanks.

Not at all.

Isn't it nice and quiet now?

Bye.

I didn't mean to look but...

In your bookshelf.

The paternity test.

I saw the envelope with the sticky note.

What is it about?

Well...

You don't have to tell me if it makes you uncomfortable.

It's not like I really want to know.

Well...

Back when...

Soo Bin acted out,

Eun Ju and I argued harshly over her coddling him.

Being drunk and angry,

I had our DNA tested.

And they weren't a match.

I spent a few days in a daze...

before I figured out the truth.

I was so drunk that I took Eun Ju's toothbrush.

I had my DNA run against Eun Ju's.

What?

Your DNA and your wife's?

Are you kidding me?

When Eun Ju found out,

she accused me of doubting her and hit me for it.

- I begged for her forgiveness. - Unbelievable.

How could you doubt her of all people?

Tell me about it. I blame the alcohol.

She forgave me by reason of diminished capacity.

You had me worried!

I'll try to get this fixed. Bye.

Gosh.

(From Mr. Cha Yun Ho)

I present you today's shot of the sea.

(Mr. Cha Yun Ho)

Gosh.

(I present you today's shot of the sea.)

I give you all of today's sea.

Has everything been all right?

He's charming, isn't he?

Tae Ju!

Tae Ju, wake up.

- Lee Sang Jun is getting married. - What?

He must be marrying into a prestigious family.

Why did he come by with fruit when he has a fiancee?

(Will Lee Sang Jun Soon Get Married?)

(His Fiancee, a Beautiful Pianist)

What?

(They met last spring through friends.)

(Actor Lee Sang Jun will soon marry a beautiful pianist.)

But that woman in the photo...

Doesn't she look like you?

(Actor Lee Sang Jun will soon marry a beautiful pianist.)

No way.

You!

(Three Bold Siblings)

Tae Ju,

where are the clothes you don't wear anymore?

Why is my name under "Real Estate Agency?"

Wasn't it "My love So Rim?"

It will never work out between us.

I believed it to be fate.

Why does she keep dragging you down?

Would it kill you to turn a blind eye?

Hyun Jung, don't you get married.

Could we never be more than just friends?

Tae Ju misses her biological uncle.

Kim Myung Jae?

Uncle!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)