Original subtitles

Een aanval op het hart van de katholieke kerk.

Wat ben je van plan?

Wat voorafging:

Laten we beginnen. -Ben je gek? We zijn live.

Hij gaat het niet redden.

Excuseer me. -Hij heeft 'n depressieve inslag.

Ik ben een zwak mens. En ik ben een verslaafde.

Tomas Altbruck en Spalletta maken zich schuldig aan witwassen.

En u wordt meegesleept in dat schandaal.

Het is een wonder dat u bent ontwaakt.

De wereld is u niet vergeten.

Dit is het moment om terug te gaan naar Rome.

Heilige Vader... ik moet u iets vertellen.

Hoelang denk je dat hij daar blijft zitten? -Tot we ervan overtuigd zijn dat hij 't was.

Is het je opgevallen dat hij de aanslag niet heeft opgeëist?

Dat is ongehoord.

Oké, je hebt me overtuigd. Hij heeft het gedaan.

Er is nu eenmaal geen bewijs.

Waarom heb je Essence op Sofia Dubois afgestuurd?

Essence weet hoe hij mensen in een bepaalde richting moet wijzen.

Goed gedaan. Je wilde de boosaardige drie-eenheid onderuithalen...

maar ik ging onderuit. Gelukkig heb ik een zachte landing gemaakt.

Een tijdelijke en voorziene tegenslag.

De drie-eenheid zal nog harder vallen en dan kun jij je plek weer opeisen.

Het is tijd om de balans op te maken, Eminentie.

Je zult iemand anders moeten vragen. Ik ben tegenwoordig bloemkweker.

En ik heb officieel geen huis...

en toch oefen ik wereldwijde invloed uit vanuit mijn hotelkamer.

Jij doet vast hetzelfde vanuit je kas.

Welnee, Bauer. Ik geef alleen zo nu en dan advies.

En dat wordt opgevolgd, zo lijkt het.

Sofia heeft foto's van de jonge Brannox doorgespeeld aan een Engelse krant.

Wist je dat hij een trieste punker was die met andere losers optrok?

Wat een primeur.

Eens zien waar dat toe leidt. -Een briljante zet.

De wereld moet sympathie krijgen voor onze huidige paus.

Nee, de wereld moet de andere vergeten.

Daarom moeten we Johannes Paulus III helpen.

Hij is zwak, onverschillig.

Waar maak je je precies zorgen om?

Waar ik me precies...

Je weet het niet.

Je weet het niet. Wauw.

Goed... Hoe hij zich gedroeg tijdens dat interview...

Dat waren ontwenningsverschijnselen, Voiello.

Hij is drugsverslaafd.

Ik weet niets van verslavingen, behalve als het om voetbal gaat.

Spalletta weet het al jaren. Daar chanteerde hij hem mee.

Je glijdt af, Voiello. Je bent bijzonder slecht op de hoogte.

Brannox is een luie, egocentrische lafaard.

Hij heeft de boel laten instorten...

en nu heeft de boosaardige drie-eenheid het voor het zeggen...

met hun immer illegale praktijken.

Vroeg of laat krijgt een journalist er lucht van en dan ontploft de hele boel.

Er is geen weg terug meer, mijn vriend.

We kunnen niet probleem op probleem blijven stapelen.

Dat gaat gewoon niet.

Maar eerst heb ik jouw fiat nodig.

Ik moet erover nadenken.

Doe dat snel, alsjeblieft.

We hebben onmiddellijk een sterk Vaticaan nodig.

Je hebt de kansberekening en geschiedenis tegen.

Er zal ongetwijfeld een nieuwe aanslag volgen.

En het aantal seksschandalen zal zich vermenigvuldigen...

aangezien sommigen de waarheid zien...

als een onuitroeibaar kwaad.

Ik moet gaan.

Maar eerst zal ik je nog twee verrassende dingen vertellen.

Heb je me niet genoeg verrast voor één dag?

Nummer één:

Franciscus II...

Dat waren wij niet. Wij kwamen te laat.

Leugens zijn mijn eigen onuitroeibare kwaad.

Daarom heb ik liever niet dat je me vertelt over geheime operaties.

Deze zal je wel interesseren.

Het was Lenny Belardo.

Wat bedoel je?

Lenny Belardo, in coma, beweegt op onverklaarbare wijze zijn vinger...

en twee seconden later is Franciscus II dood.

We hebben de tijden vergeleken.

Het was een wonder, Voiello.

En de tweede verrassing? Nog een wonder, zeker?

Juist.

Lenny Belardo is ontwaakt...

en hij komt terug.

Ciao, Voiello.

We hebben een paar verrassingen voor u.

Cherry Coke Zero, Uwe Heiligheid.

Uw lievelingsdrankje.

Eerst verschool hij zich. Nu toont hij zijn gezicht.

Net als u, Uwe Heiligheid.

Ik ga niet zeggen wie we zijn en dat doet je advocaat ook niet.

Ik vraag je dit maar één keer.

Dan tel ik tot zeven.

Als ik bij zeven ben, verwacht ik een antwoord.

Ik word niet graag in spanning gehouden...

dus ik wil graag een antwoord als ik bij vier ben...

of hooguit vijf.

Ik zeg niet wat er gebeurt als ik tot zeven moet tellen, en wel om twee redenen.

Eén: Zelfs een gevangene heeft recht op een verrassing.

Twee: Ik dreig maar zelden.

Dreigementen zijn 'n vulgair instrument van de georganiseerde misdaad...

en wij zijn geen criminelen. Niet in onze optiek.

En optiek, mijn beste Faisal, is alles.

Al het andere is voorbehouden aan die monotonie...

die dwazen stellig 'realiteit' blijven noemen.

Hoe dan ook...

mijn vraag is schrikbarend eenvoudig.

Heb jij...

het gedaan?

Eén.

Twee.

Vier.

Wat mij betreft...

is dat een antwoord.

Is hij er?

Wie? -De paus.

Johannes Paulus III, bedoel ik. -Nee, hij is vertrokken.

Waarnaartoe? -Een ander onderkomen van 't Vaticaan.

Eminentie, kunt u iets specifieker zijn?

Het Vaticaan bezit meer dan 100.000 panden.

Naar een chalet. In de Dolomieten.

Heeft u hem gezien?

Wie? -Pius XIII.

Nog niet. -Wat denkt u?

Ik had dit al verwacht.

Pak me maar, als je kan.

Ik weet dat je 'n bevoorrechte relatie had met Pius XIII.

Ik raad je aan de banden niet aan te halen.

Pius XIII moet voorlopig in afzondering blijven...

en het is niet nodig dat hij enig contact heeft met de kardinalen.

Dat was het, Gutierrez.

Hoe is het met je toy-boy?

Hij heet Freddie.

Het gaat prima met hem.

Heeft hij je verlaten?

Zo te merken wel.

Heb je m'n meest recente circulaire gelezen?

Er zal hard worden opgetreden tegen degenen die verwikkeld zijn...

in twijfelachtige of onbetamelijke relaties.

Ik heb het gelezen en ben akkoord.

Is dat zo?

Je bent nog steeds een beetje verkikkerd op hem, hè?

Je hebt bezoek.

De dood kondigt zichzelf niet aan, dus wie is het?

Het is een levensvorm.

Sofia Dubois. -Nee.

Ik zou ja zeggen. -Waarom, Danny?

Dit is je kans om weer te worden wat je altijd al bent geweest.

Een mislukkeling? -Nee.

Een verleidelijke man.

Hoe is het met Voiello?

Hij heeft het zwaar. Voiello geeft alleen om het heil van de Kerk.

Wat goed is voor de Kerk, is niet per definitie goed voor mij.

Alstublieft, Heilige Vader. Voiello is een goed mens.

Het zijn de anderen die slecht zijn. U moet me geloven.

Mijn echtgenoot is een van de slechte.

Ik ga iets ongelooflijk intiems doen, Heilige Vader.

Sluit uw ogen.

Wat doe je?

U het gevoel geven dat u terug in uw kasteel bent.

Wat ik het meest mis aan mijn kasteel...

is het gevoel van gevangenschap...

dat anderen vrijheid noemen.

Probeer je me soms knap te maken?

Make-up draait niet om een beter uiterlijk...

maar om een nieuw begin.

Ik zie geen begin meer voor me.

Ik heb mezelf voor schut gezet op internationale televisie.

Daarom moest ik alles achterlaten.

Kijk.

punker-paus het meest geliefd

Lieve help.

Hoe komen ze aan die foto's?

Een raadsel.

Een van de bedienden zal ze wel verkocht hebben.

Maar dat is niet het grote nieuws.

Wat is het grote nieuws?

Zijn de Sex Pistols weer bij elkaar en zijn ze van plan me te vermoorden?

Nee, het grote nieuws is dat men ze waardeert.

Deze foto's geven de Heilige Vader iets aandoenlijks.

En zijn belachelijke kant wordt gewoon goedgepraat?

Ja, want we zijn allemaal weleens in verlegenheid gebracht.

Dat leidt alleen niet tot afzondering, maar tot eenheid.

Het concrete resultaat?

Reisbureaus krijgen meer boekingen van pelgrims...

die naar Rome willen voor 't angelusgebed komende zondag.

Je levenslust is erg aanstekelijk...

maar ik ben niet van zins om naar Rome te gaan voor het angelus.

Waarom niet? -Omdat ik niet langer de paus ben.

Volgens mij moet u dat bespreken met Pius XIII.

Sofia?

Kun je skiën?

Wat is dit allemaal?

Alle brieven die u sinds uw coma van kinderen hebt gekregen.

De brieven van volwassenen bewaren we ergens anders.

Heb je er iets van gelezen?

Ik heb ze allemaal gelezen.

Wil je er eentje voorlezen die indruk op je heeft gemaakt?

Deze is van Nadja...

twaalf jaar, uit Auckland.

Hallo, Lenny.

Sinds je in slaap bent gevallen...

kan mijn broertje Mike van acht niet meer in slaap komen.

Hij is bang.

Alsjeblieft, word wakker, paus.

Mike moet uitrusten, zodat hij 's ochtends naar school kan.

Vergeef me.

Ik kan het idee van lijdende kinderen niet verdragen.

Ik moet Voiello spreken.

Op een dag in onze jeugd waren mijn tweelingbroer Adam en ik aan het skiën.

Adam maakte een gemene val...

en smakte met z'n hoofd tegen een boom.

Z'n hoofd bloedde hevig, maar het enige wat ik had hoeven doen...

was hem van de berg af krijgen. Dan had hij het overleefd, maar ik kon 't niet.

Heb je pijn? -Ik was bang.

Dat ben ik nog steeds.

Hoe gaat het met je?

Veel beter.

En hoe gaat het met mij?

Veel beter.

Ik was van de wereld door de heroïne, dus keek ik toe hoe hij doodbloedde.

Ik verwoestte een familie, mijn eigen familie, door niets te doen.

Door niets te doen...

verwoesten we de dierbare juwelenkistjes die onze familie zijn.

Na Adams dood lieten onze ouders mij in de steek.

Daar had ik begrip voor en tegelijkertijd ben ik ze altijd blijven haten.

Het is loodzwaar om je een leven lang volslagen alleen te voelen.

Het is eigenlijk een doods leven geweest.

En God was niet toereikend.

Noch Gods wijsheid, noch Gods genade, noch Gods aanwezigheid.

Niets heeft me kunnen troosten.

Compassie. Ik begrijp het, ja. -Nee.

Je voelt compassie. -Dat is niet het juiste woord.

In mijn eerste toespraak voor de kardinalen...

zei ik dat het probleem liefde was.

De wereld lijdt aan een vertekend beeld door de liefde.

Maar tot vandaag had ik nooit gedacht...

dat ik mijn plek zou hebben in de wereld.

Zieke liefdes zijn onbehandelbaar.

Daarom wil ik nog één keer je adem op m'n gezicht voelen.

Hier, op de hoek van m'n mond.

Daarna ben ik genoodzaakt om je op afstand te houden, voor altijd.

Je zult het zo voelen.

Wat ben ik?

Een emeritus paus.

Een soort erevoorzitter.

Die doen er meestal niet toe. -Ik ook niet, Uwe Heiligheid.

Jij zal er altijd toe doen, Voiello.

Pausen komen en gaan, maar jij zult er altijd zijn.

Wil je me niets vragen?

Hoe ik ben ontwaakt? Waarom ik ben ontwaakt?

Nee. Zelfs u hebt daar geen antwoord op en ik ben een pragmatisch man.

Om u te kunnen bezoeken, heb ik Girolamo alleen thuis gelaten.

Een behoorlijk gevaarlijke situatie.

Ik ben hier dus niet om te keuvelen of om herinneringen op te halen.

Waarom ben je er dan? -Om dezelfde reden dat u me uitnodigde.

Ik hou van de Kerk en wil graag mijn functie terug.

We moeten de Kerk helpen. -Precies.

Goed.

Assente? -Nomen omen...

Assente betekent 'afwezig'.

Laten we hem voorlopig op z'n plek houden.

U en ik werken het beste achter de schermen.

Daar heb je dat vreselijke boek over geschreven:

'De man achter de schermen.'

300.000 verkochte exemplaren en 11 keer herdrukt, Uwe Heiligheid.

Het 'vreselijk' noemen, is wel een tikkeltje pover.

Laten we verdergaan.

Het echte probleem is...

Terrorisme? -Juist.

Eerst Lourdes, vervolgens de Sint-Pieters.

Ze gaan voor de belangrijkste katholieke bedevaartsoorden.

Wat wilt u doen?

Ik wil een revolutie ontketenen.

Een oude obsessie van u.

Ze hebben de Sint-Pietersbasiliek geschonden.

Is dat niet reden genoeg?

Hoe zal ik terugkeren?

U moet beginnen met een discrete verschijning in de Vaticaanse tuinen.

Misschien een bezoek aan de zusters van het Santa Teresa-klooster.

Iemand zal u ongetwijfeld zien.

Dan gaan geruchten de ronde doen.

Ik zal een foto van u nemen, onscherp, van een afstandje...

die ik vervolgens aan de pers zal doorspelen.

Dat zal voor veel beroering zorgen.

Sofia Dubois zal op een persconferentie alles ontkennen.

Maar zullen ze haar geloven?

Natuurlijk niet.

Vervolgens zal iemand proberen om Lindegard te spreken te krijgen.

Hij zal enigmatisch zijn en de wereld zal worden geplaagd door twijfel.

Is hij ontwaakt? Is hij overleden?

Of is hij opgestaan uit de dood?

Je bent erg overtuigend, Voiello.

Ga nu maar terug naar je vriend Girolamo.

Zal ik doen, Uwe Heiligheid.

Nog één ding, Uwe Heiligheid.

Toen u in coma lag, bent u toen iets te weten gekomen over Napoli?

Zullen we de Serie A winnen? De Champions League misschien?

Europa League?

Jazeker. Ik weet alles.

Herinner je je Adams duizendpoot?

Hij dacht dat het God was, maar hij had het mis: het was Satan.

Zelfs Adam maakte fouten.

Danny, ik denk dat het tijd is...

dat we terugkeren naar Rome.

En, wat is er nu weer?

Wil je de mis lezen?

Wil je een vrouwelijke paus?

Kardinaal Voiello heeft ons officiële toestemming gegeven...

om weeskinderen op te nemen.

U heeft dat teruggedraaid.

Dat valt onder mijn jurisdictie.

Maar waarom heeft u dat gedaan?

Het Sint-Teresaklooster heeft altijd al een veel belangrijker doel gehad:

Het dienen en bijstaan van de paus en de kardinalen van de curie.

Een eufemisme voor het gratis wassen en strijken van jullie ondergoed.

We zijn prima in staat om de paus en de kardinalen bij te staan...

en tegelijk ook voor weeskinderen te zorgen.

We gaan er hoe dan ook mee door, met of zonder uw toestemming.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Ik ben onwankelbaar.

En in tegenstelling tot mijn voorganger hou ik niet van onderhandelen.

De zaak is afgedaan.

Alle stappen die ingaan tegen mijn besluit...

zullen zwaar bestraft worden.

U geeft werkelijk niets om weeskinderen.

Laat een ander maar om ze geven.

Ik ben niet van plan...

om een troep schreeuwende kinderen toe te laten in de Vaticaanse tuinen.

Ik heb een afkeer van kinderen en weeskinderen.

Het gezicht van de paus sprak boekdelen.

Hij keek me plagerig aan, alsof hij goed nieuws had.

Ik denk dat hij wilde zeggen dat Napoli iets gaat winnen.

Misschien de Champions League, of de Serie A.

De paus stelt me graag teleur, maar hij zei niets.

Als hij het had geweten, had hij gewoon gezegd:

Voiello, Napoli zal nooit iets winnen.

Maar dat deed hij niet.

Wat denk jij, Girolamo? Heb jij een voorgevoel?

Nee, Girolamo, nee.

Doe me dit niet aan.

Cavallo, luister goed.

Eerst hebben ze Faisal meegenomen...

en nu gaan ze mijn kindje ook afpakken.

Hoe ging het?

Uitstekend.

Ik heb een afkeer van kinderen en weeskinderen.

We moeten aan de begrafenis denken.

Dat regel ik wel. We zullen Girolamo begraven met al zijn vrienden erbij.

Welke vrienden?

Girolamo had alleen jou en mij.

Als ik zo vrij mag zijn, Franco...

Jij begreep niets van Girolamo.

Ik wel.

Ik was de enige die hem begreep.

Gecondoleerd, Eminentie. Ik hoorde dat een vriend van je is overleden.

Mijn enige vriend. Dank u.

Mijn mentor, kardinaal Newman, schreef...

dat het de plicht is van een christen om tegenwicht te bieden aan de wereld.

Dat kan ik niet alleen...

maar met u aan mijn zijde kan ik het proberen.

Op twee voorwaarden.

Eén: met uw permissie...

zal ik Guicciardini, Spalletta en Thomas Altbruck uit de weg ruimen.

En geen enkele regering zal nog sollen met de Kerk.

U zet niets op het spel.

Uw privéleven blijft privé.

U bent de paus...

en niemand mag de paus chanteren.

Niemand mag de paus krenken. Niemand mag aan de paus twijfelen.

Niet zolang ik hier ben om hem te beschermen.

En daarom, Heilige Vader...

was ik de langst zittende staatssecretaris in de geschiedenis van de Kerk.

En de tweede voorwaarde?

U moet me een gunst verlenen.

Als u dat doet, word ik weer uw staatssecretaris.

Dag, liefje.

Heb je een half minuutje?

In de naam van de Vader...

de Zoon en de Heilige Geest.

Vrede zij met u.

En met uw geest.

Heb uw naaste lief als uzelt, zegt Jezus.

Ik heb maar één naaste: jij, Girolamo.

Ik ben niet zo goed in spreken voor zo'n grote groep.

Met Girolamo heb ik vele eenvoudige, serene uren doorgebracht.

We hoefden geen grandioze dingen te doen om gelukkig te zijn.

Grote woorden waren niet nodig, want tussen vrienden is zwijgen goud.

Waarom heb ik u hier allen uitgenodigd om Girolamo te gedenken?

Om een onrecht goed te maken.

Want ik ben de enige die het grote geluk had...

om tijd met hem te mogen doorbrengen.

Dat wil ik rechtzetten.

Daarvoor moet ik u vertellen wie Girolamo is.

Girolamo is de wereld die lijdt.

Girolamo is genade.

Girolamo is goedheid en deugdzaamheid.

Voor degenen die niet het geluk hebben gehad hem te kennen, hij is...

Hij is vriendelijk en opgewekt. Vreugdevol en levenslustig.

U vraagt zich vast af: Waar houdt Girolamo zich graag mee bezig?

Girolamo praat graag...

maar hij luistert ook graag en geeft mij geregeld advies.

Hij houdt van tv kijken en samen met mij naar de radio luisteren.

Girolamo houdt van rennen en dansen...

van wandelen, zingen en bidden.

Hij houdt van zwemmen bij zonsondergang...

en van flirten met de meisjes.

Want Girolamo is een knappe jongen en hij geeft ze graag bloemen...

omdat Girolamo aardig wil zijn voor anderen.

Girolamo is alles wat wij niet zijn.

Daarom zijn we vandaag bijeen om hem de laatste eer te bewijzen.

Omdat we niet zijn zoals hij en omdat we dat wel zouden willen.

Daarom houdt hij ons bezig en adoreren we hem.

Omdat Girolamo weet hoe je moet liefhebben...

en hoe je een echte vriend moet zijn.

Daarom zijn z'n vrienden hier vandaag gekomen...

en zijn ze met zovelen.

Girolamo is een morele gids.

Daarom zijn de leiders van zijn land hier vandaag allemaal aanwezig.

Girolamo, broeders en zusters...

is een heilige.

Dat is waarom de paus zelf vandaag de mis wilde opdragen.

Girolamo is de wereld die lijdt.

Girolamo is de wereld die liefheeft.

En ik dank God voor het voorrecht om zijn beste vriend te mogen zijn.

Dank je wel, Girolamo.

Jij kende als geen ander de smart van het lijden...

de schoonheid van opoffering...

en de kracht van de liefde.

Ik zal je nooit vergeten, Girolamo.

Nooit.

Erg indrukwekkend, de begrafenis die je hebt geregeld.

Ik heb ook je overplaatsing geregeld.

De paus heeft het druk en vroeg mij het door te geven.

Je bent niet langer staatssecretaris.

Wat een kul. -Hier is je ontslagbrief.

Je hoeft alleen nog te tekenen.

Waarom zou ik ontslag nemen?

Omdat de nonnen, op mijn voorstel...

jullie gênante gesprek hebben opgenomen...

waarin je meedogenloos uitvaart tegen kinderen en weeskinderen.

Pius XIII zal enigszins gepikeerd zijn als hij hoort...

dat de staatssecretaris een hekel heeft aan weeskinderen.

Dat is niet genoeg, Voiello. -Klopt.

Daarom heb ik de hulp ingeroepen van mijn geweldige assistent.

Vers van de pers.

Cavallo, zelfs ongekleed weet je me nog ontzag in te boezemen.

Zoals je ziet, zijn jullie beiden herkenbaar...

terwijl jij en Don Luigi Cavallo ongepaste capriolen uithalen.

Het is behoorlijk merkwaardig...

want hier overtreed je regels die je zelf strikt handhaaft.

Maar ik ben een ruimhartig man...

en ik heb de paus hier nog niet van op de hoogte gebracht.

Daarom praten we over je overplaatsing en niet over laïcisering.

Goed, je mag een plek kiezen waar je niet graag bent...

want dat is waar je heen gaat.

Siena, m'n geboorteplaats. Ik heb daar nooit wat aan gevonden.

Eminentie. In Siena zit Alfonso Balla al.

Dat is waar ook.

Het spijt me, m'n beste Assente.

Helaas is er al een heel goede bisschop in Siena.

Een alternatief is misschien...

Kabul.

Een grootmoedige keus, Eminentie. Hernández voelt zich daar eenzaam.

Je bent een slecht mens, Voiello.

Nee, ik ben een afschuwelijk mens.

Maar wel handig.

Ik heb iets voor u.

Spalletta.

Wat is dit nou weer?

Ga je gang.

Bekijk ze maar.

Er ligt ook ergens een video van de avond

Alles is opgenomen met 'n camera die verborgen zat tussen al die dure flessen.

Wat wil je, Essence? -Eén ding maar.

En dat in drievoud.

Jullie ontslag.

Jij, als minister van Financiën.

Jij, Altbruck...

als hoofd financiën.

En jij, Spalletta...

wordt over twee uur uit het ambt ontzet.

In ruil waarvoor?

In ruil voor niets. -Wie mag jij dan wel zijn?

O, voor jou ben ik God.

Ik kan jullie hachje redden door deze foto's op m'n telefoon te laten staan...

of ik kan ellende over jullie uitstorten door ze aan de magistraat te geven.

Welnu, om eventuele misverstanden te voorkomen...

wil ik je eraan herinneren dat mijn vriendin hier minderjarig is.

En tot slot...

een kleine waarschuwing.

Als een van jullie het waagt om de Heilige Vader te chanteren, zal ik...

Jezus Christus, Bauer. Wat stom van je.

Ik stond op het punt om te gaan dreigen.

Oké, we doen het als volgt.

Ik tel tot zeven en dan mogen jullie beslissen.

In theorie, uiteraard. In de praktijk beslis ik, want ik ben God.

Zorg er alleen voor dat het nieuws zich niet verspreidt.

Het is een gevoelige kwestie.

Lisette, wat jij zegt, is dat de maatschappij zich steeds verder ontwikkelt...

en dat de Kerk de maatschappij moet bijbenen.

Maar wij zijn geen hoeders van vooruitgang.

We zijn hoeders van het geloof. Het is onze plicht om anders te zijn.

Daarom leven wij met ontberingen en offers...

terwijl ze buiten deze muren een comfortabel leven leiden.

Soms lijken deze ontberingen en offers onbegrijpelijk...

en verkeerd.

Dat zijn ze niet. In werkelijkheid zijn ze raadselachtig.

En wij hebben ook de plicht om raadselachtig te zijn.

Dit is onze kracht.

De maatschappij daarbuiten is voorspelbaar.

En wat voorspelbaar is, is ook kinderachtig.

Zeg ik dat alles bij het oude moet blijven?

Geenszins.

Maar jullie, zusters, zijn al anders en raadselachtig.

De priesters daarentegen staan te dicht bij de maatschappij.

Dus we moeten jullie niet de rechten en privileges van de priesters geven...

maar de priesters de plichten en de ontberingen van de nonnen geven.

Dit is de enige haalbare vorm van gelijkheid binnen de Kerk.

De priesters moeten jullie was doen, zoals jullie hun was doen.

Ze moeten in zichzelf jullie genade vinden...

jullie generositeit...

jullie intelligentie...

en jullie liefde.

Jullie deugdzaamheid zal hun deugdzaamheid worden.

Dat betekent niet dat hun zonden jullie zonden worden.

Wie van jullie is zonder zonde?

Goed.

Wie zonder zonde is...

werpe de eerste steen.

Dit zou je een 'geestelijk volwassen relatie' noemen...

tussen man en vrouw...

Lisette.

Morgen om twaalf uur moet die foto overal verspreid zijn.

Prima.

Ben je blij dat we die idiote ex-man van je hebben weggewerkt?

Tot op zekere hoogte.

Maar hij komt weg met wat hij heeft gedaan.

Ware bestraffing vindt niet plaats in de gevangenis, Sofia...

maar in je ziel.

Sir John moet besluiten om Pius XIII onder ogen te komen.

Mee eens. -En jij moet hem overtuigen.

Nee, ik niet.

Goed dan. Dan zal ik hem overtuigen.

Lenny Belardo is ontwaakt uit zijn coma. Op de foto ziet hij er gezond uit...

Na dagen van geruchten is het nu zeker: Lenny is ontwaakt uit zijn coma.

De katholieke wereld is in rep en roer. Een foto...

Er doet een foto de ronde van Pius XIII in goede gezondheid...

'Wat te doen?' Zoals Lenin vroeg.

Ik heb twee ideeën.

Het eerste: een officiële ontkenning om de gemoederen tot bedaren te brengen.

We laten een verklaring uitgaan.

'Dat beeld van Lenny Belardo is gewoon een oude foto.'

Dat zal niemand geloven. -Nee, maar het zal wel twijfel zaaien.

En twijfel is een wapen.

En je tweede idee?

Uw positie verstevigen. -Hoe?

U krijgt een unieke kans in uw schoot geworpen: uw angelusgebed.

Die foto's van u als punker zijn zo populair...

dat er zondag waarschijnlijk massa's mensen zullen komen.

Hoe dan ook, Heilige Vader...

hoewel het niet onze gewoonte is...

moeten we beslissen over de toekomst. -Wat bedoel je?

We kunnen Pius XIII niet zijn leven lang in een appartement opsluiten.

Wat kunnen we het beste doen?

Dat is iets wat alleen u en Pius XIII kunnen beslissen.

Hoe dan?

Via een ontmoeting.

Vertaling: BTI Studios