Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,273 --> 00:00:07,187
We liggen onder vuur.
2
00:00:09,445 --> 00:00:15,694
We hebben één bruikbare kandidaat:
Sir John Brannox.
3
00:00:15,819 --> 00:00:19,140
wat voorafging
-Kom terug met de nieuwe paus.
4
00:00:19,265 --> 00:00:21,818
Ik moet projecten aan
Brannox voorleggen.
5
00:00:21,943 --> 00:00:24,616
Ik gebruik m'n charmes
om 'm over te halen.
6
00:00:24,741 --> 00:00:29,910
Stel dat ik paus wordt, mag ik dan
ook beroemdheden ontmoeten?
7
00:00:30,405 --> 00:00:34,405
Eindelijk een goede reden
om paus te willen worden.
8
00:00:36,264 --> 00:00:40,522
Hoe kun je denken dat je bij Brannox
in 'n goed blaadje kan komen?
9
00:00:40,647 --> 00:00:43,896
Raad eens wie de paus z'n geheim kent.
10
00:00:47,030 --> 00:00:49,834
Kent u mij nog, Heilige Vader?
11
00:01:18,347 --> 00:01:21,100
U heeft een prachtig neefje.
12
00:01:21,225 --> 00:01:23,643
Dank u wel, Heilige Vader.
13
00:01:28,274 --> 00:01:29,649
Dat waardeer ik.
14
00:01:32,736 --> 00:01:34,655
O, sorry.
15
00:01:34,780 --> 00:01:39,993
Ik heb een cadeau voor u meegenomen.
Een schilderij dat ik heb gemaakt.
16
00:01:47,001 --> 00:01:50,420
Interessant. Dank u wel.
-Graag gedaan.
17
00:02:02,057 --> 00:02:05,727
U ziet er wat ouder uit.
Misschien is het gewoon de baard.
18
00:02:07,897 --> 00:02:10,564
Ik heb al een baard sinds m'n 31e.
19
00:02:13,151 --> 00:02:18,281
Ik herinner me uw geweldige toespraak
in Venetië, maar die baard niet.
20
00:02:18,406 --> 00:02:20,699
Dat was Pius XIII.
21
00:02:24,996 --> 00:02:28,249
Hoe gaat het nu met u?
22
00:02:28,374 --> 00:02:31,084
Ik ben Johannes Paulus III.
23
00:02:39,928 --> 00:02:46,726
Vergeef me, maar ik heb maanden
in een studio opgesloten gezeten.
24
00:02:46,851 --> 00:02:50,772
En ik volg het nieuws
eigenlijk nooit, dus...
25
00:02:50,897 --> 00:02:53,023
Wat helpt?
26
00:02:53,358 --> 00:03:01,199
Kaliumfosfaat
vermengd met een capsule Xablon.
27
00:03:01,324 --> 00:03:05,954
U bent nogal een farmaceutische
avonturier, begrijp ik.
28
00:03:06,079 --> 00:03:10,041
Dus u bent niet Pius XIII?
29
00:03:10,166 --> 00:03:12,251
Nee, ik ben de nieuwe paus.
30
00:03:13,257 --> 00:03:15,964
Mag ik vragen
wat er met de vorige paus is gebeurd?
31
00:03:16,089 --> 00:03:18,508
Hij ligt in coma.
32
00:03:18,633 --> 00:03:24,637
En z'n opvolger, Franciscus II,
is gestorven.
33
00:03:29,434 --> 00:03:31,269
Heeft u hem bezocht?
34
00:03:33,105 --> 00:03:36,023
Wie?
-De paus die in coma ligt.
35
00:03:40,112 --> 00:03:41,737
Nee, nog niet.
36
00:03:43,991 --> 00:03:45,908
Misschien moet u dat doen.
37
00:06:03,211 --> 00:06:06,465
Wat is het? Wat is het?
38
00:06:06,590 --> 00:06:10,092
Waardoor het samen zo goed voelt?
39
00:06:11,219 --> 00:06:14,014
Wat is het? Wat is het?
40
00:06:14,139 --> 00:06:17,392
Deze grote emotie?
41
00:06:17,517 --> 00:06:21,271
God vertelt je dat ik van je heb gehouden
42
00:06:21,396 --> 00:06:24,982
en Hij is blij als Hij...
-Broeders.
43
00:06:35,744 --> 00:06:37,329
Veel...
44
00:06:37,454 --> 00:06:41,124
veel te veel geestelijken...
45
00:06:41,249 --> 00:06:45,294
geloven dat liefde
een oneindige bloemenweide is.
46
00:06:46,421 --> 00:06:49,965
En dat ze zoveel bloemen
mogen plukken als ze willen.
47
00:06:53,929 --> 00:06:56,513
Maar ze plukken geen bloemen.
48
00:06:57,766 --> 00:07:01,186
Ze rukken planten uit de grond.
49
00:07:01,311 --> 00:07:08,192
En met hun daden hebben ze ervoor
gezorgd dat in de onvruchtbare grond...
50
00:07:08,317 --> 00:07:13,738
die ze hebben ontheiligd
nooit meer iets zal groeien.
51
00:07:15,699 --> 00:07:19,994
Dit is hoe onze Kerk dreigt te worden.
52
00:07:26,961 --> 00:07:31,506
De wereld wil pedofiele priesters
aan de galg zien bungelen.
53
00:07:34,843 --> 00:07:40,307
Maar Jezus zou dit niet willen.
Jezus is beschaving.
54
00:07:40,432 --> 00:07:46,564
En de Kerk kan en mag niet
haar kinderen in de steek laten.
55
00:07:46,689 --> 00:07:49,607
Vooral niet als ze ziek zijn.
56
00:07:54,154 --> 00:07:57,782
Maar als ze ziek zijn...
57
00:07:59,535 --> 00:08:02,913
moet ze ze de toegang ontzeggen...
58
00:08:03,038 --> 00:08:07,625
tot het hart van het kerkelijke leven.
Voor altijd.
59
00:08:10,462 --> 00:08:11,879
Voor altijd.
60
00:08:46,039 --> 00:08:48,416
Het klinkt misschien plat...
61
00:08:48,541 --> 00:08:54,838
maar als ik jou tussen al die mannen zie,
zwel ik op van trots.
62
00:08:55,965 --> 00:08:59,384
Noemen we het nu zo? Trots?
63
00:09:02,805 --> 00:09:04,306
Uwe Heiligheid.
64
00:09:06,517 --> 00:09:10,979
Als u een minuutje voor mij heeft,
wil ik u even wat laten zien.
65
00:09:14,776 --> 00:09:18,529
Een geschenk van mij voor u,
Uwe Heiligheid.
66
00:09:18,654 --> 00:09:21,991
Mij is verteld
dat u alleen van Bentley's houdt.
67
00:09:22,116 --> 00:09:25,662
Dus zo werkt de echte wereld dus.
68
00:09:25,787 --> 00:09:28,246
Ja, zo werkt het.
69
00:09:30,041 --> 00:09:35,337
Ik hoop dat u niet beledigd bent, Uwe
Heiligheid. Het is 'n welkomstgeschenk.
70
00:09:35,462 --> 00:09:37,673
En er wordt niets terug verwacht.
71
00:09:37,798 --> 00:09:41,425
Wat zou ik u kunnen geven als dank,
Eminentie?
72
00:09:43,720 --> 00:09:46,597
Ik ben slechts primus inter pares.
73
00:09:48,725 --> 00:09:53,020
Om concreet te worden,
zult u afspraken moeten maken.
74
00:09:54,064 --> 00:09:56,108
Ik ben nooit concreet.
75
00:09:56,233 --> 00:09:58,527
Weet u nog, Uwe Heiligheid...
76
00:09:58,652 --> 00:10:02,196
dat we een kamer deelden
na het seminarie?
77
00:10:04,282 --> 00:10:06,618
Wat een mooie herinneringen.
78
00:10:06,743 --> 00:10:08,870
Toen waren we jong.
79
00:10:08,995 --> 00:10:14,084
Het enige dat ik me van m'n jeugd
kan herinneren, is m'n broer Adam.
80
00:10:14,209 --> 00:10:18,337
Slaapt u nog steeds
met dat zilveren kistje naast uw bed?
81
00:10:22,676 --> 00:10:25,095
Nu u het zegt, u heeft gelijk.
82
00:10:25,220 --> 00:10:27,723
We deelden inderdaad een kamer.
83
00:10:27,848 --> 00:10:32,561
Ik weet nog dat u altijd
jonge bezoekers over de vloer had.
84
00:10:32,686 --> 00:10:34,812
Dag en nacht, nietwaar?
85
00:10:39,234 --> 00:10:42,237
Als u mij toestaat, Heilige Vader...
86
00:10:42,362 --> 00:10:47,533
informeer ik u graag een keer over
bepaalde gewoontes in het Vaticaan.
87
00:10:47,658 --> 00:10:50,202
Dat sta ik u zeker toe, Eminentie.
88
00:10:50,327 --> 00:10:55,123
Vertel het me gelijk maar.
Ik ben nieuwsgierig.
89
00:10:56,208 --> 00:11:01,672
In het Vaticaan moet je altijd kiezen
tussen chantage en welwillendheid.
90
00:11:01,797 --> 00:11:05,092
Ik verkies altijd de tweede optie.
91
00:11:05,217 --> 00:11:07,219
U niet?
92
00:11:07,344 --> 00:11:12,808
Ik beantwoord 's avonds nooit
belangrijke vragen, Eminentie.
93
00:11:12,933 --> 00:11:16,478
Vooral niet na drie glazen champagne.
94
00:11:40,753 --> 00:11:43,379
Breng me niet in verlegenheid. Sta op.
95
00:11:44,882 --> 00:11:46,926
Wat gaan we doen vandaag?
96
00:11:47,051 --> 00:11:49,845
Ik vraag u mijn ontslag te aanvaarden.
97
00:11:49,970 --> 00:11:54,767
Kappen met die onzin. Wie is Lisette?
-Een non die met u wilde overleggen...
98
00:11:54,892 --> 00:11:59,647
samen met de moeder-overste
van het klooster van Santa Teresa.
99
00:11:59,772 --> 00:12:02,732
Het leek me niet nodig
om het u te vragen.
100
00:12:02,857 --> 00:12:07,862
Heel goed. Ik hou me alleen bezig
met bovenaardse krachten.
101
00:12:07,987 --> 00:12:10,990
Van het bovenaardse naar het slijk
is 'n kleine stap.
102
00:12:11,115 --> 00:12:13,743
Napoleon?
-Nee, ik.
103
00:12:13,868 --> 00:12:18,623
Omdat de nonnen niet met u konden
overleggen, zijn ze gaan staken.
104
00:12:18,748 --> 00:12:23,378
Ze hebben de Sixtijnse kapel bezet.
-Jezus, dat had u me moeten vertellen.
105
00:12:23,503 --> 00:12:26,339
In mijn tijd is er nog nooit gestaakt.
106
00:12:26,464 --> 00:12:31,177
Wat willen die ellendige vrouwen?
Had jij het niet kunnen afhandelen?
107
00:12:31,302 --> 00:12:35,515
Met m'n gebruikelijke onverschilligheid
kwam ik niet ver.
108
00:12:35,640 --> 00:12:39,602
Ik ga wel met die moeder-overste praten.
Wat wil ze van me?
109
00:12:39,727 --> 00:12:41,395
200 euro.
110
00:12:43,773 --> 00:12:45,275
Opgelost.
111
00:12:45,400 --> 00:12:48,153
Een quid pro quo in de hiërarchie.
112
00:12:48,278 --> 00:12:50,488
Mag ik vloeken?
-Voor deze keer.
113
00:12:50,613 --> 00:12:54,117
Sodemieter op, zeg.
De aak is helemaal niet opgelost.
114
00:12:54,242 --> 00:12:58,371
Moeder-overste,
ik had van Don Cavallo begrepen...
115
00:12:58,496 --> 00:13:02,959
dat u om 200 euro had gevraagd,
zodat Lisettes moeder naar Lourdes kan.
116
00:13:03,084 --> 00:13:05,712
En ik heb u zojuist 200 euro gegeven.
117
00:13:05,837 --> 00:13:09,341
Wat we nu willen,
is niet wat we eerder wilden.
118
00:13:09,466 --> 00:13:11,425
Onze verzoeken zijn veranderd.
119
00:13:18,807 --> 00:13:20,434
U begrijpt het niet.
120
00:13:20,559 --> 00:13:25,730
Ik begrijp alles, moeder-overste.
Maar u moet duidelijker zijn.
121
00:13:28,692 --> 00:13:31,028
We hebben ons als zusters verenigd...
122
00:13:31,153 --> 00:13:35,531
en snappen nu het verschil
tussen liefdadigheid en rechten.
123
00:13:37,034 --> 00:13:39,035
Ik ben één en al oor.
124
00:13:40,120 --> 00:13:45,834
Wij eisen respect en sociale,
morele en economische waardering...
125
00:13:45,959 --> 00:13:50,964
voor onze taken. We willen in de schoot
van de Kerk worden opgenomen.
126
00:13:51,089 --> 00:13:55,928
We willen een actievere clerus
en we willen de sacramenten bedienen.
127
00:13:56,053 --> 00:13:58,972
En we verwachten
dat de mannelijke geestelijken...
128
00:13:59,097 --> 00:14:04,228
een volwassen houding aannemen
tegenover de vrouwelijke leden.
129
00:14:04,353 --> 00:14:07,980
Kunt u dat laatste punt
nog even verduidelijken?
130
00:14:09,274 --> 00:14:13,570
Moet ik echt uitweiden over de daden
waartoe uw broeders in staat zijn?
131
00:14:13,695 --> 00:14:15,656
Nee, nu niet. Geen tijd voor.
132
00:14:15,781 --> 00:14:20,619
Maar een gedetailleerd
schriftelijk verslag zou heel nuttig zijn.
133
00:14:20,744 --> 00:14:24,415
Dat krijgt u van ons.
-Nee, helemaal niet.
134
00:14:24,540 --> 00:14:28,918
Het is een valstrik, moeder-overste. Dan
worden wij weggezet als verklikkers.
135
00:14:29,043 --> 00:14:33,256
En dan heeft hij een dossier van alle
verdorvenheden van z'n mededaders...
136
00:14:33,381 --> 00:14:35,383
om ze mee te chanteren.
137
00:14:35,508 --> 00:14:38,426
Verbluffend. Wat een talent.
138
00:14:40,137 --> 00:14:42,557
Dit wordt een lange oorlog.
139
00:14:42,682 --> 00:14:46,436
Maar zoals altijd
zal ik uiteindelijk winnen.
140
00:14:46,561 --> 00:14:48,896
Maar aan u, zuster Lisette...
141
00:14:49,021 --> 00:14:51,940
heb ik een formidabele tegenstander.
142
00:14:53,276 --> 00:14:55,193
Daar kunt u op rekenen.
143
00:14:58,155 --> 00:15:00,450
Wat doet u nu?
144
00:15:00,575 --> 00:15:02,617
Ik stuur jullie weg.
145
00:15:04,370 --> 00:15:06,706
Wij gaan door met staken.
-Prima.
146
00:15:06,831 --> 00:15:12,420
En wij priesters gaan leren koken,
wassen en strijken.
147
00:15:12,545 --> 00:15:13,671
Het werd tijd.
148
00:15:13,796 --> 00:15:14,963
Napoli imponeert
149
00:15:25,725 --> 00:15:28,394
Wees voorzichtig, zuster Lisette.
150
00:15:28,519 --> 00:15:34,525
Uw rechten zijn één ding. De rituelen
van de Kerk zijn iets heel anders.
151
00:15:34,650 --> 00:15:38,613
Eerstgenoemde zijn onderhandelbaar,
want die behoren toe aan mannen.
152
00:15:38,738 --> 00:15:42,740
De laatstgenoemde niet,
want die behoren toe aan God.
153
00:15:56,004 --> 00:15:57,421
Dat is beter.
154
00:16:04,262 --> 00:16:08,141
Heeft u zich niet aangesloten
bij het protest van uw zusters?
155
00:16:08,266 --> 00:16:10,976
Nee. Ik niet.
156
00:16:12,354 --> 00:16:13,896
Waarom niet?
157
00:16:15,523 --> 00:16:19,068
Omdat ik heb besloten
om in u te geloven.
158
00:16:22,989 --> 00:16:25,616
Waar vragen uw zusters om?
159
00:16:27,786 --> 00:16:29,328
Respect.
160
00:16:32,958 --> 00:16:35,334
Wilt u geen respect?
161
00:16:36,753 --> 00:16:41,215
Ik heb altijd respect gekregen.
Ik werk met pausen.
162
00:16:44,552 --> 00:16:46,220
Ben je boos op me?
163
00:16:50,183 --> 00:16:52,144
Ik kon het niet.
164
00:16:52,269 --> 00:16:55,272
Je bent een zondagochtend-christen.
165
00:16:55,397 --> 00:16:57,940
Wat betekent dat?
166
00:16:58,065 --> 00:17:02,903
Je wilt alleen maar goed doen
als je je handen niet vuil hoeft te maken.
167
00:17:03,028 --> 00:17:06,198
Net als 'n filantroop
die in de hemel denkt te komen...
168
00:17:06,323 --> 00:17:09,784
als hij een fractie
van z'n vuile geld weggeeft.
169
00:17:10,953 --> 00:17:15,999
Dat is niet eerlijk. Ik heb het geprobeerd.
-Je hebt het niet geprobeerd, Ester.
170
00:17:17,042 --> 00:17:20,920
Je hebt mensen misleid
die werkelijk lijden.
171
00:17:22,798 --> 00:17:24,632
Wanneer zie ik je weer?
172
00:17:32,474 --> 00:17:35,309
wel gefeliciteerd
173
00:17:42,276 --> 00:17:45,988
Het klooster van Santa Teresa
moet geobserveerd worden.
174
00:17:46,113 --> 00:17:48,698
En in het bijzonder zuster Lisette.
175
00:17:50,826 --> 00:17:54,622
Daar ben ik dan, Heilige Vader.
Excuses dat ik iets te laat ben.
176
00:17:54,747 --> 00:17:59,376
Maar de persconferentie van de coach
van Napoli duurde een eeuwigheid.
177
00:17:59,501 --> 00:18:03,504
Beknopt spreken
is niet zijn sterkste punt.
178
00:18:05,382 --> 00:18:09,011
U heeft de geweldige gave
om me te informeren...
179
00:18:09,136 --> 00:18:13,388
over dingen die me niet eens
zouden interesseren als ik u was.
180
00:18:14,432 --> 00:18:19,687
Hoe zit het nou precies met die nonnen
die de Sixtijnse kapel bezetten?
181
00:18:19,812 --> 00:18:23,608
Ongeveer om de zes maanden
bedenken de zusters zich...
182
00:18:23,733 --> 00:18:29,405
dat ze in een of ander parallel universum
ook een mis kunnen leiden.
183
00:18:29,530 --> 00:18:34,202
Maakt u zich geen zorgen.
Ik heb de situatie onder controle.
184
00:18:34,327 --> 00:18:36,120
Pak ze niet te hard aan, Voiello.
185
00:18:36,245 --> 00:18:41,458
Precies hard genoeg.
Dan pakken ze mij ook niet te hard aan.
186
00:18:43,044 --> 00:18:46,673
Marilyn Manson weet niet wie ik ben.
187
00:18:46,798 --> 00:18:49,676
Marilyn Manson weet niet wie hij zelf is.
188
00:18:49,801 --> 00:18:55,515
De Kerk die ik voor ogen heb,
moet mensen beter informeren.
189
00:18:55,640 --> 00:19:00,562
Elke Marilyn ter wereld zou meteen
moeten weten wie de paus is.
190
00:19:00,687 --> 00:19:03,481
Dat is geen ijdelheid, maar noodzaak.
191
00:19:03,606 --> 00:19:07,944
En er is altijd tijd voor hen
om erachter te komen wie ze zelf zijn.
192
00:19:08,069 --> 00:19:13,241
Emory Kitsworth wil u interviewen.
Een diepgaand, uitgebreid gesprek.
193
00:19:13,366 --> 00:19:16,786
Het zal live te zien zijn
op de website van Times.
194
00:19:16,911 --> 00:19:22,458
En een uur later zal het op elke
televisiezender ter wereld te zien zijn.
195
00:19:22,583 --> 00:19:27,379
Dus, voilà. Dan zal
elke Marilyn ter wereld weten wie u bent.
196
00:19:27,504 --> 00:19:30,005
Dat klinkt aantrekkelijk.
197
00:19:31,550 --> 00:19:33,050
Ik heb er nog eentje.
198
00:19:36,680 --> 00:19:40,349
Ik wil Pius XIII bezoeken.
199
00:19:43,437 --> 00:19:45,814
Plichtsgetrouw.
-Gevaarlijk.
200
00:19:45,939 --> 00:19:52,446
Als twee pausen, Pius XIII en Johannes
Paulus III, samen op één foto staan...
201
00:19:52,571 --> 00:19:57,451
wordt de verwarring alleen maar groter.
-Die foto zal niet genomen worden.
202
00:19:57,576 --> 00:20:01,872
Mijn bezoek aan Pius XIII
zal strikt privé blijven.
203
00:20:01,997 --> 00:20:08,545
Mijn gezicht zal alleen in het openbaar
te zien zijn van en naar het ziekenhuis.
204
00:20:08,670 --> 00:20:13,050
In de vertelkunst wordt dat
'krachtige eerbied' genoemd.
205
00:20:13,175 --> 00:20:18,429
Mijn bewondering voor goed belezen
vrouwen zal nooit verdwijnen.
206
00:20:19,598 --> 00:20:22,224
Misschien mis ik Meghan daarom niet.
207
00:22:12,709 --> 00:22:17,171
Bestaat er nog een kans
dat hij wakker wordt?
208
00:22:20,049 --> 00:22:24,428
Gebaseerd op onze huidige kennis
zeg ik: Nee, die kans is nul.
209
00:22:29,350 --> 00:22:32,270
Z'n hand was zo warm.
210
00:22:32,395 --> 00:22:34,646
Dat vond ik troostend.
211
00:22:35,940 --> 00:22:38,192
Hij leeft nog steeds.
212
00:22:39,402 --> 00:22:41,528
Hij weet het alleen zelf niet.
213
00:23:16,605 --> 00:23:18,064
Heilige Vader.
214
00:24:50,948 --> 00:24:56,662
In Venetië is m'n autoriteit
niet omgeslagen in gezag.
215
00:24:56,787 --> 00:25:00,708
Als ik zo vrij mag zijn:
Het is eigenlijk andersom.
216
00:25:00,833 --> 00:25:04,879
Uw gezag
is niet omgeslagen in autoriteit.
217
00:25:05,004 --> 00:25:08,758
Wat had ik moeten doen?
-Laat u nooit in met heidenen.
218
00:25:08,883 --> 00:25:14,180
Als u mijn advies had gevraagd,
had ik u dat op het hart gedrukt.
219
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
Wat denk jij, Sofia?
220
00:25:17,016 --> 00:25:19,602
U kunt niet iedereen behagen.
221
00:25:19,727 --> 00:25:22,396
Als ik niet behaag, kan ik niet verleiden.
222
00:25:22,521 --> 00:25:26,067
Als ik niet verleid,
kan ik niet beïnvloeden.
223
00:25:26,192 --> 00:25:30,696
Als ik niet beïnvloed, krijg ik berouw.
224
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
Waarvan?
225
00:25:33,531 --> 00:25:35,074
Van alles.
226
00:25:38,954 --> 00:25:42,122
Behaag ik jullie?
-Ontzettend.
227
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Mag ik u een indiscrete vraag stellen?
228
00:25:46,294 --> 00:25:52,508
Ik zal u nooit vertellen wat die vrouw
in m'n oor fluisterde, Eminentie.
229
00:25:56,471 --> 00:25:57,973
Afspraken.
230
00:25:58,098 --> 00:26:03,061
Onze dierbare Sofia is wederom
aangesteld als woordvoerder.
231
00:26:03,186 --> 00:26:08,150
De meesterlijke Voiello is wederom
aangesteld als staatssecretaris.
232
00:26:08,275 --> 00:26:12,945
Gutierrez wordt mijn adviseur.
En dan nu een vernieuwing:
233
00:26:14,781 --> 00:26:19,494
M'n nieuwe persoonlijke
en creatief assistent.
234
00:26:19,619 --> 00:26:23,622
De vooraanstaande kardinaal Spalletta.
235
00:26:26,418 --> 00:26:28,545
Wat wordt mijn taak, Heilige Vader?
236
00:26:28,670 --> 00:26:35,343
Alles wat ik zelf niet wens te doen
en ik kan u verzekeren: Dat is heel wat.
237
00:26:35,468 --> 00:26:40,432
Wat stelt u op het vlak
van creativiteit voor, Spalletta?
238
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Ik zou Christo de opdracht geven...
239
00:26:42,559 --> 00:26:47,270
om een gigantisch modern kruis
op het Sint-Pietersplein te plaatsen.
240
00:26:50,316 --> 00:26:56,614
Een klassieke, spontane operatie,
Heilige Vader, en ook nog eens vrij duur.
241
00:26:56,739 --> 00:27:00,534
En evenmin vrij
van de aloude stank van corruptie.
242
00:27:00,659 --> 00:27:03,119
Dus, geen goed idee?
243
00:27:08,208 --> 00:27:11,587
Een gedenkwaardig diplomatiek bezoek
aan Noord-Korea.
244
00:27:11,712 --> 00:27:13,714
Dat is al een keer gedaan.
245
00:27:13,839 --> 00:27:19,136
Ik zou de tweede worden en ik speel
al m'n hele leven de tweede viool.
246
00:27:19,261 --> 00:27:21,680
Dus geen goed idee, Spalletta.
247
00:27:21,805 --> 00:27:24,850
Een doorslaand succes, Spalletta.
248
00:27:24,975 --> 00:27:30,480
Ik zal m'n persoonlijke assistent
nu onder vier ogen instrueren.
249
00:27:40,783 --> 00:27:43,118
Teleurgesteld?
-Nee.
250
00:27:43,243 --> 00:27:46,079
In het geheel niet, Heilige Vader.
251
00:27:47,456 --> 00:27:51,544
Ik ontken niet dat ik ambities had
om staatssecretaris te worden.
252
00:27:51,669 --> 00:27:56,048
Maar als persoonlijke assistent
kan ik nauw met u samenwerken.
253
00:27:56,173 --> 00:27:58,591
En dat is waar het echt om gaat.
254
00:28:01,886 --> 00:28:07,225
Uw belangen zijn voor mij
het enige dat telt, Heilige Vader.
255
00:28:07,350 --> 00:28:11,812
Want uw belangen vallen samen
met de belangen van de Kerk.
256
00:28:16,484 --> 00:28:20,822
Wat betreft de dood van Franciscus II:
Wat denkt u ervan?
257
00:28:20,947 --> 00:28:24,741
Is hij echt 'n natuurlijke dood gestorven?
258
00:28:29,664 --> 00:28:32,082
Wilt u echt weten wat ik ervan denk?
259
00:28:36,129 --> 00:28:37,963
Waarschijnlijk niet.
260
00:28:39,382 --> 00:28:43,928
Voiello had er waarschijnlijk
iets mee te maken.
261
00:28:44,053 --> 00:28:49,893
Dus we hebben dezelfde vermoedens.
Zullen we ons erin verdiepen?
262
00:28:50,018 --> 00:28:53,187
Om te voorkomen
dat we ons gaan vervelen.
263
00:28:53,312 --> 00:28:57,023
En om te voorkomen
dat mij hetzelfde overkomt.
264
00:28:58,818 --> 00:29:02,030
Mag ik u een onafhankelijk advies
geven, Heilige Vader?
265
00:29:02,155 --> 00:29:03,530
Uiteraard.
266
00:29:04,782 --> 00:29:06,867
Ik zou het laten gaan.
267
00:29:15,375 --> 00:29:20,422
Ik kan niet ontkennen dat ik al jarenlang
een hekel heb aan Voiello.
268
00:29:20,547 --> 00:29:22,215
Maar ik moet u waarschuwen.
269
00:29:22,340 --> 00:29:27,970
Als u vragen over hem gaat stellen,
jaagt u hem tegen u in het harnas.
270
00:29:29,598 --> 00:29:33,977
En dat is het laatste
dat je hier in het Vaticaan wilt doen.
271
00:29:34,102 --> 00:29:36,145
Zelfs de muren weten dat.
272
00:29:37,230 --> 00:29:39,607
Wat maakt hem zo gevaarlijk?
273
00:29:41,401 --> 00:29:43,319
Dat weet niemand precies.
274
00:29:44,362 --> 00:29:50,327
Maar feit is: Elke keer
dat iemand zich tegen hem keert...
275
00:29:50,452 --> 00:29:54,205
maakt hij diegene kapot. Letterlijk.
276
00:29:56,708 --> 00:29:58,250
Letterlijk.
277
00:30:01,171 --> 00:30:06,550
Voiello wordt geholpen door de Heer,
Heilige Vader.
278
00:30:09,012 --> 00:30:11,972
Maar wat lastig is om te begrijpen, is:
279
00:30:13,141 --> 00:30:15,726
Wie is die Heer?
280
00:30:18,522 --> 00:30:21,023
Is Hij goddelijk?
281
00:30:23,026 --> 00:30:25,277
Of is Hij menselijk?
282
00:30:28,323 --> 00:30:33,744
Macht en doodzonde
zijn één en hetzelfde ding, Girolamo.
283
00:30:33,869 --> 00:30:36,162
Dat heb ik altijd geweten.
284
00:30:37,456 --> 00:30:40,543
De anderen komen fris en fruitig aan...
285
00:30:40,668 --> 00:30:46,340
en maken zichzelf wijs dat ze die
onbreekbare band kunnen verbreken.
286
00:30:46,465 --> 00:30:52,221
Het is een band die God tot stand heeft
gebracht, zonder 't iemand te vertellen.
287
00:30:52,346 --> 00:30:56,058
Ik heb zovelen gezien
die het hebben geprobeerd.
288
00:30:56,183 --> 00:30:58,560
Ze zijn allemaal uit de mode.
289
00:30:59,645 --> 00:31:03,065
Maar ik raak nooit uit de mode.
290
00:31:03,190 --> 00:31:05,441
Zoals Kinder-repen.
291
00:31:07,361 --> 00:31:10,071
Wat vind je van de opstelling
van Napoli?
292
00:31:11,240 --> 00:31:16,621
Ik vind hun aankoopstrategie
niet heel sterk.
293
00:31:16,746 --> 00:31:18,746
Toch?
294
00:31:21,167 --> 00:31:23,836
Maar we zien het wel.
295
00:31:23,961 --> 00:31:25,378
John.
296
00:32:17,430 --> 00:32:19,097
Sir John.
297
00:32:20,391 --> 00:32:23,310
Wat zei die vrouw in Venetië tegen u?
298
00:32:30,235 --> 00:32:36,365
Hoe heeft u gezorgd dat de pers
geen lucht kreeg van de nonnenstaking?
299
00:32:45,875 --> 00:32:51,172
Vier bewakingscamera's,
een fotocamera en een schaduwactie...
300
00:32:51,297 --> 00:32:54,801
hebben interessante resultaten
opgeleverd.
301
00:32:54,926 --> 00:32:56,760
Zuster Judith en Angela...
302
00:32:56,885 --> 00:33:01,724
onderhouden seksuele relaties
met een fetisjistisch tintje.
303
00:33:01,849 --> 00:33:04,226
Zuster Melanie is kleptomaan.
304
00:33:04,351 --> 00:33:07,730
Zuster Valeria, Zuster Hasanati
en Zuster Penelope...
305
00:33:07,855 --> 00:33:11,440
intimideren en misbruiken
de jonge Zuster Ivanka.
306
00:33:12,609 --> 00:33:18,741
De jonge Zuster Caterina zoent
met een jongen in een tuinschuurtje.
307
00:33:18,866 --> 00:33:24,246
Moeder-overste is bezorgd om iets onder
haar borst. Ze doet geen oog dicht.
308
00:33:24,371 --> 00:33:30,126
Lisette is de protestleider en gebruikt
social media om nonnen te mobiliseren.
309
00:33:31,837 --> 00:33:33,754
Dat is het voorlopig even.
310
00:33:38,427 --> 00:33:41,387
Ik leer zoveel
van de stilte die u laat vallen.
311
00:33:44,892 --> 00:33:46,643
Ontzettend veel.
312
00:33:46,768 --> 00:33:50,147
Goedendag, zusters.
Wilden jullie mij spreken?
313
00:33:50,272 --> 00:33:53,859
We wilden u eigenlijk
vijf uur geleden al spreken.
314
00:33:53,984 --> 00:33:57,071
Het spijt me dat ik jullie
heb laten wachten.
315
00:33:57,196 --> 00:34:02,534
Dat komt door de staking.
Alles gaat nu langzamer.
316
00:34:02,659 --> 00:34:08,415
Wat kan ik voor jullie doen?
-Om te beginnen: De wifi fiksen.
317
00:34:08,540 --> 00:34:12,001
Dat zou ik heel graag willen,
maar de server ligt plat.
318
00:34:12,126 --> 00:34:14,170
Dat gebeurt zo nu en dan.
319
00:34:14,295 --> 00:34:20,134
En de non die het op zo'n moment
herstelt, is nu aan het staken.
320
00:34:20,259 --> 00:34:24,555
Zegt u nou dat we moeten stoppen
met staken als we internet willen?
321
00:34:24,680 --> 00:34:26,808
Daar lijkt het wel op.
322
00:34:26,933 --> 00:34:29,393
Waarom belt u geen klusjesbedrijf?
323
00:34:29,518 --> 00:34:32,980
In het Vaticaan
houden we niet van geldverspilling.
324
00:34:33,105 --> 00:34:37,110
En we kunnen prima leven zonder wifi.
325
00:34:37,235 --> 00:34:42,156
We zijn het oudste instituut ter wereld,
Zuster Lisette.
326
00:34:42,281 --> 00:34:44,741
Niet de Apple-campus.
327
00:34:47,036 --> 00:34:51,999
Moeder-overste, u ziet er moe uit.
Ik ben ook moe.
328
00:34:52,124 --> 00:34:55,378
Ik slaap niet goed. U wel?
329
00:34:55,503 --> 00:34:59,923
Probeer dit eens, kamille.
Ik merk echt dat het werkt.
330
00:35:08,599 --> 00:35:14,188
Als we stoppen met staken,
wat krijgen we er dan voor terug?
331
00:35:14,313 --> 00:35:16,023
Wifi.
332
00:35:16,148 --> 00:35:19,026
En hoe zit het met onze andere eisen?
333
00:35:19,151 --> 00:35:22,488
Ik zal ze onder de aandacht
van de Heilige Vader brengen.
334
00:35:22,613 --> 00:35:27,617
Dat doe ik met elk verzoek
dat ik binnenkrijg.
335
00:35:27,742 --> 00:35:31,121
Overschat mijn macht niet,
Zuster Lisette.
336
00:35:31,246 --> 00:35:33,747
Ik ben ook maar een pennenlikker.
337
00:35:37,294 --> 00:35:41,715
We willen de Heilige Vader zelf spreken
om onze positie uit te leggen.
338
00:35:41,840 --> 00:35:44,134
Een onschendbaar recht.
339
00:35:44,259 --> 00:35:49,222
Dan moeten jullie een officieel verzoek
indienen om hem te kunnen zien.
340
00:35:49,347 --> 00:35:52,224
Bij wie?
-Bij mij.
341
00:36:56,288 --> 00:36:58,332
Niet aanraken.
342
00:36:58,457 --> 00:37:00,416
Die zijn voor God.
343
00:37:05,047 --> 00:37:09,677
Ik ben een beetje in de war.
Wat is precies het doel van dit gesprek...
344
00:37:09,802 --> 00:37:15,474
dat jullie hebben bestempeld
als dringend en zeer vertrouwelijk?
345
00:37:15,599 --> 00:37:18,101
We trekken de 0,8 procent-wet in.
346
00:37:23,857 --> 00:37:28,445
De belasting die Italianen betalen
om de clerus te onderhouden.
347
00:37:28,570 --> 00:37:32,616
Dat is een oorlogsverklaring
aan het adres van de Kerk.
348
00:37:32,741 --> 00:37:37,997
Nee, het is een noodzakelijke stap
om het Italiaanse volk te redden.
349
00:37:38,122 --> 00:37:39,248
Hoe dan?
350
00:37:39,373 --> 00:37:43,711
Ten eerste zijn onze financiën
één grote chaos.
351
00:37:43,836 --> 00:37:48,340
De EU wil ons niet steunen.
-Dat valt wel op te lossen.
352
00:37:48,465 --> 00:37:51,010
Ik ga wel praten met de EU.
353
00:37:51,135 --> 00:37:56,556
Twee: We zijn verkozen op basis van
een eenvoudig uitgangspunt:
354
00:37:56,681 --> 00:38:01,560
Dat we privileges zouden afschaffen.
En dat hebben we ook gedaan.
355
00:38:02,729 --> 00:38:05,982
We hebben de Kerk
onder aan de lijst gezet.
356
00:38:06,107 --> 00:38:08,233
Maar nu is de tijd voorbij.
357
00:38:11,112 --> 00:38:18,286
Ik begrijp het. Dus het probleem is niet
mijn verwarring, maar uw overtuiging.
358
00:38:18,411 --> 00:38:23,541
Dat vat ik op als een compliment.
-Vat het maar op als een dreiging.
359
00:38:23,666 --> 00:38:27,837
Uit uw overtuiging blijkt
een duidelijk gebrek aan respect...
360
00:38:27,962 --> 00:38:32,507
voor het enige dat voor ons
van belang is in het Vaticaan.
361
00:38:35,136 --> 00:38:36,888
En wat is dat?
362
00:38:37,013 --> 00:38:38,346
Mysterie.
363
00:38:40,475 --> 00:38:44,186
Als ze dit doorzetten,
betekent dat ons einde.
364
00:38:45,730 --> 00:38:49,901
Dan wordt de Kerk arm.
365
00:38:50,026 --> 00:38:52,819
Wat moeten we doen, Heilige Vader?
366
00:38:57,158 --> 00:39:01,871
Niets. Zoals de grote kardinaal Newman
ooit zei:
367
00:39:01,996 --> 00:39:05,250
Christelijke deugden zijn poëtisch.
368
00:39:05,375 --> 00:39:10,879
Zachtmoedigheid, genade,
compassie, vreugde en bescheidenheid.
369
00:39:11,004 --> 00:39:16,093
Gangbare, grove sentimenten
zijn daarentegen retorische middelen.
370
00:39:16,218 --> 00:39:20,847
Woede, verontwaardiging,
rivaliteit, strijdlust...
371
00:39:20,972 --> 00:39:23,475
de hang naar onafhankelijkheid.
372
00:39:23,600 --> 00:39:26,270
We moeten hoog vliegen.
373
00:39:26,395 --> 00:39:32,484
We klampen ons vast aan de poëzie
en laten de retoriek aan anderen.
374
00:39:32,609 --> 00:39:35,402
Heilige Vader, met alle respect...
375
00:39:37,239 --> 00:39:40,784
Ik ben bang dat Newman niet genoeg is.
376
00:39:40,909 --> 00:39:43,119
Wat jammer, Eminentie.
377
00:39:44,371 --> 00:39:46,330
Wat jammer.
378
00:39:47,624 --> 00:39:53,087
De wereld bevestigt wederom
dat hij poëzie niet nodig heeft.
379
00:39:54,798 --> 00:39:56,674
Maar ik ben niet de wereld.
380
00:39:58,593 --> 00:40:00,678
Dat ben ik niet.
381
00:40:03,181 --> 00:40:04,807
U bent terug.
382
00:40:11,940 --> 00:40:14,733
Ja Ester, ik ben terugkomen...
383
00:40:16,737 --> 00:40:19,863
om je rechtschapenheid
op de proef te stellen.
384
00:40:23,993 --> 00:40:26,203
Het is bluf, verkiezingspropaganda.
385
00:40:26,328 --> 00:40:29,457
U laat de paus misschien schrikken,
maar mij niet.
386
00:40:29,582 --> 00:40:34,629
Als jullie die wet intrekken, komt er een
schamele miljard euro in de schatkist.
387
00:40:34,754 --> 00:40:37,506
Wat kunnen jullie daarmee? Niets.
388
00:40:37,631 --> 00:40:41,926
Maar u sluit de katholieken wel buiten.
Wat zit daaronder?
389
00:40:46,015 --> 00:40:50,686
Moet ik bang worden? Hoe vaak
heb ik dit spelletje niet gespeeld?
390
00:40:50,811 --> 00:40:53,564
Dan liet ik de map zien
en schreef ik erop:
391
00:40:53,689 --> 00:40:56,108
Privéleven van kardinaal die en die.
392
00:40:56,233 --> 00:40:59,445
Ze raakten in paniek
en deden alles wat ik wilde.
393
00:40:59,570 --> 00:41:02,156
Soms deed ik helemaal niets in de map.
394
00:41:02,281 --> 00:41:07,577
Of ik deed er 50 kopietjes
van het speelschema van Napoli in.
395
00:41:11,248 --> 00:41:15,461
Ik luister.
-Geen achterkamertjespolitiek meer.
396
00:41:15,586 --> 00:41:20,424
De politiek is veranderd. En de enige
die het nog niet doorheeft, bent u.
397
00:41:20,549 --> 00:41:26,389
U blijft procedures voorstellen
die oud, achterhaald en onethisch zijn.
398
00:41:26,514 --> 00:41:30,975
Noemt u me nou oud?
-Ik zou niet durven.
399
00:41:32,686 --> 00:41:35,313
Ik zeg alleen maar...
400
00:41:35,438 --> 00:41:37,649
dat u achterhaald bent.
401
00:41:37,774 --> 00:41:41,319
Ik had in m'n eigen huis moeten blijven
om rond te lummelen...
402
00:41:41,444 --> 00:41:46,073
in plaats van dat ik in het huis
van iemand anders moet rondlummelen.
403
00:41:47,158 --> 00:41:51,829
Dit is uw huis. En ik zal het
comfortabeler voor u maken.
404
00:41:54,457 --> 00:41:56,334
Luister.
405
00:41:56,459 --> 00:42:02,590
Ik kan bij de minister van economische
zaken uitstel afdwingen.
406
00:42:02,715 --> 00:42:05,968
Uitstel tot de regering valt.
407
00:42:07,262 --> 00:42:09,513
En op dat moment zijn we veilig.
408
00:42:10,974 --> 00:42:13,685
Het geld dat uit die wet voortvloeit...
409
00:42:13,810 --> 00:42:17,313
is niet de enige geldbron
die Guicciardini nodig heeft.
410
00:42:17,438 --> 00:42:19,774
Het kan ook elders gevonden worden.
411
00:42:19,899 --> 00:42:23,318
Waar?
-In uw eigen achtertuin.
412
00:42:24,487 --> 00:42:28,324
We hebben
onze eigen financiële organisatie.
413
00:42:28,449 --> 00:42:31,869
En die is gratis en makkelijk,
neem ik aan?
414
00:42:34,372 --> 00:42:39,169
Ziet u, Heilige Vader?
U kunt best concreet zijn als u dat wilt.
415
00:42:39,294 --> 00:42:42,756
Probeer m'n aard niet te veranderen.
Dat kan m'n dood worden.
416
00:42:42,881 --> 00:42:48,218
Geef me de vrije hand. Ik ontferm me
over de stank van het lijk...
417
00:42:48,343 --> 00:42:51,680
en u ontfermt zich
over het parfum van geest.
418
00:42:51,805 --> 00:42:55,851
Een bewonderenswaardige
poëtische uiting, Eminentie.
419
00:42:55,976 --> 00:42:58,145
Wat moet ik doen?
420
00:42:58,270 --> 00:43:02,148
Thomas Altbruck,
Sofia Dubois' echtgenoot.
421
00:43:04,109 --> 00:43:08,696
Benoem hem tot hoofd
van onze financiële organisatie.
422
00:43:26,757 --> 00:43:29,343
Het lijkt erop
dat we zijn achterhaald, schat.
423
00:43:29,468 --> 00:43:31,636
Jij en ik zijn hetzelfde.
424
00:43:32,679 --> 00:43:34,805
We zijn prehistorisch.
425
00:43:36,433 --> 00:43:39,977
Dank u wel dat u me
op dit late uur nog wilt ontvangen.
426
00:43:41,063 --> 00:43:45,524
Ik heb altijd tijd voor jou, Gutierrez.
Je bent me heel dierbaar.
427
00:43:53,951 --> 00:43:56,869
Ik ben klaar voor je schuldbekentenis.
428
00:44:00,165 --> 00:44:03,708
Freddie was vanavond mooi aangekleed.
429
00:44:05,795 --> 00:44:12,009
Toen we in de hal waren, pakte hij
zijn sleutels en met jeugdige kalmte...
430
00:44:12,134 --> 00:44:14,929
opende hij de deur van zijn kamer.
431
00:44:15,054 --> 00:44:20,183
Maar hij draaide zich eerst om
en keek naar me.
432
00:44:25,481 --> 00:44:28,149
Eenmaal binnen
wist hij wat hij moest doen.
433
00:44:29,986 --> 00:44:32,196
Ik niet.
434
00:44:32,321 --> 00:44:35,073
Z'n zelfverzekerdheid wond me op.
435
00:44:36,450 --> 00:44:39,119
Hij kleedde zich uit voor de spiegel.
436
00:44:42,957 --> 00:44:45,458
Hij keek niet naar me, maar...
437
00:44:46,752 --> 00:44:49,045
hij wist dat ik wel naar hem keek.
438
00:44:53,175 --> 00:44:55,178
Zijn rug.
439
00:44:55,303 --> 00:44:56,761
Zijn blote rug.
440
00:45:03,227 --> 00:45:05,772
Het was te veel.
441
00:45:05,897 --> 00:45:10,150
Ik kon er bijna niet naar kijken,
zo hevig wond het me op.
442
00:45:11,444 --> 00:45:13,737
Maar tegelijkertijd wilde ik meer.
443
00:45:21,494 --> 00:45:25,372
Het was alsof er een muur
tussen ons in stond.
444
00:45:32,923 --> 00:45:35,634
Maar het was geen obstakel, die muur.
445
00:45:35,759 --> 00:45:38,887
Alsjeblieft, dit is genoeg.
446
00:45:39,012 --> 00:45:41,389
Ja, genoeg.
447
00:45:41,514 --> 00:45:43,390
Heilige Vader, genoeg.
448
00:45:45,977 --> 00:45:48,479
Freddie bevredigde m'n lichaam.
449
00:45:49,773 --> 00:45:51,857
God bevredigt m'n geest.
450
00:45:53,318 --> 00:45:54,902
Maar...
451
00:45:56,404 --> 00:45:58,740
waarom voel ik me dan altijd zo leeg?
452
00:45:58,865 --> 00:46:04,411
Maar je bent niet alleen, m'n vriend.
Dat is alles wat ik tegen je kan zeggen.
453
00:46:05,956 --> 00:46:08,583
Dat constante gevoel
van tekort te schieten...
454
00:46:08,708 --> 00:46:12,252
zorgt ervoor dat we constant
nerveus zijn. Ik weet het.
455
00:46:13,630 --> 00:46:16,507
Ik vergeef je al je zonden.
456
00:46:18,635 --> 00:46:22,179
Maar nu moet je mijn schuldbekentenis
aanhoren.
457
00:46:33,399 --> 00:46:38,529
Om m'n trots op te peppen,
m'n onzekerheden glad te strijken...
458
00:46:38,654 --> 00:46:42,907
m'n ijdelheid te bevredigen
en m'n kreupele pausschap te redden...
459
00:46:45,869 --> 00:46:49,290
heb ik de eerste stap gezet...
460
00:46:49,415 --> 00:46:53,459
in de oneindige hof der zonden.
461
00:46:55,546 --> 00:46:57,797
En lafaard die ik ben...
462
00:46:59,008 --> 00:47:01,718
deed ik alsof ik niets zag...
463
00:47:03,053 --> 00:47:04,762
niets begreep...
464
00:47:06,181 --> 00:47:08,726
en niets wist.
465
00:47:08,851 --> 00:47:11,270
Maar ik zie het wel.
466
00:47:11,395 --> 00:47:13,354
Ik begrijp het wel.
467
00:47:16,483 --> 00:47:18,026
Ik weet het.
468
00:49:02,003 --> 00:49:06,173
Vertaling: BTI Studios
36316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof