Original subtitles

Il est magnifique,

votre neveu.

Merci, Très Saint-Père.

C'est gentil.

Pardon, j'ai...

un cadeau pour vous, je l'ai peint moi-même.

Intéressant. Merci.

Je vous en prie.

Vous faites plus vieux, mais c'est peut-être la barbe.

Je porte la barbe depuis mes 31 ans.

Je me rappelle votre fabuleux discours à Venise.

Vous n'aviez pas de barbe.

C'était Pie XIII, pas moi.

Du coup, vous êtes qui ?

Je suis Jean-Paul III.

Pardonnez-moi, Très Saint-Père.

Je suis resté terré dans mon studio pendant des mois.

Je n'écoute pas trop les infos, donc...

Comment tenez-vous le coup ?

Le phosphate de potassium

avec un comprimé de Xabol.

Vous êtes un adepte de l'aventure médicamenteuse.

Vous n'êtes pas Pie XIII.

Non, je suis le nouveau pape.

Qu'est-il arrivé à l'ancien ?

Il est dans le coma.

Le pape qui lui a succédé, François II,

est mort.

Vous lui avez rendu visite ?

À qui ?

Au pape dans le coma.

Non, pas encore.

Peut-être que vous devriez.

Qu'est-ce qui fait

Qu'est-ce qui fait

Qu'on est si bien ensemble ?

Mais qu'est-ce donc

Que cette grande émotion ?

C'est Dieu qui te dit : Je t'ai aimé

Et qui est heureux...

Mes frères.

Ils sont nombreux...

bien trop nombreux, les membres du clergé

qui croient que l'amour est une prairie sans limites

où ils peuvent cueillir autant de fleurs qu'ils le désirent.

Mais bien loin de cueillir des fleurs,

ce sont des plantes qu'ils déracinent.

Et, par leurs actes, ils garantissent

que sur ce sol brûlé et stérile,

souillé par leurs soins,

jamais plus rien ne poussera.

C'est ce qu'il risque d'advenir de notre Église.

Le monde

voudrait que les prêtres pédophiles soient lynchés.

Mais ce n'est pas ce que ferait Jésus.

Jésus est la civilité même,

et l'Église ne peut ni ne doit

abandonner ses enfants,

surtout s'ils sont malades.

Cependant,

s'ils sont malades,

elle doit les écarter

du cœur de la vie ecclésiastique

pour toujours.

Pour toujours.

Pardon d'être si convenu,

mais te voir entourée de tous ces hommes

fait gonfler mon orgueil.

C'est ainsi que tu l'appelles maintenant ?

Ton orgueil ?

Votre Sainteté.

Si vous avez un moment,

j'ai quelque chose à vous montrer.

Un présent.

Je vous l'offre, Votre Sainteté.

On m'a dit que vous préfériez les Bentley.

C'est donc ainsi que fonctionne le monde réel.

C'est comme ça que ça marche.

Ne le prenez pas mal, Votre Sainteté.

C'est un simple cadeau de bienvenue.

Je n'attends rien en retour.

Que pourrais-je bien vous donner en retour, Votre Éminence ?

Je ne suis que primus inter pares.

Soyons concrets.

Il y a des postes à pourvoir.

Je ne suis jamais concret.

Vous rappelez-vous, Votre Sainteté,

quand nous partagions une chambre, après le séminaire ?

Que de bons souvenirs !

Nous étions si jeunes.

De ma jeunesse, il ne me reste que le souvenir de mon frère Adam.

Dormez-vous encore avec votre boîte en argent à votre chevet ?

Vous avez raison, mais oui...

Nous avons bien partagé une chambre.

Je me souviens que vous receviez constamment de jeunes personnes.

De jour comme de nuit. Je me trompe ?

Si vous me le permettez, Votre Sainteté,

je serais ravi de vous informer

des usages du Vatican.

Je vous le permets volontiers, Votre Éminence.

Allez-y. Dites-moi. Maintenant. Je suis tout ouïe.

Au Vatican, il faut choisir

entre le chantage et la bienveillance.

J'ai toujours préféré la seconde option.

Pas vous ?

Je ne réponds jamais aux questions sérieuses le soir,

Votre Éminence.

Surtout après avoir bu trois coupes de champagne.

Ne me mets pas dans l'embarras. Lève-toi.

Qu'est-ce qui se passe encore ?

Je vous prie d'accepter ma démission, Votre Éminence.

Ne dis pas de conneries. Qui est Lisette ?

C'est une sœur qui voulait vous parler,

avec sa supérieure, l'abbesse du couvent Sainte-Thérèse.

Je n'ai pas jugé nécessaire de vous consulter.

Tu as bien fait. Je ne m'occupe pas des affaires mineures,

seulement du divin, de l'éther, du surnaturel.

De l'éther à la fange, il n'y a qu'un pas.

- C'est de Napoléon ? - Non, c'est de moi.

Les sœurs, n'ayant pu vous parler, se sont mises en grève.

Elles occupent la chapelle Sixtine.

Tu n'as pas bien fait, il fallait m'informer.

Une grève, c'est une première depuis mon arrivée !

Elles veulent quoi, ces pestes ?

- Rien d'important. - Tu ne pouvais pas gérer ?

Je pensais l'avoir fait grâce au mépris habituel, à tort.

Je vais recevoir cette abbesse.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

200 euros.

L'affaire est résolue. Donnant, donnant

dans la hiérarchie.

- Puis-je jurer ? - Une seule fois.

C'est pas résolu, bordel.

L'affaire n'est pas résolue.

Ma mère, Don Cavallo m'a dit

que vous aviez besoin de 200 euros

afin d'emmener la mère de Lisette à Lourdes.

Je viens de vous donner 200 euros.

Nous ne voulons plus maintenant ce que nous voulions avant.

Nos exigences ont changé.

Vous ne comprenez pas.

Je comprends tout, ma mère.

À vous d'être plus explicite.

Les sœurs se sont unies,

et nous savons désormais différencier

la charité de ce qui nous est dû.

Je suis tout ouïe.

Nous exigeons d'être respectées.

Sur le plan social, moral

et économique, nous exigeons de la reconnaissance.

Nous voulons être accueillies au sein de l'Église,

un rôle plus actif et la permission d'administrer les sacrements.

Et plus généralement,

nous attendons du clergé qu'il agisse avec maturité

envers nous,

les femmes membres.

S'il vous plaît,

veuillez clarifier cette dernière demande.

Faut-il vraiment vous détailler

ce dont vos frères sont capables ?

Pas maintenant, je n'ai pas le temps.

Mais un rapport écrit et approfondi

serait des plus utiles.

Vous l'aurez.

Vous ne l'aurez pas.

C'est un piège.

On nous traitera de commères

tandis qu'il aura la liste des turpitudes de ses complices

et pourra l'utiliser pour les faire chanter.

Phénoménal.

Quel talent !

Notre guerre sera longue,

mais comme toutes les autres, elle se terminera par ma victoire.

Mais vous, sœur Lisette,

serez une adversaire redoutable.

Vous pouvez y compter.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous congédie.

- Notre grève continue. - Très bien.

Nous autres prêtres apprendrons à cuisiner,

laver et repasser nos soutanes.

Mieux vaut tard que jamais.

Attention, sœur Lisette.

Vos droits sont une chose,

mais les rites de l'Église en sont une autre.

Les premiers sont négociables, car ils sont du domaine des hommes.

Les seconds ne le sont pas,

car ils sont du domaine divin.

Je préfère ça.

Vous n'êtes pas solidaire de vos sœurs grévistes ?

Pas moi.

Pourquoi ?

Parce que...

j'ai décidé d'avoir foi en vous.

Que réclament vos sœurs ?

Le respect.

Et vous ne souhaitez pas être respectée ?

Je l'ai toujours été.

Je travaille auprès des papes.

Tu m'en veux ?

Je n'ai pas réussi.

Tu n'es qu'une chrétienne du dimanche.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu veux faire le bien,

à condition de ne pas te salir les mains.

Comme un philanthrope qui pense gagner sa place au paradis

en donnant une infime partie de son argent sale.

Ce n'est pas juste. J'ai essayé.

Non, Ester, tu n'as pas essayé.

Tu as trompé des gens qui souffrent terriblement.

Quand te reverrai-je ?

Il faut surveiller de près le couvent Sainte-Thérèse

et garder un œil sur sœur Lisette.

Me voici, Très Saint-Père. Veuillez pardonner mon léger retard,

mais la conférence de presse de l'entraîneur de Naples

s'est éternisée.

La concision n'est pas son fort.

Voiello, vous avez l'art de m'informer

de choses qui m'ennuieraient, même si j'étais vous.

Parlez-moi plutôt

des nonnes qui occupent la chapelle Sixtine.

Tous les six mois environ, les sœurs ont la même lubie.

Je suis à Rome, on se voit ? Freddie

Dans leur univers parallèle, elles pourraient dire la messe.

Ne vous en faites pas, je maîtrise la situation.

N'en faites pas trop, Voiello.

J'en ferai juste assez,

afin qu'elles n'en fassent pas trop avec moi.

Marilyn Manson ne sait pas qui je suis.

Marilyn Manson ne sait même plus qui il est.

L'Église, telle que je la conçois, doit faire des progrès

en termes d'information du peuple.

Tous les Marilyn de ce monde devraient savoir qui est le pape.

Pas par vanité. Par nécessité.

Quant à savoir qui ils sont, eux, rien ne presse.

Emory Kitsworth veut vous interviewer.

Un entretien en profondeur, sur tous les sujets.

Diffusion exclusive sur le site du Times, en direct,

puis rediffusion, une heure après,

sur les chaînes du monde entier.

Et voilà, tous les Marilyn sauront qui vous êtes.

L'idée me plaît.

J'en ai une autre.

Je veux rendre visite à Pie XIII.

- Diligent. - Dangereux.

Deux papes,

Pie XIII et Jean-Paul III, sur une même photo,

ça n'aidera pas à la clarification.

Cette photo ne sera jamais prise.

Ma visite à Pie XIII se déroulera dans la plus stricte intimité.

Mon visage ne sera vu publiquement

qu'en dehors de l'hôpital.

En termes de storytelling, on parle de "déférence puissante".

L'admiration que je porte aux femmes cultivées

est sans bornes.

C'est pourquoi Meghan ne me manque pas.

Y a-t-il la moindre possibilité

qu'il se réveille ?

En l'état actuel des connaissances, non.

Aucune.

Sa main était très chaude.

Cela m'a réconforté.

Il est encore vivant.

Même s'il l'ignore.

Votre Sainteté !

À Venise, mon autorité ne s'est pas transformée en aura.

Sauf votre respect, Votre Sainteté, c'est tout l'inverse.

Votre aura ne s'est pas transformée en autorité.

Qu'aurais-je dû faire ?

Ne jamais se mêler aux idolâtres.

Si vous m'aviez consulté,

c'est le conseil que je vous aurais donné.

Qu'en pensez-vous, Sofia ?

Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde.

Si je ne plais pas, je ne peux pas séduire.

Si je ne séduis pas, je ne peux pas influencer.

Si je n'influence pas,

je me repens.

De quoi ?

De tout.

- Vous plais-je ? - Énormément.

Puis-je vous poser une question indiscrète ?

Je ne vous dirai jamais ce que cette femme m'a murmuré,

Votre Éminence.

Nominations.

Notre chère Sofia garde son poste de directrice de la communication.

Le magistral Voiello

garde son poste de secrétaire d'État.

Gutierrez sera mon conseiller.

Et maintenant, une nouveauté...

Mon secrétaire particulier, responsable de la créativité,

le très éminent cardinal Spalletta.

Que dois-je faire, Très Saint-Père ?

Tout ce que je ne souhaite pas faire.

Et je peux vous l'assurer, il y aura de quoi faire.

Pour ce qui est de la créativité, que suggérez-vous,

Spalletta ?

Christo devrait construire une croix immense et contemporaine

que l'on exposerait place Saint-Pierre.

Une action impulsive classique, Très Saint-Père.

Et très onéreuse.

Sans parler de son éternel parfum

de corruption.

Une mauvaise idée, donc.

Spalletta ?

Une visite diplomatique en Corée du Nord ?

Ça a déjà été fait.

Je serais le second

et j'ai joué les seconds couteaux toute ma vie.

Donc encore une mauvaise idée, Spalletta.

Quel triomphe, Spalletta !

J'aimerais donner mes instructions

à mon secrétaire particulier en privé.

Déçu ?

Pas du tout, Très Saint-Père.

Je ne vais pas vous mentir,

j'espérais devenir secrétaire d'État,

mais être secrétaire particulier me permet d'être proche de vous.

Et c'est tout ce qui compte.

Tout ce qui m'importe,

c'est votre bien, Très Saint-Père.

Car ce qui est bon pour vous est bon pour l'Église.

Et la mort de François II, qu'en pensez-vous ?

S'agit-il vraiment d'une mort naturelle ?

Voulez-vous une réponse sincère ?

Probablement pas.

Voiello est probablement impliqué.

Nous partageons les mêmes soupçons.

Nous devrions enquêter.

Cela nous éviterait de nous ennuyer

tout en m'évitant de subir le même sort.

Puis-je vous donner un conseil impartial ?

Bien entendu.

Il vaut mieux laisser tomber.

Je ne fais pas mystère

de l'antipathie que j'ai toujours vouée à Voiello.

Cependant, je dois vous prévenir qu'enquêter sur lui

signifierait vous opposer à lui.

Et c'est la dernière chose à faire, ici, au Vatican.

Même les murs le savent.

Qu'est-ce qui le rend si dangereux ?

Nul ne le sait.

Mais les faits sont là.

Tous ceux qui ont tenté de s'opposer à lui

ont été réduits en morceaux.

Littéralement.

Littéralement.

Voiello est aidé

par le Seigneur, Très Saint-Père.

Mais...

une chose reste à déterminer.

De quel seigneur s'agit-il ?

Est-il divin ?

Ou est-il humain ?

Le pouvoir et le péché mortel sont la même chose, Girolamo.

Je l'ai toujours su.

Les autres débarquent, tout fringants,

et s'imaginent qu'ils peuvent briser ce lien indissoluble.

Mais c'est un lien que Dieu a établi,

sans le dire à personne.

J'en ai vu tellement qui ont essayé...

Ils sont tous passés de mode.

Je suis le seul à ne jamais me démoder.

Comme les Kinder.

Comment tu trouves cette équipe de Naples ?

À mon avis, question mercato, on aurait pu faire mieux.

Tu ne trouves pas ?

Enfin, nous verrons bien.

John.

Sir John,

que vous a dit cette femme, à Venise ?

Comment avez-vous fait

pour qu'aucun journal n'ait eu vent de la grève des nonnes ?

Quatre caméras bien placées, un appareil photo discret

et quelques filatures ont donné des résultats intéressants.

Sœur Judith et sœur Angela

entretiennent une relation sexuelle nimbée de perversions fétichistes.

Sœur Mélanie est cleptomane.

Sœur Valeria, sœur Hasanati et sœur Pénélope

harcèlent et agressent sexuellement la jeune sœur Ivanka.

La jeune sœur Caterina se rend dans un cabanon de jardin

pour y embrasser un garçon.

L'abbesse s'inquiète d'une grosseur sous le sein.

Elle n'en dort plus.

Sœur Lisette est la véritable meneuse.

Grâce aux réseaux sociaux, elle mobilise d'autres nonnes.

Voilà ce que j'ai, pour l'instant.

Que votre silence est éloquent...

Effectivement.

Bonjour, mes sœurs, vous vouliez me voir ?

En fait, nous voulions vous voir il y a cinq heures.

Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.

Ce sont les conséquences de la grève, tout est plus lent.

Que puis-je faire pour vous ?

Pour commencer, faites réparer le wifi.

J'aimerais bien, mais le serveur est en panne.

Ça arrive de temps en temps.

D'habitude, c'est une nonne qui le répare,

mais elle est actuellement en grève.

Si je comprends bien,

nous devons arrêter la grève pour avoir Internet ?

Il semble que vous ayez compris.

Pourquoi ne pas faire venir un technicien ?

Parce qu'ici, au Vatican, on n'aime pas gaspiller

et qu'on peut très bien vivre sans wifi.

Nous sommes la plus vieille institution du monde,

sœur Lisette,

pas l'Apple Campus.

Ma mère, vous semblez fatiguée.

Je le suis aussi.

Je ne dors pas très bien. Et vous ?

Essayez ça. De la camomille.

Ça m'aide un peu.

Si nous interrompons notre grève, que nous donnerez-vous en échange ?

Le wifi.

Et nos autres exigences ? Rien ?

Je les mentionnerai au Saint-Père,

comme toute requête qui m'est soumise.

Ne surestimez pas mon importance, sœur Lisette.

Je ne suis qu'un petit fonctionnaire.

Nous voulons rencontrer le Saint-Père en personne,

pour lui expliquer.

C'est votre droit sacro-saint.

Vous n'avez qu'à remplir une demande officielle.

Et la donner à qui ?

À moi.

N'y touchez pas.

Ils sont pour Dieu.

Je suis confus.

Quel est l'objet de cette rencontre,

que vous m'avez présentée comme urgente et confidentielle ?

Nous abrogeons la loi du huit pour mille.

L'impôt prélevé aux citoyens italiens

pour financer le clergé.

C'est une déclaration de guerre contre l'Église.

Non, c'est une décision nécessaire

pour sauver le peuple italien.

- Comment cela ? - D'une part,

nos finances sont dans un état catastrophique.

L'UE ne nous accordera pas d'aide.

C'est un problème surmontable. Je parlerai à l'UE.

D'autre part,

nous avons été élus sur un programme simple et clair.

En finir avec les privilèges.

Et c'est ce que nous avons fait.

Nous avons gardé l'Église pour la fin.

Mais c'est votre tour.

Je vois.

Le problème n'est donc pas ma confusion,

mais votre conviction.

Je prends ça comme un compliment.

Prenez-le comme une menace.

Votre conviction est teintée d'un manque de respect flagrant

envers la seule chose qui compte

pour nous, ici, au Vatican.

À savoir ?

Le mystère.

S'ils vont jusqu'au bout,

nous sommes finis.

L'Église deviendra pauvre.

Que voulez-vous qu'on fasse, Très Saint-Père ?

Rien.

Comme le disait l'éminent cardinal Newman,

"Les vertus chrétiennes sont poétiques.

La délicatesse et la grâce.

La compassion, la joie, la modestie.

La où règne la vulgarité,

les sentiments servent la rhétorique.

La colère et l'indignation,

l'émulation, un esprit combatif,

l'amour de l'indépendance."

Nous devons nous élever.

Tenons-nous-en à la poésie

et laissons la rhétorique à d'autres.

Très Saint-Père, avec tout le respect que je vous dois,

je crains que Newman

ne suffise pas.

Quel dommage, Votre Éminence...

Quel dommage !

Le monde confirme une nouvelle fois

qu'il se fiche bien de la poésie.

Mais je ne suis pas le monde.

Ce n'est pas moi.

Vous êtes revenu.

Oui, Ester, je suis revenu.

Pour mettre votre vertu à l'épreuve.

C'est du bluff. De la propagande électorale.

Ça peut effrayer le pape, mais pas moi.

Abroger le huit pour mille

ne vous rapporterait qu'un petit milliard d'euros.

Quel bien ça pourrait faire ? Aucun.

Et vous contrarieriez les catholiques.

Qu'est-ce que ça cache ?

Je devrais avoir peur ?

Je suis expert à ce petit jeu.

Je montre un dossier avec la mention

"Vie privée du cardinal", par exemple.

Il panique et fait tout ce que je veux.

Parfois, il n'y a rien dans le dossier

ou 50 exemplaires du calendrier des matchs de Naples.

J'écoute.

Finis, les accords passés sous la table.

La politique a changé.

Le seul à ne pas l'avoir compris, c'est vous,

avec vos procédés anciens, obsolètes et malhonnêtes.

Vous me traitez de vieux ?

Je ne me le permettrais pas.

Je dis seulement...

que c'est dépassé.

J'aurais dû rester chez moi, à me prélasser dans ma maison

plutôt que me prélasser dans celle d'un autre.

Votre maison est ici.

Je la rendrai plus confortable pour vous.

Écoutez,

je peux convaincre le ministre de l'Économie

de repousser la mesure.

De la repousser jusqu'à la chute du gouvernement.

À ce moment, nous serons en sécurité.

Très Saint-Père, le huit pour mille

n'est pas la seule source d'argent pour Guicciardini.

Il peut en trouver ailleurs.

Où ça ?

À notre porte.

Nous avons notre propre organisation financière.

Qui est gratuite et facile d'accès, je présume ?

Vous voyez, vous pouvez être concret quand vous le souhaitez.

Ne cherchez pas à changer ma nature, j'en mourrais.

Laissez-moi carte blanche.

Je m'occuperai de la puanteur du corps

et vous, du parfum de l'esprit.

J'admire votre tentative de poésie, Votre Éminence.

Que dois-je faire ?

Tomas Altbruck.

Le mari de Sofia Dubois.

Nommez-le à la tête de notre organisation financière.

On dirait qu'on est dépassés, ma belle.

Toi et moi,

nous sommes pareils.

Des reliques préhistoriques.

Merci,

Très Saint-Père,

de me recevoir à cette heure tardive.

J'aurai toujours du temps à vous consacrer, Gutierrez.

Vous m'êtes très cher.

Je suis prêt à entendre votre confession.

Freddie était très élégant,

ce soir.

Une fois dans le couloir, il a sorti ses clefs

et avec le calme de la jeunesse,

il a ouvert la porte de sa chambre.

Mais d'abord,

il s'est retourné et m'a regardé.

Une fois à l'intérieur, il savait quoi faire.

Pas moi.

Son assurance m'a excité.

Il s'est déshabillé devant le miroir.

Il ne me regardait pas,

mais il savait que je le regardais.

Son dos.

Son dos nu.

C'était trop.

J'arrivais à peine à le regarder,

cela m'excitait trop.

En même temps, j'en voulais plus.

C'était comme si...

Comme s'il y avait un mur entre nous.

Mais ce mur n'était pas un obstacle.

Je vous en prie, ça suffit.

Ça suffit.

Ça suffit, Très Saint-Père.

Freddie a comblé mon corps.

Dieu comble mon esprit.

Mais alors,

pourquoi me sens-je toujours si vide ?

Vous n'êtes pas seul, mon ami. Pas du tout.

Voilà

tout ce que je peux vous dire.

Ce sentiment constant d'insuffisance...

Nous met dans un état constant de nervosité, je sais.

Je vous absous de tous vos péchés.

Mais maintenant, c'est à vous d'écouter ma confession.

Dans le but de caresser mon orgueil,

d'apaiser mes inquiétudes,

de satisfaire ma vanité

et de sauver ma papauté branlante,

je me suis aventuré

dans le jardin éternel du péché.

Et en lâche que je suis,

je fais semblant de ne rien voir,

de ne rien comprendre,

de ne rien savoir.

Mais je vois,

je comprends.

Je sais.

C'est fini

allez, au lit !