Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:02,640
Претходно...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,639
Вооружени мажи
ги чуваа камионите.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,320
Што и да превезуваат,
имаат вооружени чувари.
4
00:00:11,439 --> 00:00:14,279
Ако Арман ни дава лажни
информации преку Тони,
5
00:00:14,359 --> 00:00:17,519
може преку неа да испраќаме
лажни информации до Арман.
6
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Марко?
7
00:01:07,439 --> 00:01:10,519
Уживаше што ги славеше
празниците со тато?
8
00:01:10,599 --> 00:01:11,959
Да. -Да?
9
00:01:12,039 --> 00:01:14,680
Добро, добро, мислам дека
сега е време да си легнеш.
10
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Не.
11
00:01:15,840 --> 00:01:18,239
Да, затоа што треба
да почекаме уште малку
12
00:01:18,319 --> 00:01:20,799
додека твојот имунолошки систем
не се подобри, кикиритке.
13
00:01:20,879 --> 00:01:22,239
Но нема да трае долго.
14
00:01:22,319 --> 00:01:23,680
Добро. -Добро?
15
00:01:23,760 --> 00:01:26,799
Што велиш за уште една песна?
Потоа ќе си се врати во собата.
16
00:01:26,879 --> 00:01:29,719
Ја знаеш онаа што сакам
да ја слушам. Ајде.
17
00:01:29,799 --> 00:01:31,879
Ја донесов оваа караоке
машина дури од Манила
18
00:01:31,959 --> 00:01:33,439
за да те слушам како пееш.
Поддржи ме, сестро.
19
00:01:34,759 --> 00:01:38,120
Ајде.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Да, во ред. -Добро.
21
00:01:41,479 --> 00:01:43,878
Во ред.
22
00:05:07,079 --> 00:05:10,839
ЧИСТАЧКАТА
23
00:05:25,519 --> 00:05:28,680
Многу е среќен што си тука.
-И јас сум.
24
00:05:32,240 --> 00:05:34,199
Ми недостигаше, душо.
25
00:05:35,839 --> 00:05:37,399
И ти ни недостигаше.
26
00:05:38,000 --> 00:05:41,079
Значи ова е тоа? Единствената
приватна просторија во куќата.
27
00:05:51,879 --> 00:05:55,879
Што е? Цела вечност
не сме биле сами.
28
00:05:55,959 --> 00:05:58,720
Што не е во ред?
-Ништо.
29
00:06:00,120 --> 00:06:03,199
Пред да заминеш, работите се
подобруваа. Ги решававме.
30
00:06:03,279 --> 00:06:05,720
Се уште спиевме
во посебни кревети.
31
00:06:05,800 --> 00:06:07,519
Не цело време.
32
00:06:09,800 --> 00:06:11,279
Мора да те прашам...
33
00:06:12,680 --> 00:06:18,439
Од кај најде пари за поткуп во
амбасадата, за подароците?
34
00:06:20,120 --> 00:06:23,399
За тоа се работи?
-Само одговори ми.
35
00:06:26,279 --> 00:06:30,759
Мојот шеф ми даде аванс за
една провизија, во ред?
36
00:06:32,279 --> 00:06:33,480
Не е од коцкање?
37
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Зошто за мене секогаш го
претпоставуваш најлошото?
38
00:06:43,319 --> 00:06:45,199
Или ми веруваш или не.
39
00:06:53,079 --> 00:06:55,920
Извини. Мора да се јавам.
-Кој те бара олку доцна?
40
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Од работа.
41
00:08:06,600 --> 00:08:07,959
Фала што дојде.
42
00:08:09,759 --> 00:08:11,560
Местото изгледа како ново.
43
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Повреден си?
44
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
Сигурно ме цивнало.
45
00:08:20,759 --> 00:08:21,759
Дај ми да погледнам.
46
00:08:29,199 --> 00:08:31,240
Не е премногу длабоко.
47
00:08:32,799 --> 00:08:37,360
Да знаеш, сакаше да ме кодоши
на Хајак за оружјето што го зедов.
48
00:08:40,399 --> 00:08:42,558
Подобро ако не знам.
49
00:08:46,279 --> 00:08:48,480
Ќе бидеш добро.
50
00:08:55,200 --> 00:08:56,799
И, како си?
51
00:08:57,759 --> 00:08:59,039
Добро.
52
00:08:59,960 --> 00:09:05,519
Има интерес од флаерите
за донатори за црниот дроб.
53
00:09:06,320 --> 00:09:09,320
Не контактираше една жена
од мојот будистички храм
54
00:09:09,399 --> 00:09:11,080
и утре ќе се сретнеме.
55
00:09:11,159 --> 00:09:12,679
Зошто тогаш не изгледаш среќна?
56
00:09:13,360 --> 00:09:17,720
Зашто без осигурување не можеме
да си дозволиме трансплантација.
57
00:09:20,320 --> 00:09:23,320
Види, работам на една голема
зделка. -Арман, не.
58
00:09:23,399 --> 00:09:26,279
Ако се оствари, лесно можам
да ја платам операцијата на Лука.
59
00:09:26,360 --> 00:09:27,519
Премногу е.
60
00:09:28,399 --> 00:09:29,519
Ништо од ова немаше да се случи
61
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
ако не помогнеше со давање
на информациите до агентите.
62
00:09:32,080 --> 00:09:35,000
Во ред, не ќе можев
да го направам ова без тебе.
63
00:09:35,080 --> 00:09:36,799
Ова е за Лука.
64
00:09:39,320 --> 00:09:40,840
Сега премногу загазив.
65
00:09:44,240 --> 00:09:45,919
Ќе мора да разговарам
со мојот сопруг.
66
00:09:47,600 --> 00:09:48,799
Тука е.
67
00:09:50,039 --> 00:09:51,600
Добил виза.
68
00:09:58,559 --> 00:10:00,840
Тогаш јави ми да знам
што ќе одлучите.
69
00:10:01,240 --> 00:10:02,919
Карлос ќе те однесе дома.
70
00:10:20,559 --> 00:10:22,679
Што правиш?
71
00:10:24,559 --> 00:10:26,240
Каде беше?
72
00:10:26,960 --> 00:10:28,759
Те нема со часови.
73
00:10:33,759 --> 00:10:37,399
Марко поставуваше прашања,
а јас морав да те покријам.
74
00:10:37,480 --> 00:10:40,759
Ќе ја кажеш вистината? Затоа
што нема да продолжам да лажам.
75
00:10:40,840 --> 00:10:44,279
Комплицирано е.
-Разбирам. Но, сопруг ти е.
76
00:10:45,279 --> 00:10:48,879
Освен ако немаш друга причина
да го криеш ова.
77
00:10:50,200 --> 00:10:52,159
Марко дојде тука
за да биде со тебе и Лука,
78
00:10:52,240 --> 00:10:54,320
а ти се однесуваш како
да ти пречи.
79
00:10:54,399 --> 00:10:56,799
Едноставно не е добар момент, Фи.
80
00:10:57,879 --> 00:10:59,279
Зошто?
81
00:11:01,639 --> 00:11:05,120
Со оглед на состојбата на Лука,
не ти е сега најпотребен?
82
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
Имаш врска тој
за кој што работиш?
83
00:11:12,559 --> 00:11:13,639
Не.
84
00:11:15,159 --> 00:11:17,320
Разговарај со мене, Тони.
85
00:11:24,120 --> 00:11:27,559
Арман веќе со недели
ми помага со Лука.
86
00:11:28,279 --> 00:11:30,679
Кога имаше аденовирус,
не го однесов во болница.
87
00:11:31,080 --> 00:11:34,799
Арман не однесе кај нивниот
приватен лекари и плати.
88
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
Едноставно се грижи за Лука.
89
00:11:41,759 --> 00:11:44,279
Но не спиеме заедно.
90
00:11:48,600 --> 00:11:49,679
Добро.
91
00:11:50,720 --> 00:11:54,799
Сеедно што е, реши го, бидејќи
последното нешто што ми треба
92
00:11:54,879 --> 00:11:58,200
е да се најдам помеѓу мојата
најдобра пријателка и брат ми.
93
00:12:29,519 --> 00:12:31,480
Па, здраво.
94
00:12:33,000 --> 00:12:34,879
Кога последен пат си го
видел својот кревет?
95
00:12:34,960 --> 00:12:39,159
Не знам, пред два,
можеби три дена.
96
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Што?
97
00:12:41,679 --> 00:12:45,360
Кога бевме партнери, единствена
причина да не спиеш цела ноќ
98
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
беше за да се криеш со Колин.
99
00:12:47,320 --> 00:12:52,600
Добро, сега не сме заедно
и таа теорија пропаѓа.
100
00:12:54,039 --> 00:12:55,559
Тогаш што е сето ова?
101
00:12:56,320 --> 00:12:57,240
Добро.
102
00:12:57,799 --> 00:13:00,679
Знаеш за претчувството дека Арман
премести нешто пред рацијата?
103
00:13:01,200 --> 00:13:05,039
Еве како излегува со два камиони
од магацинот на Барсамијан.
104
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
Види го времето.
105
00:13:06,919 --> 00:13:09,840
Четири часа пред да дојдат
нашите момци. -Да.
106
00:13:10,240 --> 00:13:13,759
Тука свртуваат на запад
кон авенијата Блејк.
107
00:13:14,360 --> 00:13:15,679
А тука влегуваат
на автопатот 95.
108
00:13:16,080 --> 00:13:18,639
Почекај малку. Дали...
-Да, госпоѓо.
109
00:13:19,679 --> 00:13:24,360
Ја составив целата рута со
снимки од сообраќајни камери.
110
00:13:26,919 --> 00:13:28,279
Ги следев
111
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
до селски пат во близина
на резерватот на Пајутите.
112
00:13:31,840 --> 00:13:35,279
На тој пат има само пет имоти.
113
00:13:35,879 --> 00:13:38,519
Мора да ги провериме,
да видиме каде се истовариле.
114
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
Полека, Герет.
115
00:13:40,159 --> 00:13:42,960
Добиваш петка за трудот,
но сето ова е погаѓање.
116
00:13:43,039 --> 00:13:44,200
Да, но со месеци се сомневаме
117
00:13:44,279 --> 00:13:47,000
дека Барсамијан ги користи
камионите за нелегална стока.
118
00:13:47,080 --> 00:13:50,759
Штогоде да шверцуваат,
тоа е на една од овие пет фарми.
119
00:13:51,240 --> 00:13:52,960
Ќе ни треба налог.
120
00:13:53,039 --> 00:13:56,519
И после "лубеницагејт", ќе ни
треба повеќе од претчувство.
121
00:13:56,960 --> 00:13:58,039
Добро.
122
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Ќе продолжам да копам.
123
00:14:02,120 --> 00:14:03,720
Отспиј, Милер.
124
00:14:04,639 --> 00:14:08,360
И истуширај се. Корнеш довде.
125
00:14:16,480 --> 00:14:19,919
Дара, жена ми ми рече дека си
го видела нашиот флаер во храмот.
126
00:14:20,000 --> 00:14:22,240
Фала многу што
не зедовте предвид.
127
00:14:22,320 --> 00:14:26,080
Сликата на Лука на тој флаер...
Пресладок е.
128
00:14:28,159 --> 00:14:30,559
Дури и со моите
студентски кредити,
129
00:14:30,879 --> 00:14:35,240
ќе ми се најдат тие 20 000 долари
за да го завршам факултетот.
130
00:14:35,759 --> 00:14:38,440
Навистина ни е мило
што си тука.
131
00:14:38,799 --> 00:14:43,279
Искрено, само ти имаш
совпаѓање со Лука, ти благодарам.
132
00:14:44,440 --> 00:14:46,679
Имаш прашања за нас? -Да.
133
00:14:47,039 --> 00:14:48,840
Каде ќе биде операцијата?
134
00:14:49,360 --> 00:14:53,519
Уште ги разработуваме тие детали.
135
00:14:54,159 --> 00:14:58,600
Но спомнавте дека на Лука веднаш
му е потребна операција.
136
00:14:58,679 --> 00:15:02,759
Да. Ги стеснуваме опциите,
но наскоро ќе знаеме.
137
00:15:08,440 --> 00:15:11,399
Тоа е Лука.
-Да. Сакаш да го запознаеш?
138
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Здраво, Лука.
139
00:15:21,320 --> 00:15:22,799
Ова е нашата пријателка, Дара.
140
00:15:26,440 --> 00:15:30,039
Ми се допаѓаат сите твои планети.
Која ти е омилена?
141
00:15:30,519 --> 00:15:31,440
Сатурн.
142
00:15:32,279 --> 00:15:34,399
Лука ќе биде првиот
камбоџанско-филипински астронаут
143
00:15:34,480 --> 00:15:35,679
што ќе лета до Сатурн.
144
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Зарем не е така, Киткиритке?
145
00:15:42,159 --> 00:15:45,720
Можеби можам да
помогнам со тоа.
146
00:15:51,759 --> 00:15:52,879
Фала многу.
147
00:16:00,919 --> 00:16:03,080
Што сакаш? Зафатена сум.
148
00:16:07,000 --> 00:16:08,919
25 годишен, "сингл малт".
149
00:16:09,799 --> 00:16:13,080
Знаеш, чекав добра
причина да го отворам ова.
150
00:16:13,159 --> 00:16:17,039
Сега се обидуваш да ме напоиш и
најадеш како твоите клиенти?
151
00:16:18,960 --> 00:16:21,679
Бркам работа, Надја,
против Хајак.
152
00:16:23,919 --> 00:16:25,480
Што зборуваш?
153
00:16:25,559 --> 00:16:28,799
Знаеш дека ФБИ апсеа во клубот?
154
00:16:30,080 --> 00:16:32,879
Го искористив тоа како изговор да
го преместам оружјето на Хајак...
155
00:16:34,120 --> 00:16:36,360
Целото. -А Хајак не знае?
156
00:16:36,679 --> 00:16:39,759
Знае дека го преместив.
Но не знае каде.
157
00:16:39,840 --> 00:16:43,440
И најдов купувач
што го сака целиот инвентар.
158
00:16:44,960 --> 00:16:49,159
Нема врски со Хајак.
-Значи, ова е уште еден твој план.
159
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
Го продавам оружјето на Хајак
без тој да знае,
160
00:16:52,320 --> 00:16:54,639
а потоа јас и ти си одиме
со 6 милиони долари.
161
00:16:54,720 --> 00:16:58,279
Одлично. И тогаш Хајак дознава
и не убива двајцата.
162
00:16:58,919 --> 00:17:01,440
Се сеќаваш на островот
163
00:17:01,519 --> 00:17:04,519
што го прелетавме пред неколку
години кога бевме во Аргентина?
164
00:17:06,559 --> 00:17:07,598
Да.
165
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Куракао.
166
00:17:11,240 --> 00:17:14,400
Што ако ги земеме овие пари
и само исчезнеме?
167
00:17:15,799 --> 00:17:18,039
Таму би можеле да започнеме
нов живот.
168
00:17:18,118 --> 00:17:20,598
И знаеш што можат
6 милиони на такво место.
169
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
Може да изградиме куќа
на плажа.
170
00:17:23,039 --> 00:17:26,480
Да управуваме со одморалиште
со поглед на океанот.
171
00:17:26,559 --> 00:17:28,400
Конечно би можеле
да работиме легитимно.
172
00:17:31,200 --> 00:17:33,240
Сигурен си за ова, Армандо?
173
00:17:33,759 --> 00:17:37,400
Хајак има очи насекаде.
-Ќе се справам со тоа.
174
00:17:40,039 --> 00:17:43,880
Зборувам за враќање
на тоа што е наше.
175
00:17:45,559 --> 00:17:49,039
За конечно да го добиеме
она што го заслужуваме.
176
00:18:02,559 --> 00:18:06,119
Сега за да го направам тоа,
ќе ми треба твојата помош.
177
00:18:08,599 --> 00:18:13,039
Купувачот што го најдов, тој е...
178
00:18:13,119 --> 00:18:14,519
Малку е непредвидлив.
179
00:18:16,279 --> 00:18:18,759
Што треба да направам?
180
00:18:44,200 --> 00:18:48,640
Г. Мекфирсон, добре дојдовте во
Градот на Гревот. -Викај ме Ноа.
181
00:18:48,720 --> 00:18:50,039
Ти мора да си Надја.
182
00:18:50,119 --> 00:18:52,640
Знаеш да оставиш впечаток.
183
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Да, го префрлив на биогориво.
184
00:18:54,799 --> 00:18:57,519
Тоа е првиот јаглеродно неутрален
хеликоптер во Северна Америка.
185
00:18:57,920 --> 00:19:00,319
Тоа е иднината. -Точно.
186
00:19:00,400 --> 00:19:04,319
Добро е што конечно
те запознавме, Ноа. Одиме.
187
00:20:04,519 --> 00:20:07,640
Зарем не ракува преубаво
со нив? -Секако.
188
00:20:11,839 --> 00:20:15,440
И колку за цел инвентар?
-6,5 милиони.
189
00:20:17,279 --> 00:20:18,880
Тоа е многу над
пазарната цена, Арман.
190
00:20:18,960 --> 00:20:21,279
Побарувачката никогаш не била
поголема за овие оружја.
191
00:20:21,359 --> 00:20:24,200
Пандемијата насекаде создаде
недостатоци во снабдувањето.
192
00:20:24,279 --> 00:20:26,119
Еј, но ако треба
да размислиш, не е проблем.
193
00:20:26,200 --> 00:20:28,079
Други купувачи чекаат на ред.
194
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Не знам уште колку
време ни остана.
195
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
Знам дека луѓето мислат дека
преживувачите се нетокму,
196
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
но идните војни нема да се
водат за религија и политика.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
Ќе се водат за воздухот што
го дишеме, водата што ја пиеме.
198
00:20:41,400 --> 00:20:42,599
Толку вистинито. -Да.
199
00:20:43,160 --> 00:20:45,319
Можеби треба да изградиме
бункер како Ноа, душо.
200
00:20:45,920 --> 00:20:49,119
Ќе ви ги дадам плановите за мојот
од Чиле. Надвор е од мрежата...
201
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Има соларна енергија, има
независно снабдување со вода.
202
00:20:51,559 --> 00:20:54,680
Но од каква корист е тоа ако
не можеш да го одбраниш?
203
00:20:54,759 --> 00:20:56,200
Тоа е добра поента.
204
00:20:57,240 --> 00:20:58,559
Што велиш за 5,5 милиони?
205
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Во ред, може шест,
последна понуда.
206
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Ќе додадам дури и
кутија "кубанци".
207
00:21:07,960 --> 00:21:10,799
Нема пушење во бункерот, Арман.
208
00:21:11,359 --> 00:21:13,519
Дај ми да пукам со овој
ар-пи-џи и договорено е.
209
00:21:13,599 --> 00:21:15,000
Да, секако.
210
00:21:35,920 --> 00:21:37,559
Тоа беше мојот автомобил.
211
00:21:37,640 --> 00:21:41,079
Му направив услуга на светот.
Тоа беше голтач на бензин.
212
00:21:50,039 --> 00:21:51,480
Не грижи се за вечерва, во ред?
213
00:21:53,920 --> 00:21:56,319
Тоа не е твоја боја.
-Јас и Фи само разговаравме.
214
00:21:56,400 --> 00:21:59,119
Вечерва треба да излеземе
да ја почестиме Дара.
215
00:21:59,200 --> 00:22:02,119
Што е?
-Само што го ѕирнав Лука.
216
00:22:03,079 --> 00:22:05,960
Очите и јазикот му се жолти.
Има жолтица.
217
00:22:06,480 --> 00:22:09,680
О не. Колку време има?
218
00:22:10,599 --> 00:22:12,039
Најмногу неколку недели.
219
00:22:12,880 --> 00:22:15,359
Разговараше со медицинските
сестри за операцијата?
220
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
Да, но ниедна не знае место каде
што може да се направи на црно.
221
00:22:19,519 --> 00:22:23,279
И што друго може да направиме?
-Една од нив го спомна Мексико.
222
00:22:23,359 --> 00:22:26,000
Очигледно имаат клиники кои
прават поевтини трансплантации.
223
00:22:26,079 --> 00:22:28,079
Тоа не може да биде безбедно.
-Не, всушност безбедно е.
224
00:22:28,480 --> 00:22:31,440
Мексико е познато по
својот медицински туризам.
225
00:22:32,359 --> 00:22:35,319
Но откако ќе ја поминеме
границата...
226
00:22:35,400 --> 00:22:38,640
Никогаш не можеме да се вратиме.
-И? После само си одиме дома.
227
00:22:44,039 --> 00:22:46,319
Можеби има побрза опција.
228
00:22:46,759 --> 00:22:49,960
Имаме донатор, може да одиме
во центар за трансплантација тука.
229
00:22:50,279 --> 00:22:53,240
Рече дека тоа ќе чини
300 000 или 400 000 долари.
230
00:22:54,359 --> 00:22:55,559
Да.
231
00:22:56,799 --> 00:22:59,440
Но знам некој кој би
можел да плати за тоа.
232
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Ќе го тргнам ова.
233
00:23:08,680 --> 00:23:11,680
Тони, што се случува?
234
00:23:14,039 --> 00:23:15,160
Пред неколку месеци,
235
00:23:16,160 --> 00:23:20,000
имаше борба во еден од
магацините што ги чистам...
236
00:23:20,079 --> 00:23:21,880
Незаконска борба.
237
00:23:23,119 --> 00:23:24,240
Добро.
238
00:23:24,960 --> 00:23:29,400
Одговорниот мислеше дека бев
добра и ми понуди уште работа.
239
00:23:31,799 --> 00:23:33,519
Каква работа?
240
00:23:34,799 --> 00:23:39,799
Му чистам, тоа е се.
-Чистиш за криминалец?
241
00:23:43,640 --> 00:23:47,039
Дали е опасен?
Што точно прави тој?
242
00:23:47,440 --> 00:23:48,359
Не знам.
243
00:23:48,960 --> 00:23:52,279
Но овие неколку недели му помага
на Лука со медицинска нега
244
00:23:52,359 --> 00:23:54,960
и сега се понуди да плати
за операцијата.
245
00:23:59,799 --> 00:24:03,240
Секој маж кој и нуди на жената
такви пари бара само една работа.
246
00:24:03,319 --> 00:24:07,559
Марко, не е тоа тоа.
Само сака да помогне.
247
00:24:07,920 --> 00:24:11,079
И има пари.
-Оттаму доби 20 000 долари?
248
00:24:12,480 --> 00:24:15,519
Да. -Значи веќе си
зела негови пари?
249
00:24:15,880 --> 00:24:18,119
Тоа е за трансплантацијата
на Лука, Марко.
250
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Значи, согласна си криминалец
да плаќа за нашиот син?
251
00:24:24,759 --> 00:24:26,559
Каква друга опција имаме?
252
00:25:28,720 --> 00:25:32,640
Еј. Како си? Мислам
дека малку се изгубив.
253
00:25:32,720 --> 00:25:35,960
Знаеш каде е фармата Медисон?
-Не можам да ти помогнам, човеку.
254
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
Добро, добро,
а онаа фарма таму?
255
00:25:41,279 --> 00:25:44,000
Г. Медисон ќе ми даде навистина
добра зделка за тракторот.
256
00:25:44,079 --> 00:25:45,119
Може да биде таа?
257
00:25:46,799 --> 00:25:48,119
Не знам.
258
00:25:58,599 --> 00:26:02,319
Во ред. Во ред. Нема
проблем. Ти благодарам.
259
00:26:02,839 --> 00:26:04,640
Имај благословен ден.
260
00:26:24,759 --> 00:26:27,759
Провери се наоколу. Провери
ја задната врата, во ред?
261
00:26:27,839 --> 00:26:28,960
Нема проблем.
262
00:27:30,559 --> 00:27:31,720
Се е во ред!
263
00:28:23,039 --> 00:28:25,720
Сето ова е за оној идиот
што ми ја разнесе колата?
264
00:28:28,400 --> 00:28:31,119
Премногу се грижиш. Престани
да се грижиш. Ќе ти земам нова кола.
265
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
Овој договор со Ноа
ќе не направи богати.
266
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
И ќе ни треба точно пребројување
на целата стока, во ред?
267
00:28:35,519 --> 00:28:36,960
Ја испорачуваме утре во 5 ч.
268
00:28:37,039 --> 00:28:39,000
5 ч., сериозно?
Ќе ни треба цела ноќ, шефе.
269
00:28:39,079 --> 00:28:41,640
На Ноа му треба точен број.
-Што, ќе ми помогнеш?
270
00:28:41,720 --> 00:28:44,480
Стануваш мрзлив.
Само викни го Хектор.
271
00:28:45,640 --> 00:28:47,079
Еј, Хектор.
272
00:28:50,279 --> 00:28:51,880
Хектор!
273
00:28:53,200 --> 00:28:55,559
Не терај ме
да дојдам да те најдам.
274
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Колку долго знаеш
за шефот на Тони?
275
00:29:09,720 --> 00:29:10,759
Не долго.
276
00:29:12,440 --> 00:29:16,039
Мислиш да ги земеме парите за да
ја платиме операцијата на Лука?
277
00:29:16,119 --> 00:29:18,680
Види, знам дека е тешко.
278
00:29:20,319 --> 00:29:23,599
Речиси една година
бев заглавен на Филипините
279
00:29:24,119 --> 00:29:26,400
и не можев да сторам ништо
за да му помогнам на Лука.
280
00:29:26,480 --> 00:29:28,559
И сега некој странец
се нуди да го спаси,
281
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
а јас само треба
да се согласам со тоа?
282
00:29:30,279 --> 00:29:31,759
Марко, не прави го ова.
283
00:29:32,240 --> 00:29:34,839
Пред неколку недели можеше да
ми испрати пари да дојдам, но не.
284
00:29:34,920 --> 00:29:36,519
Што кажува тоа?
285
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Спие со тој човек?
-Не, не спие.
286
00:29:43,279 --> 00:29:45,599
И доста се грижиш, во ред?
Знам. И јас го правам тоа.
287
00:29:45,680 --> 00:29:48,480
Но така правиме глупости
за кои подоцна се каеме.
288
00:29:48,559 --> 00:29:49,960
Тони е таа што работи
со криминалец,
289
00:29:50,039 --> 00:29:52,160
а ти си загрижена
што јас ќе правам?
290
00:29:52,240 --> 00:29:54,039
Единственото нешто за што жалам
е што дозволив да се случи.
291
00:29:54,119 --> 00:29:55,359
Марко, стој!
292
00:29:56,880 --> 00:30:00,079
Мислиш дека се и беше лесно?
293
00:30:01,680 --> 00:30:04,880
Се што направи Тони,
направи за твојот син.
294
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
И треба да го направиш истото.
295
00:30:09,079 --> 00:30:12,000
Ако... Ако го сакаш мојот совет,
296
00:30:12,079 --> 00:30:16,400
само тргни ја гордоста настрана
и прифати ја понудата.
297
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Добив порака од тебе. Што има?
298
00:30:25,559 --> 00:30:28,240
Покрај твоите стапала
на масата на која јадам.
299
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
Погоди каде ги најдов овие.
300
00:30:32,599 --> 00:30:33,960
Каде?
301
00:30:34,039 --> 00:30:37,119
На една од фармите во близина
на резерватот на Пајутите.
302
00:30:37,200 --> 00:30:41,559
Арман таму има доволно одужје
за да започне Трета светска војна.
303
00:30:41,640 --> 00:30:45,920
По ѓаволите, си влегол
без налог. -Да.
304
00:30:46,000 --> 00:30:48,599
Но сега знам откај се парите
на семејството Барсамијан.
305
00:30:49,119 --> 00:30:51,799
Од глупавата капа што ја носиш
немаш кислородот во мозокот?
306
00:30:52,240 --> 00:30:55,119
Начув како Арман разговара
со еден од неговите слуги.
307
00:30:55,440 --> 00:30:58,319
Ја продава целата стока
на некој човек по име Ноа.
308
00:30:58,839 --> 00:30:59,960
Кој е тој?
309
00:31:01,359 --> 00:31:02,920
Не сум сигурен.
310
00:31:03,799 --> 00:31:06,720
Проверувам со АТФ дали
можат да го идентификуваат,
311
00:31:06,799 --> 00:31:10,319
но продажбата ќе се
случи денес во 5 ч.
312
00:31:10,400 --> 00:31:14,480
Во ред? И потоа ова оружје
ќе стане ветер и магла.
313
00:31:14,559 --> 00:31:16,640
Што да правиме ние, Милер?
314
00:31:17,039 --> 00:31:19,799
Се што ми кажа си го
дознал незаконски.
315
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
Не можеме да искористиме
ништо од ова.
316
00:31:27,440 --> 00:31:31,480
Ако го прекинеме договорот, ќе
купиме време за добивање налог.
317
00:31:31,559 --> 00:31:35,640
И како мислиш да спречиме
продажба што се случува денес?
318
00:31:38,799 --> 00:31:40,079
Дињи.
319
00:31:40,759 --> 00:31:42,079
Што?
320
00:31:42,160 --> 00:31:45,359
Види, Арман ја искористи Тони
за да ни даде лоша информација.
321
00:31:45,680 --> 00:31:49,440
Може да играме расипан
телефон наопаку?
322
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Еј.
323
00:31:58,680 --> 00:32:00,920
И...
324
00:32:01,000 --> 00:32:04,160
На Лука му е полошо.
Разговарав со мојот сопруг
325
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
и ако твојата понуда уште важи...
326
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
Да, се разбира.
Ќе ги имам парите наскоро.
327
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Ти благодарам.
328
00:32:12,680 --> 00:32:14,799
Не знам како некогаш
ќе ти вратам.
329
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Тони, не ми должиш ништо.
330
00:32:17,799 --> 00:32:20,559
Ти си голем удел
во оваа работа.
331
00:32:23,440 --> 00:32:27,839
И штом Лука ќе се оперира,
може слободно да си одиш.
332
00:32:28,160 --> 00:32:29,519
Што?
333
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Ова ми е последна продажба.
334
00:32:34,319 --> 00:32:36,200
После ова, излегувам.
335
00:32:37,880 --> 00:32:40,039
Нов почеток.
336
00:32:43,480 --> 00:32:45,599
Само да зборувам со сопругата.
-Имате резервација?
337
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
Ја гледам токму таму.
Не, не, во ред е.
338
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
О не, ова е мојот сопруг.
339
00:32:50,640 --> 00:32:52,799
Ја гледам. -Ти кажав дека
овој клуб е само за членови.
340
00:32:52,880 --> 00:32:55,519
Му реков дека работам за тебе.
341
00:32:56,519 --> 00:32:59,039
Марко, што правиш овде?
342
00:32:59,119 --> 00:33:01,400
Дојдов да се сретнам со твојот
шеф. -Не можеш да бидеш овде.
343
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Сакам да знам кој е и што
прави со жена ми.
344
00:33:03,000 --> 00:33:04,720
Марко, застани! -Извини.
345
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
Има ли проблем тука? -Не.
346
00:33:08,799 --> 00:33:10,920
Значи ти си шефот на Тони?
347
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
Да, Арман.
348
00:33:14,480 --> 00:33:16,359
Ти мора да си...
-Сопругот на Тони.
349
00:33:18,759 --> 00:33:21,839
Што мислиш дека ќе добиеш за
парите што и ги даваш на жена ми?
350
00:33:22,200 --> 00:33:24,079
Ништо.
351
00:33:24,440 --> 00:33:27,200
Лука е добро дете. -Го знам тоа.
352
00:33:27,279 --> 00:33:29,759
Но што тип како тебе има
од тоа? -Тип како мене?
353
00:33:29,839 --> 00:33:32,039
Да. Криминалец.
354
00:33:32,480 --> 00:33:35,799
Во ред, Марко, ти реков,
тој само сака да помогне.
355
00:33:36,640 --> 00:33:43,039
Види, на твое место,
ќе побарав секаква помош,
356
00:33:44,839 --> 00:33:46,519
дури и од тип како мене.
357
00:33:50,839 --> 00:33:53,000
Ќе разговараме за ова дома.
358
00:33:58,160 --> 00:33:59,880
Марко.
359
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
Знаеш, треба да ја
послушаш сопругата.
360
00:34:05,319 --> 00:34:06,759
Те молам.
361
00:34:21,719 --> 00:34:24,159
Армандо, одговори ми.
Кој по ѓаволите беше тоа?
362
00:34:24,239 --> 00:34:27,360
Сопругот на Тони.
-Зошто ти беше толку лут?
363
00:34:33,400 --> 00:34:35,518
На синот на Тони, Лука, му треба
трансплантација на црн дроб.
364
00:34:35,599 --> 00:34:37,920
Не можат да си дозволат
и им понудив да платам.
365
00:34:38,000 --> 00:34:39,518
Што?
366
00:34:39,599 --> 00:34:41,880
Надја, ќе имаме многу пари
штом ќе се заврши оваа зделка.
367
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Рече дека парите
од оваа зделка се за нас.
368
00:34:44,880 --> 00:34:47,119
Ќе ни треба секоја паричка
за да започнеме нов живот,
369
00:34:47,199 --> 00:34:49,840
а ти само сакаш
да ги подариш на странци?
370
00:34:51,360 --> 00:34:54,518
Што ти е оваа чистачка?
371
00:34:54,599 --> 00:34:58,960
Не се работи за Тони.
-Не лажи ме, Армандо. Немој.
372
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
Имаш чувства за неа.
373
00:35:06,840 --> 00:35:08,760
Очигледно така мисли
и нејзиниот сопруг.
374
00:35:10,639 --> 00:35:13,639
Знаеш што, Надја?
Љубомората те прави грда.
375
00:35:14,800 --> 00:35:19,000
Слушај. Ова е можност конечно
да направиме нешто добро.
376
00:35:19,079 --> 00:35:20,880
О Боже.
377
00:35:21,719 --> 00:35:23,039
Таа е причината?
378
00:35:23,119 --> 00:35:26,639
Сето ова зборување за правење
добро и легализирање.
379
00:35:26,719 --> 00:35:28,000
Да, се започна кога ја запозна.
380
00:35:28,079 --> 00:35:29,760
Не, одамна размислувам за ова.
381
00:35:29,840 --> 00:35:32,599
Навистина мислиш дека ако фрлиш
пари на некое болно мало момче
382
00:35:32,679 --> 00:35:33,960
ќе те направи добар човек?
383
00:35:34,800 --> 00:35:38,679
Може мислиш дека сакаш да работиш
легално, но го сакаш овој живот.
384
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
Статусот, парите, моќта.
385
00:35:44,559 --> 00:35:46,000
Те познавам, Армандо.
386
00:35:47,400 --> 00:35:50,639
Никогаш нема да бидеш задоволен
како обичен човек.
387
00:35:54,760 --> 00:35:58,320
Размисли за тоа пред
да фрлиш се што имаме.
388
00:36:26,400 --> 00:36:27,559
Здраво. -Здраво.
389
00:36:28,039 --> 00:36:29,199
Здраво.
390
00:36:31,199 --> 00:36:35,840
О здраво.
-Добив удар со топка во окото.
391
00:36:37,159 --> 00:36:38,360
Жалам.
392
00:36:38,440 --> 00:36:41,920
Но ја фати следната, нели,
другар? Ајде, да пукне.
393
00:36:42,360 --> 00:36:44,800
И откако ќе прославиме
со малку сладолед,
394
00:36:45,159 --> 00:36:47,320
го враќам кај мајка му.
395
00:36:47,400 --> 00:36:49,199
Одиме во "Леголенд".
396
00:36:49,679 --> 00:36:53,559
Да, не денес, Семи.
Во сабота, но не со мене.
397
00:36:54,320 --> 00:36:57,079
Одиш со новиот
пријател на мама.
398
00:36:57,159 --> 00:36:59,480
Бред. -Точно. Да.
399
00:37:00,199 --> 00:37:01,199
"Бвад".
400
00:37:04,360 --> 00:37:07,800
И, како си? -Одлично.
401
00:37:08,119 --> 00:37:11,400
Треба да се вратам на работа.
-Да, не, знам, но слушај.
402
00:37:11,800 --> 00:37:13,559
Има купувач на оружје
во градот по име Ноа.
403
00:37:13,639 --> 00:37:15,079
Велат, тој и твоето момче, Арман,
404
00:37:15,159 --> 00:37:18,000
склучиле зделка што
ќе се реализира денеска.
405
00:37:18,079 --> 00:37:20,840
Ги следиме и двајцата,
се разбира, но за секој случај,
406
00:37:20,920 --> 00:37:23,920
треба да ми испратиш порака кога
ќе го напушти клубот денес, важи?
407
00:37:24,239 --> 00:37:25,920
Тоа е тоа? Само да
ти пишам кога ќе замине?
408
00:37:26,000 --> 00:37:28,280
Да. Тоа е тоа.
409
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Чао.
410
00:37:32,599 --> 00:37:35,639
Збогум, Семи.
Честитки за фатената топка.
411
00:37:40,280 --> 00:37:42,440
Како, по ѓаволите, дознале?
-Не знам.
412
00:37:42,519 --> 00:37:46,760
Герет рече дека денес ќе му
продадеш оружје на некој Ноа.
413
00:37:47,760 --> 00:37:49,800
Што точно побараа од тебе?
414
00:37:49,880 --> 00:37:52,280
Да му пратам порака штом
го напуштиш клубот.
415
00:37:53,800 --> 00:37:57,679
Ме следат. Веројатно и Ноа.
416
00:37:57,760 --> 00:37:59,679
Тони, ќе морам да го
откажам овој договор.
417
00:38:01,559 --> 00:38:04,920
И не можам да си ја дозволам
операцијата без него.
418
00:38:05,000 --> 00:38:08,039
Колку брзо му требаат
на Лука? -Наскоро.
419
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Но во ред е.
Ќе најдам друг начин.
420
00:38:29,079 --> 00:38:31,320
Не, неверојатно. Неверојатно.
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,920
Одлична работа. Русо, чекај.
422
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Русо. Еј. Чекај, чекај.
423
00:38:36,079 --> 00:38:37,559
Погоди што. -Што?
424
00:38:37,639 --> 00:38:38,880
Мојот план успеа.
425
00:38:38,960 --> 00:38:42,480
Надзорниот тим на фармата ми
кажа дека оружјето не заминало.
426
00:38:42,559 --> 00:38:45,679
Рокот помина.
Го запревме договорот.
427
00:38:45,760 --> 00:38:49,440
Значи, расипаниот телефон
работеше. -Како магија.
428
00:38:49,519 --> 00:38:51,039
Сега треба само да поработиме
да добиеме налог.
429
00:38:51,119 --> 00:38:54,320
Може да почека.
-Чекај. Што? Зошто?
430
00:38:54,400 --> 00:38:56,760
Ако Арман Моралес
знае дека го гледаш,
431
00:38:56,840 --> 00:38:58,679
вечерва нема да може
да премести ништо, нели?
432
00:38:58,760 --> 00:39:02,159
Да. -Тоа е тоа.
433
00:39:02,760 --> 00:39:04,599
Да каснеме нешто.
434
00:39:05,199 --> 00:39:07,840
Си бил во "Блуи таверна"?
-Не.
435
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
Има блуз бенд што ми се допаѓа.
436
00:39:09,719 --> 00:39:11,960
И ако дојдеш со мене,
не мора да зборувам со никого.
437
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
Освен со мене.
438
00:39:14,079 --> 00:39:18,519
Не. И нема, бидејќи имаат
џенга со човечка големина.
439
00:39:20,239 --> 00:39:23,159
Не е "Леголенд",
но сепак е нешто.
440
00:39:25,039 --> 00:39:29,039
Џиновска џенга кога си пијан е
секогаш подобра од "Леголенд".
441
00:39:30,639 --> 00:39:32,159
Марко?
442
00:39:36,159 --> 00:39:37,599
Марко е дома?
443
00:39:37,679 --> 00:39:39,039
Што е?
444
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Треба да разговарам со него.
445
00:39:41,519 --> 00:39:45,000
Мислам дека нема да добијам
пари за трансплантација.
446
00:39:45,079 --> 00:39:48,840
Ќе треба да одиме во Мексико.
-Крис, Џез, знаете кај е?
447
00:39:48,920 --> 00:39:51,679
Не. -Не сме го виделе од утрово.
448
00:39:54,599 --> 00:39:58,280
Се случи нешто
откако му кажа за Арман?
449
00:39:59,000 --> 00:40:02,239
Дојде во клубот. -Глупости.
450
00:40:02,320 --> 00:40:05,679
Арман разговараше со него.
Се вознемири.
451
00:40:05,760 --> 00:40:08,599
Му реков дека ќе разговараме
кога ќе се вратам дома.
452
00:40:12,119 --> 00:40:14,400
Не се јавува. -Во ред,
не. Сега сум загрижена.
453
00:40:14,480 --> 00:40:18,679
Не сум го чула со часови. Рече
дека само ќе оди во продавница.
454
00:40:18,760 --> 00:40:20,920
Ова може да биде лошо, Тони.
455
00:40:32,400 --> 00:40:33,679
По ѓаволите!
456
00:40:34,639 --> 00:40:37,239
Што? -Парите.
457
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Дваесетте илјади долари
за донаторот на Лука.
458
00:40:40,599 --> 00:40:41,760
Ги нема.
459
00:41:20,000 --> 00:41:24,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
45358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
