Original subtitles

Претходно...

Рација!

Ти го направи ова?

Што правеше во хотелската соба и како одборникот заврши мртов?

Мислиш дека си толку попаметна од мене? Губи се од мојата куќа!

ФБИ ве истражува.

Ја имаат Фиона. Ќе ја депортираат ако не им дадам нешто.

Ќе не депортираат.

Тоа е само мал дел, но доволно е да ја вратиш.

Те предупредувам. Изабел ќе има многу прашања.

Ќе открие како заработуваш.

Тогаш подобро сокриј ги парите.

Го сакам мирисот на рација на ФБИ наутро.

Мириса на победа. -Одличен филм.

Најдобриот на Копола.

Јас гласам за "Кум".

Прекинувај.

Станувај. Одиш в затвор.

И не земаш 200 долари.

Уапсени сте за поткуп и корупција. Станувај!

Никогаш не сум примил поткуп. -Сочувај ги лагите за сопругата.

Водете го.

Дали сте готови?

За сега.

Гонете се од мојот клуб.

ЧИСТАЧКАТА

Кажи нешто.

Што било.

Фи, те молам, разговарај со мене.

Не ми се допаѓа кога сме вакви.

Сега ти се зборува?

Не ти текна на муабет

кога почна да соработуваш со мафијата и со ФБИ?

Сакав да те заштитам тебе и децата.

Не сакам да те вмешам во тоа.

Како не заштити со лаги?

За малку ќе не депортираа.

Габи ја депортираа заради тебе.

Ја одвоија од децата.

Којзнае дали пак ќе ја видат мајка си.

Жалам.

Не разбираш? Жалам не е доволно.

Можеби ФБИ може да ми помогне.

Се слушаш?

Воопшто не те препознавам.

Иста сум како и секогаш.

Да, некој што секогаш мисли дека знае подобро од сите други.

Сакав да ти кажам...

Но, не ми кажа!

Ако ми кажеше,

можеби ќе најдевме друго решение.

Воопшто не ти е гајле за моите чувства и моето мислење.

Како да не сум важна.

Навикната сум на тоа надвор од дома, но овде?

Фи...

Тоа не е точно.

Престани!

Мислиш...

Не можам да зборувам за ова сега.

Нема промени.

Се е под контрола. Агентите нема да се вратат.

Сето ова насочување вечерва...

Ми треба пијалак.

Сакаш? -Да.

Но имаат право.

ФБИ ни се зад петици. Ни треба план.

Звучиш како наши нервозни клиенти.

Не зборувам за бегство.

Мора да бидеме чекор пред нив.

Да го преместиме оружјето од паркингот за камиони.

Кучињата лаат кога се исплашени.

Лавовите ја чуваат својата територија. Не го научи тоа?

Ме научи и да ја спречам штетата.

Доколку ФБИ добијат налог...

Да се реагира однапред е лоша работа.

Ако не гледаат, ништо не правиме.

Чекаме.

Во ред.

Но може да го направиш ова.

Твојата работа.

Немаше да има апсење ако ја работеше.

Во право си, Хајак.

Подобро е да бидеш лав.

Секогаш.

Има високо ниво на билирубини. -Колкав е неговиот ПЕЛД?

38.

Се влошува. Како се чувствува?

Добро е во моментов.

Само е малку поуморен.

Но му треба нов црн дроб.

Ќе се јавам во сите болници и медицински центри

да го стават на листа на чекање.

Кои се шансите да успееш? -Мали.

Мора да бидам со тебе. -Знам.

Се искачив на листата за визи.

И некој човек во амбасадата прима мито.

Марко... Можеш да завршиш в затвор.

Испрати ми пари.

Немам толку.

Не сакаш да дојдам?

Мислам дека Вегас не е добро место за тебе.

Не се коцкам со години. -И горда сум.

Но да не го тестираме тоа сега

кога Лука е болен.

Сакаш да бидам одделен

од тебе и мојот син?

Ти велам, немам толку пари.

Извини, мора да одам.

Ќе се погрижам за Лука, ветувам.

Поздрав. -Збогум.

Не можете да направите ништо?

Едно е да се пикне во испитувања за кои ги исполнува условите,

друго е да се заобиколи целиот систем за да добие орган.

Ќе платам, само кажете како.

Немам врска со трговија со органи,

ако ме прашуваш.

Мора да познавате некого.

Ве молам, ми треба само едно име.

Не можам да ти помогнам со тоа.

А ако сама најдам црн дроб?

Може ли да го оперирате?

Може да ја изгубам лиценцата.

Разбирам.

Фала за се што направи за нас.

Црниот пазар е многу опасен.

Ќе го ризикуваш животот на Лука ако го вовлечеш.

Неговиот живот е веќе во ризик.

Ти благодарам што дојде.

Како е Фиона?

Не требаше да го сторам тоа.

Направив грешка.

Извини.

Дома имаме една изрека: "Секоја џунгла има змија".

Знаеш што сфатив после рацијата?

Ти си таа змија. -Ајде де.

Од сите луѓе во џунглата, јас сум змија? Навистина?

А не гангстерот во твојот живот?

Арман ми помогна без да го загрози моето семејство.

Ти го најдов компјутерот и изврши апсења.

Ти си на ред да ми помогнеш.

Ти кажав.

Нема да те депортирам.

Не е доволно. Сакам легален статус.

Добро.

Има "Ес" визи.

Привремен правен статус за информатори во истраги.

Колку трае? -Додека трае истрагата.

Но треба активно да помогнеш во истрагата.

Уште треба да бидам информатор? -Ќе те заштитам.

Знам дека не ми веруваш. -Не.

Но ќе те штитам.

Добро.

ФБИ сака да останам доушник.

Тоа е добро.

Го запознав денеска. Твојот агент на ФБИ.

Како го препозна?

По начинот на којшто ме погледна.

Мора да ти кажам уште нешто.

На Лука му треба нов црн дроб,

но се уште не е на листата на чекање.

Го праша д-р Саројан?

Да. Не може да ми помогне.

Но имам уште една опција.

Добро.

Да го најдам на црниот пазар.

Познавам еден шверцер што може да ти помогне.

Сигурно сакаш да се плеткаш со такви луѓе?

Да.

Дојди утре сабајле. Ќе те одведам кај нив.

Благодарам.

Фи? Јас сум.

Не сакам да ја разбудам Џез. Ме слушаш?

Џез ќе преспие кај Саиша.

Може ли да влезам?

Ќе си легнам. Лука вечераше и ги испи лековите.

Добра ноќ.

Тука сме.

Остави ме да зборувам.

Боско!

Моралес.

Здраво!

Како си?

Добро. Работам, како и обично.

Но, благословен сум.

Уште превезуваш луѓе? -Да.

Син Кара ме испрати на рутата преку Текате.

За оваа жена ти зборував. Нејзиниот син е болен.

Здраво.

Ти должам.

Ќе ја однесам кај брокерот. Но не може да дојдеш.

Внимателни се со вакви работи.

Боско ќе те заштити.

Секако.

Чувај се. -Важи.

Влези во комбето.

Не таму. Одзади.

Влегувај.

Добро си?

Не таму, душо. Дојди со мене.

Извини. Ова е Лизи.

Ќе пазиш на неа?

Можам. -Ќе бидеш добро.

Ти го бараше Боско за помош?

Да.

Јас сум Тони.

Добре дојде. Јас сум Мајка Дона.

Дојди.

Арман. Имаш ли минута?

Да. Седни. Сакаш пијачка?

Би сакала да разговараме насамо.

Да одиме в канцеларија.

Благодарам. -Нема проблем.

Треба да знам нешто.

Зошто ФБИ беше тука? Дали треба да се грижам?

Го праша татко ти? -Не, сакам да разговарам со тебе.

Зошто? -Затоа што ја сакам вистината.

Изабел... Не треба да се грижиш.

Татко ти знае да води бизнис.

Звучи како да крие нешто.

Ништо за што би настрадале.

Переш пари за татко ми преку клубот, да?

Тоа е планот на тато и за хотелот?

Не знам, не управувам со хотелот.

Зошто тие луѓе беа уапсени? -Тоа се локални политичари.

Понекогаш треба да ги подмачкаш вистинските.

Перење пари, поткуп, даночно затајување...

Што друго?

И бизнисот со камиони е измама?

Разговарај со татко ти.

Цел живот ме лаже.

Зошто би бил искрен сега? -Тој држи се под контрола.

Ако му треба помош, тука сум.

Секогаш ќе го штитам твоето семејство.

Тоа ми е работа.

Фала што ми ја кажа вистината.

Барем можам да сметам на тебе.

Овде ги носат веднаш штом ќе ја поминат границата.

Ги сметам за семејство.

Имате и клиника?

Да, секако.

Лизи.

Изгледа како убаво место. -Тоа е најмалку што можам.

Овие луѓе страдаа доволно.

Со години волонтирав во сиропиталиштето во Синалоа.

Родителите таму ги оставаа децата

ако не можеа да ги издржуваат.

Ќе се грижевме за нив, но не можевме

да ги заштитиме од картелите.

Киднапираа деца

што можеа да се проституираат за нив,

да работат за банди и слично.

Кога веќе не им беа од корист,

само ќе ги убиеја и ќе им ги земаа органите.

Ниту една молитва не може да ги спречи.

Затоа го основав ова прибежиште за имигранти.

Ако можам да ти помогнам, ќе ти помогнам.

Зошто дојде?

Мојот син се роди со ретка болест на имунолошкиот систем.

Му ја пресадија коскената срцевина,

но инфекцијата веќе му го оштети црниот дроб.

Му треба трансплантација. -Дали е итно?

Да. Може да ми помогнете?

Не сакам да го трошам твоето драгоцено време

и ќе бидам целосно искрена.

Трансплантацијата на црн дроб е многу потешка од бубрег.

Не можам да ти помогнам и да сакам.

Колку чинат?

Не можам да ти го дадам за помалку од 70 000 долари.

Не знаев дека имате бизнис.

Тоа е услуга.

Сето ова што го гледаш мора да се плати,

лекарите, медицинските сестри, дури и самите донатори.

На слободен пазар, би одело минимум 300 000 долари.

Добро. Можам ли некако...

Дали можам да добијам попуст?

Не ми требаат антибиотици по операцијата.

Сама ќе ги набавам.

Со жив донатор,

операциите можат да бидат една по друга. Тоа е помалку персонал.

Ни треба само еден анестезиолог, помалку сестри

и ќе ви заштедам пари за

чистење на салата по операцијата.

Докторка си?

Бев хирург во Манила.

По дијагнозата на Лука, дадов отказ.

Имаш активна лиценца?

Имам, но во Америка не важи.

Тука важи. Дојди.

Нашата операциона сала. Целосно опремена.

Ова е понудата. Трансплантација на црн дроб за син ти

во замена за три вадења на бубрези.

Не можам. -Велиш дека си хирург.

Но не сум оперирала пет години.

Квалификувана си и способна.

Тоа е најдоброто сценарио за луѓето што донираат органи

за да спасат нечиј живот. Помисли на нив.

Хозе. Дојди, те молам.

Ова е Тони.

Можеби ќе те оперира утре,

па сакав да ве запознам.

Ви благодарам многу.

Мајко Дона...

Вели дека е благословен што може да плати за преминот.

И што конечно по долго време ќе го види семејството.

Што ќе правите со неговиот бубрег?

Сите органи донирани од луѓе како Хозе,

се трансплантираат на луѓе на кои им требаат, како вашиот син.

Хозе ќе добие нов живот во Америка.

Не водам бизнис, Тони. Водам заедница.

Само асистирај му на главниот хирург.

Така ќе го спасиш животот на својот син.

Може ли да сметам на тебе?

Во ред.

Ќе го сторам тоа. За мојот син.

Одлично.

Еј.

Знам дека не сакаш да зборуваш со мене, но слушај ме.

Најдов црн дроб за Лука.

Но преку трговец со органи.

Што значи тоа?

Не е баш легално.

Дали е безбедно?

Нејзината операциона сала има се што има болничка.

И што е проблемот?

Сака да оперирам луѓе за црниот дроб за Лука, уште утре.

Тројца имигранти

кои ќе платат со бубрези за влез во земјава.

Не знам дали можам да го направам тоа.

Разбирам.

Но таа вели дека луѓето доброволно донираат органи.

Тоа е некакво оправдување.

Искрено...

Да можев државјанството на Крис да го платам со бубрег...

Би го направила тоа.

Но биди свесна...

Кога ќе го засечеш првиот пациент...

нема враќање.

Сакаш да јадеш?

Мора да се јавам.

Здраво.

Јави се на пријателот во ФБИ.

Кажи му, утре,

три камиони на "Либерти република" возат стока.

Оружје?

Ќе ти испратам список. Си видела вооружени луѓе

како ставаат сандаци во камионите.

Сакаш да ги запрат камионите на Хајак?

Сакам да ме послушаш без прашање.

Фала што дојде.

Ми ја украде реченицата.

Што е тоа?

Можеби имам информации,

но сакам да знам што е со мојата виза.

Почнав со документацијата.

Но штом е вклучена владата, оди полека.

Работам најбрзо што можам.

Така, а? -Да.

Што да правам, да чекам да ти кажам што знам?

Не.

Ако имаш добри информации против синдикатот Барсамијан,

тоа може да го забрза твојот процес.

Вчера, кога го фрлав ѓубрето,

момци со пиштоли ги чуваа камионите.

Каде?

Кај камионите на Хајак.

Не знам што товареа,

но го најдов ова во еден од сандаците.

Лубеници. -Така пишува.

Но овошје не се чува во визба, ниту го чуваат вооружени чувари.

Ќе поработам на тоа. И на твојата виза.

Тони ...

Внимавај.

Добро утро.

Добро утро, д-р Де ла Роса.

Подготвена си за операција? -Да, но само ќе асистирам, да?

Хирургот со кој ќе работам...

Се согласува со тоа?

Не мислев дека си таква.

Жените постојано се потценуваат.

Те истражував. Твојата кариера била во нагорна линија

кога си се откажала.

Жените секогаш го прават тоа.

Знам дека си имала добра причина.

Но после денес, може да продолжиш.

Запомни зошто си тука.

Подготвена си? -Да.

Мрднете!

Исклучи го!

Рацете горе!

Оди на другата страна.

Исклучи го моторот и извади ги рацете низ прозорецот! Не мрдај!

Имаме налог за пребарување на приколката.

Отклучена е? -Да.

Ајде! Божиќ ни дојде порано!

Подготвени сте? -Да, господине.

Најдовте нешто? -Ништо.

Пребарајте се.

Овде има само лубеници!

Тука има дињи!

Што тебе ти донесе Дедо Мраз, Герет?

Следи ме. Ќе го истовариме оружјето на фармата.

Не кажувај никому каде е. Јасно?

А Хајак? -Ќе му кажам кога ќе се смири ситуацијата.

Подобро е што засега не знае.

Да одиме.

Здраво.

Здраво! Јас сум д-р Намди.

Вие мора да сте доктор Де ла Роса.

Викај ме Тони.

Мајка Дона вели дека си кардиоторакален хирург.

Да, на Филипините.

Ти? -Трауматологија и ортопедија во Нигерија.

Но кога дојдов во САД,

морав да почнам одново, да дипломирам, да одам на пракса.

Сета специјализација за џабе.

Додека не дојдов овде.

Мајка Дона ми даде можност да им помагам на луѓето.

И вие правите добро.

На почетокот е тешко, но ќе стане полесно.

Нема да го правам ова долго.

Само неколку операции за Мајка Дона да му помогне на мојот син.

Пациентката доаѓа.

На сите им кажуваш дека си немал ништо

и дека си тука благодарение на својот труд.

Така е. -Олицетворение на американскиот сон.

Вистина е.

Па зошто ФБИ врти околу тебе

и ги апси твоите клиенти?

Јас не сум одговорен за постапките на клиентите.

Тато, ги покани на мојата свадба.

Скапите подароци

беа всушност исплати, да?

Валкани пари? -Не е така.

Тогаш зошто ФБИ ги претресуваше твоите камиони? -Возат овошје.

Но што бараше ФБИ? Што превезуваш?

Драга, те молам. -Немој! Кажи ми ја вистината еднаш.

Пардон. Да ве оставам? -Не. Готови сме.

Барем јас завршив.

Не мешај ме повеќе во твоите работи.

Да разговарам со неа?

Не. Со време ќе се смири.

Да.

Преместувањето на оружјето беше голем ризик.

Ме спаси. Нема да го заборавам тоа.

Фала, но...

Научив се од тебе.

Да.

Ќе и кажам на Изабел да не се врти низ клубот.

А за хотелот и казиното ќе зборуваме подоцна.

Чекајте, не можеме да извадиме бубрег на дете.

Ние не ги бираме пациентите.

Но можеме да избереме кого ќе оперираме.

Не сакаш да ја вознемириш Мајка Дона.

Не можете да и наплатите за премин во САД до бубрег!

Семејството на Лизи сака да и го даде американскиот сон.

Зошто да им го одземеме тоа?

Тоа не е нивна одлука!

Ако има компликации, ќе умре!

Друга опција е да ја оставиме

во едно од сиропиталиштата што работат со картелите.

Барем вака можат да се грижат за ќерка им.

Стави се на нивно место.

Убедена сум дека веќе си правела неморални работи

за да го спасиш твојот син.

Сакаш д-р Намди да ја отвори?

Не. Нема да оперирам дете за тебе.

Дури ни за да си го спасиш своето?

Нема да го направам ова.

Не е во ред. -Имаме договор.

Ако заминеш, договорот отпаѓа.

Помисли на својот син.

Ако заминеш сега,

ќе се каеш за оваа одлука до крајот на животот.

Нешто не е во ред.

12-мина агенти на ФБИ

ги пребара камионите и паркингот и си заминавме со празни раце?

Информатор даде лоши информации. Ниту прв, ниту последен пат.

Не. Тоа е или случајност или заговор.

А на академијата не учеа дека нема случајности.

Или тоа беше професорот по филозофија на факултет?

Не знам. Главно...

Знаеш што мислам?

Ме изиграа.

Тони и Арман.

Ако ја откриле,

можеби треба да престанеме да соработуваме.

Или токму спротивното.

Слушај.

Ако Арман и дава лажни информации на Тони,

и ние можеме да и даваме лажни информации.

Боже, добар сум!

Играта започна.

Не бараше неколку дена одмор?

Нема да ми требаат.

Што се случи?

Не функционираше со трговецот со органи.

Дај ми го тоа.

Дојди.

Само сакам да можам да го гушнам Лука без да помислам

дека тоа ќе биде последен пат.

Разбираш?

Сакам само да трча низ паркот,

да биде среќен и слободен.

Зошто не може да го има тоа што го имаат другите деца?

Зошто секогаш мора да биде толку тешко?

Добро е. Ќе најдеме друг начин.

Ќе најдеме друг начин.

Во ред е.

Фи, добро си?

Што се случи?

Види кој е таму. Дојди. -Што?

Види кој е тука!

Марко!

Како дојде?

Ми го одобрија барањето за виза.

Тато е дома!

Да, тато е тука.

Тато е дома!

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС