Original subtitles

Последниот автобус вечерва, дами!

Знаете за што е време! Време е за малку забава!

За закрепнувањето на Лука и за супермајката што го овозможи тоа.

За Тони!

За сите нас супермајки!

Што е ова?

Не, Фи, немој!

Добро. Одиме, одиме!

Тоа е за нас. Тоа е рација.

Рација! Бегате!

Не мрдај. -Стој!

Стој.

Рацете горе!

Ја имам.

Одиме.

Рацете зад грб.

ЧИСТАЧКАТА

Рацете горе!

Кога ќе ве пребараме, ќе ви ги одврземе рацете.

Се што имате, ставете во хартиените кеси.

Брзо. Мора да ги извадите врвките од чевлите.

Ајде, немаме цел ден.

Одиме.

Одете мирно.

Испразнете ги џебовите.

Се овде. Извади се.

Мора да извадите се од џебовите.

Се што имате, ставете во хартиените кеси.

Не смеете да имате појас или врвки за чевли.

Застанете во еден ред.

Пет од нив одат во фрижидерот. Го срушивме рекордот.

Повеќе од стотина илегалци преку ноќ.

Не можам да верувам дека ова се случува.

Ќе го пребродиме ова, Фи.

Извинете, мора да видиме како се на нашите деца.

Влезете. -Имаме ли право да се јавиме?

Џез ќе биде загрижена. Ветив дека ќе ја однесам на кошарка.

Треба да ги земам децата откај бебиситерката. Никогаш не доцнам.

Ајде да седнеме.

Да одиме таму.

Овде е студено. -Го нарече фрижидер со причина.

Дај да ти ја видам раката.

Скршен е? -И дислоциран.

Господине?

Ни треба помош. Прстот на мојата пријателка е скршен.

Олеа! Тргни се.

Рековме дека има скршен прст.

Не им е гајле.

Мислам дека ќе повратам. -Добро.

Само диши.

Остани со неа. Ќе побарам што треба.

Еднаш паднав од скала

и го изместив рамото. Тони го направи своето

и како ништо да се немаше случено.

Ќе бидеме добро.

Ќе ти го наместам прстот.

Гризни го ова. Фи, привлечи и го вниманието.

Габи, се сеќаваш кога работевме во "Чипендејлс"?

Подобро е?

Ти благодарам.

Крис. Крис!

Мама и вујна Ти, не се дома. -Излегувај!

Вујна рече дека ќе се врати по Лука,

а мама ми вети дека ќе ме однесе на плејофот.

А ти и веруваше? Сигурно пак е на забава.

Не, нешто не е во ред. Мобилните им се исклучени.

Навистина? -Јајцата се замрзнати.

Габи, ќе го поминеме ова заедно, во ред?

Здраво.

Естер. -Добро.

Здраво Естер. Колку си бремена?

39 недели.

Ме запреа на пат кон клиниката.

Каде те боли? -Во грбот.

Докторка сум. Може ли да те прегледам?

Чувствуваш морници во нозете?

И треба надворешно вртење.

Што?

Извинете! Може ли некој да ни помогне?

Не можеш да и помогнеш? -Не без ултразвук.

Можеби папочната врвца е обвиткана околу вратот на детето.

Помош! -ЛВ3-165.

Што?

Реков ЛВ3-165. Погледнете ги проклетите нараквици.

3-162.

Тоа сум јас. Тука сум.

Дојдете со мене.

Чекајте. Не можете туку така да ја однесете.

Госпоѓо, на таа трудница и треба помош.

Треба да се јавите на 911. -Техничарот веќе ја прегледал.

Можеме да го направиме тоа со убаво или со сила.

Не, не. -Фи.

Каде ме носите? -Назад.

Што се случува?

Добро е.

Се ќе биде во ред.

Што ќе правите со мене? Зошто сум тука?

Како може вака да не третирате? -Јас не ги поставувам правилата.

Работа ми е да слушам наредби. -Додека не одлучиш дека не ти е.

Како си, Тони? Добро си?

Како...

Ти го направи тоа? -Не, Тони.

Ти го направи.

Мене ме интересира што правеше во хотелската соба

и како одборникот Најт заврши мртов.

Мртов е? Како?

Би рекол,

убиството во затворот го нарачал другар ти Арман.

Никој не вели дека си виновна.

Ти ме натера да го снимам. -Можеби,

но не те испратив во хотелската соба. Кој те прати? Зошто?

Ајде, Тони.

Не оптоварувај се со уште лаги.

Кажи ми ја вистината и можам да те извлечам одовде.

Бараа да го земам лаптопот од неговата соба. Ништо повеќе.

Тоа а попречување на полицијата. Заборави на депортацијата.

Може да одиш в затвор.

Но можеби можам да ти помогнам ако кажеш нешто

за убиството на Најт.

Ништо!

И не можеш вака да не држиш во заложништво.

Всушност, можам.

Добро.

Но пушти ги Фиона и Габи. Тие немаат никаква врска со тоа.

Точно. Немаат.

Затоа ќе се вратиш на работа

и ќе му го одврзеш јазикот на Арман додека го носиш ова.

Не е убаво како твојот Буда, но фаќа и најмал шепот.

Не можам.

Ако сакаш твоите другарки да излезат, мислам дека можеш.

Добро.

Но само кога трудницата ќе отиде в болница.

Таа и нејзиното дете може да умрат.

Добро. Ќе се погрижам да ја однесат одовде,

но твојата золва нема да има толку среќа

ако не се вратиш кај Арман и не го направиш тоа што го вети.

Јасно?

Како во деновите на специјалните операции, а? Тоа беа денови.

Сигурно нејзините пријатели ќе бидат добро овде?

Ајде, човеку. Јас сум главен овде.

Тука јас сум полиција, судија, извршител...

Јас одлучувам кој каде, кога и како оди.

Само сакам да се погрижам да не бидат депортирани. Ова е тактика.

Во ред, може. -Договорено.

Следниот пат честам пиво.

Мора да видам како се децата.

Пријатели.

Ако успехот се мери со поминатиот пат, денеска сме далеку од дома.

На здравје! -На здравје!

Фала што го затвори овој договор и што ми помогна да изградам

мое семејно наследство.

На здравје. -На здравје, Хајак.

По многу години, вие двајца конечно успеавте.

Секоја чест. -Благодарам.

Многу сме горди на тебе, тато.

И ти благодарам и на тебе, Арман.

Ти благодарам на тебе, Хајак, за твојата дарежливост.

Изабел и јас сме возбудени што ќе ти бидеме партнери во овој хотел.

Тато, нели... -Не.

Ти и Надја направивте чуда со овој клуб.

Ми требате овде.

Хајак, рековме дека заедно ќе го водиме овој хотел.

Не, ти го кажа тоа.

Јас донесов одлука.

Хотелот и казиното ги добиваат Изабел и Бен за свадбен подарок.

Да не ја расипуваме прославата.

На здравје.

На здравје.

Заклучив. Ако некој чукне, имаме црвена картичка за Имиграциска.

Да се јавиме на г-ца Копетка. Таа ни е прв контакт за итни случаи.

Сосетката што личи на вештерка? Таа почина пред многу години.

Да, да.

Се грижиш за ништо. -Што ако навистина исчезнале?

Како ќе учиме, ќе се грижиме за Лука и ќе плаќаме сметки?

Опушти се, во ред?

Знаеш дека ова не е нормално. -Смири се.

Ќе се јавам на адвокатот за имиграција, добро.

Крис? -Вујна?

Ти кажав. -Џез!

Вујна Ти!

Мамо.

Каде е мама? Добро е?

Добро е, нели? -Да.

Слушајте. Жалам.

Имаше рација и двете не одведоа.

Имиграциската се уште ја држи.

Жалам.

Каде е? -Жалам.

Мора да ја видам. -Дојди, дојди.

Жалам. -Замина?

Не. Не, не, не.

Ќе направам се што можам за да ја вратам.

Но мора да останеме силни и да соработуваме.

Здраво, душо.

Мамо, што не е во ред?

Само сум тажна затоа што работам уште една смена

и не можам да влезам и да се гушкам со тебе.

Како се чувствуваш?

Како тираносаурус. -Така?

Тој е силен. Знаеш што значи тоа?

Тоа значи дека новите матични клетки работат.

Добро. Мама мора да оди.

Но слушај ги Крис и Џез, во ред?

Добро, мамо. -Дојди.

Да, те сакам.

Не го праша Хајак кога ти кажав.

Немаше да помогне.

Веќе имал одлучено. Ова место е се уште важно.

Тука ги затвораме зделките.

Создаваме односи... -Како слуги.

Барем сега знаеме на што сме.

Изабел. -Здраво.

Што правиш? Мислевме дека замина.

Кога веќе сум тука, мислев да ги проверам книгите.

Кој ви ги води?

Самите ги водиме.

Се плашам дека тоа се гледа.

Продажбата е некако повисока од стоките.

Тешко е да се забележи ако не знаеш што бараш,

но од гледна точка на даночната служба,

можеби изгледа како да ги лажирате книгите.

Изабел, овде продаваме кубански пури.

Тоа ќе се смени.

Може да ве уапсат или затворат за продажба на шверцувани пури.

Дури и ако го земеме тоа предвид, нешто не е во ред.

Извинете, прво требаше да прашам. Едвај чекав да започнам.

Ќе се договориме за нешто и ќе прегледаме се.

Ќе дознаеме што е проблемот. Сега ќе те испратам.

Секако. Можеме и друг пат.

Не грижи се, ќе го исчистам тоа.

Добро сте?

Се убивам со работа за се да биде како што треба,

а потоа доаѓаат други и уништуваат се.

Знам како е.

Жалам. Јас го направив тоа.

Јас сум виновна. Може да одиш. -Не! Само се шегував.

Тоа ми е работа. Можам да видам колку е напорна вашата работа.

Не изгледа лесно да се управува со ова место.

Да.

Којзнае дали ќе имам работа кога ќе преземе принцезата на Хајак.

Мислиш на барот?

Мислам на се.

Пиеш сам? -Не повеќе.

Дојди.

Ајде, само една пијачка.

Седни.

Слушнав дека тука ќе има промени.

Ќе видиме.

Верувам, Изабел не ги знае сите начини на кои Хајак заработува.

Да. Нема поим

што навистина се случува овде и станува многу јасно

дека немам иднина овде.

Па...

Извини. Што правам?

Се жалам за моите проблеми,

а ти секојдневно се бориш за животот на твоето дете.

Сите ние имаме свои проблеми.

Како е Лука?

Добро. Трансплантацијата на коскена срцевина беше успешна.

Подобриот имунитет белки ќе го зајакне црниот дроб

и нема да има потреба од пресадување.

Прашувам како се чувствува?

Дали е тажен?

Дали е свесен за сето тоа?

Не. Тој не знае ништо друго.

Утрово си играше со своите диносауруси.

Како и секој ден.

Такви се децата.

Не, не се такви.

Лука е таков.

После се што поминал, тој е неверојатно момче, нели?

Мислам дека е.

И благодарение на тебе, тој е се уште жив.

Мило ми е што направив нешто добро за промена.

Добро.

Ајде.

Обично не седиш и разговараш.

Кажи ми зошто навистина си тука.

Што правиш?

Мора да ти кажам нешто.

Требаше порано да ти кажам, но се плашев.

ФБИ ви е на трага. Направив голема грешка.

Отидов на погребот на Тио и ме следеа дома.

Ме притискаа за информации за тебе,

но ништо не им кажав.

Но затоа ја зедоа Фиона

и сега ќе ја депортираат ако не им дадам ништо.

Мора да ја вратам, но не сакам да ти наштетам.

Мислат дека ти ги уби Тио и одборникот Најт

и нема да застанат додека не добијат одговори.

Како можеше?

Ти верував.

Можеме да соработуваме. Само дај им нешто.

Штогоде за да се ослободиме од нив.

Бегај одовде! Губи се!

Добро. Добро.

Само дај ми ја снимката и готово.

Ја немам. Знаеше дека поставувам премногу прашања.

Но се приближи? Што рече?

Ништо.

Затоа те молам, пушти ги сега Фиона и Габи!

Само ние двајца можеме да го запреме Арман

и другите пред да повредат уште на некој друг.

А кој ќе те спречи тебе да не не повредиш мене и моето семејство?

Мислиш дека тој чувар ќе ни каже каде ја одведоа Тони?

Нема да ни каже ништо. Ниту повик не ни даваат.

Се надевам дека моите деца се добро.

Да. Ова не помага.

Замижи.

Ако замижам, ќе заспијам и ќе се разбудам во Тихуана.

Ајде.

Летен ден е со слаб ветер. -Што?

Тоа е "Однеси ме на друго место".

Игра што ја играв со децата за да ги заспијам.

Добро? Концентрирај се.

Каде сакаш да одиш? Избери место. Каде било.

Италија. Отсекогаш сакав да одам таму.

Во Италија е ведар летен ден.

Носиме убави летни фустани

и одиме по камените улици.

Стигнуваме до мало пристаниште, полно со луѓе, локални жители.

Полниме корпи со свежо овошје кога...

Ни приоѓаат двајца секси рибари и велат "белисима"!

Високи се и темнокоси и мускулести.

Од работа на море.

Не фаќаат за рака и не водат,

а ние немаме поим што зборуваат.

Дали е важно? -Не е.

Но знам дека добро ќе се грижат за нас.

Богами.

Седнете сите!

Почекајте да ве повикаат!

Што се случува?

Застанете во ред на вратата кога ќе го викнам вашиот број.

Пристигнаа автобусите за депортација.

ЛВ-086.

ЛВ-055.

ЛВ-076.

Знаеш дека сега плаќаме луѓе да го прават тоа, нели?

Ако сакаш нешто да се направи како што треба, направи ги сам.

Тоа и го кажа на Изабел?

Ни ги прегледува книгите и ја брои секоја децимала.

Гледа работи што не треба.

Или ти го сакаш тоа?

Колку повеќе знае, потешко ќе пазиме да остане чиста.

Мислев дека не сакаш да има врска со криминал.

Донесов одлука, Арман.

Дали и кажа дека переме пари во клубот?

И дека го планираме истото во хотелот и казиното?

Батали.

Хајак, дај и нешто друго. Дозволи ми да ти бидам партнер во ова.

Заштедив доволно за дел од депозитот.

За какви пари зборуваш? Парите што јас ти ги дадов?

Парите што ги заработив!

Така гледаш на тоа?

Да не бев јас, ќе се потеше под жешкото сонце како татко ти.

Ти дадов живот, куќа, коли, жени, пари.

Ти дадов се. Но се чини дека никогаш немаш доволно.

Што друго сакаш од мене? -Не сакав да те навредам.

Само дојдов да те предупредам.

Изабел ќе ти дојде со многу прашања.

Брзо ќе дознае како заработуваш.

Можеби треба подобро да го скриеш.

Добро. Важи.

Добро.

Влези. Затвори ја вратата.

Седни.

Што му кажа на ФБИ?

Ништо. -Им кажа за Тио?

Тарик ќе беше во затвор ако кажев. -Што им кажа за мене?

Не кажав ништо

затоа што ти си единствениот што ми помогна со мојот син.

Хајак шверцува оружје преку своја компанија.

Направив ужасни работи за да му помогнам да изгради империја.

Работи што никогаш не мислев дека ќе ги направам.

Тоа сега ќе се смени.

Ова е лаптопот на советникот Најт.

Оној што го зеде од хотелската соба.

Повеќе избришав. Остатокот треба да е доста за да ја пушти Фиона.

Погледни ме. Погледни ме.

Ќе соработувам со тебе. Но јас одлучувам што ќе му дадеш на ФБИ?

Јасно?

Нема да ме затворат.

Добро.

Каде е сега лаптопот на Најт?

Го извадив од контејнерот зад клубот,

но нема да го добиеш додека не ги пуштиш. Денес.

Тоа нема да се случи.

Дај ми го лаптопот и ќе ги пуштат.

Не мислиш дека веќе направи доволно зло?

Јас не сум негативецот во оваа приказна.

Сигурен си?

Добро, може да ги видиш.

Нема да излезат додека не утврдам дека лаптопот не е избришан.

Ако ме вратат назад, не знам каде ќе одат Крис и Џез.

Можеби кај таткото на Џез, ако ги прими.

Сестра ми живее во Тексас,

но не знам како да ги однесам таму.

Ако излезам, ќе им помогнам на твоите да отидат кај сестра ти.

И јас ќе го сторам истото за твоите деца.

Добро.

Дојдете овде.

Ќе не пуштите?

Ваму. Побрзо.

Ти си следната.

Брат!

Да. Денеска сме сами.

Знаеш колку е часот? Време е за...

Го мразам тоа. -Ајде.

Сакаш да бидеш голем и силен како мене, нели?

Да? Знаев. Добро, малечок.

Повторно истури.

Ало?

Ова е повик од притворот

за имиграција на округот Кларк.

Ги прифаќате трошоците?

Да.

Џез! Мама е!

Мамо? -Стави ја на звучник.

Мамо, добро си? -Сега сум подобро.

Оставив малку пари под душекот.

Киријата треба да се плати на петти, сите сметки се онлајн.

Џез, јави му на татко ти што се случува.

Крис, јави се на оној адвокатот за имиграција.

Му се јавивме, но вели дека не може ништо.

Што? Но ми ги зеде парите.

Во ред е, ќе смислиме нешто. -Ве сакам.

Жалам. Не го сакав ова.

Ве сакам и двајцата.

Што и да се случи, никогаш не заборавајте го тоа.

И ние те сакаме, мамо. Ќе те извадиме, добро?

Вујна прави се што може за да помогне.

Тони излегла? Дај ми ја.

ЛВ-162! На ред си. -Дај ми ја. Доаѓаат.

Сега не е тука, но...

Мамо?

Имам име.

Не ми е гајле кое. Време е.

Одиме. -Ќе ме пуштите?

Мојата золва, што дојде со мене, излегла.

Кажете ми! -Одиме.

Слободно.

Чекај да ги земам.

Ќе ме оставиш овде? -Не смееш да влезеш.

Тогаш, побрзај.

Каде е Дејвис? -Само малку.

Отиде дома, болен е. Го менувам.

Дојдов по Фиона де ла Роса и Габи Мартинез. Каде се?

Кои?

Дејвис, во твојата канцеларија сум. Јави ми се.

Не можам да ги најдам. -Што?

Не ги знаат по име.

Извини.

Ги бараме ЛВ-3160 и ЛВ-3162.

Преместени се за депортација.

Ти си крив. Поправи го.

Што си направил? -Не сум крив.

Дејвис рече дека има се под контрола.

Беше премногу глупав за ФБИ

и преголем идиот за во полиција. Што си мислел?

Да, закашкав. Но функционираше. Тони го има лаптопот на Најт.

Сигурен си? -Да.

Сега е во салата за состаноци, но нема да го предаде

додека не ја најдам нејзината золва.

Ќе се јавам на мојот контакт во Домашна безбедност,

но нема да кревам прст додека лаптопот не ми биде во раце.

И ако направиш вакво нешто пак, ќе морам да те пријавам. Јасно?

Да.

Притворенички, спремете се!

Дајте го вашиот број на службениците

пред да влезете во автобусот.

Една по една. Одиме.

Тоа е тоа, Фи. Не депортираат.

Стој!

Ти си во погрешен ред. -Не.

Ова е редот на Мексико. -Не.

Да. -Не!

Заедно сме! -Не. Одиме.

Габи!

Се гледаме во Италија.

Жалам.

Знам дека не можам да кажам ништо... -Не можеш.

Може да се спаси.

Ги најдовте Фиона и Габи?

Се јавив на некои луѓе.

Најдоа една од нив.

Која? -Не знам.

Втората е депортирана.

Еј! Каде одиш? -Што ти кажа Хајак?

Ова ќе потрае. Мора да ми веруваш.

Не направи ништо?

Оди, бакни го прстенот на Хајак уште неколку пати.

Можеби ќе станеш вистинско момче. -Имам план.

Имаш план?

Секогаш имаш генијален план во кој Хајак е поважен од нас.

Си заминувам.

Гледаш нешто?

Не, не гледам ништо.

Ене. Тоа е? -Бинго.

Побрзо!

Не ја гледам.

Запри го автобусот.

Направи нешто!

Што сакаш да направам? -Застани го.

Добро. Држи се.

ФБИ! Јас сум од ФБИ.

Отвори ја вратата.

Фиона да ла Роса.

Дојди со мене.

Добро си.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС