Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,719 --> 00:00:33,679
Последниот автобус вечерва, дами!
2
00:00:33,759 --> 00:00:36,560
Знаете за што е време!
Време е за малку забава!
3
00:01:39,359 --> 00:01:43,680
За закрепнувањето на Лука и за
супермајката што го овозможи тоа.
4
00:01:44,519 --> 00:01:46,000
За Тони!
5
00:01:52,319 --> 00:01:53,878
За сите нас супермајки!
6
00:01:58,598 --> 00:02:00,079
Што е ова?
7
00:02:01,159 --> 00:02:03,480
Не, Фи, немој!
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,199
Добро. Одиме, одиме!
9
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
Тоа е за нас. Тоа е рација.
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,120
Рација! Бегате!
11
00:02:23,240 --> 00:02:25,199
Не мрдај. -Стој!
12
00:02:27,159 --> 00:02:28,719
Стој.
13
00:02:31,039 --> 00:02:32,478
Рацете горе!
14
00:02:44,960 --> 00:02:46,478
Ја имам.
15
00:02:47,199 --> 00:02:48,240
Одиме.
16
00:02:48,319 --> 00:02:49,918
Рацете зад грб.
17
00:02:57,960 --> 00:03:01,479
ЧИСТАЧКАТА
18
00:03:13,240 --> 00:03:14,599
Рацете горе!
19
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
Кога ќе ве пребараме,
ќе ви ги одврземе рацете.
20
00:03:17,439 --> 00:03:20,400
Се што имате, ставете
во хартиените кеси.
21
00:03:20,478 --> 00:03:23,280
Брзо. Мора да ги извадите
врвките од чевлите.
22
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
Ајде, немаме цел ден.
23
00:03:27,879 --> 00:03:29,240
Одиме.
24
00:03:29,319 --> 00:03:31,159
Одете мирно.
25
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Испразнете ги џебовите.
26
00:03:32,639 --> 00:03:34,719
Се овде. Извади се.
27
00:03:35,079 --> 00:03:37,319
Мора да извадите се од џебовите.
28
00:03:38,079 --> 00:03:40,599
Се што имате, ставете
во хартиените кеси.
29
00:03:43,639 --> 00:03:45,280
Не смеете да имате
појас или врвки за чевли.
30
00:03:46,439 --> 00:03:49,280
Застанете во еден ред.
31
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Пет од нив одат во фрижидерот.
Го срушивме рекордот.
32
00:03:51,879 --> 00:03:53,879
Повеќе од стотина
илегалци преку ноќ.
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
Не можам да верувам
дека ова се случува.
34
00:03:57,918 --> 00:03:59,879
Ќе го пребродиме ова, Фи.
35
00:03:59,960 --> 00:04:02,879
Извинете, мора да видиме
како се на нашите деца.
36
00:04:02,960 --> 00:04:04,439
Влезете. -Имаме ли право
да се јавиме?
37
00:04:13,439 --> 00:04:16,360
Џез ќе биде загрижена. Ветив
дека ќе ја однесам на кошарка.
38
00:04:17,240 --> 00:04:20,519
Треба да ги земам децата откај
бебиситерката. Никогаш не доцнам.
39
00:04:20,600 --> 00:04:22,399
Ајде да седнеме.
40
00:04:23,439 --> 00:04:24,959
Да одиме таму.
41
00:04:26,600 --> 00:04:29,040
Овде е студено. -Го
нарече фрижидер со причина.
42
00:04:35,199 --> 00:04:36,560
Дај да ти ја видам раката.
43
00:04:37,279 --> 00:04:39,399
Скршен е? -И дислоциран.
44
00:04:43,480 --> 00:04:44,759
Господине?
45
00:04:45,079 --> 00:04:47,839
Ни треба помош. Прстот на
мојата пријателка е скршен.
46
00:04:48,159 --> 00:04:51,159
Олеа! Тргни се.
47
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Рековме дека има скршен прст.
48
00:04:58,279 --> 00:04:59,759
Не им е гајле.
49
00:04:59,839 --> 00:05:02,120
Мислам дека ќе повратам. -Добро.
50
00:05:02,199 --> 00:05:04,480
Само диши.
51
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
Остани со неа.
Ќе побарам што треба.
52
00:05:09,959 --> 00:05:11,439
Еднаш паднав од скала
53
00:05:11,519 --> 00:05:13,800
и го изместив рамото.
Тони го направи своето
54
00:05:13,879 --> 00:05:15,920
и како ништо да
се немаше случено.
55
00:05:18,879 --> 00:05:20,560
Ќе бидеме добро.
56
00:05:21,480 --> 00:05:24,160
Ќе ти го наместам прстот.
57
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Гризни го ова.
Фи, привлечи и го вниманието.
58
00:05:32,360 --> 00:05:34,839
Габи, се сеќаваш кога
работевме во "Чипендејлс"?
59
00:05:40,319 --> 00:05:41,600
Подобро е?
60
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
Ти благодарам.
61
00:05:56,240 --> 00:05:58,079
Крис. Крис!
62
00:05:59,480 --> 00:06:01,879
Мама и вујна Ти, не се дома.
-Излегувај!
63
00:06:03,279 --> 00:06:05,160
Вујна рече дека
ќе се врати по Лука,
64
00:06:05,240 --> 00:06:07,040
а мама ми вети дека ќе
ме однесе на плејофот.
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
А ти и веруваше?
Сигурно пак е на забава.
66
00:06:09,240 --> 00:06:12,000
Не, нешто не е во ред.
Мобилните им се исклучени.
67
00:06:17,879 --> 00:06:20,240
Навистина? -Јајцата се замрзнати.
68
00:06:31,079 --> 00:06:33,639
Габи, ќе го поминеме
ова заедно, во ред?
69
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Здраво.
70
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
Естер. -Добро.
71
00:07:14,879 --> 00:07:16,920
Здраво Естер. Колку си бремена?
72
00:07:17,000 --> 00:07:18,399
39 недели.
73
00:07:18,839 --> 00:07:21,480
Ме запреа на пат кон клиниката.
74
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Каде те боли? -Во грбот.
75
00:07:24,319 --> 00:07:26,519
Докторка сум.
Може ли да те прегледам?
76
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
Чувствуваш морници во нозете?
77
00:07:38,639 --> 00:07:40,720
И треба надворешно вртење.
78
00:07:40,800 --> 00:07:41,839
Што?
79
00:07:41,920 --> 00:07:44,560
Извинете! Може ли
некој да ни помогне?
80
00:07:45,120 --> 00:07:47,199
Не можеш да и помогнеш?
-Не без ултразвук.
81
00:07:47,279 --> 00:07:50,199
Можеби папочната врвца е
обвиткана околу вратот на детето.
82
00:07:50,279 --> 00:07:52,560
Помош! -ЛВ3-165.
83
00:07:55,120 --> 00:07:56,279
Што?
84
00:07:56,360 --> 00:07:59,120
Реков ЛВ3-165. Погледнете
ги проклетите нараквици.
85
00:07:59,199 --> 00:08:00,720
3-162.
86
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Тоа сум јас. Тука сум.
87
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
Дојдете со мене.
88
00:08:06,639 --> 00:08:08,399
Чекајте. Не можете
туку така да ја однесете.
89
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
Госпоѓо, на таа трудница
и треба помош.
90
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
Треба да се јавите на 911.
-Техничарот веќе ја прегледал.
91
00:08:14,079 --> 00:08:16,399
Можеме да го направиме тоа
со убаво или со сила.
92
00:08:18,839 --> 00:08:20,759
Не, не. -Фи.
93
00:08:22,600 --> 00:08:24,519
Каде ме носите? -Назад.
94
00:08:26,720 --> 00:08:29,399
Што се случува?
95
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
Добро е.
96
00:08:34,039 --> 00:08:35,360
Се ќе биде во ред.
97
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
Што ќе правите со мене?
Зошто сум тука?
98
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
Како може вака да не третирате?
-Јас не ги поставувам правилата.
99
00:09:07,320 --> 00:09:10,600
Работа ми е да слушам наредби.
-Додека не одлучиш дека не ти е.
100
00:09:13,639 --> 00:09:15,600
Како си, Тони? Добро си?
101
00:09:17,559 --> 00:09:18,960
Како...
102
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Ти го направи тоа? -Не, Тони.
103
00:09:23,759 --> 00:09:25,120
Ти го направи.
104
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
Мене ме интересира што
правеше во хотелската соба
105
00:09:31,039 --> 00:09:33,080
и како одборникот
Најт заврши мртов.
106
00:09:34,519 --> 00:09:36,360
Мртов е? Како?
107
00:09:36,799 --> 00:09:38,120
Би рекол,
108
00:09:38,440 --> 00:09:41,000
убиството во затворот
го нарачал другар ти Арман.
109
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Никој не вели дека си виновна.
110
00:09:43,440 --> 00:09:45,399
Ти ме натера да го
снимам. -Можеби,
111
00:09:45,480 --> 00:09:48,600
но не те испратив во хотелската
соба. Кој те прати? Зошто?
112
00:09:49,919 --> 00:09:51,759
Ајде, Тони.
113
00:09:52,279 --> 00:09:54,200
Не оптоварувај се со уште лаги.
114
00:09:54,279 --> 00:09:56,960
Кажи ми ја вистината и можам
да те извлечам одовде.
115
00:09:59,200 --> 00:10:04,440
Бараа да го земам лаптопот од
неговата соба. Ништо повеќе.
116
00:10:08,600 --> 00:10:11,759
Тоа а попречување на полицијата.
Заборави на депортацијата.
117
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Може да одиш в затвор.
118
00:10:13,279 --> 00:10:15,559
Но можеби можам да ти помогнам
ако кажеш нешто
119
00:10:15,639 --> 00:10:17,559
за убиството на Најт.
120
00:10:17,639 --> 00:10:19,240
Ништо!
121
00:10:19,559 --> 00:10:21,559
И не можеш вака да не
држиш во заложништво.
122
00:10:21,639 --> 00:10:23,639
Всушност, можам.
123
00:10:28,000 --> 00:10:29,399
Добро.
124
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
Но пушти ги Фиона и Габи.
Тие немаат никаква врска со тоа.
125
00:10:32,200 --> 00:10:34,639
Точно. Немаат.
126
00:10:35,320 --> 00:10:37,519
Затоа ќе се вратиш на работа
127
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
и ќе му го одврзеш јазикот на
Арман додека го носиш ова.
128
00:10:41,240 --> 00:10:43,919
Не е убаво како твојот Буда,
но фаќа и најмал шепот.
129
00:10:47,000 --> 00:10:48,879
Не можам.
130
00:10:48,960 --> 00:10:52,039
Ако сакаш твоите другарки да
излезат, мислам дека можеш.
131
00:10:57,480 --> 00:10:58,919
Добро.
132
00:11:00,720 --> 00:11:02,840
Но само кога трудницата
ќе отиде в болница.
133
00:11:02,919 --> 00:11:05,840
Таа и нејзиното дете
може да умрат.
134
00:11:06,720 --> 00:11:09,200
Добро. Ќе се погрижам
да ја однесат одовде,
135
00:11:10,480 --> 00:11:12,120
но твојата золва нема
да има толку среќа
136
00:11:12,200 --> 00:11:15,039
ако не се вратиш кај Арман и
не го направиш тоа што го вети.
137
00:11:16,759 --> 00:11:18,159
Јасно?
138
00:11:26,679 --> 00:11:30,240
Како во деновите на специјалните
операции, а? Тоа беа денови.
139
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
Сигурно нејзините пријатели
ќе бидат добро овде?
140
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Ајде, човеку.
Јас сум главен овде.
141
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
Тука јас сум полиција,
судија, извршител...
142
00:11:37,320 --> 00:11:39,039
Јас одлучувам кој каде,
кога и како оди.
143
00:11:39,120 --> 00:11:41,879
Само сакам да се погрижам да не
бидат депортирани. Ова е тактика.
144
00:11:42,360 --> 00:11:46,200
Во ред, може. -Договорено.
145
00:11:47,440 --> 00:11:49,559
Следниот пат честам пиво.
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,559
Мора да видам како се децата.
147
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
Пријатели.
148
00:12:15,759 --> 00:12:21,200
Ако успехот се мери со поминатиот
пат, денеска сме далеку од дома.
149
00:12:22,559 --> 00:12:24,039
На здравје! -На здравје!
150
00:12:29,919 --> 00:12:34,279
Фала што го затвори овој договор
и што ми помогна да изградам
151
00:12:34,679 --> 00:12:36,440
мое семејно наследство.
152
00:12:36,519 --> 00:12:38,159
На здравје. -На здравје, Хајак.
153
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
По многу години, вие
двајца конечно успеавте.
154
00:12:43,200 --> 00:12:44,559
Секоја чест. -Благодарам.
155
00:12:45,879 --> 00:12:47,799
Многу сме горди на тебе, тато.
156
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
И ти благодарам и на тебе, Арман.
157
00:12:49,559 --> 00:12:52,120
Ти благодарам на тебе, Хајак,
за твојата дарежливост.
158
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
Изабел и јас сме возбудени што ќе
ти бидеме партнери во овој хотел.
159
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
Тато, нели... -Не.
160
00:13:10,240 --> 00:13:14,679
Ти и Надја направивте
чуда со овој клуб.
161
00:13:15,919 --> 00:13:17,320
Ми требате овде.
162
00:13:18,639 --> 00:13:21,679
Хајак, рековме дека заедно
ќе го водиме овој хотел.
163
00:13:22,039 --> 00:13:24,399
Не, ти го кажа тоа.
164
00:13:25,399 --> 00:13:26,840
Јас донесов одлука.
165
00:13:27,600 --> 00:13:31,919
Хотелот и казиното ги добиваат
Изабел и Бен за свадбен подарок.
166
00:13:33,240 --> 00:13:35,720
Да не ја расипуваме прославата.
167
00:13:37,240 --> 00:13:38,559
На здравје.
168
00:13:39,799 --> 00:13:41,120
На здравје.
169
00:13:47,519 --> 00:13:50,600
Заклучив. Ако некој чукне, имаме
црвена картичка за Имиграциска.
170
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
Да се јавиме на г-ца Копетка. Таа
ни е прв контакт за итни случаи.
171
00:13:55,600 --> 00:13:58,679
Сосетката што личи на вештерка?
Таа почина пред многу години.
172
00:13:59,519 --> 00:14:00,879
Да, да.
173
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
Се грижиш за ништо.
-Што ако навистина исчезнале?
174
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Како ќе учиме, ќе се грижиме
за Лука и ќе плаќаме сметки?
175
00:14:06,679 --> 00:14:08,600
Опушти се, во ред?
176
00:14:09,600 --> 00:14:11,639
Знаеш дека ова не е
нормално. -Смири се.
177
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Ќе се јавам на адвокатот
за имиграција, добро.
178
00:14:17,799 --> 00:14:19,240
Крис? -Вујна?
179
00:14:19,320 --> 00:14:21,879
Ти кажав. -Џез!
180
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Вујна Ти!
181
00:14:25,279 --> 00:14:26,879
Мамо.
182
00:14:26,960 --> 00:14:28,519
Каде е мама? Добро е?
183
00:14:30,120 --> 00:14:31,919
Добро е, нели? -Да.
184
00:14:32,000 --> 00:14:33,879
Слушајте. Жалам.
185
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
Имаше рација и двете не одведоа.
186
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Имиграциската се уште ја држи.
187
00:14:40,279 --> 00:14:41,399
Жалам.
188
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Каде е? -Жалам.
189
00:14:43,519 --> 00:14:45,519
Мора да ја видам. -Дојди, дојди.
190
00:14:46,080 --> 00:14:47,639
Жалам. -Замина?
191
00:14:48,000 --> 00:14:49,759
Не. Не, не, не.
192
00:14:50,519 --> 00:14:53,039
Ќе направам се што можам
за да ја вратам.
193
00:14:53,799 --> 00:14:55,879
Но мора да останеме силни
и да соработуваме.
194
00:15:01,000 --> 00:15:02,639
Здраво, душо.
195
00:15:02,720 --> 00:15:04,159
Мамо, што не е во ред?
196
00:15:04,759 --> 00:15:09,039
Само сум тажна затоа што
работам уште една смена
197
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
и не можам да влезам и
да се гушкам со тебе.
198
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
Како се чувствуваш?
199
00:15:15,799 --> 00:15:18,879
Како тираносаурус. -Така?
200
00:15:19,720 --> 00:15:23,559
Тој е силен. Знаеш што значи тоа?
201
00:15:24,759 --> 00:15:27,000
Тоа значи дека новите
матични клетки работат.
202
00:15:28,159 --> 00:15:30,519
Добро. Мама мора да оди.
203
00:15:32,639 --> 00:15:35,519
Но слушај ги Крис и Џез, во ред?
204
00:15:35,919 --> 00:15:39,120
Добро, мамо. -Дојди.
205
00:15:48,879 --> 00:15:50,559
Да, те сакам.
206
00:16:04,559 --> 00:16:06,399
Не го праша Хајак
кога ти кажав.
207
00:16:06,480 --> 00:16:08,120
Немаше да помогне.
208
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Веќе имал одлучено.
Ова место е се уште важно.
209
00:16:10,679 --> 00:16:12,080
Тука ги затвораме зделките.
210
00:16:12,159 --> 00:16:14,320
Создаваме односи... -Како слуги.
211
00:16:17,320 --> 00:16:19,240
Барем сега знаеме на што сме.
212
00:16:28,759 --> 00:16:30,120
Изабел. -Здраво.
213
00:16:30,600 --> 00:16:32,159
Што правиш?
Мислевме дека замина.
214
00:16:32,240 --> 00:16:35,480
Кога веќе сум тука, мислев
да ги проверам книгите.
215
00:16:35,559 --> 00:16:36,840
Кој ви ги води?
216
00:16:36,919 --> 00:16:38,960
Самите ги водиме.
217
00:16:39,279 --> 00:16:40,799
Се плашам дека тоа се гледа.
218
00:16:40,879 --> 00:16:43,679
Продажбата е некако
повисока од стоките.
219
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
Тешко е да се забележи
ако не знаеш што бараш,
220
00:16:46,919 --> 00:16:49,159
но од гледна точка
на даночната служба,
221
00:16:49,240 --> 00:16:51,639
можеби изгледа како
да ги лажирате книгите.
222
00:16:51,720 --> 00:16:54,480
Изабел, овде
продаваме кубански пури.
223
00:16:54,559 --> 00:16:56,200
Тоа ќе се смени.
224
00:16:56,600 --> 00:17:00,080
Може да ве уапсат или затворат за
продажба на шверцувани пури.
225
00:17:00,840 --> 00:17:04,598
Дури и ако го земеме тоа
предвид, нешто не е во ред.
226
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Извинете, прво требаше да
прашам. Едвај чекав да започнам.
227
00:17:10,079 --> 00:17:12,319
Ќе се договориме за нешто
и ќе прегледаме се.
228
00:17:12,400 --> 00:17:15,118
Ќе дознаеме што е проблемот.
Сега ќе те испратам.
229
00:17:15,799 --> 00:17:20,118
Секако. Можеме и друг пат.
230
00:17:51,079 --> 00:17:52,839
Не грижи се, ќе го исчистам тоа.
231
00:17:59,480 --> 00:18:00,880
Добро сте?
232
00:18:01,839 --> 00:18:05,480
Се убивам со работа за се
да биде како што треба,
233
00:18:06,240 --> 00:18:09,720
а потоа доаѓаат други
и уништуваат се.
234
00:18:10,359 --> 00:18:11,799
Знам како е.
235
00:18:13,559 --> 00:18:16,400
Жалам. Јас го направив тоа.
236
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Јас сум виновна. Може да одиш.
-Не! Само се шегував.
237
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Тоа ми е работа. Можам да видам
колку е напорна вашата работа.
238
00:18:23,039 --> 00:18:25,359
Не изгледа лесно да се
управува со ова место.
239
00:18:27,799 --> 00:18:29,240
Да.
240
00:18:29,319 --> 00:18:32,920
Којзнае дали ќе имам работа кога
ќе преземе принцезата на Хајак.
241
00:18:35,119 --> 00:18:36,880
Мислиш на барот?
242
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Мислам на се.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,039
Пиеш сам? -Не повеќе.
244
00:19:40,400 --> 00:19:41,559
Дојди.
245
00:19:42,559 --> 00:19:44,160
Ајде, само една пијачка.
246
00:20:00,839 --> 00:20:02,039
Седни.
247
00:20:18,559 --> 00:20:21,680
Слушнав дека тука ќе има промени.
248
00:20:21,759 --> 00:20:23,079
Ќе видиме.
249
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
Верувам, Изабел не ги знае сите
начини на кои Хајак заработува.
250
00:20:26,279 --> 00:20:28,119
Да. Нема поим
251
00:20:28,200 --> 00:20:30,799
што навистина се случува
овде и станува многу јасно
252
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
дека немам иднина овде.
253
00:20:34,839 --> 00:20:36,039
Па...
254
00:20:38,359 --> 00:20:40,559
Извини. Што правам?
255
00:20:40,640 --> 00:20:42,359
Се жалам за моите проблеми,
256
00:20:42,440 --> 00:20:45,359
а ти секојдневно се бориш
за животот на твоето дете.
257
00:20:46,039 --> 00:20:47,640
Сите ние имаме свои проблеми.
258
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
Како е Лука?
259
00:20:52,920 --> 00:20:55,400
Добро. Трансплантацијата на
коскена срцевина беше успешна.
260
00:20:56,039 --> 00:20:59,079
Подобриот имунитет белки
ќе го зајакне црниот дроб
261
00:20:59,160 --> 00:21:00,799
и нема да има потреба
од пресадување.
262
00:21:00,880 --> 00:21:03,079
Прашувам како се чувствува?
263
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Дали е тажен?
264
00:21:06,400 --> 00:21:08,319
Дали е свесен за сето тоа?
265
00:21:09,599 --> 00:21:12,039
Не. Тој не знае ништо друго.
266
00:21:13,400 --> 00:21:16,079
Утрово си играше со
своите диносауруси.
267
00:21:16,160 --> 00:21:18,160
Како и секој ден.
268
00:21:18,240 --> 00:21:19,880
Такви се децата.
269
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
Не, не се такви.
270
00:21:24,319 --> 00:21:25,720
Лука е таков.
271
00:21:28,599 --> 00:21:32,680
После се што поминал, тој е
неверојатно момче, нели?
272
00:21:35,000 --> 00:21:36,599
Мислам дека е.
273
00:21:37,559 --> 00:21:40,480
И благодарение на тебе,
тој е се уште жив.
274
00:21:41,839 --> 00:21:44,359
Мило ми е што направив
нешто добро за промена.
275
00:21:51,119 --> 00:21:52,759
Добро.
276
00:21:54,279 --> 00:21:56,839
Ајде.
277
00:21:56,920 --> 00:21:59,039
Обично не седиш и разговараш.
278
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Кажи ми зошто навистина си тука.
279
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Што правиш?
280
00:22:13,559 --> 00:22:15,240
Мора да ти кажам нешто.
281
00:22:16,000 --> 00:22:19,079
Требаше порано да ти кажам,
но се плашев.
282
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
ФБИ ви е на трага.
Направив голема грешка.
283
00:22:23,599 --> 00:22:26,279
Отидов на погребот на
Тио и ме следеа дома.
284
00:22:26,640 --> 00:22:28,599
Ме притискаа за
информации за тебе,
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,519
но ништо не им кажав.
286
00:22:31,640 --> 00:22:33,839
Но затоа ја зедоа Фиона
287
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
и сега ќе ја депортираат
ако не им дадам ништо.
288
00:22:37,640 --> 00:22:42,519
Мора да ја вратам,
но не сакам да ти наштетам.
289
00:22:45,319 --> 00:22:48,039
Мислат дека ти ги уби
Тио и одборникот Најт
290
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
и нема да застанат додека
не добијат одговори.
291
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
Како можеше?
292
00:22:54,480 --> 00:22:55,839
Ти верував.
293
00:22:58,359 --> 00:23:00,680
Можеме да соработуваме.
Само дај им нешто.
294
00:23:00,759 --> 00:23:02,640
Штогоде за да се
ослободиме од нив.
295
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Бегај одовде! Губи се!
296
00:23:37,799 --> 00:23:39,759
Добро. Добро.
297
00:23:43,119 --> 00:23:45,880
Само дај ми ја снимката и готово.
298
00:23:46,519 --> 00:23:49,000
Ја немам. Знаеше дека
поставувам премногу прашања.
299
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Но се приближи? Што рече?
300
00:23:55,119 --> 00:23:56,400
Ништо.
301
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Затоа те молам, пушти
ги сега Фиона и Габи!
302
00:24:01,759 --> 00:24:05,599
Само ние двајца можеме да
го запреме Арман
303
00:24:05,680 --> 00:24:08,559
и другите пред да повредат
уште на некој друг.
304
00:24:08,640 --> 00:24:11,319
А кој ќе те спречи тебе да не не
повредиш мене и моето семејство?
305
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
Мислиш дека тој чувар ќе ни
каже каде ја одведоа Тони?
306
00:24:20,759 --> 00:24:23,640
Нема да ни каже ништо.
Ниту повик не ни даваат.
307
00:24:24,680 --> 00:24:26,559
Се надевам дека моите
деца се добро.
308
00:24:26,960 --> 00:24:29,720
Да. Ова не помага.
309
00:24:30,039 --> 00:24:31,599
Замижи.
310
00:24:31,680 --> 00:24:34,799
Ако замижам, ќе заспијам
и ќе се разбудам во Тихуана.
311
00:24:34,880 --> 00:24:36,079
Ајде.
312
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
Летен ден е со слаб
ветер. -Што?
313
00:24:42,559 --> 00:24:44,319
Тоа е "Однеси ме
на друго место".
314
00:24:44,400 --> 00:24:46,839
Игра што ја играв со
децата за да ги заспијам.
315
00:24:46,920 --> 00:24:48,359
Добро? Концентрирај се.
316
00:24:48,759 --> 00:24:51,519
Каде сакаш да одиш?
Избери место. Каде било.
317
00:24:53,400 --> 00:24:55,559
Италија. Отсекогаш сакав
да одам таму.
318
00:24:58,480 --> 00:25:00,400
Во Италија е ведар летен ден.
319
00:25:01,240 --> 00:25:03,079
Носиме убави летни фустани
320
00:25:03,160 --> 00:25:05,759
и одиме по камените улици.
321
00:25:05,839 --> 00:25:09,279
Стигнуваме до мало пристаниште,
полно со луѓе, локални жители.
322
00:25:10,680 --> 00:25:13,799
Полниме корпи со свежо
овошје кога...
323
00:25:13,880 --> 00:25:17,240
Ни приоѓаат двајца секси рибари
и велат "белисима"!
324
00:25:18,160 --> 00:25:20,279
Високи се и темнокоси
и мускулести.
325
00:25:21,279 --> 00:25:23,039
Од работа на море.
326
00:25:23,119 --> 00:25:25,039
Не фаќаат за рака и не водат,
327
00:25:25,119 --> 00:25:27,119
а ние немаме поим што зборуваат.
328
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
Дали е важно? -Не е.
329
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
Но знам дека добро
ќе се грижат за нас.
330
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Богами.
331
00:25:36,200 --> 00:25:38,039
Седнете сите!
332
00:25:38,119 --> 00:25:39,720
Почекајте да ве повикаат!
333
00:25:41,279 --> 00:25:42,680
Што се случува?
334
00:25:43,039 --> 00:25:45,440
Застанете во ред на вратата кога
ќе го викнам вашиот број.
335
00:25:46,119 --> 00:25:48,039
Пристигнаа автобусите
за депортација.
336
00:25:48,119 --> 00:25:49,799
ЛВ-086.
337
00:25:50,680 --> 00:25:52,839
ЛВ-055.
338
00:25:52,920 --> 00:25:55,079
ЛВ-076.
339
00:26:04,880 --> 00:26:07,279
Знаеш дека сега плаќаме
луѓе да го прават тоа, нели?
340
00:26:07,359 --> 00:26:10,240
Ако сакаш нешто да се направи
како што треба, направи ги сам.
341
00:26:11,359 --> 00:26:13,119
Тоа и го кажа на Изабел?
342
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
Ни ги прегледува книгите и ја
брои секоја децимала.
343
00:26:17,559 --> 00:26:19,680
Гледа работи што не треба.
344
00:26:21,440 --> 00:26:22,839
Или ти го сакаш тоа?
345
00:26:23,680 --> 00:26:26,799
Колку повеќе знае, потешко
ќе пазиме да остане чиста.
346
00:26:26,880 --> 00:26:29,319
Мислев дека не сакаш
да има врска со криминал.
347
00:26:30,720 --> 00:26:32,480
Донесов одлука, Арман.
348
00:26:46,759 --> 00:26:49,119
Дали и кажа дека
переме пари во клубот?
349
00:26:50,839 --> 00:26:53,359
И дека го планираме истото
во хотелот и казиното?
350
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Батали.
351
00:26:57,440 --> 00:27:00,839
Хајак, дај и нешто друго. Дозволи
ми да ти бидам партнер во ова.
352
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Заштедив доволно
за дел од депозитот.
353
00:27:05,039 --> 00:27:08,160
За какви пари зборуваш?
Парите што јас ти ги дадов?
354
00:27:10,039 --> 00:27:11,279
Парите што ги заработив!
355
00:27:12,000 --> 00:27:13,559
Така гледаш на тоа?
356
00:27:14,640 --> 00:27:18,359
Да не бев јас, ќе се потеше под
жешкото сонце како татко ти.
357
00:27:19,079 --> 00:27:23,880
Ти дадов живот, куќа,
коли, жени, пари.
358
00:27:24,559 --> 00:27:28,279
Ти дадов се. Но се чини дека
никогаш немаш доволно.
359
00:27:28,359 --> 00:27:31,799
Што друго сакаш од мене?
-Не сакав да те навредам.
360
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
Само дојдов да те предупредам.
361
00:27:34,039 --> 00:27:36,599
Изабел ќе ти дојде со
многу прашања.
362
00:27:37,640 --> 00:27:40,720
Брзо ќе дознае како заработуваш.
363
00:27:40,799 --> 00:27:43,359
Можеби треба подобро
да го скриеш.
364
00:27:48,559 --> 00:27:49,799
Добро. Важи.
365
00:27:50,480 --> 00:27:51,599
Добро.
366
00:28:18,039 --> 00:28:19,319
Влези. Затвори ја вратата.
367
00:28:34,759 --> 00:28:36,079
Седни.
368
00:28:43,480 --> 00:28:45,119
Што му кажа на ФБИ?
369
00:28:47,039 --> 00:28:49,000
Ништо. -Им кажа за Тио?
370
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
Тарик ќе беше во затвор ако
кажев. -Што им кажа за мене?
371
00:28:56,119 --> 00:28:57,319
Не кажав ништо
372
00:28:57,400 --> 00:29:00,319
затоа што ти си единствениот
што ми помогна со мојот син.
373
00:29:10,799 --> 00:29:13,200
Хајак шверцува оружје
преку своја компанија.
374
00:29:15,960 --> 00:29:19,079
Направив ужасни работи за да му
помогнам да изгради империја.
375
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Работи што никогаш не
мислев дека ќе ги направам.
376
00:29:22,559 --> 00:29:24,240
Тоа сега ќе се смени.
377
00:29:29,960 --> 00:29:31,799
Ова е лаптопот на
советникот Најт.
378
00:29:31,880 --> 00:29:33,839
Оној што го зеде од
хотелската соба.
379
00:29:34,240 --> 00:29:38,000
Повеќе избришав. Остатокот треба
да е доста за да ја пушти Фиона.
380
00:29:43,839 --> 00:29:45,880
Погледни ме. Погледни ме.
381
00:29:48,119 --> 00:29:53,640
Ќе соработувам со тебе. Но јас
одлучувам што ќе му дадеш на ФБИ?
382
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
Јасно?
383
00:29:55,960 --> 00:29:57,599
Нема да ме затворат.
384
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
Добро.
385
00:30:03,000 --> 00:30:04,799
Каде е сега лаптопот на Најт?
386
00:30:04,880 --> 00:30:07,279
Го извадив од
контејнерот зад клубот,
387
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
но нема да го добиеш
додека не ги пуштиш. Денес.
388
00:30:11,079 --> 00:30:13,559
Тоа нема да се случи.
389
00:30:13,640 --> 00:30:16,079
Дај ми го лаптопот
и ќе ги пуштат.
390
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
Не мислиш дека веќе
направи доволно зло?
391
00:30:19,079 --> 00:30:21,119
Јас не сум негативецот
во оваа приказна.
392
00:30:21,720 --> 00:30:23,480
Сигурен си?
393
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Добро, може да ги видиш.
394
00:30:28,680 --> 00:30:32,039
Нема да излезат додека не утврдам
дека лаптопот не е избришан.
395
00:30:40,079 --> 00:30:42,880
Ако ме вратат назад,
не знам каде ќе одат Крис и Џез.
396
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Можеби кај таткото на Џез,
ако ги прими.
397
00:30:45,519 --> 00:30:47,759
Сестра ми живее во Тексас,
398
00:30:47,839 --> 00:30:49,960
но не знам како
да ги однесам таму.
399
00:30:50,039 --> 00:30:52,720
Ако излезам, ќе им помогнам на
твоите да отидат кај сестра ти.
400
00:30:52,799 --> 00:30:54,799
И јас ќе го сторам истото
за твоите деца.
401
00:30:55,119 --> 00:30:56,319
Добро.
402
00:30:57,039 --> 00:30:58,680
Дојдете овде.
403
00:31:02,839 --> 00:31:04,039
Ќе не пуштите?
404
00:31:05,799 --> 00:31:07,960
Ваму. Побрзо.
405
00:31:08,720 --> 00:31:10,039
Ти си следната.
406
00:31:13,359 --> 00:31:14,599
Брат!
407
00:31:15,599 --> 00:31:17,640
Да. Денеска сме сами.
408
00:31:18,920 --> 00:31:21,920
Знаеш колку е часот?
Време е за...
409
00:31:26,519 --> 00:31:27,960
Го мразам тоа. -Ајде.
410
00:31:28,039 --> 00:31:30,200
Сакаш да бидеш голем и
силен како мене, нели?
411
00:31:30,279 --> 00:31:33,400
Да? Знаев. Добро, малечок.
412
00:31:40,119 --> 00:31:41,480
Повторно истури.
413
00:32:01,599 --> 00:32:02,640
Ало?
414
00:32:02,720 --> 00:32:04,799
Ова е повик од притворот
415
00:32:04,880 --> 00:32:06,839
за имиграција на округот Кларк.
416
00:32:06,920 --> 00:32:09,160
Ги прифаќате трошоците?
417
00:32:09,799 --> 00:32:11,160
Да.
418
00:32:13,160 --> 00:32:14,519
Џез! Мама е!
419
00:32:16,440 --> 00:32:17,799
Мамо? -Стави ја на звучник.
420
00:32:18,640 --> 00:32:20,400
Мамо, добро си?
-Сега сум подобро.
421
00:32:23,079 --> 00:32:26,200
Оставив малку пари под душекот.
422
00:32:26,640 --> 00:32:29,319
Киријата треба да се плати на
петти, сите сметки се онлајн.
423
00:32:29,400 --> 00:32:31,680
Џез, јави му на татко
ти што се случува.
424
00:32:31,759 --> 00:32:34,559
Крис, јави се на оној
адвокатот за имиграција.
425
00:32:35,279 --> 00:32:37,720
Му се јавивме, но вели
дека не може ништо.
426
00:32:37,799 --> 00:32:40,279
Што? Но ми ги зеде парите.
427
00:32:40,359 --> 00:32:43,319
Во ред е, ќе смислиме нешто.
-Ве сакам.
428
00:32:44,119 --> 00:32:47,240
Жалам. Не го сакав ова.
429
00:32:47,319 --> 00:32:48,920
Ве сакам и двајцата.
430
00:32:49,000 --> 00:32:51,599
Што и да се случи, никогаш
не заборавајте го тоа.
431
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
И ние те сакаме, мамо.
Ќе те извадиме, добро?
432
00:32:54,279 --> 00:32:56,480
Вујна прави се што
може за да помогне.
433
00:32:57,240 --> 00:32:59,559
Тони излегла? Дај ми ја.
434
00:32:59,640 --> 00:33:02,119
ЛВ-162! На ред си.
-Дај ми ја. Доаѓаат.
435
00:33:02,200 --> 00:33:04,119
Сега не е тука, но...
436
00:33:04,559 --> 00:33:06,000
Мамо?
437
00:33:07,759 --> 00:33:09,079
Имам име.
438
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
Не ми е гајле кое.
Време е.
439
00:33:12,000 --> 00:33:13,720
Одиме. -Ќе ме пуштите?
440
00:33:13,799 --> 00:33:15,839
Мојата золва, што дојде
со мене, излегла.
441
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Кажете ми! -Одиме.
442
00:33:24,559 --> 00:33:25,599
Слободно.
443
00:33:27,480 --> 00:33:28,759
Чекај да ги земам.
444
00:33:28,839 --> 00:33:31,079
Ќе ме оставиш овде?
-Не смееш да влезеш.
445
00:33:32,319 --> 00:33:33,640
Тогаш, побрзај.
446
00:33:45,759 --> 00:33:47,759
Каде е Дејвис? -Само малку.
447
00:33:48,920 --> 00:33:50,559
Отиде дома, болен е.
Го менувам.
448
00:33:50,640 --> 00:33:53,680
Дојдов по Фиона де ла Роса
и Габи Мартинез. Каде се?
449
00:33:54,359 --> 00:33:55,880
Кои?
450
00:34:08,400 --> 00:34:10,518
Дејвис, во твојата канцеларија
сум. Јави ми се.
451
00:34:40,239 --> 00:34:41,840
Не можам да ги најдам. -Што?
452
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
Не ги знаат по име.
453
00:34:46,920 --> 00:34:48,480
Извини.
454
00:34:48,559 --> 00:34:54,079
Ги бараме ЛВ-3160 и ЛВ-3162.
455
00:34:59,199 --> 00:35:01,239
Преместени се за депортација.
456
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ти си крив. Поправи го.
457
00:35:14,079 --> 00:35:15,800
Што си направил? -Не сум крив.
458
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
Дејвис рече дека
има се под контрола.
459
00:35:18,039 --> 00:35:20,079
Беше премногу глупав за ФБИ
460
00:35:20,159 --> 00:35:23,000
и преголем идиот за во
полиција. Што си мислел?
461
00:35:23,880 --> 00:35:27,480
Да, закашкав. Но функционираше.
Тони го има лаптопот на Најт.
462
00:35:27,559 --> 00:35:28,920
Сигурен си? -Да.
463
00:35:29,000 --> 00:35:31,159
Сега е во салата за состаноци,
но нема да го предаде
464
00:35:32,559 --> 00:35:34,440
додека не ја најдам
нејзината золва.
465
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
Ќе се јавам на мојот контакт
во Домашна безбедност,
466
00:35:39,639 --> 00:35:42,320
но нема да кревам прст додека
лаптопот не ми биде во раце.
467
00:35:43,639 --> 00:35:47,679
И ако направиш вакво нешто пак,
ќе морам да те пријавам. Јасно?
468
00:35:49,480 --> 00:35:50,760
Да.
469
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Притворенички, спремете се!
470
00:36:01,159 --> 00:36:03,559
Дајте го вашиот број
на службениците
471
00:36:03,639 --> 00:36:06,079
пред да влезете во автобусот.
472
00:36:10,559 --> 00:36:12,559
Една по една. Одиме.
473
00:36:14,000 --> 00:36:16,079
Тоа е тоа, Фи. Не депортираат.
474
00:36:21,239 --> 00:36:22,719
Стој!
475
00:36:24,119 --> 00:36:25,719
Ти си во погрешен ред. -Не.
476
00:36:25,800 --> 00:36:27,480
Ова е редот на Мексико. -Не.
477
00:36:27,559 --> 00:36:29,280
Да. -Не!
478
00:36:29,880 --> 00:36:31,719
Заедно сме! -Не. Одиме.
479
00:36:39,039 --> 00:36:40,400
Габи!
480
00:36:42,239 --> 00:36:43,840
Се гледаме во Италија.
481
00:36:56,840 --> 00:36:58,159
Жалам.
482
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Знам дека не можам да кажам
ништо... -Не можеш.
483
00:37:03,679 --> 00:37:05,280
Може да се спаси.
484
00:37:06,000 --> 00:37:07,760
Ги најдовте Фиона и Габи?
485
00:37:09,719 --> 00:37:11,079
Се јавив на некои луѓе.
486
00:37:11,599 --> 00:37:13,960
Најдоа една од нив.
487
00:37:15,159 --> 00:37:17,039
Која? -Не знам.
488
00:37:18,199 --> 00:37:19,960
Втората е депортирана.
489
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Еј! Каде одиш?
-Што ти кажа Хајак?
490
00:37:34,840 --> 00:37:37,599
Ова ќе потрае.
Мора да ми веруваш.
491
00:37:37,679 --> 00:37:39,320
Не направи ништо?
492
00:37:40,239 --> 00:37:42,719
Оди, бакни го прстенот
на Хајак уште неколку пати.
493
00:37:42,800 --> 00:37:45,599
Можеби ќе станеш вистинско
момче. -Имам план.
494
00:37:45,679 --> 00:37:47,320
Имаш план?
495
00:37:48,719 --> 00:37:51,599
Секогаш имаш генијален план
во кој Хајак е поважен од нас.
496
00:37:54,119 --> 00:37:55,639
Си заминувам.
497
00:38:14,159 --> 00:38:15,519
Гледаш нешто?
498
00:38:17,800 --> 00:38:19,519
Не, не гледам ништо.
499
00:38:38,599 --> 00:38:40,679
Ене. Тоа е? -Бинго.
500
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Побрзо!
501
00:39:07,000 --> 00:39:08,440
Не ја гледам.
502
00:39:09,639 --> 00:39:11,199
Запри го автобусот.
503
00:39:19,079 --> 00:39:20,519
Направи нешто!
504
00:39:23,440 --> 00:39:25,719
Што сакаш да направам?
-Застани го.
505
00:39:27,239 --> 00:39:28,960
Добро. Држи се.
506
00:39:39,679 --> 00:39:41,159
ФБИ! Јас сум од ФБИ.
507
00:39:41,559 --> 00:39:42,920
Отвори ја вратата.
508
00:39:49,159 --> 00:39:50,599
Фиона да ла Роса.
509
00:39:54,760 --> 00:39:56,119
Дојди со мене.
510
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
Добро си.
511
00:40:42,239 --> 00:40:46,159
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
45918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
