Original subtitles

Претходно...

Донаторот се откажа пред една година.

Во регистарот сме, Марко.

Мора да бидеме трпеливи.

Вашата виза пристигна.

Истечена е. Не можеме да помогнеме.

Види го ова. -Ќерка ти ќе биде воодушевена, Тио.

Јас сум само чистачка.

Можам да помогнам ова да исчезне.

Полицијата го пронашла телото на Тио.

Чистачката се уште е таму.

Чистачката што требаше да биде мртва?

Ми веруваш? -Да.

Каде го научи тоа?

Што си ти? Докторка?

Ако сакаш да работам за тебе, заштити ме.

Ти ветувам. -Тоа е таа.

Се јавувам за преглед за Лука.

Фала што се јави во клиниката.

Биди подготвена.

Ова е твојата плата и заштитен мобилен.

Зошто сакаш да работам за тебе? -Затоа што не сакам да те убијам.

Ова треба да прави врева.

Доаѓа! Твојот диносаурус сега нема шанси.

Те средив.

Добро, сега напиј се.

Мора да одиме, Тони.

Добро.

Во ред, киткиритка, јас одам на работа, а ти на спиење.

Не сакам да спијам.

Но на астронаутите им треба сон за да бидат големи и силни.

Во ред, мамо. -Добро.

Добро утро, Вегас.

Еве нешто за почеток на денот.

Каде се моите клучеви? Знам дека ги оставив таму.

Кај Крис се. -Молам? Зошто?

Само ќе се повози. -Премногу е млад за да вози.

Всушност, не е.

Немам повеќе од лекот за Лука.

Добавувачот не ми се јави.

Да одиме кај него по работа?

Не можеме ни на работа да одиме

бидејќи Крис вози без дозвола.

И ти немаш дозвола, мамо.

Смири се.

Ти...

Што ти е? Не може да возиш без мене.

Не ми го потпишуваш формуларот за часови за возење.

Мамо, реков да потпишеш, не да ја користиш како подлога.

Сега не можам затоа што ќе доцниме заради тебе.

Поздрав. -Забавувајте се на работа.

Здраво Рони. Тони е, повторно.

Немам од антивирусното средство за син ми.

Неговиот имунолошки систем е премногу слаб. Не може без него.

Јави ми се, те молам?

Фала. -Уште не ти одговара?

Да. Станува се потешко и потешко

да се набават сите потребни лекови.

Да, но испитувањето со матични клетки почнува наскоро?

За една недела.

Некои деца, сепак, имаат среќа.

Ти се верува дека сите тие подароци се за едно детиште?

Мислиш дека ќе ја остават тортата?

Мислам дека имаш добра шанса.

Девојки и момчиња, време е за роденденот на Тими.

На патеката 8 сме. -Бинго!

Во женскиот тоалет има затнат тоалет.

Посакај ми среќа. -Со среќа.

Има некој? Ало?

Ало? -Да.

Извинете, може ли да го преслечам бебето овде?

Во машкиот тоалет нема масичка за пресоблекување.

Се разбира, таму е.

Но внимавајте. Подот е влажен.

Благодарам.

Што мислат да правиме ние прогресивните татковци?

Да ги преслекуваме децата на покер машина?

Може да замислиш колку бактерии има на тие работи?

Ужас!

Имате ли деца?

Да, момче. Има пет години.

И јас. Кугла.

Од каде си?

Не можам да го погодам акцентот.

Чекај. Не кажувај ми. Ќе се обидам да погодам.

Њу Џерси?

Во близина. Камбоџа.

Толку блиску.

Знам.

Знам. Сега е подобро.

Извинете, морам да ги измијам рацете.

Можете ли? -Добро е.

Во ред. Така.

Здраво. Како се викаш?

Сара. -Здраво, Сара.

Јас сум Герет. Герет Милер.

Тони.

Де ла Роса.

Сакав да ви пристапам на безбедно место.

Јас сум специјален агент на ФБИ.

Имам неколку прашања за вас.

ЧИСТАЧКАТА

Алонзо, вашиот шеф, вели сте работеле во магацинот

ноќта кога Тио исчезна.

Го познававте добро? -Не.

Со него работев само три недели.

Да, но бевте доволно блиски да одите на погребот

и да и дадете подарок на ќерка му?

Да. Тио беше самохран татко

и не знаеше што да купи на 16-годишно девојче

и ме замоли за помош.

Сакав да се уверам дека ќе го добие.

Наваму, господа.

Добро, ова е железото за кое што зборувавме.

АК, АР-15, арпиџи,

три дузини "берета".

Знаете, најмногу снајперисти и убијци има од Ерменија,

повеќе отколку на кое било друго место во светот.

Роман е најдобар.

Тогаш треба да го има најдоброто.

Каква е, Роман? -Добра.

Без брзање, господа.

Имаме крадец.

Имаме ли проблем, Арманд?

Не. Не, да одиме во канцеларијата

и да разговараме за бројки.

Мислиш дека можеш да ми дадеш помалку оружје?

Хајак ми даде збор.

Виктор, ми требаат уште неколку дена.

Водиме војна за татковината!

Ерменија нема денови! Секоја секунда е важна!

Виктор, еј. Смири се.

Не кажувај ми да се смирам!

Немој! -Еј.

Не, не, не, не.

Во ред. Никој не сака да те измами.

Ова не е проблем, Виктор. Ќе го набавиме оружјето, во ред?

Да зборуваме за ова. Ајде, Виктор, одиме...

Доста е!

Ова завршува сега.

Реков ќе ви го донесеме оружјето и така и ќе биде.

Ни требаат само неколку дена.

Имаш 24 часа...

или ќе има уште крвопролевање.

Си видела некој од овие во складиштето?

Само кажи.

Не. -Не? Сигурно? Не брзај.

Тони? -Да?

Фала што ми дозволивте да ја сменам пелената.

Благодарен сум. -Нема на што.

Во ред.

Здраво.

Убав е.

Уште една забава заврши. Да одиме.

Добро, уште малку и завршив. -Добро.

Испраќам возач по тебе.

На работа сум. -Испрати ја адресата.

Добро, чекај, чекај.

Во ред. Продолжете...

Нека го закопаат на Гринвуд.

Карлос, кога ќе откриеш кој ни ја краде робата,

донеси го кај мене.

Не сакам да знае дека тој е одговорен за смртта на Матео.

Важи, шефе. -Добро.

Исчисти го ова што побрзо.

Ги испратив другите работници дома.

Реков дека тече плин и никој нема да ти пречи.

Чекај.

Кога ќе завршам денес, сакам да го раскинам нашиот договор.

Сакаш да бидеш главна?

Дојдов овде да го спасам синот. Не можам да се замешам во ова.

Мора да ме пуштиш.

Секако. Да, оди.

Може да одиш.

Но кога ќе останеш сама, не можам повеќе да те заштитам.

Не можеше да го заштитиш Матео, како тогаш ќе ме заштитиш мене?

Само заврши ја твојата работа...

за да го оправдам тоа што те одржувам во живот.

Што правиш овде?

Мислев дека ги испратија сите дома поради истекување на плин.

Јас само чистам. Ме повикаа да се вратам.

Во ред.

Добар ден, г. Моралес. -Како сте?

Добар ден.

Мило ми е што ве гледам. -Еј.

Како си? -Уживај во ручекот.

На здравје. Уживај.

Фала. -Молам.

Здраво, убавецу.

Се е подготвено за одборникот Најт?

Мислиш на г. Гребатор? -Не нарекувај го така.

Еве го, ужива во кавијар од белуга што го побара

додека те чека тебе... се гребе.

Душо, што не е во ред?

Матео е мртов.

Молам?

Прими куршум за мене.

О Боже. Што се случило?

Недостигаше оружје. Купецот мислеше дека го лажеме.

Полуде.

И сега ми треба помош од овој човек.

Зарем не му ги наполнивме доволно џебовите?

Знаеш како е, душо. Политика во Вегас.

Тој е човек со врски.

Да, знам.

Донеси му уште малку кавијар, важи?

Ерик. -Здраво!

Како си? -Арман, другарче!

Секогаш вади ме од состанок на градскиот совет за ова.

Мислиш дека можеш да ми ја наместиш малечкана?

Се вика Лекси. Можам да те запознаам, но тоа е тоа.

Седни.

Ерик, ќе ни треба уште малку време

да собереме пари за овој хотел.

Колку време ви треба? -Една недела.

Ќе видам што можам да направам.

Да те прашам нешто.

Зошто Хајак толку сака да го купи овој хотел?

Клубот е тука.

Да? Тоа е добро.

Со што всушност се занимавате?

Само...

Затоа што мислам

дека сакате да перете пари преку казиното.

Детали што не треба да ги знаеш.

Уживај во ручекот. Ќе зборуваме кога Хајак ќе се врати.

Ќе уживам.

Фи, рација! Бегај! Бегај!

Молам?

Во ред.

Сите, застанете, смирете се. Ова не е рација, во ред.

Како што реков, ова не е рација. Не сме Имиграција. Ние сме ФБИ.

Само имам неколку прашања за вас.

Алонзо вели дека си золва на Тони.

Да, сум.

Таа е мажена за мојот брат.

Чекај, не беше ли претходно со неа во тоалетот?

Дали Тони некогаш кажала нешто

за ноќта кога работеше во магацинот?

Не. Знам дека таа работеше таму, но...

Кога таа дома? -Доцна.

Но борбите траат долго, па...

Препознаваш некој од овие слики?

Не може да влезеш... -Фи.

Стој, Тони.

Извини. Реков да не влегува.

Во ред е. Фала, Алонзо.

Што правите овде?

Се запознавам со твоите соработници.

Не. Ги плашиш ранливите луѓе,

ги плашиш со можност за депортација.

Вие две се плашите од тоа?

Затоа што овде пишува дека ти си...

Не, и двете сте тука незаконски.

Всушност, Фиона е тука илегално, колку, 15 години?

Види, веќе и кажав на Фиона.

Сакаме само информации за ноќта

кога беше во магацинот, добро?

Ако сакаш да зборуваш,

не мора повеќе да ја испрашуваме золвата.

Рече дека си дошла дома доцна.

Не го кажав тоа.

Ви кажавме што знаеме.

Ќе се јавиш?

Ќе се јавам кога ќе завршиме, а тоа е сега.

Жешка е, а?

Си бил со неа во тоалетот?

Воспоставував контакт.

Беше безопасно. -Герет.

Ако не сакаш сослушување за уште една непромисленост,

некој ќе оди со тебе кога испрашуваш женски сведок.

Точка. -Не бев сам.

Бев со моите деца.

Не можам да си ја работам работата со врзани раце.

Остави ме на мира.

Губењето на Тио како информатор не враќа на почеток.

Знам. Но ако Русо дознае,

ќе те симнат од случајот.

Тогаш не мора да дознае, нели?

Без доушник, овој случај и онака е мртов.

Фи, во ред е. Јас ќе возам.

Мислев дека тоа е тоа. Мислев дека е готово.

Знам.

Дојди.

Добро е.

Нема да те депортираат, добро?

Не, не го знаеш тоа. Не го знаеш тоа.

Не се грижам само за себе. Туку и за Крис.

Што за Крис? Мислев дека е роден овде.

Не е. Не стигнав на време.

Но не кажав никому, дури ни нему.

Мисли дека е Американец, но не е.

Ќе смислиме нешто, во ред?

Но треба да му кажеш на Крис.

Не смее да дознае друг начин.

Знам. Знам.

Џез, што е? -Се обидувам да те добијам.

Мислам дека Лука е болен. -Веднаш доаѓам.

Лука е болен. Мора да одиме.

Кога почна да кашлаш, душо?

Утрово. Заборавив да кажам некому.

Во ред е. Тука сме сега. -Сакам да разговарам со тато.

Ќе му се јавиме. Зини.

Добро момче.

Тетка Фи ќе му се јави на тато.

Добро.

Ќе му се јавам на оној за лекот.

Добро. Во ред. Ајде да се јавиме на тато.

Жалам. Се јавивте на број што не е во употреба.

"Институт за медицина на матични клетки". -Здраво, Хелен?

Да. Како можам да ви помогнам?

Овде д-р Тони Де ла Роса.

Имам закажано за мојот син Лука.

Има нарушување на имунодефициенцијата.

Се сеќавам. Упатот од д-р Саројан.

Да, точно.

Лука има инфекција, а немаме антивирусни средства.

Дали д-р Кристијан може да го напише рецептот денес?

Жалам, не може да препишува

додека не го види пациентот. Треба да одите во итна служба.

Да. Благодарам.

Градските состаноци затапуваат.

Немаш поим.

Ако треба уште еднаш да слушам за семафори, ќе се убијам.

Температурата расте. Марко, морам да го однесам во итна.

Ќе се јавам од болница.

Биди јак, Лука.

Итна служба?

Може да те депортираат. Тоа се случи со братучедот на Саманта.

Отиде во болница и се разбуди на Хаити.

Се случува.

Фи, немам избор. -Не, не, не.

Во ред. Тогаш ќе одам со тебе.

Нема причина и двете да ризикуваме депортација.

Мора да останеш за твоите деца.

Знам дека си тука, секогаш, без разлика на се.

Ќе ги повикам децата да се поздравиме.

Добро си?

Во детската болница. -Може.

Ќе ти се јавам, Фи.

За десет метри свртете десно.

Чекајте.

Свртете лево.

Ви ја претставувам...

"Кохиба бехике 52."

Омилената пура на Кастро. Се прават рачно.

Виткана меѓу женски бутови

додека листот од тутунот не стане мек како нејзината кожа.

Кој би одолеал на тоа?

Госпоѓо? Извинете, госпоѓо?

Кој е тоа? -Покривај ме.

Госпоѓо. Госпоѓо.

Ова е приватен клуб. Не можам да ве пуштам.

Г. Моралес... -Во ред е.

Добро е. Дојди, дојди.

Што по ѓаволите правиш овде?

Умира.

Мора да одам со него. -Не грижете се.

Вашиот син е во добри раце. -Ви благодарам, д-р Саројан.

Ти благодарам.

Не мора да останеш. Може да потрае.

Бев во твоја кожа...

Со татко ми.

Работеше за Хајак како градинар додека не падна на тревникот.

Срцето.

Ќе умреше ако Хајак не платеше за операцијата.

Затоа почна да работиш кај него?

Затоа што си му должел?

Не, тогаш имав 15 години.

Моите родители беа решени да не работам за Хајак.

Не донесоа во оваа земја

за да избегаме од насилството на бандите во Мексико.

Но сепак работеше за него.

Не сакав да зависам од никого за да го заштитам моето семејство.

Се заколнав дека никогаш повеќе нема да бидам во таа позиција.

Како е сега татко ти?

Со години не зборува со мене.

Да? -Шефе.

Ни требаш во магацинот. -Доаѓам.

Еј. Дали си добро, мамо?

Заборавив да го спакувам Будата на Тони

Мамо, ќе се врати.

Лекарот нема да ги пријави, нели?

Малку си драматична кога станува збор за вакви работи.

Не, Крис, не сум.

Се вика медицинска репатријација.

Има. Гуглај. -Добро.

Не! Не!

Никогаш не смееме да се опуштиме.

Добро, разбирам. -Не, мислам дека не разбираш.

Зарем не сме загрижени за Лука?

Не, не, Крис.

Загрижена сум за тебе.

Не можам да ти го потпишам формуларот

за возачкиот испит е затоа што го немам твојот извод од родени.

Си го изгубила? -Не.

Никогаш не си имал.

Лажев. Роден си во Манила.

Извини. Ќе најдам начин да го поправам тоа.

Не знаеш колку е тоа заебано?

Сега треба да живеам како тебе? -Ќе го поправам тоа.

Како?

Ќе најдам адвокат или слично. -Да. Со работа како чистачка?

Само продолжи да си го уништуваш животот,

а мене остави ме на мира. -Крис. Крис.

Те мразам!

Крис.

Може да влезам? -Уште е критично.

Пробавме разни антибиотици

и серуми, но не делуваат.

Што друго можеме да направиме?

Ги чекаме културите за да видиме што му е,

но нападнат му е црниот дроб.

Ако откаже, се плашам дека треба да се подготвиме за најлошото.

Пеј повторно.

Дали те болат очите?

Дали е тоа лошо?

Не е.

Тоа значи дека твоето тело зборува со мама.

Има конјунктивитис, треска, пневмонија и инфекција на очите.

Тоа е аденовирус. Веднаш му треба терапија.

Лечење на аденовирус без потврда е премногу ризичен.

Може да биде токсично за црниот дроб, бубрезите.

Сајдофовир е успешен кај деца како него.

Ако не е тоа, органите може да откажат.

А ако чекаме нема да преживее.

Колку пати сум ти го кажал тоа?

Ајде де, Хајак.

Отиде во магацинот на Тио иако ти забранив.

Тогаш д-р Саројан ми кажува дека си ја однел на клиника.

Тој е наш лекар.

Нејзиниот син умираше, Хајак. Морав да направам нешто.

Се работи за мој син!

Прави што ти кажувам!

Таа не виде ништо.

Ќе мора да ми веруваш, Хајак.

Слушај, нема да прави проблеми.

Ако треба, ќе се погрижам лично за неа.

Тоа е моја одлука. Не твоја.

Чувствителен си на таа жена.

Ќе се погрижам за тоа.

Не... Не кажав ништо.

Се колнам, само што исчистив после.

Но денес видов нешто.

Еден човек товараше кутии од еден од вашите камиони.

Изгледаше нервозно како да прави нешто што не треба.

Како изгледаше?

Тркалезно лице, брада,

црвена кошула, не многу висок.

Може да биде Џими.

Беше на товарање кога стигнавме.

Џими.

Џими.

Си одиш?

Арман, еј.

Да, со овој товар одам во Рино, а потоа дома.

Џими, зошто не ми кажеш отворено?

Што е? Што? Не ти плаќаме доволно,

не сме добри со тебе?

Арман, не.

Како тогаш ни недостига стока, Џими?

Не знам за што зборуваш. -Половина камион АК и АР-15.

Направи голема грешка, Џими.

Арман, те молам.

Никогаш претходно не сум зел од тебе.

И сега ќе ме застрелаш?

Тоа го сакаш? Да ме застрелаш?

Ајде, пукај.

Никој не краде од нас, Џими.

Разбираш? Никој не краде од нас!

Беше во право. Џими го имаше нашето оружје.

Сега можеме да го затвориме договорот со Виктор

и да продолжиме со понудата за хотелот.

Ти реков дека можеме да и веруваме.

Ти благодарам за лојалноста.

Се надевам дека твојот син ќе закрепне.

Рене. Рене. Еј. Чекај.

Чекај. Види го ова.

Што е тоа?

Дали е тоа Арман Моралес?

Со Тони и нејзиното малечко. Изгледаат блиски, нели?

Да, изгледаат.

Мислиш дека спие со неа?

Што и да е, не излажа,

што значи дека го штити.

Во ред. Тогаш објасни зашто се смешкаш.

Кога го загубивме Тио,

мислев дека нема шанси да внесам некој таму.

Но, Тони, таа веќе е таму.

Ако можеш да ја придобиеш.

Ништо полесно. -И да не ги скршиме сите правила.

О Боже.

Едвај чекам да слушнам како ќе го објасни ова.

И јас.

Бевте во право. Аденовирус.

Се стабилизира.

Уште не готово,

но мислам дека најлошото помина.

Ви благодарам, д-р Саројан.

Вие му го спасивте животот, докторке.

До кога ќе го држат таму?

Додека симптомите не се смират и не може да дише подобро.

Но, ќе биде добро, нели?

За малку ќе умреше, Фи.

Но не умре, Тони.

Ти се погрижи за тоа.

Не е фер што живее вака.

Помина низ толку многу.

Ќе го протераме ова.

Секогаш го правиме тоа, нели?

Фала, Фи. Те сакам. Здраво.

Добро си?

Оној човек беше убиен поради мене.

Не си ти крива. Крадеше од нас.

Немаше да се извлече со тоа.

Важно е што се докажа пред Хајак.

Ќе бидеш добро. Како и син ти.

Лука!

Но мора да знаеш... Кога ќе влезеш, нема излез.

Така гледа Хајак на тоа.

Разбираш?

Да.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС