Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,784 --> 00:00:02,245
Anteriormente...
2
00:00:02,246 --> 00:00:03,802
O caderno
de desenho da Madi.
3
00:00:03,803 --> 00:00:06,499
Ele sabia que ainda tinha
as mem�rias de Comandante.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,548
Ela jamais estaria segura.
5
00:00:09,355 --> 00:00:11,702
- N�o me obrigue a fazer isso.
- Sinto muito.
6
00:00:13,605 --> 00:00:17,471
Parece que voc� � a chave
para transcender a ra�a humana.
7
00:00:17,472 --> 00:00:19,493
Eles me deram uma escolha.
Usar isso
8
00:00:19,494 --> 00:00:21,303
para lev�-la
de volta pacificamente
9
00:00:21,304 --> 00:00:24,145
ou isso, se n�o for voltar
de boa vontade.
10
00:00:25,602 --> 00:00:27,477
Sheidheda fugiu.
11
00:00:27,478 --> 00:00:30,416
Ele se esfaqueou
e desapareceu.
12
00:00:30,417 --> 00:00:33,089
A pedra est� aqui. N�o consigo
definir um local.
13
00:00:33,090 --> 00:00:35,908
Cadogan continuar� mandando
mais pessoas at� me pegar.
14
00:00:35,909 --> 00:00:37,810
Ningu�m mais morrer�
para me salvar.
15
00:00:38,892 --> 00:00:40,657
Peguem suas armas!
16
00:00:43,265 --> 00:00:44,665
Bomba!
17
00:01:18,490 --> 00:01:19,895
Emori?
18
00:01:20,884 --> 00:01:22,402
Emori!
19
00:01:26,598 --> 00:01:29,315
- Emori, responda!
- Murphy!
20
00:01:29,793 --> 00:01:32,554
- Murphy, voc� est� bem?
- N�o consigo achar Emori.
21
00:01:32,555 --> 00:01:36,188
- Onde ela estava?
- Estava ali na minha frente!
22
00:01:36,189 --> 00:01:39,468
Voc� deve ter uma concuss�o.
Quantos dedos tem aqui?
23
00:01:39,469 --> 00:01:41,090
Muitos.
Precisamos achar Emori.
24
00:01:41,091 --> 00:01:42,993
Se estava com voc�,
n�o est� longe.
25
00:01:42,994 --> 00:01:44,409
Vamos procurar.
26
00:01:46,505 --> 00:01:48,492
Emori, Emori, diga algo!
27
00:01:51,441 --> 00:01:52,852
Algo.
28
00:01:56,313 --> 00:01:58,664
Estamos chegando.
29
00:02:05,194 --> 00:02:07,146
Gra�as a Deus.
Achei que voc�...
30
00:02:12,764 --> 00:02:14,195
Est� ferida.
31
00:02:14,956 --> 00:02:16,657
O qu�? Isso?
32
00:02:19,493 --> 00:02:20,992
� s� um arranh�o.
33
00:02:20,993 --> 00:02:22,509
UNITED apresenta...
34
00:02:22,510 --> 00:02:24,940
S07E15 e no. 99
"A Morte da Luz"
35
00:02:27,797 --> 00:02:30,657
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Coutter
36
00:02:31,982 --> 00:02:34,964
flaavio | AlexandreMT
Wendy | Time Pink
37
00:02:37,856 --> 00:02:40,682
rsquint | MadGirl
MadGirl | Darrow
38
00:02:44,941 --> 00:02:47,402
Heda:
Time Pink
39
00:02:51,890 --> 00:02:54,409
UNITED
Quality Is Everything
40
00:02:56,736 --> 00:02:58,656
Jax, estamos chegando!
41
00:03:14,499 --> 00:03:16,405
Ainda podemos
ir at� a Madi.
42
00:03:21,133 --> 00:03:24,522
- Clarke, precisamos pensar.
- Gaia est� certa.
43
00:03:24,523 --> 00:03:26,411
Mas d� a segunda p�lula
para mim.
44
00:03:27,280 --> 00:03:29,259
Precisaremos
de algu�m infiltrado.
45
00:03:31,848 --> 00:03:33,600
Isso. Vamos nessa.
46
00:03:41,229 --> 00:03:43,372
Cadogan desapareceu
imediatamente.
47
00:03:43,900 --> 00:03:45,680
Por que
n�o est� funcionando?
48
00:03:45,681 --> 00:03:49,176
Talvez tenha que ter algu�m
esperando em Bardo para isso.
49
00:04:07,682 --> 00:04:10,086
- Clarke.
- Precisamos ir at� a Madi!
50
00:04:10,357 --> 00:04:13,587
Cadogan deve estar explorando
o c�rebro dela agora.
51
00:04:23,460 --> 00:04:24,867
Senhor.
52
00:04:26,088 --> 00:04:29,155
E voc� deve ser a Madi.
Meu nome � Levitt.
53
00:04:29,156 --> 00:04:31,238
Que bom que decidiu
se juntar a n�s.
54
00:04:33,285 --> 00:04:35,883
Tudo bem.
Sente-se aqui.
55
00:04:39,832 --> 00:04:42,379
Sei que parece assustador,
mas n�o se preocupe.
56
00:04:42,380 --> 00:04:43,815
N�o vai doer.
57
00:04:43,816 --> 00:04:45,553
A dor
interfere nas leituras.
58
00:05:00,159 --> 00:05:01,889
N�o � t�o ruim.
59
00:05:01,890 --> 00:05:03,335
�timo.
60
00:05:03,336 --> 00:05:05,287
Encoste a cabe�a
e fique confort�vel.
61
00:05:27,282 --> 00:05:29,693
Come�aremos
por um cen�rio inicial.
62
00:05:30,933 --> 00:05:32,749
Imagine que est�
em um deserto
63
00:05:32,750 --> 00:05:34,599
com um vasto c�u roxo.
64
00:05:35,093 --> 00:05:37,324
Uma m�o se estende
para pegar a sua.
65
00:05:37,889 --> 00:05:39,322
De quem �?
66
00:05:47,159 --> 00:05:48,777
Modo holograma.
67
00:05:49,720 --> 00:05:51,388
Liga��o neural ativada.
68
00:05:57,237 --> 00:05:59,108
Muito bem, Madi.
69
00:05:59,658 --> 00:06:01,284
Sei que voc� est� com medo,
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,359
mas se sua mente cont�m
o c�digo final,
71
00:06:04,872 --> 00:06:06,595
tudo isso vai valer a pena.
72
00:06:06,596 --> 00:06:08,129
Voc� est� errado.
73
00:06:12,687 --> 00:06:14,348
Do que est� falando?
74
00:06:14,349 --> 00:06:17,319
Gabriel disse
que Jordan estudou os textos.
75
00:06:19,079 --> 00:06:22,814
Voc� acha que � uma guerra,
porque � o que quer.
76
00:06:24,257 --> 00:06:27,627
Mas na verdade � um teste
que algu�m precisa fazer.
77
00:06:27,628 --> 00:06:29,773
Lamento,
mas acho improv�vel
78
00:06:29,774 --> 00:06:32,654
que um menino que estudou
os textos uma vez
79
00:06:32,655 --> 00:06:37,077
saiba mais do que n�s
que gastamos gera��es com eles.
80
00:06:37,078 --> 00:06:40,429
Dito isso,
tradu��o � uma arte
81
00:06:40,430 --> 00:06:42,105
como a ci�ncia.
82
00:06:42,842 --> 00:06:44,871
Afinal, o que � guerra
83
00:06:44,872 --> 00:06:49,056
sen�o um teste
de for�a e vontade?
84
00:06:49,983 --> 00:06:54,473
Ent�o, se Jordan estiver
certo e for um teste
85
00:06:54,474 --> 00:06:56,747
de um �nico indiv�duo,
86
00:06:56,748 --> 00:06:59,382
ent�o isso � bom.
87
00:07:00,881 --> 00:07:03,847
Madi, eu n�o quero guerra.
88
00:07:04,593 --> 00:07:06,885
N�o quero mandar meus filhos
para a morte.
89
00:07:07,269 --> 00:07:10,485
Se eu pudesse poupar a todos
da dor de lutar,
90
00:07:10,486 --> 00:07:13,610
ent�o agradeceria
pelo teste.
91
00:07:17,966 --> 00:07:19,751
Perdoe a interrup��o,
meu Pastor.
92
00:07:19,752 --> 00:07:21,439
Recebemos
um sinal da Terra.
93
00:07:21,440 --> 00:07:23,793
Dois nano-rastreadores
foram ativados.
94
00:07:25,239 --> 00:07:27,858
O povo de Madi certamente
est� preocupado com ela,
95
00:07:27,859 --> 00:07:29,751
mas ela estar� com eles
em breve.
96
00:07:29,752 --> 00:07:31,799
Por enquanto, deixe-os l�.
97
00:07:32,349 --> 00:07:34,304
Ir�o nos agradecer
ao transcendermos,
98
00:07:34,306 --> 00:07:36,110
por os levarmos conosco.
99
00:07:39,420 --> 00:07:40,988
Podemos come�ar.
100
00:07:43,342 --> 00:07:46,196
- Voc� est� bem, Madi?
- Estou.
101
00:07:46,506 --> 00:07:48,281
Quero te mostrar uma coisa.
102
00:07:54,139 --> 00:07:56,014
Pense nesta imagem.
103
00:08:01,308 --> 00:08:03,234
O sistema est� com defeito?
104
00:08:04,083 --> 00:08:07,293
N�o, senhor.
D�-me um momento.
105
00:08:12,710 --> 00:08:15,244
Madi, preciso que fique
bem quieta agora.
106
00:08:15,246 --> 00:08:16,646
Estou indo mais fundo.
107
00:08:17,386 --> 00:08:19,610
S� foque no desenho.
108
00:08:20,034 --> 00:08:22,346
O que mais lembra dela?
109
00:08:27,558 --> 00:08:30,239
Nada, eu n�o sei.
110
00:08:41,572 --> 00:08:43,126
N�o se preocupe, Madi.
111
00:08:43,354 --> 00:08:45,342
Descobriremos isso juntos.
112
00:08:46,272 --> 00:08:48,028
N�o estou fazendo isso
por voc�.
113
00:08:48,030 --> 00:08:52,452
� para salvar meus amigos,
minha fam�lia.
114
00:08:53,293 --> 00:08:55,134
Voc� � muito corajosa.
115
00:08:57,339 --> 00:08:59,326
Senhor, � estranho.
116
00:09:00,106 --> 00:09:02,140
Essa mem�ria
n�o est� registrada
117
00:09:02,142 --> 00:09:04,997
em nenhuma �rea
em que mem�rias costumam ficar.
118
00:09:05,401 --> 00:09:08,162
Ela desenhou coisas
que n�o poderia ter visto.
119
00:09:08,164 --> 00:09:11,792
Essas mem�rias est�o
na mente dela em algum lugar.
120
00:09:11,794 --> 00:09:14,926
Senhor, eu teria que ir
mais fundo que o c�rtex.
121
00:09:15,287 --> 00:09:18,297
� extremamente perigoso
e eu nunca fiz isso antes.
122
00:09:18,900 --> 00:09:21,681
Disseram que voc� � o melhor.
Confio em voc�.
123
00:09:22,742 --> 00:09:24,562
Por toda a humanidade.
124
00:09:37,749 --> 00:09:40,679
Meu infiltrado
est� demorando mesmo.
125
00:09:40,913 --> 00:09:42,929
Vamos discutir o plano.
126
00:09:42,931 --> 00:09:46,818
Clarke e Octavia nos puxam,
pegamos Madi e matamos o l�der.
127
00:09:47,765 --> 00:09:50,292
Matar Cadogan
n�o mudar� nada.
128
00:09:50,294 --> 00:09:52,176
N�o nos ca�ar�,
se estiver morto.
129
00:09:52,178 --> 00:09:54,398
J� presenciou a f�, m�e.
130
00:09:54,919 --> 00:09:57,231
Mate o Comandante,
outros tomam seu lugar.
131
00:09:57,233 --> 00:09:59,290
Mate o Fleimkepa,
outros tamb�m tomam.
132
00:09:59,292 --> 00:10:01,502
A f� n�o morre.
133
00:10:02,012 --> 00:10:03,782
Ela � carregada adiante.
134
00:10:03,783 --> 00:10:05,888
O povo do Cadogan
n�o � diferente.
135
00:10:05,889 --> 00:10:07,639
Ent�o como isso termina?
136
00:10:09,479 --> 00:10:11,792
Bellamy perguntou
isso tamb�m.
137
00:10:12,051 --> 00:10:13,805
Uma �ltima guerra,
138
00:10:14,888 --> 00:10:17,410
e ent�o transcendemos
e viramos a luz.
139
00:10:17,592 --> 00:10:21,985
� uma bela ideia, mas n�o �
lutando que chegamos l�.
140
00:10:21,987 --> 00:10:25,036
Guerra � uma falha de tudo,
141
00:10:25,037 --> 00:10:28,157
por isso � um teste,
n�o uma guerra.
142
00:10:28,159 --> 00:10:30,737
Teste, guerra,
teste, guerra.
143
00:10:30,738 --> 00:10:35,888
Os Disc�pulos estudam os textos
de Bardo h� mais de mil anos.
144
00:10:35,889 --> 00:10:39,017
- Realmente acha que sabe mais?
- Sim.
145
00:10:39,596 --> 00:10:43,516
E n�o � s� porque
eu li uns livros velhos.
146
00:10:45,182 --> 00:10:46,748
Eu senti.
147
00:10:47,970 --> 00:10:52,793
A toxina do sol vermelho
me mostrou algo.
148
00:10:52,794 --> 00:10:57,040
Eu n�o sabia o que era,
mas sabia que era importante.
149
00:10:57,384 --> 00:11:00,369
Ent�o li as mensagens
de Bardo,
150
00:11:00,370 --> 00:11:01,781
e entendi.
151
00:11:01,782 --> 00:11:05,227
O pr�ximo passo
na evolu��o humana.
152
00:11:06,929 --> 00:11:10,053
N�o compreendo perfeitamente,
153
00:11:10,850 --> 00:11:14,129
mas no meu cora��o sei que h�
um prop�sito para tudo,
154
00:11:14,130 --> 00:11:15,876
e n�o descobriremos o que �
155
00:11:15,877 --> 00:11:18,431
matando uns aos outros
em outra guerra.
156
00:11:19,820 --> 00:11:23,121
Eu queria ter dito
isso ao Bellamy.
157
00:11:23,248 --> 00:11:24,788
Besteira.
158
00:11:25,060 --> 00:11:27,158
Tudo que importa agora
� salvar a Madi
159
00:11:27,159 --> 00:11:28,926
e matar Cadogan.
160
00:11:28,927 --> 00:11:30,960
Sem essa de �ltima guerra
ou teste.
161
00:11:31,128 --> 00:11:33,235
Bellamy morreu
por acreditar nessa merda,
162
00:11:33,236 --> 00:11:34,802
e j� ouvi o suficiente.
163
00:11:43,348 --> 00:11:45,348
Em que diabos Madi
estava pensando?
164
00:11:45,349 --> 00:11:47,885
Ele se foi sem sequer
falar comigo.
165
00:11:47,886 --> 00:11:49,688
Parece com algu�m
que eu conhe�o.
166
00:11:49,689 --> 00:11:53,007
N�o. Tudo que sempre fiz
foi tentar salvar pessoas.
167
00:11:53,008 --> 00:11:56,026
Colocando voc� em perigo.
168
00:12:04,517 --> 00:12:06,488
Ela est� fazendo
o que eu fiz.
169
00:12:07,872 --> 00:12:10,787
Tentando consertar
tudo sozinha.
170
00:12:13,270 --> 00:12:17,394
� assim que minha m�e
sempre se sentiu?
171
00:12:17,395 --> 00:12:21,992
Porque sinto
que n�o consigo respirar.
172
00:12:24,154 --> 00:12:26,058
Eu fiz isso com ela?
173
00:12:29,337 --> 00:12:31,166
N�o tive a inten��o.
174
00:12:31,167 --> 00:12:34,100
Tenho certeza
que sua m�e sabia disso,
175
00:12:34,470 --> 00:12:37,380
assim como a Madi
n�o queria magoar voc�.
176
00:12:43,842 --> 00:12:45,275
N�o � f�cil
177
00:12:45,800 --> 00:12:49,442
amar algu�m que coloca
a pr�pria vida em risco.
178
00:12:50,912 --> 00:12:53,920
Madi foi para Bardo
para nos salvar.
179
00:12:54,479 --> 00:12:56,930
Estou orgulhosa dela.
180
00:12:59,801 --> 00:13:04,065
Matei o Bellamy
para proteg�-la dos Disc�pulos,
181
00:13:04,943 --> 00:13:07,571
n�o para ela se entregar.
182
00:13:10,168 --> 00:13:13,144
Todos que eu amo morrem.
183
00:13:17,857 --> 00:13:22,491
N�o posso continuar assim,
de novo n�o.
184
00:13:28,304 --> 00:13:31,273
Se eu perder a Madi
tamb�m...
185
00:13:33,612 --> 00:13:35,683
N�o terei mais nada.
186
00:13:39,962 --> 00:13:41,782
Serei nada.
187
00:13:43,073 --> 00:13:45,780
Posso te ensinar
como tranquilizar sua mente,
188
00:13:46,117 --> 00:13:48,157
se me permitir, Clarke.
189
00:13:57,196 --> 00:13:58,881
Esse lado, esse lado.
190
00:14:01,070 --> 00:14:03,455
- Minha perna!
- Por que n�o nos contou?
191
00:14:03,456 --> 00:14:06,919
Antes n�o a sentia.
Agora sinto.
192
00:14:09,031 --> 00:14:10,431
Devagar.
193
00:14:11,714 --> 00:14:14,067
Pronto, pronto, pronto.
194
00:14:16,425 --> 00:14:18,339
Est� tudo bem.
195
00:14:19,176 --> 00:14:21,648
N�o retire a estaca.
Est� perdendo muito sangue.
196
00:14:21,649 --> 00:14:23,500
N�o acho que pegou
uma art�ria,
197
00:14:23,501 --> 00:14:25,425
mas precisamos
cauterizar a ferida.
198
00:14:26,067 --> 00:14:27,483
Parece divertido.
199
00:14:27,484 --> 00:14:30,631
- Queria ter um anest�sico.
- N�o tanto quanto ela.
200
00:14:31,419 --> 00:14:32,935
Est� tudo bem, John.
201
00:14:32,936 --> 00:14:34,682
Murphy, aperte aqui.
202
00:14:36,966 --> 00:14:39,209
Que tal voc� me distrair?
203
00:14:45,253 --> 00:14:48,751
Voc�, toda arrebentada,
deitada na cama da Kaylee,
204
00:14:49,906 --> 00:14:52,507
bebendo suco Jo,
s� a gente.
205
00:14:52,632 --> 00:14:54,749
Odiava ser um deles.
206
00:14:54,750 --> 00:14:56,249
Sim, mas voc� amava.
207
00:14:57,702 --> 00:14:59,368
Isso j� basta.
208
00:14:59,568 --> 00:15:01,501
Sim, eu amava.
209
00:15:04,829 --> 00:15:08,368
Foi a primeira vez
que fui importante.
210
00:15:09,071 --> 00:15:10,471
N�o � verdade.
211
00:15:11,359 --> 00:15:14,728
N�o � verdade.
Voc� sempre foi para mim.
212
00:15:18,507 --> 00:15:21,508
Ei. Est� pronta?
213
00:15:25,223 --> 00:15:26,639
Sim.
214
00:15:27,771 --> 00:15:30,879
Quando eu disser,
descubra a ferida, certo?
215
00:15:33,576 --> 00:15:36,862
3, 2, 1. Vai!
216
00:15:41,751 --> 00:15:45,286
Acabou, acabou!
Acabou. Voc� foi muito bem.
217
00:15:45,287 --> 00:15:47,008
Agora fique conosco, certo?
218
00:15:47,033 --> 00:15:49,386
Ei! Ouvi gritos.
219
00:15:49,611 --> 00:15:52,932
Achou Echo
ou algum dos outros?
220
00:15:52,933 --> 00:15:56,825
N�o. Seja l� de onde veio
a explos�o, o corredor j� era.
221
00:15:56,826 --> 00:15:58,836
Por enquanto,
pensaremos que est�o bem.
222
00:15:58,988 --> 00:16:01,197
Mas consegui ir na enfermaria.
223
00:16:01,198 --> 00:16:03,887
S� achei isso.
Talvez ajude.
224
00:16:03,888 --> 00:16:05,936
N�o posso fazer cirurgia
sem meu kit.
225
00:16:06,122 --> 00:16:09,703
Preciso de uma maca,
equipamento limpo, rem�dios.
226
00:16:09,754 --> 00:16:11,666
Preciso ir para Sanctum.
227
00:16:11,667 --> 00:16:13,941
O capacete me mostrou
onde a pedra est�.
228
00:16:14,046 --> 00:16:16,714
Vamos ach�-la,
abrir a ponte e ir para l�.
229
00:16:16,849 --> 00:16:18,249
E a Madi?
230
00:16:18,458 --> 00:16:20,373
E o resto de nossos amigos?
231
00:16:20,374 --> 00:16:22,659
Depois nos preocupamos
com eles.
232
00:16:23,107 --> 00:16:24,774
Voc� � a prioridade agora.
233
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
Totalmente.
234
00:16:26,777 --> 00:16:29,988
S� temos um problema.
N�o encontramos a pedra.
235
00:16:29,989 --> 00:16:33,493
Algo n�o deixa de existir
s� porque voc� n�o o v�.
236
00:16:59,685 --> 00:17:01,996
Por que tem um s�mbolo Azgeda
no ch�o?
237
00:17:01,997 --> 00:17:03,479
N�o sei, nem quero saber.
238
00:17:03,480 --> 00:17:06,484
S� sei que "X"
marca o local.
239
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
John, tem algo errado.
240
00:17:13,449 --> 00:17:14,849
Vou pegar o equipamento.
241
00:17:15,696 --> 00:17:18,370
Ei, ei. Aguente, aguente firme,
tudo bem?
242
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
Echo � uma Azgeda.
243
00:17:20,447 --> 00:17:22,958
- Preocupe-se com ela tamb�m.
- Estou preocupado.
244
00:17:22,959 --> 00:17:26,211
- Pois n�o parece.
- Todo o resto pode se cuidar
245
00:17:26,212 --> 00:17:28,492
por algum tempo, certo?
246
00:17:29,465 --> 00:17:32,760
Ningu�m nesse universo
� mais importante do que voc�.
247
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
Murphy,
preciso tratar isso de novo.
248
00:17:37,098 --> 00:17:38,928
Thor! Vamos l�.
249
00:17:41,185 --> 00:17:42,812
N�o saia daqui.
250
00:17:47,275 --> 00:17:49,025
Odeio dizer isso,
251
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
mas se n�o a levarmos logo
para Sanctum,
252
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
ela n�o ir� resistir.
253
00:18:09,266 --> 00:18:11,881
Digamos que ele cr� que pode
caminhar sobre a �gua.
254
00:18:11,882 --> 00:18:15,177
- Voc� n�o cr�?
- Eu acredito em voc�.
255
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
N�o. N�o.
256
00:18:19,140 --> 00:18:21,266
Traga de volta.
Traga de volta!
257
00:18:21,267 --> 00:18:22,976
Estou tentando.
� um fragmento.
258
00:18:22,977 --> 00:18:24,997
Ativei receptores
extra sin�pticos GABA
259
00:18:24,998 --> 00:18:26,438
para ganhar acesso.
260
00:18:26,439 --> 00:18:28,773
� um caminho diferente
das mem�rias comuns.
261
00:18:28,774 --> 00:18:30,443
Sem desculpas.
262
00:18:32,262 --> 00:18:34,113
Quero ver minha filha
de novo.
263
00:18:42,000 --> 00:18:43,618
Se eu for�ar mais,
264
00:18:43,619 --> 00:18:45,870
talvez encontre
mais mem�rias da Becca,
265
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
mas � arriscado.
266
00:18:48,449 --> 00:18:49,961
Ent�o seja cuidadoso.
267
00:18:49,962 --> 00:18:51,962
As mem�rias
precisam estar intactas.
268
00:18:57,428 --> 00:18:58,977
Voc� est� bem, Madi?
269
00:18:59,680 --> 00:19:02,078
Eu sei. Voc� est� cansada,
270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
mas est� indo muito bem.
271
00:19:17,907 --> 00:19:20,241
ALIE pegar� a Chama
de qualquer jeito.
272
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Nenhum de n�s...
273
00:19:22,590 --> 00:19:23,995
est� pronto para isso.
274
00:19:23,996 --> 00:19:26,164
Sempre estarei com voc�.
Com voc�...
275
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Pronto para isso.
276
00:19:29,210 --> 00:19:30,877
Nenhum de n�s...
277
00:19:30,878 --> 00:19:33,547
Nenhum de n�s est� pronto.
278
00:19:33,648 --> 00:19:35,364
N�o estamos prontos.
279
00:19:35,365 --> 00:19:38,003
- Eu estou.
- N�o estamos prontos.
280
00:19:38,004 --> 00:19:39,713
Voc� n�o.
281
00:19:40,166 --> 00:19:41,993
Especialmente, Voc�.
282
00:19:41,994 --> 00:19:43,400
N�o!
283
00:19:45,374 --> 00:19:48,469
- Qual o problema?
- Eu vi tudo.
284
00:19:48,808 --> 00:19:50,484
Becca foi ao outro lado.
285
00:19:50,485 --> 00:19:52,352
Ela disse
que ele n�o estava pronto.
286
00:19:52,734 --> 00:19:54,831
N�o vou mais ajudar voc�.
287
00:19:55,668 --> 00:19:57,942
Becca e eu tivemos
um desentendimento
288
00:19:58,483 --> 00:20:00,236
h� muito tempo.
289
00:20:01,671 --> 00:20:04,386
Voc� s� est� vendo
o lado dela da hist�ria,
290
00:20:05,283 --> 00:20:07,767
e talvez ela estivesse certa
naquela �poca,
291
00:20:07,768 --> 00:20:10,713
mas passei s�culos
nos preparando e aprimorando.
292
00:20:13,376 --> 00:20:14,994
Agora � a nossa vez.
293
00:20:15,247 --> 00:20:16,775
Vamos recome�ar.
294
00:20:16,776 --> 00:20:19,204
Eu disse n�o!
295
00:20:19,205 --> 00:20:21,216
- N�o! N�o!
- Pare. Est� se machucando.
296
00:20:21,217 --> 00:20:23,513
- Guardas!
- Voc� est� se machucando!
297
00:20:23,514 --> 00:20:26,293
Contenham-na! N�o podemos
permitir que se machuque.
298
00:20:26,294 --> 00:20:27,740
Afaste-se, Disc�pulo Levitt.
299
00:20:27,741 --> 00:20:29,668
Acalme-se!
Pare de resistir.
300
00:20:29,669 --> 00:20:31,176
Voc� s� vai se machucar.
301
00:20:31,971 --> 00:20:33,812
De novo, sr. Levitt.
302
00:20:34,469 --> 00:20:36,796
Senhor, precisamos fazer isso
de outro jeito.
303
00:20:37,233 --> 00:20:40,392
N�o h� outro jeito.
Voc� est� muito envolvido.
304
00:20:40,393 --> 00:20:42,296
- Est� dispensado.
- Segurem-na!
305
00:20:42,297 --> 00:20:43,785
Chame Shoana.
306
00:20:44,102 --> 00:20:45,518
Sim, senhor.
307
00:20:53,156 --> 00:20:54,952
Deixem-me em paz!
308
00:20:54,953 --> 00:20:56,589
Por toda a humanidade.
309
00:21:12,977 --> 00:21:14,677
Levitt deixando o cap-m.
310
00:21:22,751 --> 00:21:25,569
Madi, pare com isso.
311
00:21:26,055 --> 00:21:27,783
Est� tentando se matar?
312
00:21:29,956 --> 00:21:31,867
Pelo bem de muitos,
313
00:21:31,868 --> 00:21:34,280
n�o tenho outra escolha,
al�m de continuar.
314
00:21:35,658 --> 00:21:37,458
V� se flutuar.
315
00:21:45,921 --> 00:21:48,268
- Levitt.
- Eu estava com o Pastor.
316
00:21:48,269 --> 00:21:49,678
Os rastreadores da Terra.
317
00:21:49,679 --> 00:21:51,273
Ele quer
aquelas pessoas aqui.
318
00:21:52,779 --> 00:21:55,561
- Agora.
- A ordem era para ignorar.
319
00:21:55,562 --> 00:21:57,256
Acho que mudou de ideia.
320
00:21:57,675 --> 00:21:59,453
Quem sou eu
para questionar isso?
321
00:22:00,904 --> 00:22:03,648
Certo. Direi ao Pastor
que recusou a ordem dele.
322
00:22:03,649 --> 00:22:05,554
Ele mesmo pode vir aqui.
323
00:22:06,439 --> 00:22:07,854
Espere.
324
00:22:09,422 --> 00:22:11,090
Trazendo-os para c�.
325
00:22:11,849 --> 00:22:14,478
Ir� levar alguns minutos
para reconectar com eles.
326
00:22:20,516 --> 00:22:22,235
Foque na sua respira��o.
327
00:22:23,617 --> 00:22:25,033
Inspire
328
00:22:25,353 --> 00:22:26,769
e expire.
329
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
Deixe que caiam
os seus problemas mundanos.
330
00:22:33,421 --> 00:22:35,848
Talvez funcione
para os Comandantes.
331
00:22:36,364 --> 00:22:39,549
Mas a minha voz � a �nica
na minha cabe�a agora.
332
00:22:39,887 --> 00:22:42,145
E n�o vai querer ouvir
o que ela quer falar.
333
00:22:42,146 --> 00:22:45,634
N�o precisa ser Comandante
para acalmar a sua mente.
334
00:22:45,635 --> 00:22:47,542
Mas precisa tentar.
335
00:22:47,543 --> 00:22:50,424
Como espera
que eu fa�a isso agora
336
00:22:50,997 --> 00:22:53,037
enquanto minha filha
est� l�
337
00:22:53,559 --> 00:22:55,261
provavelmente
sendo torturada.
338
00:22:55,262 --> 00:22:57,267
Acha que n�o sei disso?
339
00:23:00,055 --> 00:23:01,960
Eu amo a Madi tamb�m.
340
00:23:02,920 --> 00:23:04,336
Eu sei.
341
00:23:05,836 --> 00:23:07,521
Eu sei. Desculpe-me.
342
00:23:17,907 --> 00:23:19,322
Est� funcionando.
343
00:23:20,808 --> 00:23:22,224
Sou a pr�xima.
344
00:23:23,740 --> 00:23:25,476
N�o quero ficar sozinha
de novo.
345
00:23:25,477 --> 00:23:27,617
�s vezes,
para fazer o certo,
346
00:23:27,618 --> 00:23:30,490
tem que arriscar.
Sua m�e sabia disso.
347
00:23:45,619 --> 00:23:47,035
Voc� n�o est� sozinha.
348
00:23:52,924 --> 00:23:54,340
E agora?
349
00:24:00,727 --> 00:24:02,421
Agora precisamos de f�.
350
00:24:07,924 --> 00:24:09,340
Onde est�o?
351
00:24:10,031 --> 00:24:13,098
- Cad� a ponte? O que � isso?
- Prepara��es de guerra.
352
00:24:13,250 --> 00:24:16,654
Mudamos a ponte a um local
vantajoso estrategicamente.
353
00:24:18,456 --> 00:24:19,872
Onde?
354
00:24:51,712 --> 00:24:53,802
N�o. N�o.
355
00:24:55,723 --> 00:24:57,139
Larguem as armas!
356
00:24:57,948 --> 00:24:59,532
M�os ao alto!
357
00:24:59,533 --> 00:25:00,982
N�o atirem.
358
00:25:19,278 --> 00:25:21,992
A gaze deve manter
o sangramento sob controle
359
00:25:21,993 --> 00:25:23,677
at� te levarmos
para a cirurgia.
360
00:25:24,082 --> 00:25:25,834
Qual �, Jackson.
361
00:25:25,986 --> 00:25:27,866
- Sabemos como isso termina.
- Ei.
362
00:25:28,388 --> 00:25:29,804
N�o fale assim.
363
00:25:30,057 --> 00:25:31,827
Vamos te tirar daqui.
364
00:25:32,686 --> 00:25:35,501
- Mais r�pido, Raven.
- Tente com s� uma perna boa.
365
00:25:38,456 --> 00:25:39,872
Vou ajudar.
366
00:25:40,732 --> 00:25:42,164
Aguente firme.
367
00:25:47,304 --> 00:25:49,428
Voc� est� exausta.
Posso assumir.
368
00:25:49,429 --> 00:25:50,844
Estou bem.
369
00:25:51,046 --> 00:25:53,035
Preciso que fale com Emori.
370
00:25:56,102 --> 00:25:57,720
A recupera��o
� t�o psicol�gica
371
00:25:57,721 --> 00:25:59,392
quanto � m�dica.
372
00:25:59,393 --> 00:26:02,089
- Ela acha que vai morrer.
- Entendido.
373
00:26:04,617 --> 00:26:06,380
N�o levante.
374
00:26:10,345 --> 00:26:12,527
Voc� sempre odiou
ser in�til
375
00:26:13,750 --> 00:26:15,755
Todo mundo odeia isso.
376
00:26:15,991 --> 00:26:18,165
- N�o pare.
- N�o como voc�.
377
00:26:19,454 --> 00:26:21,285
Quando ficamos no Anel,
378
00:26:22,223 --> 00:26:23,793
voc� odiou.
379
00:26:25,167 --> 00:26:26,593
Eu...
380
00:26:27,764 --> 00:26:31,126
Mesmo estando presas
naquela lata,
381
00:26:31,277 --> 00:26:35,772
sem nada para fazer
e sem ter como voltar,
382
00:26:37,306 --> 00:26:40,463
foram os melhores dias
da minha vida.
383
00:26:41,547 --> 00:26:45,057
Est�vamos juntas e seguras.
384
00:26:47,822 --> 00:26:49,743
Eu amo voc�, sabia?
385
00:26:52,575 --> 00:26:54,766
Emori, vai passar por isso.
386
00:26:54,767 --> 00:26:57,012
Estamos chegando na pedra.
387
00:27:00,987 --> 00:27:02,678
Quando chegarem,
388
00:27:03,751 --> 00:27:06,292
quero que v�o para Bardo.
389
00:27:06,293 --> 00:27:09,178
- O qu�?
- N�o precisamos ir � Sanctum.
390
00:27:09,179 --> 00:27:13,254
Se eu estiver certa,
Madi j� se entregou.
391
00:27:13,255 --> 00:27:16,669
Cadogan pode ter os c�digos
para a guerra agora.
392
00:27:16,670 --> 00:27:19,235
N�o podemos deix�-lo
acabar com a humanidade.
393
00:27:19,236 --> 00:27:22,716
- Par�-lo � o mais importante.
- N�o estou nem a�.
394
00:27:22,717 --> 00:27:25,271
Jordan falou que � um teste,
n�o uma guerra,
395
00:27:25,272 --> 00:27:27,308
e pelo que sabemos,
tamb�m � besteira.
396
00:27:27,822 --> 00:27:29,726
N�o vou deixar voc� morrer.
397
00:27:30,502 --> 00:27:32,497
J� perdemos o Bellamy.
398
00:27:35,086 --> 00:27:37,024
� muita coisa, Raven.
399
00:27:38,002 --> 00:27:41,041
Se a escolha for
entre me salvar
400
00:27:42,205 --> 00:27:44,234
e salvar a todos,
401
00:27:44,235 --> 00:27:46,294
salve a todos.
402
00:27:47,811 --> 00:27:49,360
� o que eu quero.
403
00:27:50,573 --> 00:27:51,989
Por favor.
404
00:27:53,111 --> 00:27:55,978
O John n�o conseguir�,
405
00:27:56,253 --> 00:27:59,651
mas voc� � forte.
406
00:28:00,106 --> 00:28:02,549
Pode fazer
as escolhas dif�ceis,
407
00:28:02,550 --> 00:28:04,117
como Clarke.
408
00:28:04,964 --> 00:28:07,016
Como no reator.
409
00:28:07,606 --> 00:28:10,183
- Voc� consegue.
- Emori, eu...
410
00:28:11,154 --> 00:28:13,107
Emori,
foi a escolha errada.
411
00:28:13,927 --> 00:28:16,111
Tratei Hatch como uma pe�a.
412
00:28:16,112 --> 00:28:18,081
Ele deveria ter tido
uma escolha.
413
00:28:19,729 --> 00:28:21,406
N�o faria de novo,
414
00:28:23,310 --> 00:28:24,995
e n�o farei agora.
415
00:28:26,849 --> 00:28:31,036
Cansei de ver as pessoas
que eu amo morrerem.
416
00:28:31,793 --> 00:28:33,967
- Voc�...
- Vamos l�!
417
00:28:36,840 --> 00:28:38,584
Est� sendo teimosa.
418
00:28:40,744 --> 00:28:42,535
Sim, eu sou assim.
419
00:28:45,715 --> 00:28:47,131
Vou te salvar.
420
00:28:49,526 --> 00:28:51,462
E depois vou salvar
todos os outros.
421
00:28:53,063 --> 00:28:54,530
Sou assim tamb�m.
422
00:29:03,139 --> 00:29:04,572
Vamos.
423
00:29:06,544 --> 00:29:09,448
Isso! � a pedra, Emori!
Estamos...
424
00:29:11,145 --> 00:29:13,357
Emori? Emori!
425
00:29:15,325 --> 00:29:16,815
Ela n�o est� respirando!
426
00:29:27,544 --> 00:29:29,453
Posso manter
o sangue circulando,
427
00:29:29,454 --> 00:29:31,336
mas precisamos voltar
para Sanctum!
428
00:29:33,180 --> 00:29:34,852
Trabalhe mais r�pido.
Vamos l�!
429
00:29:57,387 --> 00:29:59,756
Ele tem cantado isso
desde que o prendemos.
430
00:30:00,311 --> 00:30:02,848
Felizmente, ele ter�
que se calar para comer.
431
00:30:03,484 --> 00:30:05,011
Afaste-se, Disc�pulo.
432
00:30:08,312 --> 00:30:09,829
Essa droga quebrou de novo.
433
00:30:10,588 --> 00:30:13,217
Desde quando um n�vel 11
est� na manuten��o?
434
00:30:13,218 --> 00:30:14,633
Desde hoje.
435
00:30:36,957 --> 00:30:38,373
Cale a boca!
436
00:30:40,420 --> 00:30:42,581
Fizemos tudo aquilo
para voltar aqui,
437
00:30:42,582 --> 00:30:44,797
trancadas em uma cela
ao lado do Sheidheda.
438
00:30:44,798 --> 00:30:48,571
Ei, vamos pegar
a Madi de volta.
439
00:30:50,644 --> 00:30:53,210
Pense nisso.
Algu�m nos trouxe aqui.
440
00:30:54,874 --> 00:30:56,998
Isso significa
que temos ajuda interna.
441
00:30:56,999 --> 00:30:58,414
� s�...
442
00:30:59,923 --> 00:31:01,541
Uma quest�o de tempo.
443
00:31:03,378 --> 00:31:04,794
Obrigada.
444
00:31:05,704 --> 00:31:07,136
Por se oferecer para vir.
445
00:31:07,846 --> 00:31:10,963
Eu disse, entendo agora
o que ela significa para voc�.
446
00:31:10,964 --> 00:31:12,641
� o que Hope
significa para mim.
447
00:31:12,642 --> 00:31:14,612
� o que eu significava
para o Bellamy.
448
00:31:16,836 --> 00:31:18,370
Voc� era tudo para ele.
449
00:31:18,970 --> 00:31:20,662
� como vou me lembrar dele.
450
00:31:33,215 --> 00:31:35,322
- Desculpe a demora.
- Odeio interromper,
451
00:31:35,323 --> 00:31:36,956
mas precisamos
pegar a Madi.
452
00:31:37,214 --> 00:31:38,663
Qual o plano?
453
00:31:39,135 --> 00:31:40,568
Eu n�o sei.
454
00:31:40,871 --> 00:31:42,655
N�o �
a especialidade de voc�s?
455
00:31:42,656 --> 00:31:46,196
- Como voc� faria?
- Os trajes, ficar invis�vel.
456
00:31:46,398 --> 00:31:49,246
N�o d�. Muitos Disc�pulos
com capacetes aqui.
457
00:31:49,247 --> 00:31:51,370
Ent�o entramos r�pido
e pegamos todos.
458
00:31:51,371 --> 00:31:52,786
Ou...
459
00:31:53,852 --> 00:31:55,369
Criamos uma distra��o.
460
00:32:01,066 --> 00:32:02,583
J� que ningu�m
est� atirando,
461
00:32:02,735 --> 00:32:04,420
acho que precisam de mim.
462
00:32:06,427 --> 00:32:09,973
- O que Madi pensaria?
- J� chega, voc�s dois.
463
00:32:09,974 --> 00:32:12,278
- Precisamos impedir Cadogan.
- Eu tentei,
464
00:32:12,279 --> 00:32:14,928
e por isso
me trancaram aqui.
465
00:32:15,807 --> 00:32:17,374
O acordo � esse.
466
00:32:17,542 --> 00:32:20,526
Eu adoraria te matar,
mas voc� est� certo.
467
00:32:20,527 --> 00:32:23,559
Precisamos de voc�.
N�s te soltamos
468
00:32:23,812 --> 00:32:27,097
e voc� afasta
os Disc�pulos do cap-m.
469
00:32:27,098 --> 00:32:29,252
N�o sou uma distra��ozinha.
470
00:32:30,071 --> 00:32:33,524
- Sou o rei supremo de Sanctum.
- Certo, sua alteza.
471
00:32:35,128 --> 00:32:38,124
Ent�o sa�mos daqui
e trancamos a porta.
472
00:32:40,722 --> 00:32:42,242
Distra��o ser�.
473
00:32:48,580 --> 00:32:50,432
Aten��o, ovelhas.
474
00:32:51,496 --> 00:32:53,013
Vim para matar seu Pastor.
475
00:32:53,014 --> 00:32:55,527
Fuga de prisioneiro.
Envie refor�os ao n�vel 4!
476
00:32:55,528 --> 00:32:57,947
V�o! Temos dois Disc�pulos
em persegui��o.
477
00:33:08,595 --> 00:33:10,449
Ele est� offline. Atacar!
478
00:33:19,671 --> 00:33:21,299
Detido no n�vel 4.
479
00:33:22,674 --> 00:33:25,051
� o melhor que podem fazer?
480
00:33:35,609 --> 00:33:37,381
Ainda h�
um s�mbolo coberto.
481
00:33:43,888 --> 00:33:46,093
� isso! Agora consigo ver
o �ltimo s�mbolo!
482
00:33:49,528 --> 00:33:50,943
Para tr�s!
483
00:34:05,297 --> 00:34:06,730
Jackson!
484
00:34:10,428 --> 00:34:12,324
Temos que ir agora!
485
00:34:14,733 --> 00:34:16,133
Obrigado.
486
00:34:16,134 --> 00:34:17,677
N�o perderemos
mais ningu�m.
487
00:34:17,678 --> 00:34:19,740
Voltaremos para buscar Miller.
Vamos l�.
488
00:34:35,910 --> 00:34:37,360
Ele n�o est� aqui?
489
00:34:38,017 --> 00:34:40,022
Sab�amos
que era uma possibilidade.
490
00:34:40,023 --> 00:34:41,753
Lidaremos com Sheidheda
depois.
491
00:34:43,798 --> 00:34:47,326
- Cresci com essas pessoas.
- Isso � guerra, Levitt.
492
00:34:48,758 --> 00:34:51,302
Parece emocionante
no modo holograma,
493
00:34:51,960 --> 00:34:54,127
- mas esta � a realidade.
- Vamos.
494
00:34:54,286 --> 00:34:57,000
No momento, tudo o que importa
� pegar a Madi.
495
00:35:03,739 --> 00:35:05,693
Parece que nossa distra��o
funcionou.
496
00:35:05,694 --> 00:35:07,783
Levitt, voc� entra primeiro.
497
00:35:07,784 --> 00:35:09,483
Eles n�o o ver�o
como amea�a.
498
00:35:23,767 --> 00:35:25,181
Madi.
499
00:35:25,922 --> 00:35:27,338
Ei.
500
00:35:30,700 --> 00:35:32,455
Madi? Madi?
501
00:35:32,883 --> 00:35:35,546
Madi, estou aqui. Madi?
502
00:35:37,404 --> 00:35:38,819
Ma...
503
00:35:43,552 --> 00:35:45,055
Algo est� errado.
504
00:35:45,258 --> 00:35:47,666
Ela est� respirando.
Por que n�o responde?
505
00:35:49,276 --> 00:35:50,692
Estou aqui.
506
00:35:53,536 --> 00:35:55,377
Estou acessando
o hist�rico agora.
507
00:36:00,820 --> 00:36:02,236
Est� tudo bem.
508
00:36:06,783 --> 00:36:09,726
Madi! Madi, olhe para mim.
509
00:36:09,727 --> 00:36:11,573
Ei. Oi.
510
00:36:12,515 --> 00:36:15,754
Diga alguma coisa.
511
00:36:15,755 --> 00:36:17,346
Por favor,
diga alguma coisa.
512
00:36:19,313 --> 00:36:20,898
Diga alguma coisa!
513
00:36:37,648 --> 00:36:39,676
Meu beb�.
514
00:36:40,783 --> 00:36:43,935
Meu beb�. Meu beb�.
515
00:36:51,729 --> 00:36:53,651
Como ela est�?
516
00:36:55,066 --> 00:36:56,983
Ainda existe
atividade neurol�gica,
517
00:36:56,984 --> 00:36:59,546
mas o tronco cerebral
tem sinais de um grande AVC.
518
00:36:59,547 --> 00:37:01,786
A atividade neurol�gica
est� boa, certo?
519
00:37:01,787 --> 00:37:04,134
Ela est� consciente,
mas n�o pode mexer.
520
00:37:05,132 --> 00:37:06,532
Nada.
521
00:37:07,875 --> 00:37:09,367
Ela est� presa l� dentro.
522
00:37:20,691 --> 00:37:23,369
Clarke,
ela consegue te ouvir.
523
00:37:26,187 --> 00:37:27,717
Sabe que voc� est� aqui.
524
00:37:36,886 --> 00:37:38,286
Oi, querida.
525
00:37:40,233 --> 00:37:41,633
Estou aqui.
526
00:37:42,943 --> 00:37:44,389
Estou bem aqui.
527
00:37:47,901 --> 00:37:49,611
� trat�vel?
528
00:37:49,949 --> 00:37:51,349
O qu�?
529
00:37:54,812 --> 00:37:56,221
N�o.
530
00:37:57,200 --> 00:37:59,756
As �reas respons�veis
pelo movimento volunt�rio
531
00:37:59,757 --> 00:38:01,157
foram destru�das.
532
00:38:01,757 --> 00:38:03,444
Eu sinto muito.
533
00:38:03,445 --> 00:38:05,886
N�o. N�o.
534
00:38:22,455 --> 00:38:24,849
Clarke, n�o.
535
00:38:36,969 --> 00:38:38,369
Eu fa�o.
536
00:38:41,997 --> 00:38:44,696
N�o deixarei
que viva com isso.
537
00:38:58,975 --> 00:39:02,872
Eu te amo demais.
538
00:39:04,386 --> 00:39:05,819
N�o tenha medo.
539
00:39:08,270 --> 00:39:10,163
Apenas ou�a a minha voz,
certo?
540
00:39:44,397 --> 00:39:46,167
Sua luta acabou.
541
00:39:47,080 --> 00:39:49,535
N�o.
Ele conseguiu o c�digo.
542
00:39:51,666 --> 00:39:53,066
Meu Deus.
543
00:39:54,966 --> 00:39:56,366
Sinto muito.
544
00:39:57,554 --> 00:39:59,167
Meu Deus,
sinto muito mesmo.
545
00:39:59,168 --> 00:40:02,359
O c�digo do teste?
Tem certeza?
546
00:40:04,664 --> 00:40:06,064
Modo holograma.
547
00:40:19,443 --> 00:40:23,602
Ele pegou o que precisava
e a deixou aqui?
548
00:40:23,603 --> 00:40:25,003
Temos que impedi-lo.
549
00:40:26,368 --> 00:40:28,388
Se algu�m representar�
a ra�a humana...
550
00:40:28,389 --> 00:40:29,804
N�o pode ser ele.
551
00:40:29,805 --> 00:40:32,552
Ainda podemos impedi-lo,
mas temos que ir agora.
552
00:40:44,836 --> 00:40:46,236
Tem certeza?
553
00:40:46,949 --> 00:40:49,207
Voc� quis isso
durante toda a sua vida.
554
00:40:51,598 --> 00:40:53,497
Antes de voc�,
eu n�o tinha vida.
555
00:40:57,021 --> 00:40:58,421
Eu voltarei.
556
00:41:01,300 --> 00:41:04,679
Vou voltar
depois que parar o teste,
557
00:41:04,998 --> 00:41:08,405
e eu prometo
que n�o o deixarei vencer.
558
00:41:40,449 --> 00:41:43,749
CONTINUA
559
00:41:45,225 --> 00:41:47,787
* Chorar enquanto revisa
� algo complicado... *
560
00:41:47,788 --> 00:41:50,804
Contribua com o Legendas.TV!
561
00:41:50,805 --> 00:41:53,821
UNITED Team
bitly/LegendeConosco
39885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
